[tor-commits] r26203: {translation} New strings from Torbutton. (in translation/trunk/projects/torbutton/po: af ar ast az bg bn_IN bs ca cs cy da de el eo es et eu fa fi fr gl gu he hi hr hu id is it ja ko ky lt lv mk ms my nb nl pa pl pt pt_BR ro ru sco sk sl sq sr sv sw ta templates th tr uk vi zh_CN zh_TW)

Fri May 31 00:55:06 UTC 2013

Author: mikeperry
Date: 2013-05-31 00:55:05 +0000 (Fri, 31 May 2013)
New Revision: 26203

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/po/af/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ast/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/az/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/az/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/bg/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/bg/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/bn_IN/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/bs/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/bs/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/cs/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/cs/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/cy/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/cy/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/da/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/da/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/de/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/de/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/el/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/el/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/eo/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/eo/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/es/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/es/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/et/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/et/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/eu/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/eu/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/fa/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/fa/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/fi/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/fi/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/fr/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/fr/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/gl/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/gl/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/gu/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/gu/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/he/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/he/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/hi/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/hi/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/hr/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/hr/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/hu/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/hu/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/id/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/id/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/is/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/is/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/it/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/it/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ja/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ja/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ko/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ko/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ky/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ky/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/lt/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/lt/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/lv/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/lv/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/mk/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/mk/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ms/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/my/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/my/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/nb/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/nb/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/nl/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/nl/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/pa/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/pa/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/pl/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/pl/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/pt/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/pt/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/pt_BR/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/pt_BR/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ro/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ro/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ru/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ru/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sco/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sk/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sk/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sl/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sl/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sq/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sq/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sr/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sr/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sv/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sv/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/sw/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ta/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/ta/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/brand.dtd.pot
   translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/brand.properties.pot
   translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/browser.properties.pot
   translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/torbutton.dtd.pot
   translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/torbutton.properties.pot
   translation/trunk/projects/torbutton/po/th/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/th/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/tr/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/tr/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/uk/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/uk/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/vi/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/vi/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_CN/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_CN/torbutton.properties.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_TW/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_TW/torbutton.properties.po
Log:
New strings from Torbutton.



Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/af/torbutton.dtd.po
===================================================================

--- translation/trunk/projects/torbutton/po/af/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/af/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/af/)\n"
+"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/af/)\n"
+"Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: af\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>, 2011
 # Ù…ØÙ…Ø¯ Ø§Ù„ØØ±Ù‚Ø§Ù† <malham1 at gmail.com>, 2011
@@ -6,19 +6,22 @@
 # n0mad <n0mad at tormail.org>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
+"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ar/)\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -117,9 +120,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…ÙØ¹Ù‘Ù„ ØØ§Ù„ÙŠÙ‹Ø§. Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙˆØ³ÙŠØ· ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚Ø© Ø¨ØªÙˆØ±ØŒ ÙØ¶Ù„Ø§Ù‹ Ø¹Ø·Ù„ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø£ÙˆÙ„Ø§Ù‹ Ø«Ù… Ø¹Ø¯ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‡Ù†Ø§. Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø²Ø± ØªÙˆØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù†Ø§ÙØ°Ø© ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª Ø²Ø± ØªÙˆØ±."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…ÙØ¹Ù‘Ù„ ØØ§Ù„ÙŠÙ‹Ø§. Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙˆØ³ÙŠØ· ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚Ø© Ø¨ØªÙˆØ±ØŒ ÙØ¶Ù„Ø§Ù‹ "
+"Ø¹Ø·Ù„ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø£ÙˆÙ„Ø§Ù‹ Ø«Ù… Ø¹Ø¯ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‡Ù†Ø§. Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø²Ø± ØªÙˆØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… "
+"Ù†Ø§ÙØ°Ø© ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª Ø²Ø± ØªÙˆØ±."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -335,7 +341,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© Ø³Ø§Ø®Ø±Ø© Ø°ÙƒÙŠØ© Ù„Ù„ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø¹Ù…Ù„ ØªÙˆØ± (Ø³Ø®Ø±ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªÙ‚Ø§Ø·Ø¹)"
+msgstr ""
+"Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© Ø³Ø§Ø®Ø±Ø© Ø°ÙƒÙŠØ© Ù„Ù„ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø¹Ù…Ù„ ØªÙˆØ± (Ø³Ø®Ø±ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªÙ‚Ø§Ø·Ø¹)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
@@ -402,9 +409,9 @@
 msgstr "Ø£ØºÙ„Ù‚ ÙƒÙ„ Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ùˆ ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø§Øª ØºÙŠØ± Ø§Ù„ØªÙˆØ± Ø¹Ù†Ø¯ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„ØØ§Ù„Ø© (Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±ÙŠ)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Ø§Ù…Ù†Ø¹ Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„Ø±ÙˆØ§Ø¨Ø· Ùˆ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙØØ§Øª Ø¨ÙŠÙ† ØØ§Ù„Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙˆØ± Ø§Ù„Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ© (Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±ÙŠ)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Ø§Ù…Ù†Ø¹ Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„Ø±ÙˆØ§Ø¨Ø· Ùˆ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙØØ§Øª Ø¨ÙŠÙ† ØØ§Ù„Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙˆØ± Ø§Ù„Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ© (Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±ÙŠ)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
@@ -583,7 +590,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…ØØ±Ùƒ Ø¨ØØ« Ø¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØªÙ… Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù‚ÙˆÙ‚Ù„ (Google):"
+msgstr ""
+"ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ§Ù‹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…ØØ±Ùƒ Ø¨ØØ« Ø¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØªÙ… Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù‚ÙˆÙ‚Ù„ "
+"(Google):"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -615,9 +624,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Ù„Ø§ ØªØ³Ø¬Ù„ Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø£Ùˆ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ© (ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠ)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Ù„Ø§ ØªØ³Ø¬Ù„ Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø£Ùˆ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠØ© (ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠ)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Fadi Mansour <fadi.redeemer.mansour at gmail.com>, 2011-2012
 # Ù…ØÙ…Ø¯ Ø§Ù„ØØ±Ù‚Ø§Ù† <malham1 at gmail.com>, 2011
@@ -9,19 +9,22 @@
 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>, 2013
 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>, 2013
 # Ù…ØÙ…Ø¯ Ø§Ù„ØØ±Ù‚Ø§Ù† <malham1 at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-18 19:49+0000\n"
 "Last-Translator: Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
+"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ar/)\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -59,9 +62,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Ø²Ø± ØªÙˆØ± ÙŠÙˆÙØ± Ø²Ø± Ù„Ø£Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØªÙˆØ± ÙˆØ§ÙŠØ¶Ø§Ù‹ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¨Ø³Ù‡ÙˆÙ„Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø© Ù…Ø³Ø Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Ø²Ø± ØªÙˆØ± ÙŠÙˆÙØ± Ø²Ø± Ù„Ø£Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØªÙˆØ± ÙˆØ§ÙŠØ¶Ø§Ù‹ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¨Ø³Ù‡ÙˆÙ„Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø© Ù…Ø³Ø "
+"Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -69,11 +74,22 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "ØØ¬Ø¨ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± Ù†Ø´Ø§Ø·Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙ…Ù„Ø© ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ ØªÙˆØ± Ù…Ø®ØªÙ„Ù.\n\nÙ‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ù„Ù„Ø§Ù„ØªÙØ§Ù ØÙˆÙ„ Ù…Ø´Ø§ÙƒÙ„ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ø±Ù‚Ù… 409737 Ùˆ417869.\n\nØ¥Ø°Ø§ Ø¸Ù‡Ø±Øª Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø¨Ø«Ù‚Ø© Ø¯ÙˆÙ† Ø³Ø¨Ø¨ Ø¸Ø§Ù‡Ø±ÙŠØŒ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¥ØØ¯Ù‰ ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø§ØªÙƒ ØªØØ§ÙˆÙ„ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù†ÙØ³Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©ØŒ ÙˆØªÙ… ØØ¬Ø¨ Ù‡Ø°Ø§.\n\nÙ„Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø© ÙÙŠ ØØ§Ù„Ø© ØªÙˆØ± Ù‡Ø°Ù‡ ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø£Ù† ØªØ¶ØºØ· 'Enter' ÙÙŠ ØµÙ†Ø¯ÙˆÙ‚ Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†.\n\n"
+msgstr ""
+"ØØ¬Ø¨ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± Ù†Ø´Ø§Ø·Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙ…Ù„Ø© ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ ØªÙˆØ± Ù…Ø®ØªÙ„Ù.\n"
+"\n"
+"Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ù„Ù„Ø§Ù„ØªÙØ§Ù ØÙˆÙ„ Ù…Ø´Ø§ÙƒÙ„ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ø±Ù‚Ù… 409737 Ùˆ417869.\n"
+"\n"
+"Ø¥Ø°Ø§ Ø¸Ù‡Ø±Øª Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø¨Ø«Ù‚Ø© Ø¯ÙˆÙ† Ø³Ø¨Ø¨ Ø¸Ø§Ù‡Ø±ÙŠØŒ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¥ØØ¯Ù‰ ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø§ØªÙƒ ØªØØ§ÙˆÙ„ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
+"ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù†ÙØ³Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©ØŒ ÙˆØªÙ… ØØ¬Ø¨ Ù‡Ø°Ø§.\n"
+"\n"
+"Ù„Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø© ÙÙŠ ØØ§Ù„Ø© ØªÙˆØ± Ù‡Ø°Ù‡ ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø£Ù† ØªØ¶ØºØ· 'Enter' ÙÙŠ ØµÙ†Ø¯ÙˆÙ‚ Ø´Ø±ÙŠØ· "
+"Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -81,24 +97,39 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Ù…Ù†Ø¹ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ØªØÙ…ÙŠÙ„Ø§ Ù…Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø§ Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ù…Ù„ØÙ‚Ø©.\n\nØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… 'Ø§ØÙØ¸ Ø¨Ø§Ø³Ù…' Ø¨Ø¯Ù„Ø§ Ø¹Ù† Ù‡Ø°Ø§.\n\n"
+msgstr ""
+"Ù…Ù†Ø¹ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ØªØÙ…ÙŠÙ„Ø§ Ù…Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø§ Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ù…Ù„ØÙ‚Ø©.\n"
+"\n"
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… 'Ø§ØÙØ¸ Ø¨Ø§Ø³Ù…' Ø¨Ø¯Ù„Ø§ Ø¹Ù† Ù‡Ø°Ø§.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±: Ø¨Ù…Ø§ Ø£Ù†Ù‘Ùƒ Ù„Ø§ ØªÙ…Ù„Ùƒ Ù…ÙŠØ«Ø§Ù‚ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØŒ ÙˆØÙŠØ« Ø£Ù†Ù‘ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© ÙØØµ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù…ØµØ¯Ø± Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¨Ø·ÙŠØ¦Ø© ÙˆØªØ³Ø¨Ø¨ Ø¨Ø·Ø¦Ø§ ÙÙŠ Ø¹Ù…Ù„ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±ØŒ ÙÙ‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¹Ø²Ù„ Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØŸ (Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ù„Ø§ ØªØ¹Ù„Ù… Ø§Ùˆ Ù„Ø§ ØªÙÙ‡Ù… Ù…Ø¹Ù†Ù‰ Ø°Ù„ÙƒØŒ ÙØ¥Ù†Ù‡ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØØ³Ù† Ø£Ù† ØªØ®ØªØ§Ø± Ø®ÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Ø©) "
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±: Ø¨Ù…Ø§ Ø£Ù†Ù‘Ùƒ Ù„Ø§ ØªÙ…Ù„Ùƒ Ù…ÙŠØ«Ø§Ù‚ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØŒ ÙˆØÙŠØ« Ø£Ù†Ù‘ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© "
+"ÙØØµ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù…ØµØ¯Ø± Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¨Ø·ÙŠØ¦Ø© ÙˆØªØ³Ø¨Ø¨ Ø¨Ø·Ø¦Ø§ ÙÙŠ Ø¹Ù…Ù„ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±ØŒ ÙÙ‡Ù„ "
+"ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¹Ø²Ù„ Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØŸ (Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ù„Ø§ ØªØ¹Ù„Ù… Ø§Ùˆ Ù„Ø§ ØªÙÙ‡Ù… "
+"Ù…Ø¹Ù†Ù‰ Ø°Ù„ÙƒØŒ ÙØ¥Ù†Ù‡ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØØ³Ù† Ø£Ù† ØªØ®ØªØ§Ø± Ø®ÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Ø©) "
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "ØªØØ°ÙŠØ±! \n\nÙ…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ÙÙŠ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ 3 ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØ³Ø±ÙŠØ¨ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†ÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£Ù†Øª ÙÙŠÙ‡Ø§ ÙˆØ¹Ù† ØµÙØØ§ØªÙƒ Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„Ø© Ø§Ù„ØÙŠØ©. \n\nÙ‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠÙ‘ ØØ§Ù„ØŸ "
+msgstr ""
+"ØªØØ°ÙŠØ±! \n"
+"\n"
+"Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ÙÙŠ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ 3 ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØ³Ø±ÙŠØ¨ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© "
+"Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†ÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£Ù†Øª ÙÙŠÙ‡Ø§ ÙˆØ¹Ù† ØµÙØØ§ØªÙƒ Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„Ø© Ø§Ù„ØÙŠØ©. \n"
+"\n"
+"Ù‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠÙ‘ ØØ§Ù„ØŸ "
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -118,14 +149,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "ÙØ´Ù„ Ø¢Ø®Ø± Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ù„ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ± Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØªÙˆØ±.\n\nÙ‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙØ¹ÙŠÙ„Ù‡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„ØŸ\n\nÙ…Ù„Ø§ØØ¸Ø©: Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ù‚Ø¯ Ø¹Ø§Ù„Ø¬Øª Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø©ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„ÙØØµ ÙÙŠ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ÙˆÙƒÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ØØªÙ‰ ÙŠØ®ØªÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªÙ†Ø¨ÙŠÙ‡."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"ÙØ´Ù„ Ø¢Ø®Ø± Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ù„ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ± Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØªÙˆØ±.\n"
+"\n"
+"Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙØ¹ÙŠÙ„Ù‡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„ØŸ\n"
+"\n"
+"Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø©: Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ù‚Ø¯ Ø¹Ø§Ù„Ø¬Øª Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø©ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„ÙØØµ ÙÙŠ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª "
+"ÙˆÙƒÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ØØªÙ‰ ÙŠØ®ØªÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªÙ†Ø¨ÙŠÙ‡."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Ø§Ø¶ØºØ· \"Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚\" Ù„ØªÙØØµ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ±. Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙØØµ Ø³ØªØªÙ… ÙÙŠ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ù†ØªØ¸Ø§Ø±."
+msgstr ""
+"Ø§Ø¶ØºØ· \"Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚\" Ù„ØªÙØØµ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ±. Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙØØµ Ø³ØªØªÙ… ÙÙŠ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ "
+"Ø§Ù„Ø§Ù†ØªØ¸Ø§Ø±."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -136,7 +176,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Ø§Ù„ÙØØµ Ø§Ù„Ø¢Ù„ÙŠ Ù„ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ± ÙØ´Ù„.\n\nÙ‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø§Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙØ¹ÙŠÙ„Ù‡ Ø¹Ù„ÙŠ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„ØŸ"
+msgstr ""
+"Ø§Ù„ÙØØµ Ø§Ù„Ø¢Ù„ÙŠ Ù„ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ± ÙØ´Ù„.\n"
+"\n"
+"Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø§Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙØ¹ÙŠÙ„Ù‡ Ø¹Ù„ÙŠ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„ØŸ"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -158,21 +201,32 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Ù‡Ù†Ø§Ùƒ ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠ Ù„Ù„ØªØ¹Ø§Ù…Ù„ Ù…Ø¹:\n\n"
+msgstr ""
+"Ù‡Ù†Ø§Ùƒ ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠ Ù„Ù„ØªØ¹Ø§Ù…Ù„ Ù…Ø¹:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nÙ…Ù„Ø§ØØ¸Ø©: Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠØ© Ù„ÙŠØ³Øª Ø¢Ù…Ù†Ø© Ù…Ø¹ ØªÙˆØ± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ ÙˆÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ØªÙƒØ´Ù Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø©: Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠØ© Ù„ÙŠØ³Øª Ø¢Ù…Ù†Ø© Ù…Ø¹ ØªÙˆØ± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ ÙˆÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ØªÙƒØ´Ù "
+"Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nØ¥Ù† ÙƒØ§Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù ØºÙŠØ± Ù…Ø£Ù…ÙˆÙ†ØŒ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø¥Ù…Ø§ Ø£Ù† ØªØÙØ¸Ù‡ Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶Ù‡ Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ù…ØªØµÙ„Ø§Ù‹ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†ØªØŒ Ø£Ùˆ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¢Ù„Ø© Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©ØŒ Ø£Ùˆ ØØ§ÙˆÙ„ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø®Ø§Ø¯Ù… ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø´ÙØ§Ù Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø© Ø§Ù„ØÙŠØ© Tails LiveCD Ø£Ùˆ torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ø¥Ù† ÙƒØ§Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù ØºÙŠØ± Ù…Ø£Ù…ÙˆÙ†ØŒ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø¥Ù…Ø§ Ø£Ù† ØªØÙØ¸Ù‡ Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶Ù‡ Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ù…ØªØµÙ„Ø§Ù‹ "
+"Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†ØªØŒ Ø£Ùˆ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¢Ù„Ø© Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©ØŒ Ø£Ùˆ ØØ§ÙˆÙ„ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø®Ø§Ø¯Ù… ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ "
+"Ø´ÙØ§Ù Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø© Ø§Ù„ØÙŠØ© Tails LiveCD Ø£Ùˆ torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -189,7 +243,8 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "ÙØØµ ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ±: Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆÙƒÙŠÙ„ HTTP Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠ. Ù‡Ù„ Polipo ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ØµØÙŠØØŸ"
+msgstr ""
+"ÙØØµ ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ±: Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆÙƒÙŠÙ„ HTTP Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠ. Ù‡Ù„ Polipo ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ØµØÙŠØØŸ"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -199,7 +254,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Captcha ØºÙˆØºÙ„. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø£Ù† ÙŠØªÙ… ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…ØØ±Ùƒ Ø¨ØØ« Ø¢Ø®Ø± Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ù‡Ø°Ù‡ØŸ"
+msgstr ""
+"ØªØÙ‚Ù‚ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Captcha ØºÙˆØºÙ„. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø£Ù† ÙŠØªÙ… ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…ØØ±Ùƒ Ø¨ØØ« Ø¢Ø®Ø± "
+"Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¨ØØ« Ù‡Ø°Ù‡ØŸ"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -215,24 +272,43 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ÙŠÙ…Ù†ØÙƒ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…Ø²ÙŠØ¯Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© Ø¨Ø£Ù† ÙŠØ·Ù„Ø¨ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ© Ù…Ù† ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ÙˆØ¨. Ù‚Ø¯ ÙŠÙ†ØªØ¬ Ø°Ù„Ùƒ Ø¹Ù† Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙØ¶Ù„ Ù‚Ø±Ø§Ø¡ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ù„ØºØªÙƒ Ø§Ù„Ø£Ù… Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ©.\n\nØ£ØªØ±ÙŠØ¯ Ø·Ù„Ø¨ ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ÙˆØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ© Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©ØŸ"
+msgstr ""
+"ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ÙŠÙ…Ù†ØÙƒ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…Ø²ÙŠØ¯Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© Ø¨Ø£Ù† ÙŠØ·Ù„Ø¨ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ© Ù…Ù† ØµÙØØ§Øª "
+"Ø§Ù„ÙˆØ¨. Ù‚Ø¯ ÙŠÙ†ØªØ¬ Ø°Ù„Ùƒ Ø¹Ù† Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙØ¶Ù„ Ù‚Ø±Ø§Ø¡ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ù„ØºØªÙƒ Ø§Ù„Ø£Ù… Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© "
+"Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ©.\n"
+"\n"
+"Ø£ØªØ±ÙŠØ¯ Ø·Ù„Ø¨ ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ÙˆØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ© Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©ØŸ"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø£Ù† ÙŠØ¹Ø·ÙŠÙƒ Ù‡ÙˆÙŠØ© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø¢Ù…Ù†ØŒ ÙƒÙˆÙ†Ù‡ Ù„Ø§ ÙˆØµÙˆÙ„ Ù„Ù‡ Ù„Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø© Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ù„ØªÙˆØ±.\n\nÙ‡Ù„ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ØŸ"
+msgstr ""
+"Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø£Ù† ÙŠØ¹Ø·ÙŠÙƒ Ù‡ÙˆÙŠØ© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø¢Ù…Ù†ØŒ ÙƒÙˆÙ†Ù‡ Ù„Ø§ ÙˆØµÙˆÙ„ Ù„Ù‡ Ù„Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø© Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… "
+"Ù„ØªÙˆØ±.\n"
+"\n"
+"Ù‡Ù„ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ØŸ"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…Ø¹ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ØŒ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØªØ´ÙƒÙŠÙ„Ø© Ù„ÙŠØ³Øª Ù…Ù†ØµÙˆØ Ø¨Ù‡Ø§ Ø¨Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ø¢Ù…Ù†Ø©.\n\nØ¨Ø¯Ù„ Ù‡Ø°Ø§ØŒ Ù†Ù†ØµØÙƒ Ø£Ù† ØªØØµÙŠÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ gettor at torproject.org Ø£Ùˆ Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…Ø¹ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ØŒ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØªØ´ÙƒÙŠÙ„Ø© Ù„ÙŠØ³Øª Ù…Ù†ØµÙˆØ Ø¨Ù‡Ø§ Ø¨Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ø¢Ù…Ù†Ø©.\n"
+"\n"
+"Ø¨Ø¯Ù„ Ù‡Ø°Ø§ØŒ Ù†Ù†ØµØÙƒ Ø£Ù† ØªØØµÙŠÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ "
+"gettor at torproject.org Ø£Ùˆ Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
@@ -249,7 +325,9 @@
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ù…Ù…ØªÙ„Ø¦. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ ØªÙˆØ³ÙŠØ¹ Ù…Ø³Ø§ØØ©  Ø£ÙƒØ«Ø± Ø£Ùˆ Ù‚Ù… Ø¨Ù†Ù‚Ù„ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆØØ¯Ø© ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø£Ø®Ø±Ù‰."
+msgstr ""
+"ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ù…Ù…ØªÙ„Ø¦. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ ØªÙˆØ³ÙŠØ¹ Ù…Ø³Ø§ØØ©  Ø£ÙƒØ«Ø± Ø£Ùˆ Ù‚Ù… Ø¨Ù†Ù‚Ù„ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆØØ¯Ø© "
+"ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø£Ø®Ø±Ù‰."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -259,12 +337,31 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "ØªØºÙŠØ±Øª Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø¹Ù…Ù„ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø§Ù„Ø§Ù†: Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ùƒ Ø§Ù† ØªØ·ÙØ£Ù‡ Ø§Ù„Ø§Ù† \n\nÙ‚Ù…Ù†Ø§ Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ± Ù„Ø§Ù†Ù‡ Ø§ØµØ¨Ø Ù…Ù† ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø²Ø± ØªÙˆØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„ÙŠ ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ØªÙˆØ±. ÙƒØ§Ù† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù„Ù„ Ùˆ Ø§Ù„ØªÙŠ Ù„Ù… ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù…ÙƒÙ† Ù…Ø¹Ø§Ù„Ø¬ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ø§ÙŠ Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø§Ø®Ø±Ù‰.\n\nØ¥Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯Øª Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø± ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ ØªÙ‚Ù„ÙŠØ¯ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙŠØªÙˆØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ùˆ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±. ÙƒÙ…Ø§ Ø§Ù† Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© Ù„Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ØªØªÙÙˆÙ‚ Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙ„Ùƒ Ø§Ù„ØªÙŠ ÙÙŠ Ù…ØªØµÙØ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ø§Ù„ØªÙ‚Ù„ÙŠØ¯ÙŠØŒ ØØªÙ‰ Ù„Ùˆ ØªÙ… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙØ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ù…Ø¹ Ø²Ø± ØªÙˆØ±.\n\nÙ„Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø²Ø± ØªÙˆØ±ØŒ Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªÙˆØ¬Ù‡ Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª - Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª - Ù…ØÙ„Ù‚Ø§Øª ØŒ Ø«Ù… Ø¥Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†ÙˆÙ† Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø¨Ø§
 Ù„Ù‚Ø±Ø¨
  Ù…Ù† Ø²Ø± ØªÙˆØ±."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"ØªØºÙŠØ±Øª Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø¹Ù…Ù„ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø§Ù„Ø§Ù†: Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ùƒ Ø§Ù† ØªØ·ÙØ£Ù‡ Ø§Ù„Ø§Ù† \n"
+"\n"
+"Ù‚Ù…Ù†Ø§ Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ± Ù„Ø§Ù†Ù‡ Ø§ØµØ¨Ø Ù…Ù† ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø²Ø± ØªÙˆØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„ÙŠ "
+"ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ØªÙˆØ±. ÙƒØ§Ù† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù„Ù„ Ùˆ Ø§Ù„ØªÙŠ Ù„Ù… ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù…ÙƒÙ† "
+"Ù…Ø¹Ø§Ù„Ø¬ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ø§ÙŠ Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø§Ø®Ø±Ù‰.\n"
+"\n"
+"Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯Øª Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø± ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ ØªÙ‚Ù„ÙŠØ¯ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙŠØªÙˆØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ùˆ "
+"ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±. ÙƒÙ…Ø§ Ø§Ù† Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© Ù„Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ØªØªÙÙˆÙ‚ Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙ„Ùƒ "
+"Ø§Ù„ØªÙŠ ÙÙŠ Ù…ØªØµÙØ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ø§Ù„ØªÙ‚Ù„ÙŠØ¯ÙŠØŒ ØØªÙ‰ Ù„Ùˆ ØªÙ… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙØ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ù…Ø¹ Ø²Ø± "
+"ØªÙˆØ±.\n"
+"\n"
+"Ù„Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø²Ø± ØªÙˆØ±ØŒ Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªÙˆØ¬Ù‡ Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª - Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª - Ù…ØÙ„Ù‚Ø§Øª ØŒ Ø«Ù… Ø¥Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†ÙˆÙ† "
+"Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø¨Ø§Ù„Ù‚Ø±Ø¨ Ù…Ù† Ø²Ø± ØªÙˆØ±."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -273,7 +370,10 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù‡Ø§Ù…Ø© Ø¹Ù† ØªÙˆØ± \nØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¨Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø± Ø§Ù„Ø§Ù†\nØ§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª "
+msgstr ""
+"Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù‡Ø§Ù…Ø© Ø¹Ù† ØªÙˆØ± \n"
+"ØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¨Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø± Ø§Ù„Ø§Ù†\n"
+"Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª "
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -283,7 +383,13 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ù…Ø«Ù„ ÙÙ„Ø§Ø´ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† ØªØ¶Ø± Ø¨Ø®ØµÙˆØµÙŠØªÙƒ Ùˆ ØªÙƒØ´Ù Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ.\n\nÙˆ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§ÙŠØ¶Ø§ Ø§Ù† ØªØªØ¬Ù†Ø¨ ØªÙˆØ± Ùˆ ØªÙƒØ´Ù Ø¹Ù† Ù…ÙƒØ§Ù†Ùƒ Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ Ùˆ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙŠ Ø¨ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ.\n\nÙ‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŸ\n\n"
+msgstr ""
+"Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ù…Ø«Ù„ ÙÙ„Ø§Ø´ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† ØªØ¶Ø± Ø¨Ø®ØµÙˆØµÙŠØªÙƒ Ùˆ ØªÙƒØ´Ù Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ.\n"
+"\n"
+"Ùˆ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§ÙŠØ¶Ø§ Ø§Ù† ØªØªØ¬Ù†Ø¨ ØªÙˆØ± Ùˆ ØªÙƒØ´Ù Ø¹Ù† Ù…ÙƒØ§Ù†Ùƒ Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ Ùˆ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙŠ Ø¨ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ.\n"
+"\n"
+"Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŸ\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -295,7 +401,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "ØØ§ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ (%S) Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØµÙˆØ±Ø© Ù…Ù† Ø¹Ù„Ù‰ Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ø±Ø³Ù…. Ù„Ø£Ù† Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØ± Ù…Ù† Ø¹Ù„Ù‰ Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ø±Ø³Ù…ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙØ© Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¹Ù† ØØ§Ø³Ø¨ÙƒØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ ÙÙ‚Ø· ØªÙ… ØªØ²ÙˆØ¯ ØµÙˆØ±Ø© Ø®Ø§ÙˆÙŠØ© Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø©."
+msgstr ""
+"ØØ§ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ (%S) Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØµÙˆØ±Ø© Ù…Ù† Ø¹Ù„Ù‰ Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ø±Ø³Ù…. Ù„Ø£Ù† Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØ± Ù…Ù† Ø¹Ù„Ù‰ "
+"Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ø±Ø³Ù…ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙØ© Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¹Ù† ØØ§Ø³Ø¨ÙƒØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ ÙÙ‚Ø· ØªÙ… ØªØ²ÙˆØ¯ ØµÙˆØ±Ø© "
+"Ø®Ø§ÙˆÙŠØ© Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø©."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ast/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ast/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ast/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ast/)\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ast/)\n"
+"Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ast\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/az/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/az/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/az/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/az/)\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/az/)\n"
+"Language: az\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: az\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,9 +113,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "TordÃ¼ymÉ™si hal hazÄ±rda yanÄ±lÄ±dÄ±r.   ÆgÉ™r Tordan baÅŸqa qurÄŸularÄ± dÉ™yiÅŸmÉ™k istÉ™yirsÉ™nsÉ™ zÉ™hmÉ™t olmasa TordÃ¼ymÉ™sini sÃ¶ndÃ¼rÃ¼n vÉ™ bura qayÄ±dÄ±n.   ÆgÉ™r Tor qurÄŸularÄ±nÄ± dÉ™yiÅŸmÉ™k istÉ™yirsÉ™nsÉ™ zÉ™hmÉ™t olmasa TordÃ¼ymÉ™si seÃ§imlÉ™ri pÉ™ncÉ™rÉ™sindÉ™n istifadÉ™ edin."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"TordÃ¼ymÉ™si hal hazÄ±rda yanÄ±lÄ±dÄ±r.   ÆgÉ™r Tordan baÅŸqa qurÄŸularÄ± dÉ™yiÅŸmÉ™k "
+"istÉ™yirsÉ™nsÉ™ zÉ™hmÉ™t olmasa TordÃ¼ymÉ™sini sÃ¶ndÃ¼rÃ¼n vÉ™ bura qayÄ±dÄ±n.   ÆgÉ™r Tor "
+"qurÄŸularÄ±nÄ± dÉ™yiÅŸmÉ™k istÉ™yirsÉ™nsÉ™ zÉ™hmÉ™t olmasa TordÃ¼ymÉ™si seÃ§imlÉ™ri "
+"pÉ™ncÉ™rÉ™sindÉ™n istifadÉ™ edin."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -229,7 +235,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Tor diskinin keÅŸini qadaÄŸan et vÉ™ Tor -dakÄ± pÉ™ncÉ™rÉ™ baÄŸlanarkÉ™n bÃ¼tÃ¼n keÅŸlÉ™ri sil"
+msgstr ""
+"Tor diskinin keÅŸini qadaÄŸan et vÉ™ Tor -dakÄ± pÉ™ncÉ™rÉ™ baÄŸlanarkÉ™n bÃ¼tÃ¼n "
+"keÅŸlÉ™ri sil"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -345,11 +353,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Torda olarkÉ™n formalarÄ± vÉ™ ÅŸifrÉ™ni yaddaÅŸa vermÉ™k qadaÄŸan olunur (mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
+msgstr ""
+"Torda olarkÉ™n formalarÄ± vÉ™ ÅŸifrÉ™ni yaddaÅŸa vermÉ™k qadaÄŸan olunur "
+"(mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Tor olmayanda formalarÄ± vÉ™ ÅŸifrÉ™ni yaddaÅŸa vermÉ™k qadaÄŸan olunur (istÉ™kdÉ™n aslÄ±dÄ±r)"
+msgstr ""
+"Tor olmayanda formalarÄ± vÉ™ ÅŸifrÉ™ni yaddaÅŸa vermÉ™k qadaÄŸan olunur (istÉ™kdÉ™n "
+"aslÄ±dÄ±r)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -369,11 +381,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Firefox iÅŸlÉ™mÉ™yÉ™ndÉ™ kukilÉ™ri sil vÉ™  kuki tutumunu yenidÉ™n yÃ¼klÉ™( mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
+msgstr ""
+"Firefox iÅŸlÉ™mÉ™yÉ™ndÉ™ kukilÉ™ri sil vÉ™  kuki tutumunu yenidÉ™n yÃ¼klÉ™"
+"( mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Tor vÉ™ Tor olmayan kukilÉ™ri mÃ¼hafizÉ™ olunan tutumda saxla (tÉ™hlÃ¼kÉ™lidir)"
+msgstr ""
+"Tor vÉ™ Tor olmayan kukilÉ™ri mÃ¼hafizÉ™ olunan tutumda saxla (tÉ™hlÃ¼kÉ™lidir)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -385,32 +400,44 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Tor istifadÉ™ edÉ™rkÉ™n pÉ™ncÉ™rÉ™ Ã¶lÃ§Ã¼lÉ™rini 50px - É™ qÉ™dÉ™r dÉ™yiÅŸ (mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
+msgstr ""
+"Tor istifadÉ™ edÉ™rkÉ™n pÉ™ncÉ™rÉ™ Ã¶lÃ§Ã¼lÉ™rini 50px - É™ qÉ™dÉ™r dÉ™yiÅŸ (mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "PÉ™ncÉ™rÉ™ baÄŸlanarkÉ™n bÃ¼tÃ¼n Tor pÉ™ncÉ™rÉ™lÉ™rini vÉ™ cÉ™dvÉ™llÉ™rini baÄŸla (istÉ™kdÉ™n aslÄ±dÄ±r)"
+msgstr ""
+"PÉ™ncÉ™rÉ™ baÄŸlanarkÉ™n bÃ¼tÃ¼n Tor pÉ™ncÉ™rÉ™lÉ™rini vÉ™ cÉ™dvÉ™llÉ™rini baÄŸla (istÉ™kdÉ™n "
+"aslÄ±dÄ±r)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr " PÉ™ncÉ™rÉ™ baÄŸlanarkÉ™n bÃ¼tÃ¼n Tor olmayan pÉ™ncÉ™rÉ™lÉ™ri vÉ™ cÉ™dvÉ™llÉ™ri baÄŸla (istÉ™kdÉ™n aslÄ±dÄ±r)"
+msgstr ""
+" PÉ™ncÉ™rÉ™ baÄŸlanarkÉ™n bÃ¼tÃ¼n Tor olmayan pÉ™ncÉ™rÉ™lÉ™ri vÉ™ cÉ™dvÉ™llÉ™ri baÄŸla "
+"(istÉ™kdÉ™n aslÄ±dÄ±r)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "MÃ¼xtÉ™lif Tor bÃ¶lmÉ™lÉ™rindÉ™ki kiliklÉ™nÉ™n linklÉ™rÉ™ vÉ™ yenidÉ™n yÃ¼klÉ™nÉ™n sÉ™hifÉ™lÉ™rÉ™ qadaÄŸa qoy (istÉ™kdÉ™n aslÄ±dÄ±r)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"MÃ¼xtÉ™lif Tor bÃ¶lmÉ™lÉ™rindÉ™ki kiliklÉ™nÉ™n linklÉ™rÉ™ vÉ™ yenidÉ™n yÃ¼klÉ™nÉ™n "
+"sÉ™hifÉ™lÉ™rÉ™ qadaÄŸa qoy (istÉ™kdÉ™n aslÄ±dÄ±r)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "SSL sertifikatlarÄ±nÄ± Tor vÉ™ Tor olmayan Ã¼Ã§Ã¼n mÃ¼xtÉ™lif tutumlarda saxla (mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
+msgstr ""
+"SSL sertifikatlarÄ±nÄ± Tor vÉ™ Tor olmayan Ã¼Ã§Ã¼n mÃ¼xtÉ™lif tutumlarda saxla "
+"(mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "CA sertifikatlarÄ±nÄ± Tor vÉ™ Tor olmayan Ã¼Ã§Ã¼n mÃ¼xtÉ™lif tutumlarda saxla (mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
+msgstr ""
+"CA sertifikatlarÄ±nÄ± Tor vÉ™ Tor olmayan Ã¼Ã§Ã¼n mÃ¼xtÉ™lif tutumlarda saxla "
+"(mÉ™slÉ™hÉ™tdir)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "TÉ™sÉ™adÃ¼fÃ¼ pÉ™ncÉ™rÉ™ yÄ±ÄŸÄ±lmasÄ±nÄ±n qarÅŸÄ±sÄ±nÄ± almaq Ã¼Ã§Ã¼n TezKeÃ§id dÃ¼ymÉ™sini sÃ¶ndÃ¼rÃ¼n"
+msgstr ""
+"TÉ™sÉ™adÃ¼fÃ¼ pÉ™ncÉ™rÉ™ yÄ±ÄŸÄ±lmasÄ±nÄ±n qarÅŸÄ±sÄ±nÄ± almaq Ã¼Ã§Ã¼n TezKeÃ§id dÃ¼ymÉ™sini "
+"sÃ¶ndÃ¼rÃ¼n"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -443,7 +470,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Birinci dÉ™fÉ™ Firefox - u sÃ¶ndÃ¼rÃ¼b yandÄ±randan sonra mÉ™nim Tor qurÄŸularÄ±mÄ± test et"
+msgstr ""
+"Birinci dÉ™fÉ™ Firefox - u sÃ¶ndÃ¼rÃ¼b yandÄ±randan sonra mÉ™nim Tor qurÄŸularÄ±mÄ± "
+"test et"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -483,7 +512,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_proxy_warning
 msgid "Warning: Avoid using any hostnames above"
-msgstr "XÉ™bÉ™rdarlÄ±q : YuxarÄ±da istÉ™nilÉ™n hostnames-dÉ™n istifadÉ™ etmÉ™kdÉ™n boyun qaÃ§Ä±rÄ±n"
+msgstr ""
+"XÉ™bÉ™rdarlÄ±q : YuxarÄ±da istÉ™nilÉ™n hostnames-dÉ™n istifadÉ™ etmÉ™kdÉ™n boyun "
+"qaÃ§Ä±rÄ±n"
 
 #: torbutton.prefs.spoofreresh
 msgid "Spoof Refresh"
@@ -577,7 +608,8 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Google Captcha olanda avtomatik olaraq alternativ axtarÄ±ÅŸdan istifadÉ™ edin"
+msgstr ""
+"Google Captcha olanda avtomatik olaraq alternativ axtarÄ±ÅŸdan istifadÉ™ edin"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -609,8 +641,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/az/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/az/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/az/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/az/)\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/az/)\n"
+"Language: az\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: az\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,11 +62,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "TordÃ¼ymÉ™si mÃ¼xtÉ™lif Tor bÃ¶lmÉ™lÉ™rinÉ™ yÃ¼klÉ™n cÉ™dvÉ™l aktivliynÉ™ qadaÄŸa qoyur.\n\nBu Firefox Bugs 409737 vÉ™ 417869 É™trafÄ±nda iÅŸlÉ™yir.\n\nÆgÉ™r atlanan pÉ™ncÉ™rÉ™ heÃ§ bir sÉ™bÉ™bÉ™ olmadan baÅŸ verirsÉ™, demÉ™li sizin cÉ™dvÉ™llÉ™rdÉ™n biri Ã¶zÃ¼nÃ¼ arxa planda yenidÉ™n yÃ¼klÉ™mÉ™yÉ™ cÉ™hd edir vÉ™ buna qadaÄŸa qoyulub.\n\nTor bÃ¶lmÉ™sindÉ™ cÉ™dvÉ™li yenilÉ™mÉ™k Ã¼Ã§Ã¼n URL qutusunda yerlÉ™ÅŸÉ™n \"enter\" dÃ¼ymÉ™sini basÄ±n.\n\n"
+msgstr ""
+"TordÃ¼ymÉ™si mÃ¼xtÉ™lif Tor bÃ¶lmÉ™lÉ™rinÉ™ yÃ¼klÉ™n cÉ™dvÉ™l aktivliynÉ™ qadaÄŸa qoyur.\n"
+"\n"
+"Bu Firefox Bugs 409737 vÉ™ 417869 É™trafÄ±nda iÅŸlÉ™yir.\n"
+"\n"
+"ÆgÉ™r atlanan pÉ™ncÉ™rÉ™ heÃ§ bir sÉ™bÉ™bÉ™ olmadan baÅŸ verirsÉ™, demÉ™li sizin "
+"cÉ™dvÉ™llÉ™rdÉ™n biri Ã¶zÃ¼nÃ¼ arxa planda yenidÉ™n yÃ¼klÉ™mÉ™yÉ™ cÉ™hd edir vÉ™ buna "
+"qadaÄŸa qoyulub.\n"
+"\n"
+"Tor bÃ¶lmÉ™sindÉ™ cÉ™dvÉ™li yenilÉ™mÉ™k Ã¼Ã§Ã¼n URL qutusunda yerlÉ™ÅŸÉ™n \"enter\" "
+"dÃ¼ymÉ™sini basÄ±n.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -72,28 +86,46 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "TordÃ¼ymÉ™si Tor qoÅŸmalarÄ±nÄ±n birbaÅŸa yÃ¼klÉ™nmÉ™sinin qarÅŸÄ±sÄ±nÄ± alÄ±r.\n\nSave-As -in yerinÉ™ istifadÉ™ et.\n\n"
+msgstr ""
+"TordÃ¼ymÉ™si Tor qoÅŸmalarÄ±nÄ±n birbaÅŸa yÃ¼klÉ™nmÉ™sinin qarÅŸÄ±sÄ±nÄ± alÄ±r.\n"
+"\n"
+"Save-As -in yerinÉ™ istifadÉ™ et.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton Qeydi: GÃ¶rÃ¼nÃ¼r sizin Sertifikat HÃ¼ququnuz yoxdur. Sertifikat HÃ¼ququnu yoxlamaq yavaÅŸ É™mÉ™liyyatdÄ±r vÉ™ Tor pÉ™ncÉ™rÉ™lÉ™rinin baÄŸlanmasÄ±nÄ± zÉ™iflÉ™dir. Siz Sertifikat HÃ¼ququnu sertifikatlardan tÉ™crid etmÉ™k istÉ™yÉ™rdiniz? (ÆgÉ™r bunu baÅŸadÃ¼ÅŸmÃ¼rsÃ¼nÃ¼zsÉ™, onda tÉ™hlÃ¼kÉ™sizlik Ã¼Ã§Ã¼n Ok kliklÉ™yin)\n"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton Qeydi: GÃ¶rÃ¼nÃ¼r sizin Sertifikat HÃ¼ququnuz yoxdur. Sertifikat "
+"HÃ¼ququnu yoxlamaq yavaÅŸ É™mÉ™liyyatdÄ±r vÉ™ Tor pÉ™ncÉ™rÉ™lÉ™rinin baÄŸlanmasÄ±nÄ± "
+"zÉ™iflÉ™dir. Siz Sertifikat HÃ¼ququnu sertifikatlardan tÉ™crid etmÉ™k "
+"istÉ™yÉ™rdiniz? (ÆgÉ™r bunu baÅŸadÃ¼ÅŸmÃ¼rsÃ¼nÃ¼zsÉ™, onda tÉ™hlÃ¼kÉ™sizlik Ã¼Ã§Ã¼n Ok "
+"kliklÉ™yin)\n"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "XÉ™bÉ™rdarlÄ±q!\n\nTordÃ¼ymÉ™si Firefox 3 - dÉ™ saat qurÅŸaÄŸÄ±nÄ±zÄ± vÉ™ livemarks- Ä±nÄ±zÄ± Tor ilÉ™ bildirir.\n\nHÉ™r halda davam etmÉ™k istÉ™yirsiniz?"
+msgstr ""
+"XÉ™bÉ™rdarlÄ±q!\n"
+"\n"
+"TordÃ¼ymÉ™si Firefox 3 - dÉ™ saat qurÅŸaÄŸÄ±nÄ±zÄ± vÉ™ livemarks- Ä±nÄ±zÄ± Tor ilÉ™ "
+"bildirir.\n"
+"\n"
+"HÉ™r halda davam etmÉ™k istÉ™yirsiniz?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "QurÄŸunuzdan effekt gÃ¶tÃ¼rmÉ™k Ã¼Ã§Ã¼n siz Tor baÄŸlanan pÉ™ncÉ™rÉ™ni yada yenidÉ™n dÃ¼ymÉ™sini basmalÄ±sÄ±nÄ±z."
+msgstr ""
+"QurÄŸunuzdan effekt gÃ¶tÃ¼rmÉ™k Ã¼Ã§Ã¼n siz Tor baÄŸlanan pÉ™ncÉ™rÉ™ni yada yenidÉ™n "
+"dÃ¼ymÉ™sini basmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -109,14 +141,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Tor proksi testi Tordan istifadÉ™yÉ™ mÃ¼vÉ™ffÉ™q olmadÄ±.\n\nSiz hÉ™r halda imkan vermÉ™k istÉ™yirsiniz?\n\nQeyd: ÆgÉ™r siz problemi meÉ™yyÉ™nlÉ™ÅŸdirmiÅŸsinizsÉ™, bu xÉ™bÉ™rdarlÄ±ÄŸÄ± lÉ™ÄŸv etmÉ™k Ã¼Ã§Ã¼n TordÃ¼ymÉ™si Proksi ÃœstÃ¼nlÃ¼klÉ™ri pÉ™ncÉ™rÉ™sindÉ™ testi tÉ™krar iÅŸÉ™ sala bilÉ™rsiniz."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Tor proksi testi Tordan istifadÉ™yÉ™ mÃ¼vÉ™ffÉ™q olmadÄ±.\n"
+"\n"
+"Siz hÉ™r halda imkan vermÉ™k istÉ™yirsiniz?\n"
+"\n"
+"Qeyd: ÆgÉ™r siz problemi meÉ™yyÉ™nlÉ™ÅŸdirmiÅŸsinizsÉ™, bu xÉ™bÉ™rdarlÄ±ÄŸÄ± lÉ™ÄŸv etmÉ™k "
+"Ã¼Ã§Ã¼n TordÃ¼ymÉ™si Proksi ÃœstÃ¼nlÃ¼klÉ™ri pÉ™ncÉ™rÉ™sindÉ™ testi tÉ™krar iÅŸÉ™ sala "
+"bilÉ™rsiniz."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Tor proksi qurÄŸularÄ±nÄ± test etmÉ™k Ã¼Ã§Ã¼n Ok kliklÉ™. Bu test arxaplanda baÅŸ verÉ™cÉ™k. EhtiyatlÄ± olun."
+msgstr ""
+"Tor proksi qurÄŸularÄ±nÄ± test etmÉ™k Ã¼Ã§Ã¼n Ok kliklÉ™. Bu test arxaplanda baÅŸ "
+"verÉ™cÉ™k. EhtiyatlÄ± olun."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -127,7 +169,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Avtomatik olaraq Tor proksi testi Tordan istifadÉ™yÉ™ mÃ¼vÉ™ffÉ™q olmadÄ±.\n\nSiz hÉ™r halda imkan vermÉ™k istÉ™yirsiniz?"
+msgstr ""
+"Avtomatik olaraq Tor proksi testi Tordan istifadÉ™yÉ™ mÃ¼vÉ™ffÉ™q olmadÄ±.\n"
+"\n"
+"Siz hÉ™r halda imkan vermÉ™k istÉ™yirsiniz?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -149,19 +194,26 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Ä°darÉ™ etmÉ™k Ã¼Ã§Ã¼n xarici tÉ™tbiqÉ™ ehtiyac duyulur:\n\n"
+msgstr ""
+"Ä°darÉ™ etmÉ™k Ã¼Ã§Ã¼n xarici tÉ™tbiqÉ™ ehtiyac duyulur:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nQEYD: Xarici tÉ™tbiqlÉ™r Tor Ã¼Ã§Ã¼n uyÄŸun olmaya bilÉ™r vÉ™ bu sizi ifÅŸa edÉ™ bilÉ™r!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"QEYD: Xarici tÉ™tbiqlÉ™r Tor Ã¼Ã§Ã¼n uyÄŸun olmaya bilÉ™r vÉ™ bu sizi ifÅŸa edÉ™ "
+"bilÉ™r!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -180,7 +232,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor proksi testi: Yerli HTTP Proksisi É™lÃ§É™tmazdÄ±r. Polipo uyÄŸun ÅŸÉ™kildÉ™ davam edir?"
+msgstr ""
+"Tor proksi testi: Yerli HTTP Proksisi É™lÃ§É™tmazdÄ±r. Polipo uyÄŸun ÅŸÉ™kildÉ™ "
+"davam edir?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -190,7 +244,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "TordÃ¼ymÉ™si Google Captcha-nÄ± aÅŸkar etdi. Siz bu sualÄ± baÅŸqa axtarÄ± sisteminÉ™ gÃ¶ndÉ™rmÉ™k istÉ™rdinizmi?"
+msgstr ""
+"TordÃ¼ymÉ™si Google Captcha-nÄ± aÅŸkar etdi. Siz bu sualÄ± baÅŸqa axtarÄ± sisteminÉ™ "
+"gÃ¶ndÉ™rmÉ™k istÉ™rdinizmi?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -206,23 +262,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +312,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/bg/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/bg/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/bg/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bg/)\n"
+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/bg/)\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/bg/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/bg/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/bg/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bg/)\n"
+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/bg/)\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/bn_IN/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/bn_IN/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/bn_IN/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bn_IN/)\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/bn_IN/)\n"
+"Language: bn_IN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bn_IN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/bs/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/bs/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/bs/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Imagika <sarlo_akrobata at live.com>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bs/)\n"
+"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/bs/)\n"
+"Language: bs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -112,8 +115,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -397,8 +400,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -610,8 +612,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/bs/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/bs/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/bs/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bs/)\n"
+"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/bs/)\n"
+"Language: bs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -50,8 +53,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +63,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +82,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +114,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +167,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +213,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +263,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Ian Martorell <ianmartorell at gmail.com>, 2011
 # Il_Tifossi <lluita_i_no_dorm at hotmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n"
+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ca/)\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -28,7 +30,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "Utilitza la configuraciÃ³ recomanada de proxy per a la meva versiÃ³ de Firefox"
+msgstr ""
+"Utilitza la configuraciÃ³ recomanada de proxy per a la meva versiÃ³ de Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -113,9 +116,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton estÃ  activat.   Si voleu canviar la configuraciÃ³ del vostre proxy quan no funciona Tor, desactiveu Torbutton i torneu aquÃ.  Si voleu canviar la configuraciÃ³ de Tor, utilitzeu la finestra de preferÃ¨ncies de Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton estÃ  activat.   Si voleu canviar la configuraciÃ³ del vostre proxy "
+"quan no funciona Tor, desactiveu Torbutton i torneu aquÃ.  Si voleu canviar "
+"la configuraciÃ³ de Tor, utilitzeu la finestra de preferÃ¨ncies de Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -215,15 +221,18 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_thwrite
 msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
-msgstr "Bloqueja l'escriptura a l'historial quan Tor estigui activat (recomanat)"
+msgstr ""
+"Bloqueja l'escriptura a l'historial quan Tor estigui activat (recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthread
 msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloqueja la lectura a l'historial quan Tor no estigui activat (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloqueja la lectura a l'historial quan Tor no estigui activat (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthwrite
 msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloqueja l'escriptura a l'historial quan Tor no estigui activat (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloqueja l'escriptura a l'historial quan Tor no estigui activat (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_history
 msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
@@ -231,11 +240,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Bloquejar la memoria cau del disc i buidar tota la memoria cau quan s'alterni Tor"
+msgstr ""
+"Bloquejar la memoria cau del disc i buidar tota la memoria cau quan "
+"s'alterni Tor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr "Bloquejar l'accÃ©s al disc i a la memÃ²ria cau mentre Tor estigui activat"
+msgstr ""
+"Bloquejar l'accÃ©s al disc i a la memÃ²ria cau mentre Tor estigui activat"
 
