[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 2e5b90d8a2982be4c040cd3c3f368e47ed8a8cd9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 7 01:46:06 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 pt_BR/torbirdy.dtd |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd
index 76188e6..743dde1 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.dtd
+++ b/pt_BR/torbirdy.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configurações da Conta">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Verifique se há novas mensagens ao iniciar">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Verificar se há novas mensagens ao iniciar">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "I">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Verificar se há novas mensagens a cada">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "a">
@@ -8,21 +8,21 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Salvar">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Preferências">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Preferências do TorBirdy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Salvar">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancelar">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "Restaurar configurações padrão">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Testar as Configurações do Proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Configurações de Proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Configurações de Privacidade">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Configurações do Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Configurações de segurança">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as configurações de proxy recomendadas pelo TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restaurar padrão">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testar as Configurações do Proxy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacidade">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Segurança">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimato">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolher um serviço de anonimato">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Usar configurações de proxy personalizadas">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "p">
@@ -35,13 +35,13 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Geral">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar suporte a download de emails via IMAP [padrão: desativado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Abrir a última pasta acessada ao iniciar [padrão: desativado, será selecionada a Pasta Local]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Abrir a última pasta acessada ao iniciar [padrão: desativado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não defina o fuso horário do Thunderbird para UTC [padrão: definido para UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Não colocar a ID dos destinatários em mensagens criptografadas [padrão: colocar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar email se Enigmail estiver ativado [padrão: não confirmar]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar e-mail se Enigmail estiver ativado [padrão: não confirmar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração de email do Thunderbird [padrão: desativar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
@@ -51,7 +51,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configurações da Conta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "s">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolha uma conta:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolher uma conta:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidor de chave(s) a usar:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">