[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 113bf02ae8503da1c27a1ad3f924f10e9f9a8378
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 31 03:16:28 2013 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ja/torlauncher.properties |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index b5b0049..c77b5c1 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
 ### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-# torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
-# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S
+torlauncher.tor_exited=Torは予期せず終了しました。
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。
+torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=TorはTorネットワーク接続の確立に失敗しました。
 
-# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing.
-# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist.
-# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Torを開始出来ません。\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Torの実行可能ファイルが見つかりません。
+torlauncher.torrc_missing=torrcファイルが見つかりません。
+torlauncher.datadir_missing=Torのデータディレクトリが存在しません。
+torlauncher.password_hash_missing=ハッシュ化されたパスワードの入手に失敗しました
 
-# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Torの設定を回復出来ません。\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Torの設定を保存出来ません。\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Torが起動しているかご確認ください。
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=インターネットのアクセスにプロキシを使用するには Tor の構成へ IP アドレスまたはホスト名とポート番号を両方指定する必要があります。
 torlauncher.error_proxy_type_missing=プロキシの種類を選択する必要があります。
 torlauncher.error_bridges_missing=一つ以上のブリッジを記述する必要があります。
 
-# torlauncher.connect=Connect
+torlauncher.connect=接続
 torlauncher.quit=終了
 torlauncher.quit_win=終了
 torlauncher.done=完了
 
-# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+torlauncher.forAssistance=サポートについては、%Sにお問い合わせください