 #: torbutton.prefs.cookie_jars
 msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
@@ -291,7 +303,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_search
 msgid "Disable search suggestions during Tor (recommended)"
-msgstr "Desactivar suggeriments de recerca mentre Tor estigui activat (recommendat)"
+msgstr ""
+"Desactivar suggeriments de recerca mentre Tor estigui activat (recommendat)"
 
 #: torbutton.prefs.shutdown
 msgid "Shutdown"
@@ -299,7 +312,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.tor_shutdown
 msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr "Esborra les galetes de Tor a l'hora de tancar un navegador amb Tor activat"
+msgstr ""
+"Esborra les galetes de Tor a l'hora de tancar un navegador amb Tor activat"
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
@@ -347,11 +361,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Bloqueja el desat de form i contrasenya quan Tor estigui activat (recomanat)"
+msgstr ""
+"Bloqueja el desat de form i contrasenya quan Tor estigui activat (recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloqueja el desat de form i contrassenya quan Tor no estigui activat (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloqueja el desat de form i contrassenya quan Tor no estigui activat "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -371,11 +388,13 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Recarrega les galetes/esborra les galetes quan Firefox falli (recomanat)"
+msgstr ""
+"Recarrega les galetes/esborra les galetes quan Firefox falli (recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Emmagatzema les galetes amb Tor activat i sense en pots protegits (perillÃ³s)"
+msgstr ""
+"Emmagatzema les galetes amb Tor activat i sense en pots protegits (perillÃ³s)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -387,32 +406,44 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Dimensiona les finestres a mÃºltiples de 50px quan Tor estigui activat (recomanat)"
+msgstr ""
+"Dimensiona les finestres a mÃºltiples de 50px quan Tor estigui activat "
+"(recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Tanca totes les finestres i pestanyes de Tor quan es desactivi (opcional)"
+msgstr ""
+"Tanca totes les finestres i pestanyes de Tor quan es desactivi (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Tanca totes les finestres i pestanyes fora de Tor quan aquest s'activi (opcional)"
+msgstr ""
+"Tanca totes les finestres i pestanyes fora de Tor quan aquest s'activi "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Bloqueja els clics als enllaÃ§os i actualitzacions de pÃ gina des de estats de Tor diferents (opcional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Bloqueja els clics als enllaÃ§os i actualitzacions de pÃ gina des de estats de "
+"Tor diferents (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Emmagatzema certificats SSL en pots separats per a Tor i fora de Tor (recomanat)"
+msgstr ""
+"Emmagatzema certificats SSL en pots separats per a Tor i fora de Tor "
+"(recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Emmagatzema certificats CA en pots separats per a Tor i fora de Tor (recomanat)"
+msgstr ""
+"Emmagatzema certificats CA en pots separats per a Tor i fora de Tor "
+"(recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Desactiva el botÃ³ i les dreceres de teclat per a evitar l'activaciÃ³ accidental de Tor"
+msgstr ""
+"Desactiva el botÃ³ i les dreceres de teclat per a evitar l'activaciÃ³ "
+"accidental de Tor"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -428,7 +459,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Bloqueja l'accÃ©s de Tor a la xarxa des de direccions file:// (recomanat)"
+msgstr ""
+"Bloqueja l'accÃ©s de Tor a la xarxa des de direccions file:// (recomanat)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
@@ -445,11 +477,15 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Executa un test de configuraciÃ³ el primer cop que s'activi Tor per a cada arrencada de Firefox"
+msgstr ""
+"Executa un test de configuraciÃ³ el primer cop que s'activi Tor per a cada "
+"arrencada de Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
-msgstr "Desactiva les actualitzacions de les adreces d'interÃ¨s actives quan Tor estigui activat"
+msgstr ""
+"Desactiva les actualitzacions de les adreces d'interÃ¨s actives quan Tor "
+"estigui activat"
 
