[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 6d76cb74b48a69e18d3f4094f448e9c95f6fa45f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 31 14:16:10 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 eu/torbirdy.dtd        |   26 +++++++++++++++-----------
 eu/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 16 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/eu/torbirdy.dtd b/eu/torbirdy.dtd
index 65e4acf..c6c1c20 100644
--- a/eu/torbirdy.dtd
+++ b/eu/torbirdy.dtd
@@ -12,12 +12,14 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Gorde">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Utzi">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Ezarpenak frogatu">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy ezarpenak">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Pribatutasun ezarpenak">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail ezarpenak">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Segurtasun ezarpenak">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Lehenetsiak berrezarri">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Proxy ezarpenak frogatu">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy-a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Pribatutasuna">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Segurtasuna">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy(Tor)rentzako gomendatutako proxy ezarpenak erabili">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Aukeratu anonimotasun zerbitzu bat">
@@ -32,17 +34,19 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Orokorra">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP kontuentzako eposta bultzaketa gaitu [lehenetsia: ezgaitua]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Abioan azkenengoz erabilitako karpeta aukeratu [lehenetsia: ezgaituta, karpeta lokalak aukeratuko dira]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Hautatu azken aldiz erabilitako e-posta karpeta hasterakoan [lehenetsia: ezgaituta]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Thunderbirden denbora gunea UTCra ez ezarri [lehenetsia: UTCra ezarri]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ezgaitu GPG '--throw-keyids' [lehenetsia: gaituta]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ez jarri ID gako hartzailea enkriptatutako mezuetan [lehentsia: jarri]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Berretsi Enigmail gaituta dagoen eposta bidali baino lehen [lehentsia: es berretsi]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Gaitu Thunderbirden eposta konfigurazio morroi automatikoa [lehenetsia: ezgaituta]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Egiaztatu mezu berririk dagoen kontu guztietarako [lehenetsia: ezgaituta]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "SSL/TLS birnegoziazioa onartzen ez duten zerbitzarietara konexioak baimendu [lehenetsia: ez baimendu]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Kontuaren araberakoa">
diff --git a/eu/torbirdy.properties b/eu/torbirdy.properties
index adddefb..65716d1 100644
--- a/eu/torbirdy.properties
+++ b/eu/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Mesedez jakin ezazu TorBirdyren ezarpen aurreratuak alda
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Abisu hau hurrengo aldian erakutsi
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy ezarpen aurreratuak
 
-torbirdy.restart=Denbora gunearen hobespena efektua izan dezan, itxi ezazu mesedez Thunderbird eta ireki ezazu berriz.
+torbirdy.restart=Thunderbird berrabiarazi behar duzu ordu-eremu hobespena efektua izan dezan.
 
 torbirdy.firstrun=Orain TorBirdy erabiltzen ari zara.\n\nZure anonimotasuna babesten laguntzeko, TorBirdyk ezarri dituen Thunderbirden ezarpenak betearaziko ditu, hauek zu edo gehigarriren batez aldatuak izatea eragotziz. Aldatuak izan daitezkeen ezarpen batzuk daude eta hauetara TorBirdyren hobespen elkarrizketa-koadroaren bitartez sar zaitezke. TorBirdy desinstalatzen edo ezgaitzen denean, aldatu dituen ezarpen guztiak euren balio lehenetsietara berrezartzen dira (TorBirdyren instalazioaren aurreko balioetara).\n\nErabiltzaile berria bazara, TorBirdyren webgunean zehar irakurtzea gomendatuta dago gure erabiltzaileentzako TorBirdyrekin lortu nahi duguna ulertzeko.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy