[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit bcfefcadc6fa832f4c87daddb2a1ea706ae610aa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 3 16:15:09 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
index 6482e85..c011cff 100644
--- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
+++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
@@ -62,14 +62,14 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>Când porniți Tor Browser Bundle, prima dată veți vedea Vitalia pornind și conectându-vă la rețeaua Tor. După aceea, veți vedea un browser confirmându-vă faptul că de acum folosiți Tor. Acest lucru este realizat prin afișarea <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. 
 Acum puteți naviga pe Internet prin Tor.</p>
     <p>
-      <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
+      <em>Vă rugăm să marcați faptul că este important să folosiți browser-ul ce vine împreună cu pachetul, iar nu propriul dumneavoastră browser.</em>
     </p>
     <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Ce fac daca Tor nu se conecteaza</h3>
-    <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
-    <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
-    <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
-    <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
-    <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+    <p>Anumiți utilizatori vor remarca faptul că Vidalia se blochează atunci când încearcă să se conecteze la rețeaua Tor. Dacă acest lucru se întâmplă , asigurați-vă că sunteți conectați la Internet. Dacă aveți nevoie să vă conectați la un server proxy, vedeți <em>Cum se deschide un open proxy</em> mai jos.</p>
+    <p>Dacă conexiunea dumneavoastră normală de Internet funcționează, dar Tor încă nu se poate conecta la rețea, încercați următorii pași; deschideți panoul de control Vidalia, dați click pe <em>Message Log</em> și selectați tab-ul <em>Advanced</em>. Este posibil ca Tor să nu se poată conecta din cauza:</p>
+    <p><strong>Ceasul sistemului dumneavoastră este închis</strong>: Asigurați-vă că data și timpul afișat de sistemul dumneavoastră sunt corecte și restartați Tor. Este posibil să fie nevoie să sincronizați ceasul sistemului dumneavoastră cu un server Internet de timp.</p>
+    <p><strong> Vă aflați în spatele unui firewall restricționant</strong>: Pentru a comunica lui Tor să încerce doar porturile 80 si 443, deschideți panoul de control din Vidalia, dați click pe <em>Settings</em> și <em>Network</em>, și bifați căsuța cu mesajul <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>. </p>
+    <p><strong> Programul dumneavoastră anti-virus blochează Tor</strong>: Asigurați-vă că programul dumneavoastră anti-virus nu împiedică Tor de la a face conexiuni în rețea.</p>
     <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
     <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
     <h3 id="how-to-find-a-bridge">Cum sa gasiti un pod.</h3>