 #: torbutton.prefs.tor_memory_jar
 msgid "Do not write Tor cookies to disk"
@@ -579,7 +615,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Utilitza automÃ ticament un motor de cerca alternatiu quan aquest es presenti amb un Captcha de Google:"
+msgstr ""
+"Utilitza automÃ ticament un motor de cerca alternatiu quan aquest es presenti "
+"amb un Captcha de Google:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -603,7 +641,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "Desactiva les prioritats d'idioma dels suggeriments de la barra Google Search"
+msgstr ""
+"Desactiva les prioritats d'idioma dels suggeriments de la barra Google Search"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
@@ -611,8 +650,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ca/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # danielnayach <daniel.nayach at gmail.com>, 2012
 # Il_Tifossi <lluita_i_no_dorm at hotmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n"
+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ca/)\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,11 +64,25 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton ha bloquejat l'activitat d'una pestanya que funcionava en un altre estat de Tor.\n\nAixÃ² Ã©s per a prevenir els errors de programaciÃ³ 409737 i 417869 de Firefox.\n\nSi aquesta finestra apareix sense motiu, alguna de les vostres pestanyes intenta s'intentava carregar automÃ ticament, i per tant, ha estat bloquejada.\n\nPer a recarregar aquesta pestanya en l'estat de Tor actiu, premeu \"enter\" a la direcciÃ³ URL de la barra de navegaciÃ³.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton ha bloquejat l'activitat d'una pestanya que funcionava en un altre "
+"estat de Tor.\n"
+"\n"
+"AixÃ² Ã©s per a prevenir els errors de programaciÃ³ 409737 i 417869 de "
+"Firefox.\n"
+"\n"
+"Si aquesta finestra apareix sense motiu, alguna de les vostres pestanyes "
+"intenta s'intentava carregar automÃ ticament, i per tant, ha estat "
+"bloquejada.\n"
+"\n"
+"Per a recarregar aquesta pestanya en l'estat de Tor actiu, premeu \"enter\" "
+"a la direcciÃ³ URL de la barra de navegaciÃ³.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,28 +90,44 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton ha bloquejat la cÃ rrega directa per Tor del contingut d'un plugin.\n\nUtilitzeu l'alternativa \"anomena i desa...\".\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton ha bloquejat la cÃ rrega directa per Tor del contingut d'un "
+"plugin.\n"
+"\n"
+"Utilitzeu l'alternativa \"anomena i desa...\".\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Nota de Torbutton: no teniu Autoritats de Certificat personalitzades. Examinar la llista d'Autoritats de Certificat Ã©s una operaciÃ³ lenta i ralenteix l'activaciÃ³ de la xarxa Tor. Voleu desactivar l'aÃ¯llament dels certificats d'Autoritats de Certificat? (si no enteneu la pregunta, Ã©s segur prÃ©mer \"d'acord\")"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Nota de Torbutton: no teniu Autoritats de Certificat personalitzades. "
+"Examinar la llista d'Autoritats de Certificat Ã©s una operaciÃ³ lenta i "
+"ralenteix l'activaciÃ³ de la xarxa Tor. Voleu desactivar l'aÃ¯llament dels "
+"certificats d'Autoritats de Certificat? (si no enteneu la pregunta, Ã©s segur "
+"prÃ©mer \"d'acord\")"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Alerta!\n\nAmb Firefox 3, Torbutton perd la zona horÃ ria i les adreces de contingut dinÃ miques. Voleu continuar?"
+msgstr ""
+"Alerta!\n"
+"\n"
+"Amb Firefox 3, Torbutton perd la zona horÃ ria i les adreces de contingut "
+"dinÃ miques. Voleu continuar?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Heu de commutar Tor o bÃ© reiniciar per tal que s'apliquin les preferÃ¨ncies."
+msgstr ""
+"Heu de commutar Tor o bÃ© reiniciar per tal que s'apliquin les preferÃ¨ncies."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -103,7 +135,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "La prova del proxy Tor ha fallat. Reviseu les preferÃ¨ncies de Polipo i del vostre proxy."
+msgstr ""
+"La prova del proxy Tor ha fallat. Reviseu les preferÃ¨ncies de Polipo i del "
+"vostre proxy."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -111,14 +145,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "La prova mÃ©s recent del proxy Tor no s'ha pogut connectar a Tor.\n\nSegur que voleu activar-lo igualment?\n\nNota: si ja s'ha solucionat el problema, podeu repetir la prova a la finestra de PreferÃ¨ncies de Proxy Torbutton per a eleminar aquest avÃs."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"La prova mÃ©s recent del proxy Tor no s'ha pogut connectar a Tor.\n"
+"\n"
+"Segur que voleu activar-lo igualment?\n"
+"\n"
+"Nota: si ja s'ha solucionat el problema, podeu repetir la prova a la "
+"finestra de PreferÃ¨ncies de Proxy Torbutton per a eleminar aquest avÃs."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Feu clic a \"D'acord\" per a provar les preferÃ¨ncies del proxy Tor. Aquesta prova es realitzarÃ  en segon terme. Tingueu paciÃ¨ncia."
+msgstr ""
+"Feu clic a \"D'acord\" per a provar les preferÃ¨ncies del proxy Tor. Aquesta "
+"prova es realitzarÃ  en segon terme. Tingueu paciÃ¨ncia."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +172,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "La prova automÃ tica del proxy Tor no s'ha pogut connectar a Tor.\n\nSegur que voleu activar-lo igualment?"
+msgstr ""
+"La prova automÃ tica del proxy Tor no s'ha pogut connectar a Tor.\n"
+"\n"
+"Segur que voleu activar-lo igualment?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -151,21 +197,33 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Es necessita una aplicaciÃ³ externa per a manejar:\n\n"
+msgstr ""
+"Es necessita una aplicaciÃ³ externa per a manejar:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nAvÃs: les aplicacions externes no estan adaptades a Tor per defecte i podrien revelar la vostra identitat.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"AvÃs: les aplicacions externes no estan adaptades a Tor per defecte i "
+"podrien revelar la vostra identitat.\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nSi aquest arxiu no Ã©s de fiar, haurieu o bÃ© desar-lo per inspeccionar-lo desconectat o a una VM (mÃ quina virtual),\n o bÃ© considerar a usar un proxy transparent per Tor tipus Tails LiveCD o torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si aquest arxiu no Ã©s de fiar, haurieu o bÃ© desar-lo per inspeccionar-lo "
+"desconectat o a una VM (mÃ quina virtual),\n"
+" o bÃ© considerar a usar un proxy transparent per Tor tipus Tails LiveCD o "
+"torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -182,7 +240,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Prova de proxy Tor: no es pot assolir el Proxy HTTP local. Comproveu si Polipo funciona correctament."
+msgstr ""
+"Prova de proxy Tor: no es pot assolir el Proxy HTTP local. Comproveu si "
+"Polipo funciona correctament."
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +252,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton ha detectat un Captcha de Google. Voleu utilitzar un motor de cerca diferent, aquest cop?"
+msgstr ""
+"Torbutton ha detectat un Captcha de Google. Voleu utilitzar un motor de "
+"cerca diferent, aquest cop?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,41 +270,67 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Per donar-vos mÃ©s privacitat, Torbutton pot demanar la versiÃ³ en anglÃ¨s de les pÃ gines web. AixÃ² pot provocar que pÃ gines web que preferiu veure a la vostra llengua nativa siguin mostrades en anglÃ¨s.\n\nDesitjeu demanar les pÃ gines web en anglÃ¨s per una major privacitat?"
+msgstr ""
+"Per donar-vos mÃ©s privacitat, Torbutton pot demanar la versiÃ³ en anglÃ¨s de "
+"les pÃ gines web. AixÃ² pot provocar que pÃ gines web que preferiu veure a la "
+"vostra llengua nativa siguin mostrades en anglÃ¨s.\n"
+"\n"
+"Desitjeu demanar les pÃ gines web en anglÃ¨s per una major privacitat?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton no pot adjudicar-vos de forma segura una nova identitat. No disposa d'accÃ©s al Tor Control Port.\n\nEsteu usant Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton no pot adjudicar-vos de forma segura una nova identitat. No "
+"disposa d'accÃ©s al Tor Control Port.\n"
+"\n"
+"Esteu usant Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Sembla que esteu usant Torbutton amb Firefox, el qual ja no Ã©s una configuraciÃ³ segura recomanada.\n\nAl seu lloc, recomanem que obtingueu l'Ãºltim Tor Browser Bundle enviant un email a gettor at torproject.org o bÃ© descarregant-lo de l'adreÃ§a segÃ¼ent:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Sembla que esteu usant Torbutton amb Firefox, el qual ja no Ã©s una "
+"configuraciÃ³ segura recomanada.\n"
+"\n"
+"Al seu lloc, recomanem que obtingueu l'Ãºltim Tor Browser Bundle enviant un "
+"email a gettor at torproject.org o bÃ© descarregant-lo de l'adreÃ§a segÃ¼ent:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton no pot actualitzar les preferÃ¨ncies al directori de perfil del Tor Browser."
+msgstr ""
+"Torbutton no pot actualitzar les preferÃ¨ncies al directori de perfil del Tor "
+"Browser."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Siusplau, o bÃ© re-inicieu els permisos del directori Tor Browser o copieu-lo a una nova ubicaciÃ³."
+msgstr ""
+"Siusplau, o bÃ© re-inicieu els permisos del directori Tor Browser o copieu-lo "
+"a una nova ubicaciÃ³."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Sembla que el disc Ã©s ple. Siusplau allibereu espai o moveu Tor Browser a un nou dispositiu."
+msgstr ""
+"Sembla que el disc Ã©s ple. Siusplau allibereu espai o moveu Tor Browser a un "
+"nou dispositiu."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,11 +340,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/cs/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/cs/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/cs/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # balutbj <balutbj at gmail.com>, 2013
 # m4iler <Mailer01100001 at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cs/)\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/cs/)\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -114,9 +116,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton je momentÃ¡lnÄ› zapnutÃ½.    Pokud chcete zmÄ›nit vaÅ¡e non-Tor proxy nastavenÃ, vypnÄ›te prosÃm Torbutton a vraÅ¥te se.    Pokud chcete zmÄ›nit vaÅ¡e Tor nastavenÃ, pouÅ¾ijte prosÃm okno nastavenÃ Torbutton"
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton je momentÃ¡lnÄ› zapnutÃ½.    Pokud chcete zmÄ›nit vaÅ¡e non-Tor proxy "
+"nastavenÃ, vypnÄ›te prosÃm Torbutton a vraÅ¥te se.    Pokud chcete zmÄ›nit vaÅ¡e "
+"Tor nastavenÃ, pouÅ¾ijte prosÃm okno nastavenÃ Torbutton"
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -399,8 +404,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -612,8 +616,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/cs/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/cs/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/cs/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # m4iler <Mailer01100001 at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cs/)\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/cs/)\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,11 +64,21 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton zablokoval aktivitu ze zÃ¡loÅ¾ky nahranÃ© v jinÃ©m stavu Tor\n\nTÃm obeÅ¡el Firefox chyby 409737 a 417869\n\nPokud se toto vyskakovacÃ okno zapnulo bezdÅ¯vodnÄ›, jedna z vaÅ¡ich zÃ¡loÅ¾ek se snaÅ¾Ã znovunaÄÃst v pozadÃ a tato akce byla zablokovÃ¡na.\n\nPro nahrÃ¡nÃ zÃ¡loÅ¾ky v tomto Tor stavu kliknÄ›te do adresÃ¡Å™e a stisknÄ›te Enter\n"
+msgstr ""
+"Torbutton zablokoval aktivitu ze zÃ¡loÅ¾ky nahranÃ© v jinÃ©m stavu Tor\n"
+"\n"
+"TÃm obeÅ¡el Firefox chyby 409737 a 417869\n"
+"\n"
+"Pokud se toto vyskakovacÃ okno zapnulo bezdÅ¯vodnÄ›, jedna z vaÅ¡ich zÃ¡loÅ¾ek se "
+"snaÅ¾Ã znovunaÄÃst v pozadÃ a tato akce byla zablokovÃ¡na.\n"
+"\n"
+"Pro nahrÃ¡nÃ zÃ¡loÅ¾ky v tomto Tor stavu kliknÄ›te do adresÃ¡Å™e a stisknÄ›te "
+"Enter\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,28 +86,39 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton zablokoval pÅ™ÃmÃ© naÄtenÃ obsahu plugin\n\nZkuste pouÅ¾Ãt UloÅ¾it jako\n"
+msgstr ""
+"Torbutton zablokoval pÅ™ÃmÃ© naÄtenÃ obsahu plugin\n"
+"\n"
+"Zkuste pouÅ¾Ãt UloÅ¾it jako\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "VarovÃ¡nÃ!\n\nTorbutton ve Firefox 3 obÄas vypouÅ¡tÃ VaÅ¡i Äasovou zÃ³nu a pozici pÅ™es Tor.\n\nPÅ™ejete si pÅ™esto pokraÄovat?"
+msgstr ""
+"VarovÃ¡nÃ!\n"
+"\n"
+"Torbutton ve Firefox 3 obÄas vypouÅ¡tÃ VaÅ¡i Äasovou zÃ³nu a pozici pÅ™es Tor.\n"
+"\n"
+"PÅ™ejete si pÅ™esto pokraÄovat?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "MusÃte pÅ™epnout Tor anebo restartovat, aby VÃ¡mi provedenÃ© zmÄ›ny pÅ™eÅ¡ly v platnost."
+msgstr ""
+"MusÃte pÅ™epnout Tor anebo restartovat, aby VÃ¡mi provedenÃ© zmÄ›ny pÅ™eÅ¡ly v "
+"platnost."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -111,14 +134,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "PoslednÃmu proxy testu se nepodaÅ™ilo pouÅ¾Ãt Tor.\n\nChcete ho pÅ™esto zapnout?\n\nPoznÃ¡mka: Pokud jste problÃ©m opravili, mÅ¯Å¾ete znovu rozbÄ›hnout test v oknÄ› NastavenÃ Torbutton Proxy; pokud bude ÃºspÄ›Å¡nÃ½, tato zprÃ¡va se jiÅ¾ nebude zobrazovat."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"PoslednÃmu proxy testu se nepodaÅ™ilo pouÅ¾Ãt Tor.\n"
+"\n"
+"Chcete ho pÅ™esto zapnout?\n"
+"\n"
+"PoznÃ¡mka: Pokud jste problÃ©m opravili, mÅ¯Å¾ete znovu rozbÄ›hnout test v oknÄ› "
+"NastavenÃ Torbutton Proxy; pokud bude ÃºspÄ›Å¡nÃ½, tato zprÃ¡va se jiÅ¾ nebude "
+"zobrazovat."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "KliknÄ›te OK k otestovÃ¡nÃ Tor proxy nastavenÃ. Tento test probÄ›hne na pozadÃ. ProsÃme o strpenÃ."
+msgstr ""
+"KliknÄ›te OK k otestovÃ¡nÃ Tor proxy nastavenÃ. Tento test probÄ›hne na pozadÃ. "
+"ProsÃme o strpenÃ."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +162,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "AutomatickÃ½ Tor proxy test nemohl pouÅ¾Ãt Tor.\n\nChcete ho pÅ™esto zapnout?"
+msgstr ""
+"AutomatickÃ½ Tor proxy test nemohl pouÅ¾Ãt Tor.\n"
+"\n"
+"Chcete ho pÅ™esto zapnout?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -158,14 +194,22 @@
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\nPOZNÃMKA: VnÄ›jÅ¡Ã aplikace NEJSOU Torem zabezpeÄenÃ© a mohou odkrÃ½t VaÅ¡e informace!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"POZNÃMKA: VnÄ›jÅ¡Ã aplikace NEJSOU Torem zabezpeÄenÃ© a mohou odkrÃ½t VaÅ¡e "
+"informace!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nPokud tomuto souboru nevÄ›Å™Ãte, mÅ¯Å¾ete ho buÄ uloÅ¾it a prohlÃ©dnout ho offline nebo ve VM, nebo zkusit pouÅ¾Ãt prÅ¯hlednou Tor proxy jako napÅ™. Tails LiveCD nebo torsocks\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pokud tomuto souboru nevÄ›Å™Ãte, mÅ¯Å¾ete ho buÄ uloÅ¾it a prohlÃ©dnout ho offline "
+"nebo ve VM, nebo zkusit pouÅ¾Ãt prÅ¯hlednou Tor proxy jako napÅ™. Tails LiveCD "
+"nebo torsocks\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -182,7 +226,8 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor proxy test: MÃstnÃ HTTP proxy je nedosaÅ¾itelnÃ¡. Funguje Polipo sprÃ¡vnÄ›?"
+msgstr ""
+"Tor proxy test: MÃstnÃ HTTP proxy je nedosaÅ¾itelnÃ¡. Funguje Polipo sprÃ¡vnÄ›?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +237,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton odhalil Google Captcha. ChtÄ›li byste tento termÃn vyhledat na jinÃ© strÃ¡nce?"
+msgstr ""
+"Torbutton odhalil Google Captcha. ChtÄ›li byste tento termÃn vyhledat na jinÃ© "
+"strÃ¡nce?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,23 +255,38 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "K poskytnutÃ vÄ›tÅ¡Ãho soukromÃ, Torbutton mÅ¯Å¾e poÅ¾adovat anglickou verzi internetovÃ½ch strÃ¡nek. StrÃ¡nky kterÃ© chcete ÄÃst ve svÃ©m jazyce se mohou zobrazit namÃsto toho v angliÄtinÄ›.\n\nChtÄ›li byste poÅ¾adovat anglicky psanÃ© strÃ¡nky pro vÄ›tÅ¡Ã soukromÃ?"
+msgstr ""
+"K poskytnutÃ vÄ›tÅ¡Ãho soukromÃ, Torbutton mÅ¯Å¾e poÅ¾adovat anglickou verzi "
+"internetovÃ½ch strÃ¡nek. StrÃ¡nky kterÃ© chcete ÄÃst ve svÃ©m jazyce se mohou "
+"zobrazit namÃsto toho v angliÄtinÄ›.\n"
+"\n"
+"ChtÄ›li byste poÅ¾adovat anglicky psanÃ© strÃ¡nky pro vÄ›tÅ¡Ã soukromÃ?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton nemÅ¯Å¾e bezpeÄnÄ› poskytnout novou identitu. NemÃ¡ pÅ™Ãstup k pÅ™ÃstupovÃ©mu portu Tor.\n\nMÃ¡te spuÅ¡tÄ›n Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton nemÅ¯Å¾e bezpeÄnÄ› poskytnout novou identitu. NemÃ¡ pÅ™Ãstup k "
+"pÅ™ÃstupovÃ©mu portu Tor.\n"
+"\n"
+"MÃ¡te spuÅ¡tÄ›n Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -252,11 +314,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/cy/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/cy/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/cy/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n"
+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/cy/)\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cy\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
+"11) ? 2 : 3;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -26,7 +29,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "Defnyddiwch y gosodiadau procsi a argymhellir ar gyfer fy fersiwn o Firefox"
+msgstr ""
+"Defnyddiwch y gosodiadau procsi a argymhellir ar gyfer fy fersiwn o Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -111,8 +115,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +400,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +612,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/cy/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/cy/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/cy/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # cymro <markives at hotmail.co.uk>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/cy/)\n"
+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/cy/)\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cy\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
+"11) ? 2 : 3;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -51,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -61,7 +64,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -79,15 +83,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -110,7 +115,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -162,7 +168,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -207,23 +214,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -251,11 +264,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/da/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/da/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/da/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # AputsiaÄ¸ Niels Janussen <aj at isit.gl>, 2011-2012
 # AputsiaÄ¸ Niels Janussen <aj at isit.gl>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/da/)\n"
+"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/da/)\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: da\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -114,9 +116,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton er i Ã¸jeblikket aktiveret. Hvis du vil Ã¦ndre dine ikke-Tor proxyindstillinger, skal du deaktivere Torbutton og vende tilbage hertil. Hvis du vil Ã¦ndre dine Tor indstillinger, kan du benytte Torbuttons Indstillingsvindue."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton er i Ã¸jeblikket aktiveret. Hvis du vil Ã¦ndre dine ikke-Tor "
+"proxyindstillinger, skal du deaktivere Torbutton og vende tilbage hertil. "
+"Hvis du vil Ã¦ndre dine Tor indstillinger, kan du benytte Torbuttons "
+"Indstillingsvindue."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -332,11 +338,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Smart forfalskning af henviser under brug af Tor (forfalsk henvisninger som gÃ¥r pÃ¥ tvÃ¦rs af domÃ¦ner)"
+msgstr ""
+"Smart forfalskning af henviser under brug af Tor (forfalsk henvisninger som "
+"gÃ¥r pÃ¥ tvÃ¦rs af domÃ¦ner)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Ingen forfalskning af henviser under brug af Tor (sender henviser som normalt)"
+msgstr ""
+"Ingen forfalskning af henviser under brug af Tor (sender henviser som "
+"normalt)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -399,9 +409,10 @@
 msgstr "Luk alle Ikke-Tor vinduer og faner ved skift af Tor status (valgfrit)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Bloker linkklik og sidegenindlÃ¦sninger fra forskellige Tor tilstande (valgfrit)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Bloker linkklik og sidegenindlÃ¦sninger fra forskellige Tor tilstande "
+"(valgfrit)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
@@ -413,7 +424,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Deaktiver Knapper og Genvejstaster for at forhindre uheldige skift af status"
+msgstr ""
+"Deaktiver Knapper og Genvejstaster for at forhindre uheldige skift af status"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -446,7 +458,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Test mine Tor indstillinger efter fÃ¸rste statusÃ¦ndring ved hver start af Firefox"
+msgstr ""
+"Test mine Tor indstillinger efter fÃ¸rste statusÃ¦ndring ved hver start af "
+"Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -580,7 +594,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Brug automatisk en anden sÃ¸gemaskine nÃ¥r du stilles overfor en Google Captcha:"
+msgstr ""
+"Brug automatisk en anden sÃ¸gemaskine nÃ¥r du stilles overfor en Google "
+"Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -608,13 +624,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Gennemsigtig Torifikation (KrÃ¦ver tilpasset transproxy eller Tor-router)"
+msgstr ""
+"Gennemsigtig Torifikation (KrÃ¦ver tilpasset transproxy eller Tor-router)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Undlad at registrere historik for browsing eller data for websteder (aktiverer tilstanden Privat browsing)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Undlad at registrere historik for browsing eller data for websteder "
+"(aktiverer tilstanden Privat browsing)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/da/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/da/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/da/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Aputsiaq Janussen <aputtu at gmail.com>, 2012
 # AputsiaÄ¸ Niels Janussen <aj at isit.gl>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/da/)\n"
+"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/da/)\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: da\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -53,9 +55,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton tilbyder en knap, der konfigurerer Tor-indstillinger, samt hurtigt og nemt fjerner private data browsing-data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton tilbyder en knap, der konfigurerer Tor-indstillinger, samt hurtigt "
+"og nemt fjerner private data browsing-data."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -63,11 +67,21 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blokerede aktivitet fra en fane indlÃ¦st i en anden Tor-tilstand.\n\nDette sker for at omgÃ¥ Firefox-fejlene 409737 og 417869.\n\nHvis denne pop-op synes at ske uden grund, sÃ¥ forsÃ¸ger Ã©n af dine faner\nat genindlÃ¦se sig selv i baggrunden, og dette blev blokeret.\n\nFor at genindlÃ¦se fanen i denne Tor-tilstand, sÃ¥ tast 'Retur' URL-adressen.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blokerede aktivitet fra en fane indlÃ¦st i en anden Tor-tilstand.\n"
+"\n"
+"Dette sker for at omgÃ¥ Firefox-fejlene 409737 og 417869.\n"
+"\n"
+"Hvis denne pop-op synes at ske uden grund, sÃ¥ forsÃ¸ger Ã©n af dine faner\n"
+"at genindlÃ¦se sig selv i baggrunden, og dette blev blokeret.\n"
+"\n"
+"For at genindlÃ¦se fanen i denne Tor-tilstand, sÃ¥ tast 'Retur' URL-adressen.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -75,28 +89,45 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blokerede for direkte indlÃ¦sning af Tor plugin indhold.\n\nBrug 'Gem som' i stedet.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blokerede for direkte indlÃ¦sning af Tor plugin indhold.\n"
+"\n"
+"Brug 'Gem som' i stedet.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton BemÃ¦rkning: Det ser ud til du ikke har nogen brugerdefinerede nÃ¸glecentre. Analysen af den globale godkendelsesmyndighedsliste er langsom og slÃ¸ver skift Tor status. Vil du deaktiverer isolationen af nÃ¸glecentre certifikater? (Hvis du ikke forstÃ¥r dette, er det sikkert at trykke OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton BemÃ¦rkning: Det ser ud til du ikke har nogen brugerdefinerede "
+"nÃ¸glecentre. Analysen af den globale godkendelsesmyndighedsliste er langsom "
+"og slÃ¸ver skift Tor status. Vil du deaktiverer isolationen af nÃ¸glecentre "
+"certifikater? (Hvis du ikke forstÃ¥r dette, er det sikkert at trykke OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Advarsel!\n\nTorbutton er pÃ¥ Firefox kendt for at lÃ¦kke informationer om din tidszone og livemarks via Tor.\n\nÃ˜nsker du at fortsÃ¦tte alligevel?"
+msgstr ""
+"Advarsel!\n"
+"\n"
+"Torbutton er pÃ¥ Firefox kendt for at lÃ¦kke informationer om din tidszone og "
+"livemarks via Tor.\n"
+"\n"
+"Ã˜nsker du at fortsÃ¦tte alligevel?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Du skal Ã¦ndre Tor status eller genstarte for at dine Ã¦ndringer trÃ¦der i kraft."
+msgstr ""
+"Du skal Ã¦ndre Tor status eller genstarte for at dine Ã¦ndringer trÃ¦der i "
+"kraft."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -104,7 +135,8 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor proxy test MISLYKKEDES! Kontroller dine proxy og Privoxy indstillinger."
+msgstr ""
+"Tor proxy test MISLYKKEDES! Kontroller dine proxy og Privoxy indstillinger."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -112,14 +144,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Den seneste Tor-proxy-test mislykkedes i brug af Tor.\n\nEr du sikker pÃ¥ at du vil aktivere alligevel?\n\nBemÃ¦rk: Hvis du har rettet dette problem, sÃ¥ kan du igen kÃ¸re testen i\nindstillinger for Torbutton Proxy-vinduet for at fjerne denne advarsel."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Den seneste Tor-proxy-test mislykkedes i brug af Tor.\n"
+"\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil aktivere alligevel?\n"
+"\n"
+"BemÃ¦rk: Hvis du har rettet dette problem, sÃ¥ kan du igen kÃ¸re testen i\n"
+"indstillinger for Torbutton Proxy-vinduet for at fjerne denne advarsel."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Klik pÃ¥ OK for at teste Tor proxyindstillinger. Denne test vil kÃ¸re i baggrunden. VÃ¦r venligst tÃ¥lmodig."
+msgstr ""
+"Klik pÃ¥ OK for at teste Tor proxyindstillinger. Denne test vil kÃ¸re i "
+"baggrunden. VÃ¦r venligst tÃ¥lmodig."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -130,7 +171,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Det mislykkedes den automatiske Tor proxy test at benytte Tor.\n\nEr du sikker pÃ¥ du vil aktivere alligevel?"
+msgstr ""
+"Det mislykkedes den automatiske Tor proxy test at benytte Tor.\n"
+"\n"
+"Er du sikker pÃ¥ du vil aktivere alligevel?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -152,21 +196,32 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Et ekstern program krÃ¦ves for at hÃ¥ndtere:\n\n"
+msgstr ""
+"Et ekstern program krÃ¦ves for at hÃ¥ndtere:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nBEMÃ†RK: Eksterne programmer er IKKE Tor-sikre som standard og kan demaskere dig!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"BEMÃ†RK: Eksterne programmer er IKKE Tor-sikre som standard og kan demaskere "
+"dig!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nHvis der ikke stoles pÃ¥ denne fil, sÃ¥ bÃ¸r du enten gemme den til visning nÃ¥r du er koblet af nettet eller i en VM, eller overveje at anvende en transparent Tor-proxy som Tails LiveCD eller torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis der ikke stoles pÃ¥ denne fil, sÃ¥ bÃ¸r du enten gemme den til visning nÃ¥r "
+"du er koblet af nettet eller i en VM, eller overveje at anvende en "
+"transparent Tor-proxy som Tails LiveCD eller torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -193,7 +248,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton registrerede en Google Captcha. Ã˜nsker du at blive videredirigeret til en anden sÃ¸gemaskine for denne forespÃ¸rgsel?"
+msgstr ""
+"Torbutton registrerede en Google Captcha. Ã˜nsker du at blive videredirigeret "
+"til en anden sÃ¸gemaskine for denne forespÃ¸rgsel?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -209,41 +266,66 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "For at yde stÃ¸rre privatliv, sÃ¥ kan Torbutton forespÃ¸rge den engelsk sprogversion af websiderne. Dette kan betyde at websider som du foretrÃ¦kker at lÃ¦se pÃ¥ dit modersmÃ¥l vises pÃ¥ engelsk i stedet for.\n\nVil du gerne forespÃ¸rge engelske websider for Ã¸get privatliv?"
+msgstr ""
+"For at yde stÃ¸rre privatliv, sÃ¥ kan Torbutton forespÃ¸rge den engelsk "
+"sprogversion af websiderne. Dette kan betyde at websider som du foretrÃ¦kker "
+"at lÃ¦se pÃ¥ dit modersmÃ¥l vises pÃ¥ engelsk i stedet for.\n"
+"\n"
+"Vil du gerne forespÃ¸rge engelske websider for Ã¸get privatliv?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton kan ikke med sikkerhed give dig en ny identitet. Den har ikke adgang til kontrolporten for Tor.\n\nKÃ¸rer du Tor Browser-bundet?"
+msgstr ""
+"Torbutton kan ikke med sikkerhed give dig en ny identitet. Den har ikke "
+"adgang til kontrolporten for Tor.\n"
+"\n"
+"KÃ¸rer du Tor Browser-bundet?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Det ser ud til at du bruger Torbutton med Firefox, hvilket ikke lÃ¦ngere kan anbefales som en sikker konfiguration.\n\nI stedet anbefaler vi at du skaffer de seneste Tor Browser-bundt ved at sende e-post til gettor at torproject.org eller henter den pÃ¥ fÃ¸lgende URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Det ser ud til at du bruger Torbutton med Firefox, hvilket ikke lÃ¦ngere kan "
+"anbefales som en sikker konfiguration.\n"
+"\n"
+"I stedet anbefaler vi at du skaffer de seneste Tor Browser-bundt ved at "
+"sende e-post til gettor at torproject.org eller henter den pÃ¥ fÃ¸lgende URL: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton kan ikke opdatere prÃ¦ferencer i profil-kataloget for Tor Browser."
+msgstr ""
+"Torbutton kan ikke opdatere prÃ¦ferencer i profil-kataloget for Tor Browser."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Nulstil venligst rettighederne for Tor Browser-kataloget eller kopiÃ©r det til en ny placering."
+msgstr ""
+"Nulstil venligst rettighederne for Tor Browser-kataloget eller kopiÃ©r det "
+"til en ny placering."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Disken ser ud til at vÃ¦re fuld. FrigÃ¸r venligst plads eller flyt Tor Browser til en ny enhed."
+msgstr ""
+"Disken ser ud til at vÃ¦re fuld. FrigÃ¸r venligst plads eller flyt Tor Browser "
+"til en ny enhed."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -253,12 +335,31 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton fungerer anderledes end fÃ¸r: du kan ikke lÃ¦ngere slÃ¥ den fra.\n\nDu foretog denne Ã¦ndring, da det ikke er sikkert at anvende Torbutton i en browser, der ogsÃ¥ anvendes til non-Tor-browsing. Der var for mange fejl deri, som vi ikke kunne rette pÃ¥ andre mÃ¥der.\n\nHvis du Ã¸nsker at anvende Firefox pÃ¥ normal vis, sÃ¥ bÃ¸r du afinstallere Torbutton og hente Tor Browser Bundle. Indstillingerne for privatliv i Tor Browser overgÃ¥r ogsÃ¥ de normale i Firefox, selv nÃ¥r Firefox anvende med Torbutton.\n\nFor at fjerne Torbutton, sÃ¥ gÃ¥ til Funktioner->TilfÃ¸jelser->Udvidelser og klik dernÃ¦st Fjern-knappen ved siden af Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton fungerer anderledes end fÃ¸r: du kan ikke lÃ¦ngere slÃ¥ den fra.\n"
+"\n"
+"Du foretog denne Ã¦ndring, da det ikke er sikkert at anvende Torbutton i en "
+"browser, der ogsÃ¥ anvendes til non-Tor-browsing. Der var for mange fejl "
+"deri, som vi ikke kunne rette pÃ¥ andre mÃ¥der.\n"
+"\n"
+"Hvis du Ã¸nsker at anvende Firefox pÃ¥ normal vis, sÃ¥ bÃ¸r du afinstallere "
+"Torbutton og hente Tor Browser Bundle. Indstillingerne for privatliv i Tor "
+"Browser overgÃ¥r ogsÃ¥ de normale i Firefox, selv nÃ¥r Firefox anvende med "
+"Torbutton.\n"
+"\n"
+"For at fjerne Torbutton, sÃ¥ gÃ¥ til Funktioner->TilfÃ¸jelser->Udvidelser og "
+"klik dernÃ¦st Fjern-knappen ved siden af Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -267,7 +368,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Vigtig Torbutton-information!\n\nTorbutton er nu altid slÃ¥et til.\n\nKlik pÃ¥ Torbutton for mere information."
+msgstr ""
+"Vigtig Torbutton-information!\n"
+"\n"
+"Torbutton er nu altid slÃ¥et til.\n"
+"\n"
+"Klik pÃ¥ Torbutton for mere information."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -277,7 +383,14 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Udvidelsesmoduler sÃ¥som Flash kan skade sikkerheden for dit privatliv og din anonymitet.\n\nDe kan ogsÃ¥ omgÃ¥ Tor, sÃ¥ din nuvÃ¦rende placering og IP-adresse afslÃ¸res.\n\nEr du sikker pÃ¥ at du vil aktivere udvidelsesmoduler?\n\n"
+msgstr ""
+"Udvidelsesmoduler sÃ¥som Flash kan skade sikkerheden for dit privatliv og din "
+"anonymitet.\n"
+"\n"
+"De kan ogsÃ¥ omgÃ¥ Tor, sÃ¥ din nuvÃ¦rende placering og IP-adresse afslÃ¸res.\n"
+"\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil aktivere udvidelsesmoduler?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -289,7 +402,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Dette websted (%S) forsÃ¸gte at tilgÃ¥ billededata pÃ¥ et lÃ¦rred (canvas).  Da billededata for lÃ¦rreder kan anvendes til at afdÃ¦kke information om din maskine, sÃ¥ blev der sendt tomme billeddata denne gang."
+msgstr ""
+"Dette websted (%S) forsÃ¸gte at tilgÃ¥ billededata pÃ¥ et lÃ¦rred (canvas).  Da "
+"billededata for lÃ¦rreder kan anvendes til at afdÃ¦kke information om din "
+"maskine, sÃ¥ blev der sendt tomme billeddata denne gang."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/de/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/de/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/de/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,21 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # cosimacosa <leccefv at libero.it>, 2011
 # kurzhaarhippie <kurzhaarhippie at googlemail.com>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Sacro <Scion at T-Online.de>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -115,9 +117,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutten ist momentan aktiv. Wenn Sie die Proxy-Einstellungen fÃ¼r den Betrieb ohne Tor Ã¤ndern mÃ¶chten, deaktivieren Sie bitte zuerst Torbutton. FÃ¼r Ã„nderungen der Tor-Einstellungen verwenden Sie bitte das Fenster "Torbutton-Einstellungen"."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutten ist momentan aktiv. Wenn Sie die Proxy-Einstellungen fÃ¼r den "
+"Betrieb ohne Tor Ã¤ndern mÃ¶chten, deaktivieren Sie bitte zuerst Torbutton. "
+"FÃ¼r Ã„nderungen der Tor-Einstellungen verwenden Sie bitte das Fenster ""
+"Torbutton-Einstellungen"."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -213,35 +219,51 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_thread
 msgid "Block history reads during Tor (crucial)"
-msgstr "Lesen von EintrÃ¤gen der besuchten Seiten (History) wÃ¤hrend der Benutzung von Tor verhindern (wichtig)"
+msgstr ""
+"Lesen von EintrÃ¤gen der besuchten Seiten (History) wÃ¤hrend der Benutzung von "
+"Tor verhindern (wichtig)"
 
 #: torbutton.prefs.block_thwrite
 msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
-msgstr "Schreiben von EintrÃ¤gen der besuchten Seiten (History) wÃ¤hrend der Benutzung von Tor verhindern (empfohlen)"
+msgstr ""
+"Schreiben von EintrÃ¤gen der besuchten Seiten (History) wÃ¤hrend der Benutzung "
+"von Tor verhindern (empfohlen)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthread
 msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Lesen von EintrÃ¤gen der besuchten Seiten (History) auÃŸerhalb der Benutzung von Tor verhindern (optional)"
+msgstr ""
+"Lesen von EintrÃ¤gen der besuchten Seiten (History) auÃŸerhalb der Benutzung "
+"von Tor verhindern (optional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthwrite
 msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Schreiben von EintrÃ¤gen der besuchten Seiten (History) auÃŸerhalb der Benutzung von Tor verhindern (optional)"
+msgstr ""
+"Schreiben von EintrÃ¤gen der besuchten Seiten (History) auÃŸerhalb der "
+"Benutzung von Tor verhindern (optional)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_history
 msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
-msgstr "Informationen zu besuchten Seiten (History) bei An- und Abschalten von Tor lÃ¶schen (optional)"
+msgstr ""
+"Informationen zu besuchten Seiten (History) bei An- und Abschalten von Tor "
+"lÃ¶schen (optional)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Zugriff auf Festplatten-Cache verhindern und Cache-Informationen bei An- und Abschalten von Tor lÃ¶schen"
+msgstr ""
+"Zugriff auf Festplatten-Cache verhindern und Cache-Informationen bei An- und "
+"Abschalten von Tor lÃ¶schen"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr "Verhindere den Zugriff auf Festplatten- und Speicher-Cache wÃ¤hrend Tor aktiviert ist"
+msgstr ""
+"Verhindere den Zugriff auf Festplatten- und Speicher-Cache wÃ¤hrend Tor "
+"aktiviert ist"
 
 #: torbutton.prefs.cookie_jars
 msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
-msgstr "Speichern von Cookies, die nicht zu Tor gehÃ¶ren in einer gesicherten jar-Datei"
+msgstr ""
+"Speichern von Cookies, die nicht zu Tor gehÃ¶ren in einer gesicherten jar-"
+"Datei"
 
 #: torbutton.prefs.cookie_protection
 msgid "Use the Cookie Protections Dialog to choose"
@@ -265,7 +287,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.isolate_content
 msgid "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)"
-msgstr "Dynamisch generierte Daten wÃ¤hrend der Benutzung von Tor separieren (wichtig)"
+msgstr ""
+"Dynamisch generierte Daten wÃ¤hrend der Benutzung von Tor separieren (wichtig)"
 
 #: torbutton.prefs.no_updates
 msgid "Disable updates during Tor usage"
@@ -313,7 +336,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.disable_sessionstore
 msgid "Disable Session Saving (recommended)"
-msgstr "Speichern des Browserzustandes zwischen Programmaufrufen deaktivieren (empfohlen)"
+msgstr ""
+"Speichern des Browserzustandes zwischen Programmaufrufen deaktivieren "
+"(empfohlen)"
 
