[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Nov 9 09:46:05 UTC 2013
commit 499a5a284bc394003ca8a221d07b8725062ecf3e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Nov 9 09:46:04 2013 +0000
Update translations for torbirdy
---
fi/torbirdy.dtd | 76 ++++++++++++++++++++++++------------------------
fi/torbirdy.properties | 10 +++----
2 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/fi/torbirdy.dtd b/fi/torbirdy.dtd
index cd0acfb..cfe528f 100644
--- a/fi/torbirdy.dtd
+++ b/fi/torbirdy.dtd
@@ -1,63 +1,63 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Tilin määritykset">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Tarkista uudet viestit käynnistyessä">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "E">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Tarkista uudet viestit joka">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "R">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minuuttia">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Peruuta">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Tallenna">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Asetukset">
<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Tallenna">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "t">
<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Peruuta">
<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Palauta Oletukset">
<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "U">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testaa välityspalvelin asetukset">
<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Välityspalvelin">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Yksityisyys">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Turvallisuus">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Käytä suositeltuja proxy asetuksia TorBirdylle (Tor)">
<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "R">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Valitse anonymisointi palvelu">
<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "p">
<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Aseta välityspalvelinasetukset käsin">
<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS isäntä:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Portti:">
<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Valitse viimeeksi käytetty kansio käynnistyessä [oletus: pois käytöstä]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Do not set Thunderbird's time zone to UTC [default: set to UTC]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "R">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Vahvista ennen sähköpostin lähetystä, jos Enigmail on käytössä [oletus: älä vahvista]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Tarkista uudet viestit automaattisesti kaikille tileille [oletus: ei käytössä]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Allow connections to servers that do not support SSL/TLS with secure renegotiation [default: do not allow]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "R">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific">
<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "E">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Valitse tili:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Use Tor Onion Router">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Käytä JonDo:ta (Premium)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Käytä Whonixia">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Avaa TorBirdy Asetukset">
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy Ensimmäinen käyttökerta">
diff --git a/fi/torbirdy.properties b/fi/torbirdy.properties
index 162b9ba..0ab397b 100644
--- a/fi/torbirdy.properties
+++ b/fi/torbirdy.properties
@@ -4,16 +4,16 @@ torbirdy.enabled.tor=TorBirdy käytössä: Tor
torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy käytössä: JonDo
# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Custom Proxy
# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification
-# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Käytössä: Whonix
torbirdy.disabled=TorBirdy: pois käytöstä
torbirdy.email.prompt=TorBirdy on poistanut käytöstä Thunderbirdin automaattiasetus-työkalun suojellaksesi anonyymiteettiasi.\n\nSuositellut turvallisuusasetukset %S:lle on asetettu.\n\nVoit nyt asettaa muut käyttäjäasetukset manuaalisesti.
# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Näytä tämä varoitus ensi kerralla
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy edistyneet asetukset
-# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect.
+torbirdy.restart=Aikavyöhykeasetukset muuttuvat kun Thunderbird käynnistetään uudelleen.
# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
More information about the tor-commits
mailing list