[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit d800deaf80f227a5b35fe4e593959d8f95c8f323
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 27 00:16:03 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 ru/torbirdy.dtd |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ru/torbirdy.dtd b/ru/torbirdy.dtd
index a99dfb4..8c90aa2 100644
--- a/ru/torbirdy.dtd
+++ b/ru/torbirdy.dtd
@@ -24,38 +24,38 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Выберите сервис анонимизации">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Использовать параметры прокси-">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Использовать параметры прокси:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS хост: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Порт:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Сквозная торификация">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Сквозная тарификация (Внимание: требуется специальный transproxy или Tor маршрутизатор)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Глобальные">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Активировать принудительную поддержку по электронной почте IMAP аккаунтов [по умолчанию: отключено]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Активировать поддержку email push для IMAP аккаунтов [по умолчанию: отключено]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Выбор последней почтовой папки, к которой осуществлялся доступ, при запуске [по умолчанию: отключено]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Не устанавливать часовой пояс Thunderbird по UTC [по умолчанию: по Гринвичу]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Не устанавливать часовой пояс Thunderbird по Гринвичу [по умолчанию: установить по Гринвичу]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Не помещать идентификаторы ключей получателей в зашифрованные сообщения [по умолчанию: помещать]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Не помещать идентификаторы ключей получателей в зашифрованные сообщения [по умолчанию: отключено]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Оповещать об активации Enigmail перед отправкой письма [по умолчанию: не оповещать]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Запрашивать активацию Enigmail перед отправкой письма [по умолчанию: не запрашивать]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Активировать автоматический мастер настройки почты Thunderbird [по умолчанию: не активирован]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Автоматически проверять новые сообщения для всех новых аккаунтов [по умолчанию: отключено]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Разрешить соединения серверами неподдерживающими SSL/TLS с безопасным согласованием [по умолчанию: запретить]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Разрешить соединения с серверами не поддерживающими SSL/TLS с безопасным согласованием [по умолчанию: запретить]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Связанные с учетной записью">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Определяемые учетной записью">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Выберите аккаунт:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Серверы ключей для использования:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Сервер(ы) ключей для использования:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Использовать луковый маршрутизатор Tor">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Использовать маршрутизатор Tor Onion">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Использовать JonDo (Premium)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Использовать Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Открыть предпочтения TorBirdy">