 #: torbutton.prefs.headers
 msgid "Headers"
@@ -329,19 +354,25 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Leerem Absender wÃ¤hrend der Tor-Sitzung vortÃ¤uschen (kann das Laden mancher Website verhindern)"
+msgstr ""
+"Leerem Absender wÃ¤hrend der Tor-Sitzung vortÃ¤uschen (kann das Laden mancher "
+"Website verhindern)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Smarte Absendertarnung wÃ¤hrend der Tor-Sitzung (VortÃ¤uschung verschiedener Domainabsender)"
+msgstr ""
+"Smarte Absendertarnung wÃ¤hrend der Tor-Sitzung (VortÃ¤uschung verschiedener "
+"Domainabsender)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Keine Absendertarnung wÃ¤hrend der Tor-Sitzung (sendet den normalen Absender)"
+msgstr ""
+"Keine Absendertarnung wÃ¤hrend der Tor-Sitzung (sendet den normalen Absender)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
-msgstr "Deaktiviere die DOM-Speicherung wÃ¤hrend der Benutzung von Tor (wichtig)"
+msgstr ""
+"Deaktiviere die DOM-Speicherung wÃ¤hrend der Benutzung von Tor (wichtig)"
 
 #: torbutton.prefs.forms
 msgid "Forms"
@@ -349,11 +380,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Speichern von PasswÃ¶rten und Formularen wÃ¤hrend Benutzung von Tor deaktivieren (empfohlen)"
+msgstr ""
+"Speichern von PasswÃ¶rten und Formularen wÃ¤hrend Benutzung von Tor "
+"deaktivieren (empfohlen)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Speichern von PasswÃ¶rten und Formularen generell deaktivieren (optional)"
+msgstr ""
+"Speichern von PasswÃ¶rten und Formularen generell deaktivieren (optional)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -377,7 +411,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Speichere alle Cookies (Verbindungen Ã¼ber Tor oder nicht) in geschÃ¼tzten Dateien (gefÃ¤hrlich)"
+msgstr ""
+"Speichere alle Cookies (Verbindungen Ã¼ber Tor oder nicht) in geschÃ¼tzten "
+"Dateien (gefÃ¤hrlich)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -389,7 +425,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "VerÃ¤ndere die GrÃ¶ÃŸe des Fensters zu einem Vielfachen von 50px wÃ¤hrend der Nutzung von Tor (empfohlen)"
+msgstr ""
+"VerÃ¤ndere die GrÃ¶ÃŸe des Fensters zu einem Vielfachen von 50px wÃ¤hrend der "
+"Nutzung von Tor (empfohlen)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -400,21 +438,28 @@
 msgstr "SchlieÃŸe alle Nicht-Tor-Fenster und -Tabs beim Wechsel (optional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Sperre Klicks auf Links und Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Modi (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Sperre Klicks auf Links und Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Modi "
+"(optional)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Speichere SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien fÃ¼r Tor/Nicht-Tor (empfohlen)"
+msgstr ""
+"Speichere SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien fÃ¼r Tor/Nicht-Tor "
+"(empfohlen)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Speichere CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien fÃ¼r Tor/Nicht-Tor (empfohlen)"
+msgstr ""
+"Speichere CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien fÃ¼r Tor/Nicht-Tor "
+"(empfohlen)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Deaktiviere den Knopf und TastenkÃ¼rzel, um versehentliches Umschalten zu vermeiden."
+msgstr ""
+"Deaktiviere den Knopf und TastenkÃ¼rzel, um versehentliches Umschalten zu "
+"vermeiden."
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -447,11 +492,13 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Teste meine Einstellungen nach dem ersten Umschalten bei jedem Firefox-Start"
+msgstr ""
+"Teste meine Einstellungen nach dem ersten Umschalten bei jedem Firefox-Start"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
-msgstr "Deaktiviere Aktualisierungen der Livemarks wÃ¤hrend der Benutzung von Tor."
+msgstr ""
+"Deaktiviere Aktualisierungen der Livemarks wÃ¤hrend der Benutzung von Tor."
 
 #: torbutton.prefs.tor_memory_jar
 msgid "Do not write Tor cookies to disk"
@@ -559,7 +606,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable Livemark updates during Tor usage"
-msgstr "Aktualisierungen von Livemarks wÃ¤hrend der Benutzung von Tor deaktivieren."
+msgstr ""
+"Aktualisierungen von Livemarks wÃ¤hrend der Benutzung von Tor deaktivieren."
 
 #: torbutton.prefs.dtd_recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -581,7 +629,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Automatisch eine andere Suchmaschine benutzen, wenn Google ein Captcha abfragen will:"
+msgstr ""
+"Automatisch eine andere Suchmaschine benutzen, wenn Google ein Captcha "
+"abfragen will:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -609,13 +659,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Transparente Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)"
+msgstr ""
+"Transparente Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Keinen Browser-Verlauf anlegen und keine Website-Daten speichern (aktiviert den Privaten Browser Modus)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Keinen Browser-Verlauf anlegen und keine Website-Daten speichern (aktiviert "
+"den Privaten Browser Modus)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -627,4 +679,5 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "Ã„ndern Sie details, die Sie von anderen Tor-Browser Nutzern unterscheiden"
+msgstr ""
+"Ã„ndern Sie details, die Sie von anderen Tor-Browser Nutzern unterscheiden"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/de/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/de/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/de/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,24 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # cosimacosa <leccefv at libero.it>, 2011
 # gerd56 <gerd56 at aon.at>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Sacro <Scion at T-Online.de>, 2013
 # Sacro <Scion at T-Online.de>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -55,9 +57,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton gibt ihnen die MÃ¶glichkeit, Einstellungen von Tor schnell und einfach zu verÃ¤ndern und die Browser-Daten zu lÃ¶schen."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton gibt ihnen die MÃ¶glichkeit, Einstellungen von Tor schnell und "
+"einfach zu verÃ¤ndern und die Browser-Daten zu lÃ¶schen."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -65,11 +69,21 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n"
+"\n"
+"This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
+"\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"\n"
+"To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -77,24 +91,41 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n"
+"\n"
+"Use Save-As instead.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Anmerkung: Es scheint, als seien keinerlei eigene ZertifikatsautoritÃ¤ten in Ihrer Konfiguration vorhanden. Die Auswertung der globalen ZertifikationsautoritÃ¤ten-Liste ist aufwÃ¤ndig und verlangsamt das schnelle An- und Abschalten von Tor. MÃ¶chten Sie die Isolation von ZertifikatsautoritÃ¤ten abschalten? (Wenn Sie nicht wissen, was gemeint ist, kÃ¶nnen Sie ruhig auf OK klicken)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Anmerkung: Es scheint, als seien keinerlei eigene ZertifikatsautoritÃ¤ten in "
+"Ihrer Konfiguration vorhanden. Die Auswertung der globalen "
+"ZertifikationsautoritÃ¤ten-Liste ist aufwÃ¤ndig und verlangsamt das schnelle "
+"An- und Abschalten von Tor. MÃ¶chten Sie die Isolation von "
+"ZertifikatsautoritÃ¤ten abschalten? (Wenn Sie nicht wissen, was gemeint ist, "
+"kÃ¶nnen Sie ruhig auf OK klicken)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Warnung!\n\nEs ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 deine Zeitzone und Livemarks via Tor mitteilt.\n\nWillst du trotzem fortfahren?"
+msgstr ""
+"Warnung!\n"
+"\n"
+"Es ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 deine Zeitzone und Livemarks "
+"via Tor mitteilt.\n"
+"\n"
+"Willst du trotzem fortfahren?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -106,7 +137,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor Proxy Test FEHLGESCHLAGEN! ÃœberprÃ¼fen Sie Ihre Proxy- und Polipo-Einstellungen."
+msgstr ""
+"Tor Proxy Test FEHLGESCHLAGEN! ÃœberprÃ¼fen Sie Ihre Proxy- und Polipo-"
+"Einstellungen."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -114,14 +147,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Der letzte Tor Proxy Test konnte Tor nicht benutzen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie diesen trotzdem aktivieren mÃ¶chten?\n\nAnmerkung: Falls Sie das Problem gelÃ¶st haben, kÃ¶nnen Sie den Test im Fenster Torbutton Proxy Einstellungen wiederholen, um diese Warnung zu lÃ¶schen."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Der letzte Tor Proxy Test konnte Tor nicht benutzen.\n"
+"\n"
+"Sind Sie sicher, dass Sie diesen trotzdem aktivieren mÃ¶chten?\n"
+"\n"
+"Anmerkung: Falls Sie das Problem gelÃ¶st haben, kÃ¶nnen Sie den Test im "
+"Fenster Torbutton Proxy Einstellungen wiederholen, um diese Warnung zu "
+"lÃ¶schen."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Klicken Sie OK um die Proxyeinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick."
+msgstr ""
+"Klicken Sie OK um die Proxyeinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im "
+"Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -132,7 +175,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Der automatische Tor Proxy Test ist fehlgeschlagen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie ihn trotzdem aktivieren mÃ¶chten?"
+msgstr ""
+"Der automatische Tor Proxy Test ist fehlgeschlagen.\n"
+"\n"
+"Sind Sie sicher, dass Sie ihn trotzdem aktivieren mÃ¶chten?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -154,21 +200,34 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Eine externe Applikation wird benÃ¶tigt, um mit dem folgenden Objekt umzugehen:\n\n"
+msgstr ""
+"Eine externe Applikation wird benÃ¶tigt, um mit dem folgenden Objekt "
+"umzugehen:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nAnmerkung: Externe Applikationen sind im Allgemeinen NICHT Tor gesichert und kÃ¶nnen Sie verraten!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Anmerkung: Externe Applikationen sind im Allgemeinen NICHT Tor gesichert und "
+"kÃ¶nnen Sie verraten!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nSollte dieser Datei nicht vertraut werden, speichern sie sie ab um sie offline oder in einer VM anzusehen,\noder ziehen sie in betracht einen transperenten Tor-Proxy wie die Tails LiveCD oder torsocks zu benutzen.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sollte dieser Datei nicht vertraut werden, speichern sie sie ab um sie "
+"offline oder in einer VM anzusehen,\n"
+"oder ziehen sie in betracht einen transperenten Tor-Proxy wie die Tails "
+"LiveCD oder torsocks zu benutzen.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -185,7 +244,8 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor proxy test: Lokaler HTTP Proxy ist unerreichbar. LÃ¤uft Polipo korrekt?"
+msgstr ""
+"Tor proxy test: Lokaler HTTP Proxy ist unerreichbar. LÃ¤uft Polipo korrekt?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -195,7 +255,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton hat ein Google Captcha festgestellt. MÃ¶chten Sie fÃ¼r Ihre Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet werden?"
+msgstr ""
+"Torbutton hat ein Google Captcha festgestellt. MÃ¶chten Sie fÃ¼r Ihre "
+"Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet werden?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -211,41 +273,70 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Um Ihre PrivatsphÃ¤re zu erhÃ¶hen, kann Torbutton die jeweilige englische Version einer Website anfordern. Dies kann zur Folge haben, dass Websites, die sie lieber in Ihrer Muttersprache lesen wÃ¼rden, nun in Englisch dargestellt werden. \n\nSollen nun - zur ErhÃ¶hung Ihrer PrivatsphÃ¤re - Websites in Englisch geladen werden?"
+msgstr ""
+"Um Ihre PrivatsphÃ¤re zu erhÃ¶hen, kann Torbutton die jeweilige englische "
+"Version einer Website anfordern. Dies kann zur Folge haben, dass Websites, "
+"die sie lieber in Ihrer Muttersprache lesen wÃ¼rden, nun in Englisch "
+"dargestellt werden. \n"
+"\n"
+"Sollen nun - zur ErhÃ¶hung Ihrer PrivatsphÃ¤re - Websites in Englisch geladen "
+"werden?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton kann dir keine neue IdentitÃ¤t geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Control-Port hatt.\n\nBenutzt du das Tor-Browser-Paket?"
+msgstr ""
+"Torbutton kann dir keine neue IdentitÃ¤t geben, da es keinen Zugriff auf den "
+"Tor-Control-Port hatt.\n"
+"\n"
+"Benutzt du das Tor-Browser-Paket?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Es scheint, als wÃ¼rdest du Torbutton zusammen mit Freifox benutzen. Diese Kombination ist nicht lÃ¤nger eine empfohlene, sichere, Konfiguration.\n\nAnstelle dieser Konfiguration, empfehlen wir dir das neueste Tor-Browser-Paket zu benutzen, das du durch eine E-Mail an gettor at torproject.org oder von der Downloadseite bekommen kannst: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Es scheint, als wÃ¼rdest du Torbutton zusammen mit Freifox benutzen. Diese "
+"Kombination ist nicht lÃ¤nger eine empfohlene, sichere, Konfiguration.\n"
+"\n"
+"Anstelle dieser Konfiguration, empfehlen wir dir das neueste Tor-Browser-"
+"Paket zu benutzen, das du durch eine E-Mail an gettor at torproject.org oder "
+"von der Downloadseite bekommen kannst: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton kann Einstellungen in dem Tor-Browser Verzeichniss nicht aktualisieren."
+msgstr ""
+"Torbutton kann Einstellungen in dem Tor-Browser Verzeichniss nicht "
+"aktualisieren."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Bitte setze entweder die Berechtigungen des Tor-Browser Verzeichnisses zurÃ¼ck, oder kopiere es an einen neuen Ort."
+msgstr ""
+"Bitte setze entweder die Berechtigungen des Tor-Browser Verzeichnisses "
+"zurÃ¼ck, oder kopiere es an einen neuen Ort."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Es scheint als wÃ¼rde die Disk voll sein. Bitte machen sie etwas Platz frei, oder bewegen sie den Tor-Browser auf ein neues GerÃ¤t."
+msgstr ""
+"Es scheint als wÃ¼rde die Disk voll sein. Bitte machen sie etwas Platz frei, "
+"oder bewegen sie den Tor-Browser auf ein neues GerÃ¤t."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -255,12 +346,32 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton funktioniert jetzt anders als vorher: es kann nichtmehr abgeschaltet werden.\n\nWir haben diese Ã„nderung vorgenommen, da es nicht sicher ist, Torbutton auch in einem Browser zu benutzen, der auch fÃ¼r den Betrieb ohne Tor gedacht ist. Es gab zu viele Fehler, die wir sonst nicht hÃ¤tten beheben kÃ¶nnen.\n\nWenn Sie Firefox weiterhin normal benutzen mÃ¶chten, sollten Sie Torbutton deinstallieren, und das Tor Browser Bundle runterladen. Die PrivatsphÃ¤re-Einstellungen des Tor Browsers sind auÃŸerdem denen des normalen Firefox Ã¼berlegen, selbst wenn Firefox mit Torbutton benutzt wird.\n\nUm Torbutton zu entfernen, gehen Sie einfach auf Extras->Add-ons->Erweiterungen und klicken Sie auf Entfernen neben dem Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton funktioniert jetzt anders als vorher: es kann nichtmehr "
+"abgeschaltet werden.\n"
+"\n"
+"Wir haben diese Ã„nderung vorgenommen, da es nicht sicher ist, Torbutton auch "
+"in einem Browser zu benutzen, der auch fÃ¼r den Betrieb ohne Tor gedacht ist. "
+"Es gab zu viele Fehler, die wir sonst nicht hÃ¤tten beheben kÃ¶nnen.\n"
+"\n"
+"Wenn Sie Firefox weiterhin normal benutzen mÃ¶chten, sollten Sie Torbutton "
+"deinstallieren, und das Tor Browser Bundle runterladen. Die PrivatsphÃ¤re-"
+"Einstellungen des Tor Browsers sind auÃŸerdem denen des normalen Firefox "
+"Ã¼berlegen, selbst wenn Firefox mit Torbutton benutzt wird.\n"
+"\n"
+"Um Torbutton zu entfernen, gehen Sie einfach auf Extras->Add-ons-"
+">Erweiterungen und klicken Sie auf Entfernen neben dem Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -269,7 +380,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Wichtige Torbutton Information!\n\nTorbutton ist jetzt immer aktiviert.\n\nKlicken sie auf den Torbutton, um mehr Informationen zu erhalten."
+msgstr ""
+"Wichtige Torbutton Information!\n"
+"\n"
+"Torbutton ist jetzt immer aktiviert.\n"
+"\n"
+"Klicken sie auf den Torbutton, um mehr Informationen zu erhalten."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -279,7 +395,14 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Plugins wie Flash kÃ¶nnen ihre PrivatsphÃ¤re und AnonymitÃ¤t schÃ¤digen.\n\nSie kÃ¶nnen auch das Tor-Netzwerk umgehen, und ihren derzeitigen aufenthalsort und ihre IP-Adresse verraten.\n\nSind Sie sicher, dass Sie Plugins aktivieren wollen?\n\n"
+msgstr ""
+"Plugins wie Flash kÃ¶nnen ihre PrivatsphÃ¤re und AnonymitÃ¤t schÃ¤digen.\n"
+"\n"
+"Sie kÃ¶nnen auch das Tor-Netzwerk umgehen, und ihren derzeitigen "
+"aufenthalsort und ihre IP-Adresse verraten.\n"
+"\n"
+"Sind Sie sicher, dass Sie Plugins aktivieren wollen?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -291,7 +414,11 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Diese Website (%S) hat versucht, auf Image-Daten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Image-Daten dazu benutzt werden kÃ¶nnen, um Informationen Ã¼ber ihren Computer zu bekommen, wurden diesmal leere Image-Daten an die Website geschickt"
+msgstr ""
+"Diese Website (%S) hat versucht, auf Image-Daten von einem Canvas "
+"zuzugreifen. Da Canvas Image-Daten dazu benutzt werden kÃ¶nnen, um "
+"Informationen Ã¼ber ihren Computer zu bekommen, wurden diesmal leere Image-"
+"Daten an die Website geschickt"
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/el/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/el/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/el/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # dpdt1 <dpdt1 at espiv.net>, 2013
 # anvo <fragos.george at hotmail.com>, 2012
@@ -6,18 +6,20 @@
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Wasilis <inactive+Wasilis at transifex.com>, 2013
 # Î“Î¹Î¬Î½Î½Î·Ï‚ Î‘Î½Î¸Ï…Î¼Î¯Î´Î·Ï‚ <yannanth at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/el/)\n"
+"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/el/)\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -117,9 +119,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Î¤Î¿ Torbutton ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿.Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏƒÎ¿Î»Î±Î²Î·Ï„Î®, ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… Tor, Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Torbutton ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÏ„Îµ ÎµÎ´ÏŽ. Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏƒÎ¿Î»Î±Î²Î·Ï„Î® Tor, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… Torbutton"
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Torbutton ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿.Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ "
+"Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏƒÎ¿Î»Î±Î²Î·Ï„Î®, ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… Tor, Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Torbutton ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÏ„Îµ "
+"ÎµÎ´ÏŽ. Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏƒÎ¿Î»Î±Î²Î·Ï„Î® Tor, "
+"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… Torbutton"
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -231,11 +237,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_history
 msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
-msgstr "Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎ· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Î»Î±Î½Î¸Î¬Î½Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ (Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎ· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Î»Î±Î½Î¸Î¬Î½Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ "
+"(Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎ· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Î»Î±Î½Î¸Î¬Î½Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Tor ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Tor"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎ· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Î»Î±Î½Î¸Î¬Î½Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Tor ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· "
+"Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Tor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -267,7 +277,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.isolate_content
 msgid "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¼ÏŒÎ½Ï‰ÏƒÎ· Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Î±Î½Î¬ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Tor (ÎºÏÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿)"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î¿Î¼ÏŒÎ½Ï‰ÏƒÎ· Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Î±Î½Î¬ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Tor (ÎºÏÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿)"
 
 #: torbutton.prefs.no_updates
 msgid "Disable updates during Tor usage"
@@ -303,7 +314,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.tor_shutdown
 msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr "Î•ÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· cookies Î±Ï€ÏŒ Tor ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î® Î¼Îµ ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÏŒ Ï„Î¿ Tor"
+msgstr ""
+"Î•ÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· cookies Î±Ï€ÏŒ Tor ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î® Î¼Îµ ÎµÎ½ÎµÏÎ³ÏŒ Ï„Î¿ Tor"
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
@@ -331,7 +343,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Î Î±ÏÎ±Ï€Î»Î¬Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎµÎ½Î¿Ï Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎÎ± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor (ÎµÎ½Î´ÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î±Ï„Î±ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Ï‰Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï„ÏŒÏ€Ï‰Î½)"
+msgstr ""
+"Î Î±ÏÎ±Ï€Î»Î¬Î½Î·ÏƒÎ· ÎºÎµÎ½Î¿Ï Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎÎ± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor (ÎµÎ½Î´ÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î±Ï„Î±ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹ "
+"Ï„Î·Î½ ÎµÎ¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Ï‰Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï„ÏŒÏ€Ï‰Î½)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
@@ -339,7 +353,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Î”ÎµÎ½ ÎÎ³Î¹Î½Îµ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î»Î¬Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎÎ± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor (ÏƒÏ„ÎÎ»Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬)"
+msgstr ""
+"Î”ÎµÎ½ ÎÎ³Î¹Î½Îµ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î»Î¬Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎÎ± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor (ÏƒÏ„ÎÎ»Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Ï…Ï‚ "
+"Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -355,7 +371,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "ÎœÏ€Î»Î¿ÎºÎ¬ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŽÎ½ + Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï†Î¿ÏÎ¼ÏŽÎ½ ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Tor (Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
+msgstr ""
+"ÎœÏ€Î»Î¿ÎºÎ¬ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŽÎ½ + Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï†Î¿ÏÎ¼ÏŽÎ½ ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Tor (Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -367,19 +384,26 @@
 
 #: torbutton.prefs.restore_tor
 msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
-msgstr "ÎŒÏ„Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î¼Îµ Î±Ï€Î¿ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î±Ï‚, Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎÏ„Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor ÏƒÎµ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·:"
+msgstr ""
+"ÎŒÏ„Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î¼Îµ Î±Ï€Î¿ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î±Ï‚, Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎÏ„Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor ÏƒÎµ "
+"ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·:"
 
