[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

[translation at torproject.org]

commit adacacf2eb73509fc6a8de6f09a39701932a75a9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 10 01:15:55 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 es/es.po |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index f2fd7c0..32973ce 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-17 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-07 14:50+0000\n"
-"Last-Translator: dpatricio <dani at dominiosvm.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-10 01:13+0000\n"
+"Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Configurando un fichero de arranque OLPC (One Laptop Per Child)..."
 msgid ""
 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 "unmounted before starting the installation process."
-msgstr "Algunas particiones de su dispositivo %(device)s se han montado. Serán desmontadas antes de iniciar con el proceso de instalación."
+msgstr "Algunas particiones del dispositivo destino %(device)s están montadas. Serán desmontadas antes de iniciar el proceso de instalación."
 
 #: ../liveusb/creator.py:131
 msgid ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "No fue posible encontrar alguna unidad USB"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1200
 msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr "No es posible localizar un dispositivo válido."
+msgstr "No se pudo localizar dispositivo soportado alguno."
 
 #: ../liveusb/creator.py:1040
 msgid "Unable to find partition"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Desmontando los sistemas de ficheros montados sobre '%(device)s'"
 #: ../liveusb/creator.py:876
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "Dispositivo '%(device)s' no válido, por favor reporte un fallo."
+msgstr "Dispositivo '%(device)s' no soportado, por favor reporte un fallo."
 
 #: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
 #, python-format
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Escrito al dispositivo a %(speed)d MB/sec"
 msgid ""
 "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
 "(%(device)s). All data on the selected drive will be lost. Continue?"
-msgstr "Está a punto de instalar Tails en un dispositivo (%(device)s) %(vendor)s %(model)s %(size)s. Toda la información en el volumen seleccionado se perderá. Desea continuar?"
+msgstr "Está a punto de instalar Tails en un dispositivo (%(device)s) %(vendor)s %(model)s %(size)s. Toda la información en la unidad seleccionada se perderá. ¿Desea continuar?"
 
 #: ../liveusb/gui.py:715
 #, python-format