[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

[translation at torproject.org]

commit f6427bd98be59225ef6060cab51d7aad7faa988e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 17 04:46:15 2013 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 zh_CN.po |   27 ++++++++++++++-------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po
index 3e4d61a..27c31a1 100644
--- a/zh_CN.po
+++ b/zh_CN.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # simabull tsai, 2013
+# SanyaChang <408070986 at qq.com>, 2013
 # Y.F Yang <yfdyh000 at gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-09 12:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-17 21:20+0000\n"
-"Last-Translator: simabull tsai\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-26 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-17 04:41+0000\n"
+"Last-Translator: Y.F Yang <yfdyh000 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgid ""
 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
-msgstr "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n<p><strong>Do not include more personal information than\nneeded!</strong></p>\n<h2>About giving us an email address</h2>\n<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\nto Tails developers, you can provide an email address to\nlet us ask more details about the bug. Additionally entering\na public PGP key enables us to encrypt such future\ncommunication.</p>\n<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\na Tails user. Time to wonder how much you trust your\nInternet and mailbox providers?</p>\n"
+msgstr "<h1>Help us fix your bug!</h1>å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬ä¿®å¤ä½ çš„æ•…éšœï¼\n<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>阅读我们的故障报告说明\n<p><strong>Do not include more personal information than\nneeded!</strong></p>不要包括多余的不必要的个人信息！\n<h2>About giving us an email address</h2>关于给我们留一个email地址\n<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\nto Tails developers, you can provide an email address to\nlet us ask more details about the bug. Additionally entering\na public PGP key enables us to encrypt such future\ncommunication.</p>å¦‚æžœä½ ä¸ä»‹æ„é€éœ²ä¸€ç‚¹ä½ çš„èº«ä»½ç»™Tailsçš„å¼€å‘è€…ï¼Œä½ å¯ä»¥æä¾›ä¸€ä¸ªemailåœ°å€è®©æˆ‘ä»¬å¯ä»¥é—®ä½ æ›´å¤šçš„æ•…éšœç»†èŠ‚ã€‚å¦å¤–é”®å…¥ä¸€ä¸ªå…¬å…±çš„PGP å¯†åŒ™å¯ä»¥è®©æˆ‘ä»¬åŠ å¯†é‚£äº›è¿›ä¸€æ­¥çš„é€šè®¯ã€‚\n<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\na Tails user. Time to wonder how much you trust your\nInternet and mailbox provi
 ders?</p>ä»»ä½•çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªå›žå¤çš„äººéƒ½å¯èƒ½ä¼šè®¤ä¸ºä½ æ˜¯ä¸€ä¸ªTails ä½¿ç”¨è€…ã€‚æ˜¯æ—¶å€™åŽ»æƒ³æƒ³åˆ°åº•ä½ æœ‰å¤šä¿¡ä»»ä½ çš„äº’è”ç½‘å’Œé‚®ç®±ä¾›åº”å•†ï¼Ÿ\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
 msgid "OpenPGP encryption applet"
@@ -223,21 +224,21 @@ msgstr "生成信息：\n%s"
 msgid "About Tails"
 msgstr "关于 "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:114
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:120
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 msgid "Your additional software"
 msgstr "é™„åŠ è½¯ä»¶"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:115
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 msgid ""
 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 "understand better the problem."
 msgstr "升级失败。可能是网络故障导致，请检查网络连接或尝试重启 Tails，或者查看系统日志，更好地理解问题所在。"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:121
 msgid "The upgrade was successful."
 msgstr "成功升级。"
 
@@ -402,9 +403,9 @@ msgid ""
 "concerns."
 msgstr "由于许可协议和开发问题，TrueCrypt 很快将从 Tails 中移除。"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_a_Bug.desktop.in.h:1
-msgid "Report a Bug"
-msgstr "报告缺陷"
+#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
+msgid "Report an error"
+msgstr "报告错误"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1
 msgid "Tails documentation"