 #: torbutton.prefs.startup_tor
 msgid "On browser startup, set Tor state to:"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚, ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor ÏƒÎµ:"
+msgstr ""
+"ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚, ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… "
+"Tor ÏƒÎµ:"
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· cookie jar/ ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· cookiew ÏƒÎµ Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏÏÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Firefox (ÏƒÏ…Î½Î¯ÏƒÏ„Î±Ï„Î±Î¹)"
+msgstr ""
+"Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· cookie jar/ ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· cookiew ÏƒÎµ Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏÏÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… "
+"Firefox (ÏƒÏ…Î½Î¯ÏƒÏ„Î±Ï„Î±Î¹)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· cookies Î±Ï€ÏŒ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Tor ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± jar (ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¯Î½Î´Ï…Î½Î¿)"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· cookies Î±Ï€ÏŒ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ Tor ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Ï„ÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± jar (ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¯Î½Î´Ï…Î½Î¿)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -387,36 +411,50 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¼ÏŒÎ½Ï‰ÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î±Î½Î¬ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Tor (ÎºÏÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿)"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î¿Î¼ÏŒÎ½Ï‰ÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î±Î½Î¬ ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Tor (ÎºÏÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÏ‰Î½ ÏƒÎµ Ï€Î¿Î»Î»Î±Ï€Î»Î¬ÏƒÎ¹Î± Ï„Ï‰Î½ 50 Ï€Î¯Î¾ÎµÎ» ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Tor (ÏƒÏ…Î½Î¹ÏƒÏ„Î¬Ï„Î±Î¹)"
+msgstr ""
+"Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÏ‰Î½ ÏƒÎµ Ï€Î¿Î»Î»Î±Ï€Î»Î¬ÏƒÎ¹Î± Ï„Ï‰Î½ 50 Ï€Î¯Î¾ÎµÎ» ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Tor "
+"(ÏƒÏ…Î½Î¹ÏƒÏ„Î¬Ï„Î±Î¹)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÏ‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎµÎ»ÏŽÎ½ Tor ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® (Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
+msgstr ""
+"ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÏ‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎµÎ»ÏŽÎ½ Tor ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® "
+"(Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÏ‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎµÎ»ÏŽÎ½ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Tor ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ (Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
+msgstr ""
+"ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÏ‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎµÎ»ÏŽÎ½ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Tor ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® "
+"Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ (Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "ÎœÏ€Î»Î¿ÎºÎ¬ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î± ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÎµ Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Î½ÎÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Tor (Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"ÎœÏ€Î»Î¿ÎºÎ¬ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î± ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÎµ Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Î½ÎÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ "
+"ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Tor (Ï€ÏÎ¿Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ SSL ÏƒÎµ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¬ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± jar Î³Î¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼Îµ Tor/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Tor (ÏƒÏ…Î½Î¹ÏƒÏ„Î¬Ï„Î±Î¹)"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ SSL ÏƒÎµ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¬ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± jar Î³Î¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼Îµ Tor/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ "
+"Tor (ÏƒÏ…Î½Î¹ÏƒÏ„Î¬Ï„Î±Î¹)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ CA ÏƒÎµ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¬ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± jar Î³Î¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼Îµ Tor/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Tor (ÏƒÏ…Î½Î¹ÏƒÏ„Î¬Ï„Î±Î¹)"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ CA ÏƒÎµ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¬ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± jar Î³Î¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼Îµ Tor/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ "
+"Tor (ÏƒÏ…Î½Î¹ÏƒÏ„Î¬Ï„Î±Î¹)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¹Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î£Ï…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÏ‰Î½ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½ Î³Î¹Î± Î±Ï€Î¿Ï†Ï…Î³Î® Î±Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¯Î±ÏƒÏ„Î·Ï‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¹Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î£Ï…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÏ‰Î½ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½ Î³Î¹Î± Î±Ï€Î¿Ï†Ï…Î³Î® Î±Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¯Î±ÏƒÏ„Î·Ï‚ "
+"ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï‚"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -432,11 +470,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Î±Ï€ÏŒ url Î¼Î¿ÏÏ†Î®Ï‚ file:// (ÏƒÏ…Î½Î¹ÏƒÏ„Î¬Ï„Î±Î¹)"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Î±Ï€ÏŒ url Î¼Î¿ÏÏ†Î®Ï‚ file:// (ÏƒÏ…Î½Î¹ÏƒÏ„Î¬Ï„Î±Î¹)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
-msgstr "Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Î¼Îµ Î¼Î· Tor Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒ Î´Î¹ÎµÏ…Î¸Î®Î½ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î¼Î¿ÏÏ†Î®Ï‚ file://"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î±Î³ÏŒÏÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Î¼Îµ Î¼Î· Tor Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒ Î´Î¹ÎµÏ…Î¸Î®Î½ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î·Ï‚ "
+"Î¼Î¿ÏÏ†Î®Ï‚ file://"
 
 #: torbutton.prefs.restore_defaults
 msgid "Restore Defaults"
@@ -449,7 +490,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "ÎÎ± Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Ï„Ï‰Î½ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Î¿Ï… Tor Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®, ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î¿Ï… ÎµÎºÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯ Î¿ Firefox"
+msgstr ""
+"ÎÎ± Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Ï„Ï‰Î½ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Î¿Ï… Tor Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®, ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï†Î¿ÏÎ¬ "
+"Ï€Î¿Ï… ÎµÎºÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯ Î¿ Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -561,7 +604,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable Livemark updates during Tor usage"
-msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ Livemark ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor"
+msgstr ""
+"Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ Livemark ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -583,7 +627,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ® Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î® Î±Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎµÎ½Î± Google Captcha:"
+msgstr ""
+"Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ® Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î® Î±Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ "
+"ÎµÎ½Î± Google Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -607,17 +653,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± (Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚) Î±Ï€Î¿ Ï„Î± ÎµÏÏ‰Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î± ÎºÎ¿Ï…Ï„Î¹Î¬ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚"
+msgstr ""
+"Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± (Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚) Î±Ï€Î¿ Ï„Î± ÎµÏÏ‰Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î± "
+"ÎºÎ¿Ï…Ï„Î¹Î¬ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Î”Î¹Î±Ï†Î±Î½Î®Ï‚ Torification  (Î‘Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿  proxy Î® Tor Î´ÏÎ¿Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î·Ï„Î®)"
+msgstr ""
+"Î”Î¹Î±Ï†Î±Î½Î®Ï‚ Torification  (Î‘Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿  proxy Î® Tor Î´ÏÎ¿Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î·Ï„Î®)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "ÎšÎ±Î¼Î¼Î¹Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î³ÏÎ±Ï†Î· Ï„Î¿Ï… Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¹ÎºÏ…Ï… Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚ (ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚  ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚) "
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"ÎšÎ±Î¼Î¼Î¹Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î³ÏÎ±Ï†Î· Ï„Î¿Ï… Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¹ÎºÏ…Ï… Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚ "
+"(ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚  ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚) "
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -629,4 +679,6 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "Î‘Î»Î»Î¬Î¾Ï„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¹Î±ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Tor Browser "
+msgstr ""
+"Î‘Î»Î»Î¬Î¾Ï„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¹Î±ÎºÏÎ¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Tor "
+"Browser "

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/el/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/el/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/el/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # dpdt1 <dpdt1 at espiv.net>, 2013
 # anvo <fragos.george at hotmail.com>, 2012
@@ -6,18 +6,20 @@
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Wasilis <inactive+Wasilis at transifex.com>, 2013
 # Î“Î¹Î¬Î½Î½Î·Ï‚ Î‘Î½Î¸Ï…Î¼Î¯Î´Î·Ï‚ <yannanth at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/el/)\n"
+"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/el/)\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -56,9 +58,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Î¤Î¿ Torbutton Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î³Î¹Î± Ï„Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÎÏ„ÏÏ‰Î½ Ï„Î¿Ï… Tor ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÏŽÎ½ ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Torbutton Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î³Î¹Î± Ï„Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÎÏ„ÏÏ‰Î½ Ï„Î¿Ï… Tor ÎºÎ±Î¹ "
+"Î³Î¹Î± Ï„Î· Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬ÏÎ¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÏŽÎ½ ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ·Ï‚."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -66,11 +70,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Î¤Î¿ Tor ÎµÎ¼Ï€Î¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï… tab Ï€Î¿Ï… Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ ÏƒÎµ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Tor.\n\nÎ‘Ï…Ï„ÏŒ Î²Î¿Î·Î¸Î¬ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„ÏŽÏ€Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î£Ï†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ 409737 ÎºÎ±Î¹ 417869 Ï„Î¿Ï… Firefox.\n\nÎ‘Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï…ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î±Î¹Ï„Î¯Î±, ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± tab Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ®Î½Î¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï†ÏÎ±Î³ÎµÎ¯.\n\nÎ“Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ Ï„Î¿ tab ÏƒÏ„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor, Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ 'enter' ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· URL.\n\n"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Tor ÎµÎ¼Ï€Î¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï… tab Ï€Î¿Ï… Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ ÏƒÎµ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ® "
+"ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Tor.\n"
+"\n"
+"Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î²Î¿Î·Î¸Î¬ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„ÏŽÏ€Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î£Ï†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ 409737 ÎºÎ±Î¹ 417869 Ï„Î¿Ï… Firefox.\n"
+"\n"
+"Î‘Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï…ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î±Î¹Ï„Î¯Î±, ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± tab "
+"Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ®Î½Î¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï†ÏÎ±Î³ÎµÎ¯.\n"
+"\n"
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÏ„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ Ï„Î¿ tab ÏƒÏ„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor, Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ 'enter' "
+"ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· URL.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -78,28 +94,47 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Î¤Î¿ Torbutton Î¼Ï€Î»Î¿ÎºÎ¬ÏÎ¹ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î·Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚.\n\nÎ§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Â«Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï‰Ï‚Â» Î±Î½Ï„Î¯ Î³Î¹' Î±Ï…Ï„ÏŒ.\n\n"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Torbutton Î¼Ï€Î»Î¿ÎºÎ¬ÏÎ¹ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î·Ï‚ "
+"Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚.\n"
+"\n"
+"Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Â«Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï‰Ï‚Â» Î±Î½Ï„Î¯ Î³Î¹' Î±Ï…Ï„ÏŒ.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Torbutton: Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Ï‰Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ„ÎµÏ„Îµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î¶Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±ÏÏ‡ÎÏ‚ Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ (CA) ÎŸ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±Ï‚ Î±ÏÏ‡ÏŽÎ½ Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï‡ÏÎ¿Î½Î¿Î²ÏŒÏÎ± Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¸Ï…ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï„Î¿Ï… Tor. Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Î±Ï€Î¿Î¼ÏŒÎ½Î¿ÏƒÎ· Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ CA; (Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î±, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÎŸÎš Î¼Îµ Î±ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î±)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Torbutton: Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Ï‰Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ„ÎµÏ„Îµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î¶Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±ÏÏ‡ÎÏ‚ "
+"Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ (CA) ÎŸ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±Ï‚ Î±ÏÏ‡ÏŽÎ½ Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï‡ÏÎ¿Î½Î¿Î²ÏŒÏÎ± "
+"Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±ÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¸Ï…ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï„Î¿Ï… Tor. Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· "
+"Î±Ï€Î¿Î¼ÏŒÎ½Î¿ÏƒÎ· Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ CA; (Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î±, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± "
+"ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÎŸÎš Î¼Îµ Î±ÏƒÏ†Î¬Î»ÎµÎ¹Î±)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î®!\n\nÎ•Î¯Î½Î±Î¹ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„ÏŒ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ Torbutton ÏƒÏ„Î¿Î½ Firefox 3 Î´Î¹Î±ÏÏÎÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î¶ÏŽÎ½Î· ÏŽÏÎ± ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± livemarks ÏƒÎ±Ï‚ Î¼ÎÏƒÏ‰ Tor.\n\nÎ•Ï€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï€Î±Ï' ÏŒÎ»' Î±Ï…Ï„Î¬;"
+msgstr ""
+"Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î®!\n"
+"\n"
+"Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„ÏŒ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ Torbutton ÏƒÏ„Î¿Î½ Firefox 3 Î´Î¹Î±ÏÏÎÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î¶ÏŽÎ½Î· ÏŽÏÎ± ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï„Î± livemarks ÏƒÎ±Ï‚ Î¼ÎÏƒÏ‰ Tor.\n"
+"\n"
+"Î•Ï€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï€Î±Ï' ÏŒÎ»' Î±Ï…Ï„Î¬;"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¸Î¿ÏÎ½ Î¿Î¹ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿/Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Tor Î® Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚."
+msgstr ""
+"Î“Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¸Î¿ÏÎ½ Î¿Î¹ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿/Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Tor "
+"Î® Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -107,7 +142,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "ÎŸ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… proxy Î‘Î Î•Î¤Î¥Î§Î•! Î•Î»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ proxy ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Polipo."
+msgstr ""
+"ÎŸ ÎÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… proxy Î‘Î Î•Î¤Î¥Î§Î•! Î•Î»ÎÎ³Î¾Ï„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ proxy ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ "
+"Polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -115,14 +152,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Î— Ï€Î¹Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ†Î±Ï„Î· Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Tor Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Tor.\n\nÎ•Î¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ;\n\nÎ£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ·: Î‘Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎ±Ï„Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¬Î»Î¹ Ï„Î·Î½ Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ Î ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Proxy Ï„Î¿Ï… Torbutton Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î¿Ï…Î´ÎµÏ„ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Î— Ï€Î¹Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ†Î±Ï„Î· Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Tor Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Tor.\n"
+"\n"
+"Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ;\n"
+"\n"
+"Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ·: Î‘Î½ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎ±Ï„Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¬Î»Î¹ Ï„Î·Î½ "
+"Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ Î ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Proxy Ï„Î¿Ï… Torbutton Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î¿Ï…Î´ÎµÏ„ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ„Îµ "
+"Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎŸÎš Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor proxy. Î— Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ®Î½Î¹Î¿. Î¥Ï€Î¿Î¼Î¿Î½Î®, Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ!"
+msgstr ""
+"Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎŸÎš Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… Tor proxy. Î— Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ "
+"ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ®Î½Î¹Î¿. Î¥Ï€Î¿Î¼Î¿Î½Î®, Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ!"
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -133,7 +180,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Î— Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Tor proxy Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Tor.\n\nÎ•Î¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï€Î±Ï' ÏŒÎ»' Î±Ï…Ï„Î¬;"
+msgstr ""
+"Î— Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Tor proxy Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Tor.\n"
+"\n"
+"Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï€Î±Ï' ÏŒÎ»' Î±Ï…Ï„Î¬;"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -155,21 +205,33 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "ÎœÎ¹Î± ÎµÎ¾Ï‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÎ® ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î· Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒ:\n\n"
+msgstr ""
+"ÎœÎ¹Î± ÎµÎ¾Ï‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÎ® ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î· Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒ:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nÎ£Î—ÎœÎ•Î™Î©Î£Î—: ÎŸÎ¹ ÎµÎ¾Ï‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ Î”Î•Î ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ¾Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î®Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Tor ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€Î¿ÎºÎ±Î»ÏÏˆÎ¿Ï…Î½!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Î£Î—ÎœÎ•Î™Î©Î£Î—: ÎŸÎ¹ ÎµÎ¾Ï‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ Î”Î•Î ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ¾Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î®Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Tor ÎºÎ±Î¹ "
+"Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï€Î¿ÎºÎ±Î»ÏÏˆÎ¿Ï…Î½!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nÎ‘Î½ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»ÎµÏ„Îµ ÏŒÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ´ÎµÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î® Î¼ÎÏƒÏ‰ Î¼Î¹Î±Ï‚ VM,\nÎ® Î½Î± Ï†ÏÎ¿Î½Ï„Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±Ï†Î±Î½Î® Ï€Î»Î·ÏÎµÎ¾Î¿ÏÏƒÎ¹Î¿ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î·ÏƒÏ„Î® Tor ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Tails LiveCD Î® Ï„Î¿ torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Î‘Î½ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ "
+"Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»ÎµÏ„Îµ ÏŒÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ´ÎµÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î® Î¼ÎÏƒÏ‰ Î¼Î¹Î±Ï‚ VM,\n"
+"Î® Î½Î± Ï†ÏÎ¿Î½Ï„Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±Ï†Î±Î½Î® Ï€Î»Î·ÏÎµÎ¾Î¿ÏÏƒÎ¹Î¿ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î·ÏƒÏ„Î® Tor "
+"ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Tails LiveCD Î® Ï„Î¿ torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -186,7 +248,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Tor proxy: ÎŸ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒÏ‚ HTTP Proxy ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€ÏÏŒÏƒÎ¹Ï„Î¿Ï‚. Î•ÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬ Ï„Î¿ Polipo;"
+msgstr ""
+"Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Tor proxy: ÎŸ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒÏ‚ HTTP Proxy ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€ÏÏŒÏƒÎ¹Ï„Î¿Ï‚. Î•ÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬ Ï„Î¿ "
+"Polipo;"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -196,7 +260,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Î¤Î¿ Torbutton ÎµÎ½Ï„ÏŒÏ€Î¹ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Google Captcha. Î•Ï€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î½Î±ÎºÎ±Ï„ÎµÏ…Î¸ÏÎ½Î¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î® Î±Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… ÏˆÎ¬Ï‡Î½ÎµÏ„Îµ;"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Torbutton ÎµÎ½Ï„ÏŒÏ€Î¹ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Google Captcha. Î•Ï€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î½Î±ÎºÎ±Ï„ÎµÏ…Î¸ÏÎ½Î¿Ï…Î¼Îµ "
+"ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î® Î±Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… ÏˆÎ¬Ï‡Î½ÎµÏ„Îµ;"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -212,41 +278,70 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î¯ÏƒÏ‡Ï…ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î¿ÏÏÎ®Ï„Î¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚ Ï„Î¿ Torbutton Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚. Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÎ±Î½ Î±Ï€Î¿Ï„ÎÎ»ÎµÏƒÎ¼Î±, Î¿Î¹ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Î±Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÎ±, Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î‘Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ®.\n\nÎ˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î± Î‘Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬, Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î¿ÏÏÎ®Ï„Î¿Ï…;"
+msgstr ""
+"Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î¯ÏƒÏ‡Ï…ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î¿ÏÏÎ®Ï„Î¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚ Ï„Î¿ Torbutton Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· "
+"Ï„Î·Ï‚ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚. Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÎ±Î½ "
+"Î±Ï€Î¿Ï„ÎÎ»ÎµÏƒÎ¼Î±, Î¿Î¹ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾Î±Ï„Îµ Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÎ® ÏƒÎ±Ï‚ "
+"Î³Î»ÏŽÏƒÎ±, Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î‘Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ®.\n"
+"\n"
+"Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î± Î‘Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬, Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… "
+"Î±Ï€Î¿ÏÏÎ®Ï„Î¿Ï…;"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Î¤Î¿ Torbutton Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î® Î½ÎÎ± Ï„Î±Ï…Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±, Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor Control Port:\n\nÎ§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Î Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor;"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Torbutton Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î® Î½ÎÎ± Ï„Î±Ï…Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±, Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ "
+"ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor Control Port:\n"
+"\n"
+"Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Î Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor;"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Torbutton Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Firefox, ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Ï€Î»ÎµÎ¿Î½ Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î®Ï‚.\n\nÎ£Î±Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor, ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÎÎ½Î± email ÏƒÏ„Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· gettor at torproject.org Î® ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î¬Ï‚ Ï„Î¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· URL:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Torbutton Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Firefox, ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Ï€Î»ÎµÎ¿Î½ Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î®Ï‚.\n"
+"\n"
+"Î£Î±Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor, "
+"ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÎÎ½Î± email ÏƒÏ„Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· gettor at torproject.org Î® ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î¬Ï‚ Ï„Î¿ "
+"Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· URL:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Î¤Î¿ Torbutton Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Ï†Î¯Î» ÏƒÎ±Ï‚Ï„Î¿Ï… Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Torbutton Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï„Î¿Ï… "
+"Ï€ÏÎ¿Ï†Î¯Î» ÏƒÎ±Ï‚Ï„Î¿Ï… Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿Î½ Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î½ÎÎ± Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î±."
+msgstr ""
+"Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor "
+"ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿Î½ Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î½ÎÎ± Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î±."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "ÎŸ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï‚ Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÎµÎ¼Î¬Ï„Î¿Ï‚. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï‡ÏŽÏÎ¿ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ Î® Î¼ÎµÏ„Î±ÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor ÏƒÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬Î»Î»Î¿ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿."
+msgstr ""
+"ÎŸ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï‚ Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÎµÎ¼Î¬Ï„Î¿Ï‚. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÏŽÏƒÏ„Îµ Ï‡ÏŽÏÎ¿ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿ "
+"Î® Î¼ÎµÏ„Î±ÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor ÏƒÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬Î»Î»Î¿ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -256,12 +351,34 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Î¤Î¿ Torbutton Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬, Ï„ÏŽÏÎ±: Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î½Î± Ï„Î¿ Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ\n\nÎ ÏÎ¿Î²Î®ÎºÎ±Î¼Îµ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎÏ‚ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Ï„Î¿ Torbutton Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î® Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼ÎµÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯ÎµÏ‚ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Tor. Î•Î¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î½ Î´Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎ± ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î±-bugs Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Î¼Îµ Î½Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ.\n\nÎ‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ Firefox ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬, Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Torbutton ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î»Î®ÏˆÎ· Ï„Î¿Ï… Î Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor. ÎŸÎ¹ Î¹Î´Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î® Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Îµ
 ÎºÎµÎ¯Î½
 ÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î»Î¿Ï Firefox, Î±ÎºÏŒÎ¼Î· ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î¿ Firefox Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï„Î¿ Torbutton.\n\nÎ“Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¼Î±ÎºÏÏÎ½ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Torbutton, Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ„Îµ Î•ÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±->Î ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î±->Extensions ÎºÎ±Î¹ Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Î‘Ï€Î¿Î¼Î¬ÎºÏÏ…Î½ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÏ„Î±Î¹ Î´Î¯Ï€Î»Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Torbutton Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬, Ï„ÏŽÏÎ±: Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î½Î± Ï„Î¿ "
+"Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ\n"
+"\n"
+"Î ÏÎ¿Î²Î®ÎºÎ±Î¼Îµ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹ÏŒÏ„Î¹, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎÏ‚ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Ï„Î¿ "
+"Torbutton Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ ÎÎ½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î® Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Ï‚ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼ÎµÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯ÎµÏ‚ "
+"Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Tor. Î•Î¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î½ Î´Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎ± ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î±-bugs Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î´ÎµÎ½ "
+"Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Î¼Îµ Î½Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ.\n"
+"\n"
+"Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿Î½ Firefox ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬, Î¸Î± "
+"Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Torbutton ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î»Î®ÏˆÎ· Ï„Î¿Ï… Î Î±ÎºÎÏ„Î¿Ï… "
+"Î¦Ï…Î»Î»Î¿Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® Tor. ÎŸÎ¹ Î¹Î´Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Ï„Î® Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î±Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î»Î¿Ï Firefox, Î±ÎºÏŒÎ¼Î· ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î¿ "
+"Firefox Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï„Î¿ Torbutton.\n"
+"\n"
+"Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¼Î±ÎºÏÏÎ½ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Torbutton, Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ„Îµ Î•ÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î±->Î ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î±->Extensions "
+"ÎºÎ±Î¹ Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Î‘Ï€Î¿Î¼Î¬ÎºÏÏ…Î½ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÏ„Î±Î¹ Î´Î¯Ï€Î»Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -270,7 +387,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Î£Î·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ® Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Torbutton\n\nÎ¤Î¿ Torbutton ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÏŽÏ‚ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿.\n\nÎ“Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ Torbutton."
+msgstr ""
+"Î£Î·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ® Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Torbutton\n"
+"\n"
+"Î¤Î¿ Torbutton ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÏŽÏ‚ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿.\n"
+"\n"
+"Î“Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -280,7 +402,11 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Plugins ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Flash Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…Î½ Î½Î± Î²Î»Î¬ÏˆÎ¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î±Î½Ï‰Î½Ï…Î¼Î¯Î± ÏƒÎ±Ï‚. âŽ âŽ ÎœÏ€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Î¼ÏˆÎ¿Ï…Î½ Ï„Î¿ Tor Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿ÎºÎ±Î»ÏÏˆÎ¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± Î¸ÎÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· IP.âŽ âŽ Î•Î¹ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Ï‚ Ï€Ï‰Ï‚ Î¸ÎµÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿Ï…Î½ Î±Ï…Ï„Î± Ï„Î± plugins?âŽ âŽ\n"
+msgstr ""
+"Plugins ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Flash Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…Î½ Î½Î± Î²Î»Î¬ÏˆÎ¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚ "
+"ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î±Î½Ï‰Î½Ï…Î¼Î¯Î± ÏƒÎ±Ï‚. âŽ âŽ ÎœÏ€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Î¼ÏˆÎ¿Ï…Î½ Ï„Î¿ Tor Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"Î±Ï€Î¿ÎºÎ±Î»ÏÏˆÎ¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± Î¸ÎÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· IP.âŽ âŽ Î•Î¹ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Ï‚ Ï€Ï‰Ï‚ "
+"Î¸ÎµÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿Ï…Î½ Î±Ï…Ï„Î± Ï„Î± plugins?âŽ âŽ\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -292,7 +418,11 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Î¹ÏƒÏ„ÏŒÏ„Î¿Ï€Î¿Ï‚ (%S) Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸Î·ÏƒÎµ Î½Î± Î±Ï€Î¿ÎºÏ„Î®ÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÎµ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Ï‰Î½ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¼Î²Î¬. Î‘Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Ï‰Î½ ÏƒÎµ ÎºÎ±Î¼Î²Î¬ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÎ±Î»Ï…Ï†Î¸Î¿ÏÎ½ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎµÎ½Î¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¬Ï†Î·ÎºÎ±Î½ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬."
+msgstr ""
+"Î‘Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Î¹ÏƒÏ„ÏŒÏ„Î¿Ï€Î¿Ï‚ (%S) Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸Î·ÏƒÎµ Î½Î± Î±Ï€Î¿ÎºÏ„Î®ÏƒÎ· Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÎµ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Ï‰Î½ "
+"Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¼Î²Î¬. Î‘Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Ï‰Î½ ÏƒÎµ ÎºÎ±Î¼Î²Î¬ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± "
+"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÎ±Î»Ï…Ï†Î¸Î¿ÏÎ½ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„Î® "
+"ÏƒÎ±Ï‚, ÎºÎµÎ½Î¬ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¬Ï†Î·ÎºÎ±Î½ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/eo/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/eo/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/eo/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,20 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # aleksejrs <deletesoftware at yandex.ru>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/eo/)\n"
+"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/eo/)\n"
+"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: eo\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -112,8 +114,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -397,8 +399,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -610,8 +611,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/eo/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/eo/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/eo/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/eo/)\n"
+"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/eo/)\n"
+"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: eo\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/es/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/es/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/es/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # manjoca <against.cybercrime.eu at gmail.com>, 2011
 # Gioyik <gioyik at gmail.com>, 2011
@@ -8,18 +8,20 @@
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # strel <strelnic at gmail.com>, 2013
 # strel <strelnic at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/es/)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -34,7 +36,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "Usar la configuraciÃ³n para proxy recomendada para mi versiÃ³n de Firefox"
+msgstr ""
+"Usar la configuraciÃ³n para proxy recomendada para mi versiÃ³n de Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -119,9 +122,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton estÃ¡ activo. Si desea cambiar la configuraciÃ³n para proxy de su navegaciÃ³n sin Tor, desactive Torbutton y regrese aquÃ. Si desea cambiar su configuraciÃ³n para Tor, use la ventana de preferencias de Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton estÃ¡ activo. Si desea cambiar la configuraciÃ³n para proxy de su "
+"navegaciÃ³n sin Tor, desactive Torbutton y regrese aquÃ. Si desea cambiar su "
+"configuraciÃ³n para Tor, use la ventana de preferencias de Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -237,7 +243,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Bloquear cachÃ© de disco de Tor y limpiar toda la cachÃ© al cambiar el estado de Tor"
+msgstr ""
+"Bloquear cachÃ© de disco de Tor y limpiar toda la cachÃ© al cambiar el estado "
+"de Tor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -305,7 +313,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.tor_shutdown
 msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr "Borrar las cookies de navegaciÃ³n con Tor cuando se cierre el navegador con Tor activo"
+msgstr ""
+"Borrar las cookies de navegaciÃ³n con Tor cuando se cierre el navegador con "
+"Tor activo"
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
@@ -329,23 +339,31 @@
 
