[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 3ce18c1bc8208a65099d3a77d10e17ef1c975c44
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 26 20:45:54 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ar/https-everywhere.dtd   |    2 +-
 pt_BR/ssl-observatory.dtd |   14 +++++++-------
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd
index 9f7622f..230afd1 100644
--- a/ar/https-everywhere.dtd
+++ b/ar/https-everywhere.dtd
@@ -41,6 +41,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "ابقني علي الاصدار التجريبي">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "حمل الاصدار المستقر الاخير">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "اختبارات مجموعة أوامر HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "إلغاء">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "ابدأ">
diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index e484c15..06f969e 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações Privadas">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações de Privacidade">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me mais tarde">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere detecta ataques
-contra seu navegador enviando os certificados que você receber
-ao Observatório.  Você gostaria de ativá-lo?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Em todo lugar detecta ataques
+contra seu navegador enviando os certificados que você recebeu
+ao Observatório. Você gostaria de ativá-lo?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,18 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"O HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?">
+"Deveria o HTTPS em todo lugar usar o SSL Observatório?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"É seguro habilitar isto, a não ser que você use uma
+"É seguro habilitar isto, a não ser que você  estiver usando uma
 rede corporativa muito intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Seguro, a não ser que você use uma rede corporativa com nomes de servidores secretos na intranet:">
+"Seguro, a não ser que você estiver usando uma rede corporativa com nomes de provedores de intranet secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submeta e verifique os certificados assinados pelas non-standard root CAs">