[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Sat Nov 9 14:15:11 UTC 2013

commit f4ed30fad6cf086588a818859bad15a6b6124e57
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 9 14:15:09 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml |   40 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml b/es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml
index 4e6d1ca..9c75051 100644
--- a/es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml
+++ b/es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml
@@ -80,37 +80,37 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>Obra el panel de control de vidalia, haga clic en <em>ConfiguraciÃ³n de retransmisiÃ³n</em>.</li>
       <li>Haga click en <em>Red</em>. Seleccione <em>Uso en proxy para acceder a internet</em>.</li>
-      <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
-      <li>Enter the port for the proxy.</li>
-      <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
-      <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
-      <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+      <li>En la lÃnea <em>DirecciÃ³n</em>, introduzca la direcciÃ³n del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de host o una direcciÃ³n IP.</li>
+      <li>Introduzca el puerto para el proxy.</li>
+      <li>Generalmente, no es necesario un nombre de usuario y contraseÃ±a. Si los tiene, introduzca la informaciÃ³n en los campos correspondientes.</li>
+      <li>Elija el <em>Tipo</em> de proxy que utiliza, ya sea HTTP / HTTPS, SOCKS4 o SOCKS5.</li>
+      <li>Presione el botÃ³n <em>Aceptar</em></li>
     </ol>
-    <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
-    <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
-    <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
-    <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
-    <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+    <h2 id="frequently-asked-questions">Preguntas Frecuentes</h2>
+    <p>En esta secciÃ³n se responderÃ¡n algunas de las preguntas mÃ¡s comunes. Si su pregunta no se menciona aquÃ, por favor, envÃe un correo electrÃ³nico a help at rt.torproject.org.</p>
+    <h3 id="unable-to-extract-the-archive">No se puede extraer el archivo</h3>
+    <p>Si utiliza Windows y encuentra que no puede extraer el archivo, descargue e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+    <p>Si usted no puede descargar 7-Zip, trate de cambiar el nombre del archivo de .z a .zip y utilizar WinZip para extraer el archivo. Antes de cambiar el nombre del archivo, indicarle a Windows que  muestre las extensiones de archivo:</p>
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>My Computer</em></li>
-      <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+      <li>Abra <em>Mi PC</em></li>
+      <li>Haga clic en el menÃº <em>Herramientas</em> y seleccione <em>Opciones de archivo...</em></li>
+      <li>Haga click en la pestaÃ±a <em>Ver</em></li>
+      <li>Desmarque <em>Ocultar las extensiones para tipos de archivo conocidos</em> y haga clic en <em>Aceptar</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
+      <li>Obra <em>PC</em></li>
       <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+      <li>Haga click en la pestaÃ±a <em>Ver</em></li>
+      <li>Desmarque <em>Ocultar las extensiones para tipos de archivo conocidos</em> y haga clic en <em>Aceptar</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
+      <li>Obra <em>PC</em></li>
       <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+      <li>Haga click en la pestaÃ±a <em>Ver</em></li>
+      <li>Desmarque <em>Ocultar las extensiones para tipos de archivo conocidos</em> y haga clic en <em>Aceptar</em></li>
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
     <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>