 #: torbutton.prefs.refererspoofing
 msgid "Referer spoofing"
-msgstr "SimulaciÃ³n del remitente (referer, direcciÃ³n desde la que accedemos a otra)"
+msgstr ""
+"SimulaciÃ³n del remitente (referer, direcciÃ³n desde la que accedemos a otra)"
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Simular referer en blanco al usar Tor (puede dar problemas en algunos sitios)"
+msgstr ""
+"Simular referer en blanco al usar Tor (puede dar problemas en algunos sitios)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Simular smart referer al usar de Tor (suprime el remitente en cambios de dominio)"
+msgstr ""
+"Simular smart referer al usar de Tor (suprime el remitente en cambios de "
+"dominio)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "No simular referer al usar Tor (se envÃan los remitentes reales con normalidad)"
+msgstr ""
+"No simular referer al usar Tor (se envÃan los remitentes reales con "
+"normalidad)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
-msgstr "Deshabilitar el almacenamiento DOM (LSOs/Flash Cookies/Supercookies) al usar Tor (crucial)"
+msgstr ""
+"Deshabilitar el almacenamiento DOM (LSOs/Flash Cookies/Supercookies) al usar "
+"Tor (crucial)"
 
 #: torbutton.prefs.forms
 msgid "Forms"
@@ -353,11 +371,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Bloquear el guardado de contraseÃ±as y formularios de navegaciÃ³n con Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Bloquear el guardado de contraseÃ±as y formularios de navegaciÃ³n con Tor "
+"(recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloquear el guardado de contraseÃ±as y formularios de navegaciÃ³n sin Tor (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloquear el guardado de contraseÃ±as y formularios de navegaciÃ³n sin Tor "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -369,7 +391,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.restore_tor
 msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
-msgstr "Durante un arranque con restauraciÃ³n de sesiÃ³n, establecer el estado de Tor a: "
+msgstr ""
+"Durante un arranque con restauraciÃ³n de sesiÃ³n, establecer el estado de Tor "
+"a: "
 
 #: torbutton.prefs.startup_tor
 msgid "On browser startup, set Tor state to:"
@@ -377,11 +401,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Recargar archivo .jar de cookies/borrar cookies al fallar Firefox (recomendado)"
+msgstr ""
+"Recargar archivo .jar de cookies/borrar cookies al fallar Firefox "
+"(recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Almacenar juntas cookies de navegaciÃ³n con Tor y sin Tor en archivos .jar protegidos (peligroso)"
+msgstr ""
+"Almacenar juntas cookies de navegaciÃ³n con Tor y sin Tor en archivos .jar "
+"protegidos (peligroso)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -389,7 +417,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "Bloquear el acceso al historial de navegaciÃ³n para el estado activo de Tor (crucial)"
+msgstr ""
+"Bloquear el acceso al historial de navegaciÃ³n para el estado activo de Tor "
+"(crucial)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
@@ -397,28 +427,39 @@
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Cerrar todas las ventanas y pestaÃ±as cargadas con Tor al cambiar el estado (opcional)"
+msgstr ""
+"Cerrar todas las ventanas y pestaÃ±as cargadas con Tor al cambiar el estado "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Cerrar todas las ventanas y pestaÃ±as cargadas sin Tor al cambiar el estado (opcional)"
+msgstr ""
+"Cerrar todas las ventanas y pestaÃ±as cargadas sin Tor al cambiar el estado "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Bloquear los clics sobre enlaces y las recargas de pÃ¡gina provenientes de estados de Tor distintos al actual (opcional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Bloquear los clics sobre enlaces y las recargas de pÃ¡gina provenientes de "
+"estados de Tor distintos al actual (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Almacenar certificados SSL en archivos .jar separados por estados Tor/sin Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Almacenar certificados SSL en archivos .jar separados por estados Tor/sin "
+"Tor (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Almacenar certificados de Autoridades de Certificados (CAs) en archivos .jar separados por estados Tor/sin Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Almacenar certificados de Autoridades de Certificados (CAs) en archivos .jar "
+"separados por estados Tor/sin Tor (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Deshabilitar botÃ³n y atajos de teclado para prevenir cambios de estado accidentales"
+msgstr ""
+"Deshabilitar botÃ³n y atajos de teclado para prevenir cambios de estado "
+"accidentales"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -434,11 +475,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Bloquear el acceso a la red con Tor desde URLs de archivo local file:// (recomendado) "
+msgstr ""
+"Bloquear el acceso a la red con Tor desde URLs de archivo local file:// "
+"(recomendado) "
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
-msgstr "Bloquear el acceso a la red sin Tor desde URLs de archivo local file:// "
+msgstr ""
+"Bloquear el acceso a la red sin Tor desde URLs de archivo local file:// "
 
 #: torbutton.prefs.restore_defaults
 msgid "Restore Defaults"
@@ -451,11 +495,14 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Probar mi configuraciÃ³n de Tor desde la primera activaciÃ³n cada vez que inicie Firefox"
+msgstr ""
+"Probar mi configuraciÃ³n de Tor desde la primera activaciÃ³n cada vez que "
+"inicie Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
-msgstr "Deshabilitar la actualizaciÃ³n de marcadores dinÃ¡micos (livemarks) al usar Tor"
+msgstr ""
+"Deshabilitar la actualizaciÃ³n de marcadores dinÃ¡micos (livemarks) al usar Tor"
 
 #: torbutton.prefs.tor_memory_jar
 msgid "Do not write Tor cookies to disk"
@@ -467,7 +514,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.session_restore
 msgid "Have the session store save and restore these tabs:"
-msgstr "Hacer que session store (almacenamiento de sesiÃ³n de Firefox) guarde y restaure estas pestaÃ±as: "
+msgstr ""
+"Hacer que session store (almacenamiento de sesiÃ³n de Firefox) guarde y "
+"restaure estas pestaÃ±as: "
 
 #: torbutton.prefs.nontor_tabs
 msgid "Tabs loaded in Non-Tor"
@@ -499,7 +548,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.refereroptions
 msgid "Referer Spoofing Options"
-msgstr "Opciones de simulaciÃ³n del referer (remitente, direcciÃ³n desde la que accede a la actual)"
+msgstr ""
+"Opciones de simulaciÃ³n del referer (remitente, direcciÃ³n desde la que accede "
+"a la actual)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "Do not spoof referer"
@@ -563,7 +614,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable Livemark updates during Tor usage"
-msgstr "Deshabilitar actualizaciones de marcadores dinÃ¡micos (livemarks) al usar Tor"
+msgstr ""
+"Deshabilitar actualizaciones de marcadores dinÃ¡micos (livemarks) al usar Tor"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -585,7 +637,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Usar automÃ¡ticamente un motor de busqueda alternativo cuando se encuentre un captcha de Google "
+msgstr ""
+"Usar automÃ¡ticamente un motor de busqueda alternativo cuando se encuentre un "
+"captcha de Google "
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -609,17 +663,22 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "Despojar de informaciÃ³n de su plataforma e idioma a las consultas en los cuadros de busqueda de Google"
+msgstr ""
+"Despojar de informaciÃ³n de su plataforma e idioma a las consultas en los "
+"cuadros de busqueda de Google"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "TorificaciÃ³n transparente (requiere un transproxy personalizado o un router Tor)"
+msgstr ""
+"TorificaciÃ³n transparente (requiere un transproxy personalizado o un router "
+"Tor)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "No registrar historial de navegaciÃ³n o datos del sitio web (habilita Modo de NavegaciÃ³n Privada)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"No registrar historial de navegaciÃ³n o datos del sitio web (habilita Modo de "
+"NavegaciÃ³n Privada)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -631,4 +690,5 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios de Navegador Tor"
+msgstr ""
+"Cambiar los detalles que le distinguen de otros usuarios de Navegador Tor"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/es/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/es/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/es/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,24 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # kelopez <kelopez.cl at gmail.com>, 2012
 # lenazun <lenazun at gmail.com>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # strel <strelnic at gmail.com>, 2013
 # strel <strelnic at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/es/)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -55,9 +57,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton proporciona un botÃ³n para configurar las preferencias de Tor y limpiar rÃ¡pida y fÃ¡cilmente los datos de navegaciÃ³n privada."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton proporciona un botÃ³n para configurar las preferencias de Tor y "
+"limpiar rÃ¡pida y fÃ¡cilmente los datos de navegaciÃ³n privada."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -65,11 +69,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton bloqueo la actividad de una pestaÃ±a cargada en un estado diferente de Tor. \n \nEsto es para evitar los errores de programaciÃ³n 409737 y 417869 de Firefox.\n\nSi este diÃ¡logo aparece sin ninguna razÃ³n aparente, una de sus pestaÃ±as estÃ¡ intentando recargarse en segundo plano, y esta operaciÃ³n ha sido bloqueada.\n\nPara recargar esta pestaÃ±a en el estado actual de Tor, presione la tecla  'enter' en la barra de direcciÃ³n URL. \n \n"
+msgstr ""
+"Torbutton bloqueo la actividad de una pestaÃ±a cargada en un estado diferente "
+"de Tor. \n"
+" \n"
+"Esto es para evitar los errores de programaciÃ³n 409737 y 417869 de Firefox.\n"
+"\n"
+"Si este diÃ¡logo aparece sin ninguna razÃ³n aparente, una de sus pestaÃ±as estÃ¡ "
+"intentando recargarse en segundo plano, y esta operaciÃ³n ha sido bloqueada.\n"
+"\n"
+"Para recargar esta pestaÃ±a en el estado actual de Tor, presione la tecla  "
+"'enter' en la barra de direcciÃ³n URL. \n"
+" \n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -77,28 +93,47 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton bloqueÃ³ la carga directa por Tor del contenido del plugin.\n\nUse â€œGuardar comoâ€ en su lugar.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton bloqueÃ³ la carga directa por Tor del contenido del plugin.\n"
+"\n"
+"Use â€œGuardar comoâ€ en su lugar.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Nota de Torbutton: Parece que no tiene Autoridades de Certificados (CA) personalizadas. Examinar la lista por defecto de CAs es una operaciÃ³n lenta y ralentiza la activaciÃ³n de Tor. Â¿Desea deshabilitar el aislamiento de los certificados de CAs? (Permite verificar certificados con las CAs que los firmaron si a su vez estÃ¡n certificadas, sin tener que buscar a quÃ© cadena de confianza de quÃ© CA de la lista corresponderÃa. Si no entiende esto, hacer clic en Aceptar es seguro)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Nota de Torbutton: Parece que no tiene Autoridades de Certificados (CA) "
+"personalizadas. Examinar la lista por defecto de CAs es una operaciÃ³n lenta "
+"y ralentiza la activaciÃ³n de Tor. Â¿Desea deshabilitar el aislamiento de los "
+"certificados de CAs? (Permite verificar certificados con las CAs que los "
+"firmaron si a su vez estÃ¡n certificadas, sin tener que buscar a quÃ© cadena "
+"de confianza de quÃ© CA de la lista corresponderÃa. Si no entiende esto, "
+"hacer clic en Aceptar es seguro)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Â¡Advertencia!\n\nTorbutton sobre Firefox 3 es conocido por revelar su zona horaria y marcadores activos (livemarks) a travÃ©s de Tor.\n\nÂ¿Desea continuar de todos modos?"
+msgstr ""
+"Â¡Advertencia!\n"
+"\n"
+"Torbutton sobre Firefox 3 es conocido por revelar su zona horaria y "
+"marcadores activos (livemarks) a travÃ©s de Tor.\n"
+"\n"
+"Â¿Desea continuar de todos modos?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Tiene que activar Tor o reiniciar para que sus preferencias sean aplicadas."
+msgstr ""
+"Tiene que activar Tor o reiniciar para que sus preferencias sean aplicadas."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -106,7 +141,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Â¡La prueba con \"proxy\" Tor FALLÃ“! Revise su configuraciÃ³n para proxy y Polipo."
+msgstr ""
+"Â¡La prueba con \"proxy\" Tor FALLÃ“! Revise su configuraciÃ³n para proxy y "
+"Polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -114,14 +151,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "La prueba mÃ¡s reciente con \"proxy\" Tor fallÃ³ al usar Tor.\n\nÂ¿EstÃ¡ seguro de que quiere habilitarlo de todos modos?\n\nNota: Si ha solucionado el problema, puede volver a ejecutar la prueba en la ventana de Preferencias para proxy de Torbutton para eliminar esta advertencia."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"La prueba mÃ¡s reciente con \"proxy\" Tor fallÃ³ al usar Tor.\n"
+"\n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere habilitarlo de todos modos?\n"
+"\n"
+"Nota: Si ha solucionado el problema, puede volver a ejecutar la prueba en la "
+"ventana de Preferencias para proxy de Torbutton para eliminar esta "
+"advertencia."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Haga clic en Aceptar para probar las preferencias para \"proxy\" Tor. Esta prueba se harÃ¡ en segundo plano. Por favor, tenga paciencia."
+msgstr ""
+"Haga clic en Aceptar para probar las preferencias para \"proxy\" Tor. Esta "
+"prueba se harÃ¡ en segundo plano. Por favor, tenga paciencia."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -132,7 +179,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "La prueba automÃ¡tica con \"proxy\" Tor fallÃ³ al usar Tor.\n \nÂ¿EstÃ¡ seguro de que quiere habilitarlo de todos modos?"
+msgstr ""
+"La prueba automÃ¡tica con \"proxy\" Tor fallÃ³ al usar Tor.\n"
+" \n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere habilitarlo de todos modos?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -154,21 +204,34 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Es necesaria una aplicaciÃ³n externa para abrir el archivo:\n\n"
+msgstr ""
+"Es necesaria una aplicaciÃ³n externa para abrir el archivo:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nNOTA: Â¡Las aplicaciones externas por defecto NO son de uso seguro para Tor y podrÃan desenmascararle (v.g. estableciendo alguna conexiÃ³n sin pasar por Tor)!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"NOTA: Â¡Las aplicaciones externas por defecto NO son de uso seguro para Tor y "
+"podrÃan desenmascararle (v.g. estableciendo alguna conexiÃ³n sin pasar por "
+"Tor)!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nSi este archivo no es de confianza, deberÃa bien guardarlo para verlo\ncuando estÃ© desconectado o en una mÃ¡quina virtual (VM), o bien\nconsiderar usar un \"proxy\" Tor transparente (que torifica todas las aplicaciones sin configurarlas) como Tails LiveCD o torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si este archivo no es de confianza, deberÃa bien guardarlo para verlo\n"
+"cuando estÃ© desconectado o en una mÃ¡quina virtual (VM), o bien\n"
+"considerar usar un \"proxy\" Tor transparente (que torifica todas las "
+"aplicaciones sin configurarlas) como Tails LiveCD o torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -185,7 +248,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Prueba con \"proxy\" Tor: El proxy HTTP local es inalcanzable. Â¿EstÃ¡ Polipo funcionando correctamente?"
+msgstr ""
+"Prueba con \"proxy\" Tor: El proxy HTTP local es inalcanzable. Â¿EstÃ¡ Polipo "
+"funcionando correctamente?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -195,7 +260,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton detectÃ³ un captcha de Google. Â¿Desea que su peticiÃ³n sea redirigida a otro motor de bÃºsqueda?"
+msgstr ""
+"Torbutton detectÃ³ un captcha de Google. Â¿Desea que su peticiÃ³n sea "
+"redirigida a otro motor de bÃºsqueda?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -211,41 +278,68 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Para darle mayor privacidad, Torbutton puede solicitar la versiÃ³n en inglÃ©s de las pÃ¡ginas web. Esto podrÃa causar que pÃ¡ginas que prefiera leer en su idioma nativo se muestren en inglÃ©s en su lugar. \n \nÂ¿Le gustarÃa solicitar pÃ¡ginas web en inglÃ©s para mejor privacidad?"
+msgstr ""
+"Para darle mayor privacidad, Torbutton puede solicitar la versiÃ³n en inglÃ©s "
+"de las pÃ¡ginas web. Esto podrÃa causar que pÃ¡ginas que prefiera leer en su "
+"idioma nativo se muestren en inglÃ©s en su lugar. \n"
+" \n"
+"Â¿Le gustarÃa solicitar pÃ¡ginas web en inglÃ©s para mejor privacidad?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton no puede darle una nueva identidad (instancia de Tor) de forma segura. No tiene acceso al puerto de control de Tor (ControlPort)\n\nÂ¿EstÃ¡ ejecutando el Paquete de Navegador Tor?"
+msgstr ""
+"Torbutton no puede darle una nueva identidad (instancia de Tor) de forma "
+"segura. No tiene acceso al puerto de control de Tor (ControlPort)\n"
+"\n"
+"Â¿EstÃ¡ ejecutando el Paquete de Navegador Tor?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Parece que estÃ¡ usando Torbutton con Firefox, cuya combinaciÃ³n dejÃ³ de ser una configuraciÃ³n segura recomendada.\n\nEn su lugar, recomendamos que obtenga el Ãºltimo Paquete de Navegador Tor enviando un correo a gettor at torproject.org o descargÃ¡ndolo en la siguiente URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Parece que estÃ¡ usando Torbutton con Firefox, cuya combinaciÃ³n dejÃ³ de ser "
+"una configuraciÃ³n segura recomendada.\n"
+"\n"
+"En su lugar, recomendamos que obtenga el Ãºltimo Paquete de Navegador Tor "
+"enviando un correo a gettor at torproject.org o descargÃ¡ndolo en la siguiente "
+"URL: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton no puede actualizar las preferencias en la carpeta de perfiles del Navegador Tor."
+msgstr ""
+"Torbutton no puede actualizar las preferencias en la carpeta de perfiles del "
+"Navegador Tor."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Permiso denegado: reinicie los permisos de la carpeta del Navegador Tor o bien cÃ³pielo a una nueva ubicaciÃ³n."
+msgstr ""
+"Permiso denegado: reinicie los permisos de la carpeta del Navegador Tor o "
+"bien cÃ³pielo a una nueva ubicaciÃ³n."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "El disco parece estar lleno. Libere espacio o mueva el Navegador Tor a un nuevo dispositivo."
+msgstr ""
+"El disco parece estar lleno. Libere espacio o mueva el Navegador Tor a un "
+"nuevo dispositivo."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -255,12 +349,31 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton ahora funciona de manera diferente: ya no lo podrÃ¡ apagar mÃ¡s. \n \nHicimos este cambio porque no es seguro utilizar Torbutton en un navegador que tambiÃ©n se utilice para navegar sin Tor. Hubo tantos fallos con esto que no pudimos arreglarlo de otro modo. \n \nSi quiere seguir usando Firefox normalmente, deberÃa desinstalar Torbutton y descargar el Paquete de Navegador Tor. Las propiedades de privacidad del Navegador Tor son superiores a las de un Firefox normal, incluso cuando se usa Firefox con Torbutton. \n \nPara eliminar Torbutton. vaya a Herramientas->Complementos->Extensiones y haga clic en el botÃ³n Eliminar prÃ³ximo a Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton ahora funciona de manera diferente: ya no lo podrÃ¡ apagar mÃ¡s. \n"
+" \n"
+"Hicimos este cambio porque no es seguro utilizar Torbutton en un navegador "
+"que tambiÃ©n se utilice para navegar sin Tor. Hubo tantos fallos con esto que "
+"no pudimos arreglarlo de otro modo. \n"
+" \n"
+"Si quiere seguir usando Firefox normalmente, deberÃa desinstalar Torbutton y "
+"descargar el Paquete de Navegador Tor. Las propiedades de privacidad del "
+"Navegador Tor son superiores a las de un Firefox normal, incluso cuando se "
+"usa Firefox con Torbutton. \n"
+" \n"
+"Para eliminar Torbutton. vaya a Herramientas->Complementos->Extensiones y "
+"haga clic en el botÃ³n Eliminar prÃ³ximo a Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -269,7 +382,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Â¡InformaciÃ³n importante sobre Torbutton! \n \nTorbutton ahora estÃ¡ siempre encendido. \n \nHaga clic en (el botÃ³n de) Torbutton para mÃ¡s informaciÃ³n."
+msgstr ""
+"Â¡InformaciÃ³n importante sobre Torbutton! \n"
+" \n"
+"Torbutton ahora estÃ¡ siempre encendido. \n"
+" \n"
+"Haga clic en (el botÃ³n de) Torbutton para mÃ¡s informaciÃ³n."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -279,7 +397,13 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Complementos (plugins) como Flash pueden daÃ±ar su privacidad y anonimato.\n\nTambiÃ©n pueden evitar Tor, revelando su actual ubicaciÃ³n y direcciÃ³n IP.\n\nÂ¿EstÃ¡ seguro de que quiere habilitar los complementos?\n\n"
+msgstr ""
+"Complementos (plugins) como Flash pueden daÃ±ar su privacidad y anonimato.\n"
+"\n"
+"TambiÃ©n pueden evitar Tor, revelando su actual ubicaciÃ³n y direcciÃ³n IP.\n"
+"\n"
+"Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere habilitar los complementos?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -291,7 +415,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Este sitio web (%S) tratÃ³ de acceder a los metadatos de una imagen. Como los metadatos de la imÃ¡genes puede usarse para revelar informaciÃ³n acerca de su computadora, en esta ocasiÃ³n se ha respondido con metadatos en blanco."
+msgstr ""
+"Este sitio web (%S) tratÃ³ de acceder a los metadatos de una imagen. Como los "
+"metadatos de la imÃ¡genes puede usarse para revelar informaciÃ³n acerca de su "
+"computadora, en esta ocasiÃ³n se ha respondido con metadatos en blanco."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/et/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/et/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/et/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,20 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/et/)\n"
+"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/et/)\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: et\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -112,8 +114,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -397,8 +399,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -610,8 +611,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/et/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/et/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/et/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # boamaod <boamaod at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/et/)\n"
+"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/et/)\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: et\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,7 +64,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -74,28 +77,46 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blokeeris Tori otse laadimast plugina sisu.\n\nKasuta \"Salvesta nimega\" selle asemel.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blokeeris Tori otse laadimast plugina sisu.\n"
+"\n"
+"Kasuta \"Salvesta nimega\" selle asemel.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbuttoni teade: tundub, et sul pole Ã¼htegi iselisatud sertifikaadi autoriteeti. Sertifikaadi autoriteetite nimekirja uurimine on aeglane tegevus ning aeglustab Tori kasutamise ja mittekasutamise vahetamist. Kas sa soovid lÃµpetada sertifikaadi autoriteetide isoleerimise? (Kui sa ei mÃµista, millest jutt kÃ¤ib, siis vÃµid julgelt seda teha.)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbuttoni teade: tundub, et sul pole Ã¼htegi iselisatud sertifikaadi "
+"autoriteeti. Sertifikaadi autoriteetite nimekirja uurimine on aeglane "
+"tegevus ning aeglustab Tori kasutamise ja mittekasutamise vahetamist. Kas sa "
+"soovid lÃµpetada sertifikaadi autoriteetide isoleerimise? (Kui sa ei mÃµista, "
+"millest jutt kÃ¤ib, siis vÃµid julgelt seda teha.)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Hoiatus!\n\nTorbutton lekitab Firefox 3-s su ajatsooni ning elusad jÃ¤rjehoidjad lÃ¤bi Tori.\n\nKas sa soovid ikka jÃ¤tkata?"
+msgstr ""
+"Hoiatus!\n"
+"\n"
+"Torbutton lekitab Firefox 3-s su ajatsooni ning elusad jÃ¤rjehoidjad lÃ¤bi "
+"Tori.\n"
+"\n"
+"Kas sa soovid ikka jÃ¤tkata?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Sa pead Tori olekut muutma vÃµi Firefoxi taaskÃ¤ivitama, et muudatused tÃ¶Ã¶le hakkaksid."
+msgstr ""
+"Sa pead Tori olekut muutma vÃµi Firefoxi taaskÃ¤ivitama, et muudatused tÃ¶Ã¶le "
+"hakkaksid."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -103,7 +124,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor vaheserveri kontroll ebaÃµnnestus! Kontrolli oma vaheserveri ja Polipo seadeid."
+msgstr ""
+"Tor vaheserveri kontroll ebaÃµnnestus! Kontrolli oma vaheserveri ja Polipo "
+"seadeid."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -111,14 +134,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Viimasel Tori vaheserveri kontrollimisel ei Ãµnnestunud Tori kasutada.\n\nKas sa oled kindel, et tahad Tori ikkagi aktiveerida?\n\nTeade: kui sa oled probleemi parandanud, siis sa saad kontrolli uuesti kÃ¤ima panna Torbuttoni vaheserveri eelistuste aknas, et sellest hoiatusest lahti saada."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Viimasel Tori vaheserveri kontrollimisel ei Ãµnnestunud Tori kasutada.\n"
+"\n"
+"Kas sa oled kindel, et tahad Tori ikkagi aktiveerida?\n"
+"\n"
+"Teade: kui sa oled probleemi parandanud, siis sa saad kontrolli uuesti kÃ¤ima "
+"panna Torbuttoni vaheserveri eelistuste aknas, et sellest hoiatusest lahti "
+"saada."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Vajuta OK, et kontrollida Tori vaheserveri seadeid. See kontroll jookseb taustal. Palun ole kannatlik."
+msgstr ""
+"Vajuta OK, et kontrollida Tori vaheserveri seadeid. See kontroll jookseb "
+"taustal. Palun ole kannatlik."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +162,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Automaatsel Tori vaheserveri kontrollimisel ei Ãµnnestunud Tori kasutada.\n\nKas sa oled kindel, et soovid Tori ikkagi aktiveerida?"
+msgstr ""
+"Automaatsel Tori vaheserveri kontrollimisel ei Ãµnnestunud Tori kasutada.\n"
+"\n"
+"Kas sa oled kindel, et soovid Tori ikkagi aktiveerida?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -151,19 +187,26 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "VÃ¤list rakendust on vaja, et kÃ¤sitseda:\n\n"
+msgstr ""
+"VÃ¤list rakendust on vaja, et kÃ¤sitseda:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nTeadaanne: vÃ¤lised rakendused ei ole vaikimisi Toriga koos kasutades turvalised ning vÃµivad sind paljastada.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Teadaanne: vÃ¤lised rakendused ei ole vaikimisi Toriga koos kasutades "
+"turvalised ning vÃµivad sind paljastada.\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -182,7 +225,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor vaheserveri kontroll: kohalik HTTP vaheserver kÃ¤ttesaamatu. Kas Polipo jookseb korralikult?"
+msgstr ""
+"Tor vaheserveri kontroll: kohalik HTTP vaheserver kÃ¤ttesaamatu. Kas Polipo "
+"jookseb korralikult?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +237,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Tor tuvastas Google CAPTCHA. Kas sa soovid, et sind suunatakse selle pÃ¤ringuga Ã¼mber mÃµne teise otsingumootori juurde?"
+msgstr ""
+"Tor tuvastas Google CAPTCHA. Kas sa soovid, et sind suunatakse selle "
+"pÃ¤ringuga Ã¼mber mÃµne teise otsingumootori juurde?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,24 +255,36 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "NÃ¤ib, et sa kasutat Torbuttonit koos Firefoxiga, mis pole enam soovitatud turvaline lahendus.\n\nMe soovitame sul selle asemel hankida Tori Veebilehitseja Pakett saates e-posti aadressile gettor at torproject.org vÃµi laadides selle alla jÃ¤rgnevalt aadressilt: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"NÃ¤ib, et sa kasutat Torbuttonit koos Firefoxiga, mis pole enam soovitatud "
+"turvaline lahendus.\n"
+"\n"
+"Me soovitame sul selle asemel hankida Tori Veebilehitseja Pakett saates e-"
+"posti aadressile gettor at torproject.org vÃµi laadides selle alla jÃ¤rgnevalt "
+"aadressilt: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
@@ -252,11 +311,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/eu/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/eu/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/eu/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Antxon Baldarra <baldarra at lavabit.com>, 2012-2013
 # Antxon Baldarra <baldarra at lavabit.com>, 2013
 # Antxon Baldarra <baldarra at lavabit.com>, 2011-2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/eu/)\n"
+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/eu/)\n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: eu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -114,9 +116,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Une honetan Torbutton gaituta dago. Zure ez-Tor proxy ezarpenak aldatu nahi badituzu, mesedez ezgaitu Torbutton eta hona bueltatu. Zure Tor ezarpenak aldatu nahi badituzu, mesedez erabili Torbutton ezarpen leihoa."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Une honetan Torbutton gaituta dago. Zure ez-Tor proxy ezarpenak aldatu nahi "
+"badituzu, mesedez ezgaitu Torbutton eta hona bueltatu. Zure Tor ezarpenak "
+"aldatu nahi badituzu, mesedez erabili Torbutton ezarpen leihoa."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -328,15 +333,20 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Ordeztu referer zuria Tor erabiltzen den bitartean (leku batzuk apur ditzake)"
+msgstr ""
+"Ordeztu referer zuria Tor erabiltzen den bitartean (leku batzuk apur ditzake)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Adimentsuki ordeztu referera Tor erabiltzen den bitartean (zeharkako domeinu refererak ordezten ditu)"
+msgstr ""
+"Adimentsuki ordeztu referera Tor erabiltzen den bitartean (zeharkako domeinu "
+"refererak ordezten ditu)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Ez ordeztu refererik Tor erabiltzen den bitartean (referera normalean bezala bidaltzen du)"
+msgstr ""
+"Ez ordeztu refererik Tor erabiltzen den bitartean (referera normalean bezala "
+"bidaltzen du)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -348,7 +358,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Blokeatu pasahitz+inprimaki gordetzea Tor erabili bitartean (gomendatua)"
+msgstr ""
+"Blokeatu pasahitz+inprimaki gordetzea Tor erabili bitartean (gomendatua)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
@@ -372,11 +383,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Birkargatu cookie pitxerra/garbitu cookieak Firefoxek talka egiterakoan (gomendatua)"
+msgstr ""
+"Birkargatu cookie pitxerra/garbitu cookieak Firefoxek talka egiterakoan "
+"(gomendatua)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Gorde bai Tor bai Ez-Tor cookieak babestutako pitxerretan (arriskutsua)"
+msgstr ""
+"Gorde bai Tor bai Ez-Tor cookieak babestutako pitxerretan (arriskutsua)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -384,7 +398,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "Historia nabigaziora sartzea Tor piztuta dagoen bitartean soilik isolatu (erabakigarria)"
+msgstr ""
+"Historia nabigaziora sartzea Tor piztuta dagoen bitartean soilik isolatu "
+"(erabakigarria)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
@@ -399,17 +415,20 @@
 msgstr "Itxi Ez-Tor leiho eta fitxa guztiak egoera aldatzerakoan (hautazkoa)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Blokeatu lotura klikak eta orri birkargatzeak Tor egoera ezberdinetatik (hautazkoa)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Blokeatu lotura klikak eta orri birkargatzeak Tor egoera ezberdinetatik "
+"(hautazkoa)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Gorde SSL ziurtagiriak pitxer ezberdinetan Tor/Ez-Torentzat (gomendatua)"
+msgstr ""
+"Gorde SSL ziurtagiriak pitxer ezberdinetan Tor/Ez-Torentzat (gomendatua)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Gorde CA ziurtagiriak pitxer ezberdinetan Tor/Ez-Torentzat (gomendatua)"
+msgstr ""
+"Gorde CA ziurtagiriak pitxer ezberdinetan Tor/Ez-Torentzat (gomendatua)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
@@ -446,7 +465,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Frogatu nire Tor ezarpenak egoeraz aldatzen dudan lehen aldian Firefox abio bakoitzean"
+msgstr ""
+"Frogatu nire Tor ezarpenak egoeraz aldatzen dudan lehen aldian Firefox abio "
+"bakoitzean"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -580,7 +601,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Automatikoki beste bilaketa motor bat erabili Google Captcha batekin aurkezten denean:"
+msgstr ""
+"Automatikoki beste bilaketa motor bat erabili Google Captcha batekin "
+"aurkezten denean:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -608,13 +631,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Torifikazio Gardena (transproxy pertsonalizatua edo Tor routerra behar du)"
+msgstr ""
+"Torifikazio Gardena (transproxy pertsonalizatua edo Tor routerra behar du)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Ez grabatu nabigatze historia edo webgune datuak (Nabigatze pribatu modua gaitzen du)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Ez grabatu nabigatze historia edo webgune datuak (Nabigatze pribatu modua "
+"gaitzen du)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -626,4 +651,6 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "Zu beste Tor Browser erabiltzaileengandik nabarmentzen zaituzten xehetasunak aldatu"
+msgstr ""
+"Zu beste Tor Browser erabiltzaileengandik nabarmentzen zaituzten xehetasunak "
+"aldatu"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/eu/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/eu/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/eu/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Antxon Baldarra <baldarra at lavabit.com>, 2012-2013
 # Antxon Baldarra <baldarra at lavabit.com>, 2011-2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/eu/)\n"
+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/eu/)\n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: eu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,9 +54,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbuttonek Tor ezarpenak konfiguratzeko eta nabigatze pribatuko datuak azkar eta erraz garbitzeko botoi bat hornitzen du"
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbuttonek Tor ezarpenak konfiguratzeko eta nabigatze pribatuko datuak "
+"azkar eta erraz garbitzeko botoi bat hornitzen du"
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -62,11 +66,22 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbuttonek Tor egoera ezberdinean kargatutako fitxa bateko jarduera blokeatu du.\n\nHau 409737 eta 417869 Firefox Bugsen inguruko lana da.\n\nAzaleratze hau arrazoirik gabe agertu dela baldin badirudi, zure fitxetakoren bat atzeko planoan bere burua birkargatzen saiatzen ari da, eta hau blokeatu da.\n\nFitxa Tor egoera honetan birkargatzeko, sakatu 'intro' URL kokaleku kutxan.\n"
+msgstr ""
+"Torbuttonek Tor egoera ezberdinean kargatutako fitxa bateko jarduera "
+"blokeatu du.\n"
+"\n"
+"Hau 409737 eta 417869 Firefox Bugsen inguruko lana da.\n"
+"\n"
+"Azaleratze hau arrazoirik gabe agertu dela baldin badirudi, zure "
+"fitxetakoren bat atzeko planoan bere burua birkargatzen saiatzen ari da, eta "
+"hau blokeatu da.\n"
+"\n"
+"Fitxa Tor egoera honetan birkargatzeko, sakatu 'intro' URL kokaleku kutxan.\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,28 +89,47 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbuttonek gehigarri edukien Tor karga zuzena blokeatu du.\n\nErabili Gorde-honela bere ordez.\n\n\n"
+msgstr ""
+"Torbuttonek gehigarri edukien Tor karga zuzena blokeatu du.\n"
+"\n"
+"Erabili Gorde-honela bere ordez.\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton Oharra: Pertsonalizatutako Ziurtagiri Aginpiderik ez duzula ematen du. Ziurtagiri Aginpide zerrenda aztertzea eragiketa motela da eta Tor egoera aldaketa moteltzen du. Ziurtagiri Aginpideen ziurtagirien isolamendua ezgaitzea nahiko al zenuke? (Hau ulertzen ez baduzu, Ados sakatzea segurua da)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton Oharra: Pertsonalizatutako Ziurtagiri Aginpiderik ez duzula ematen "
+"du. Ziurtagiri Aginpide zerrenda aztertzea eragiketa motela da eta Tor "
+"egoera aldaketa moteltzen du. Ziurtagiri Aginpideen ziurtagirien isolamendua "
+"ezgaitzea nahiko al zenuke? (Hau ulertzen ez baduzu, Ados sakatzea segurua "
+"da)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Oharra!\n\nEzaguna da Firefox 3n Torbuttonek zure denbora-gunea eta bizi-markak Tor bidez jakinarazten dituela.\n\nJarraitu nahi al duzu hala ere?"
+msgstr ""
+"Oharra!\n"
+"\n"
+"Ezaguna da Firefox 3n Torbuttonek zure denbora-gunea eta bizi-markak Tor "
+"bidez jakinarazten dituela.\n"
+"\n"
+"Jarraitu nahi al duzu hala ere?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Toren egoera aldatu edo berrabiarazi behar duzu zure ezarpenek eragina izan dezaten."
+msgstr ""
+"Toren egoera aldatu edo berrabiarazi behar duzu zure ezarpenek eragina izan "
+"dezaten."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -103,7 +137,8 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor proxy frogak HUTS EGIN DU! Egiaztatu zure proxy eta Polipo ezarpenak."
+msgstr ""
+"Tor proxy frogak HUTS EGIN DU! Egiaztatu zure proxy eta Polipo ezarpenak."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -111,14 +146,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Azken Tor proxy frogak huts egin du Tor erabiltzerakoan.\n\nZiur al zaude hala ere gaitu nahi duzulaz?\n\nOharra: Arazoa konpondu baduzu, froga berriz exekuta dezakezu Torbutton Proxy Ezarpenak leihoan abisu hau ezabatzeko."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Azken Tor proxy frogak huts egin du Tor erabiltzerakoan.\n"
+"\n"
+"Ziur al zaude hala ere gaitu nahi duzulaz?\n"
+"\n"
+"Oharra: Arazoa konpondu baduzu, froga berriz exekuta dezakezu Torbutton "
+"Proxy Ezarpenak leihoan abisu hau ezabatzeko."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Sakatu Ados Tor proxy ezarpenak frogatzeko. Froga hau atzeko planoan gertatuko da. Mesedez pazientzia izan."
+msgstr ""
+"Sakatu Ados Tor proxy ezarpenak frogatzeko. Froga hau atzeko planoan "
+"gertatuko da. Mesedez pazientzia izan."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +173,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Tor proxy froga automatikoak huts egin du Tor erabiltzerakoan.\n\nZiur al zaude hala ere gaitu nahi duzulaz?"
+msgstr ""
+"Tor proxy froga automatikoak huts egin du Tor erabiltzerakoan.\n"
+"\n"
+"Ziur al zaude hala ere gaitu nahi duzulaz?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -151,21 +198,32 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Kanpoko aplikazio bat behar da hurrengorako:\n\n"
+msgstr ""
+"Kanpoko aplikazio bat behar da hurrengorako:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nOHARRA: Kanpoko aplikazioak EZ dira beti seguruak!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"OHARRA: Kanpoko aplikazioak EZ dira beti seguruak!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nFitxategi hau ziurtatu gabe badago, lineaz kanpo edo VM batean ikusteko gorde beharko zenuke,\nedo Tails LiveCD edo torsocks bezalako Tor proxy garden bat erabiltzea kontutan hartu.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Fitxategi hau ziurtatu gabe badago, lineaz kanpo edo VM batean ikusteko "
+"gorde beharko zenuke,\n"
+"edo Tails LiveCD edo torsocks bezalako Tor proxy garden bat erabiltzea "
+"kontutan hartu.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -182,7 +240,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor proxy froga: Ezin da HTTP Proxy lokalera iritsi. Polipo zuzen exekutatzen ari da?"
+msgstr ""
+"Tor proxy froga: Ezin da HTTP Proxy lokalera iritsi. Polipo zuzen "
+"exekutatzen ari da?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +252,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbuttonek Google Captcha dat detektatu du. Beste bilaketa motor batera birbideratua izan nahi al duzu eskakizun honetarako?"
+msgstr ""
+"Torbuttonek Google Captcha dat detektatu du. Beste bilaketa motor batera "
+"birbideratua izan nahi al duzu eskakizun honetarako?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,41 +270,69 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Pribatutasun gehiago emateko, Torbuttonek webguneen Ingelerazko bertsioa eska dezake. Honek zure ama hizkuntzan irakurtzea nahiago izan ditzakezun orriak Ingeleraz agertzea ekar dezake.\n\nNahiko al zenuke webguneen Ingelerazko hizkuntza eskatu pribatutasun hobeagoa izateko?"
+msgstr ""
+"Pribatutasun gehiago emateko, Torbuttonek webguneen Ingelerazko bertsioa "
+"eska dezake. Honek zure ama hizkuntzan irakurtzea nahiago izan ditzakezun "
+"orriak Ingeleraz agertzea ekar dezake.\n"
+"\n"
+"Nahiko al zenuke webguneen Ingelerazko hizkuntza eskatu pribatutasun "
+"hobeagoa izateko?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbuttonek ezin dizu modu seguruan nortasun berri bat eman. Ez du Tor Kontrol Portura nola sartzerik.\n\nTor Browser Bundle exekutatzen ari al zara?"
+msgstr ""
+"Torbuttonek ezin dizu modu seguruan nortasun berri bat eman. Ez du Tor "
+"Kontrol Portura nola sartzerik.\n"
+"\n"
+"Tor Browser Bundle exekutatzen ari al zara?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Badirudi Torbutton Firefoxekin erabiltzen ari zarela, gehiago gomendatzen ez den segurtasun konfigurazioa izanik.\n\nHorren ordez, azkenengo Tor Browser Bundlea eskura dezazun gomendatzen dizugu, bai gettor at torproject.org-era email bat bidaliz bai hurrengo URLetik jaitsiz:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Badirudi Torbutton Firefoxekin erabiltzen ari zarela, gehiago gomendatzen ez "
+"den segurtasun konfigurazioa izanik.\n"
+"\n"
+"Horren ordez, azkenengo Tor Browser Bundlea eskura dezazun gomendatzen "
+"dizugu, bai gettor at torproject.org-era email bat bidaliz bai hurrengo URLetik "
+"jaitsiz:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbuttonek ezin ditu Tor Browser profilaren direktorioan hobespenak eguneratu."
+msgstr ""
+"Torbuttonek ezin ditu Tor Browser profilaren direktorioan hobespenak "
+"eguneratu."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Mesedez berrezarri Tor Browser direktorioaren baimenak edo kopia ezazu beste kokaleku batera."
+msgstr ""
+"Mesedez berrezarri Tor Browser direktorioaren baimenak edo kopia ezazu beste "
+"kokaleku batera."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Diska beteta dago, antza. Mesedez egizu lekua edo mugitu Tor Nabigatzailea gailu berri batera."
+msgstr ""
+"Diska beteta dago, antza. Mesedez egizu lekua edo mugitu Tor Nabigatzailea "
+"gailu berri batera."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,12 +342,31 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbuttonek ezberdin egiten du lan orain: ezin da gehiago itzali.\n\nTor kanpoko nabigatzea ere egiteko erabiltzen den nabigatzaile batean Torbutton erabiltzea segurura ez delako aldaketa hau egin dugu. Beste era batean konpondu ezin genituen akats asko zeuden.\n\nFirefox modu arruntean erabiltzen jarraitu nahi baduzu, Torbutton kendu beharko zenuke eta Tor Browser Bundlea deskargatu. Tor Browserren pribatutasun ezaugarriak Firefox arruntarenak baino hobeak dia, baita Firefox Torbuttonekin erabiltzen bada ere.\n\nTorbutton kentzeko, joan hona Tresnak->Gehigarriak->Hedapenak eta Torbuttonen ondoan dagoen Kendu botoian sakatu."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbuttonek ezberdin egiten du lan orain: ezin da gehiago itzali.\n"
+"\n"
+"Tor kanpoko nabigatzea ere egiteko erabiltzen den nabigatzaile batean "
+"Torbutton erabiltzea segurura ez delako aldaketa hau egin dugu. Beste era "
+"batean konpondu ezin genituen akats asko zeuden.\n"
+"\n"
+"Firefox modu arruntean erabiltzen jarraitu nahi baduzu, Torbutton kendu "
+"beharko zenuke eta Tor Browser Bundlea deskargatu. Tor Browserren "
+"pribatutasun ezaugarriak Firefox arruntarenak baino hobeak dia, baita "
+"Firefox Torbuttonekin erabiltzen bada ere.\n"
+"\n"
+"Torbutton kentzeko, joan hona Tresnak->Gehigarriak->Hedapenak eta "
+"Torbuttonen ondoan dagoen Kendu botoian sakatu."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -266,7 +375,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Torbutton informazio garrantzitsua!\n\nTorbutton orain beti gaituta dago.\n\nSakatu Torbuttonen informazio gehiago lortzeko."
+msgstr ""
+"Torbutton informazio garrantzitsua!\n"
+"\n"
+"Torbutton orain beti gaituta dago.\n"
+"\n"
+"Sakatu Torbuttonen informazio gehiago lortzeko."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -276,7 +390,14 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Flash bezalako pluginek zure pribatutasuna eta anonimotasuna kaltetu dezakete.\n\nTor saltatu dezakete zure uneko kokalekua eta IP helbidea erakusteko.\n\nPluginak gaitu nahi dituzulaz ziur al zaude?\n\n"
+msgstr ""
+"Flash bezalako pluginek zure pribatutasuna eta anonimotasuna kaltetu "
+"dezakete.\n"
+"\n"
+"Tor saltatu dezakete zure uneko kokalekua eta IP helbidea erakusteko.\n"
+"\n"
+"Pluginak gaitu nahi dituzulaz ziur al zaude?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -288,7 +409,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Webgune honek (%S) oihal bateko irudi datuetara sartzen saiatu da. Oihalen irudi datuak zure ordenagailuari buruzko informazioa ezagutzeko erabil daitezkeenez, irudi datu zuria itzuli da oraingoan."
+msgstr ""
+"Webgune honek (%S) oihal bateko irudi datuetara sartzen saiatu da. Oihalen "
+"irudi datuak zure ordenagailuari buruzko informazioa ezagutzeko erabil "
+"daitezkeenez, irudi datu zuria itzuli da oraingoan."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/fa/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/fa/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/fa/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # greenwave <green.dove1388 at gmail.com>, 2011
 # zendegi <hamahangi at posteo.eu>, 2013
@@ -6,18 +6,20 @@
 # mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>, 2011
 # Reza Pakdel <pakdelreza at gmail.com>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
+"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/fa/)\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -117,9 +119,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ±Ù‡Ù… Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† ÙØ¹Ø§Ù„ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª.Ø§Ú¯Ø± Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ ØºÙŠØ±Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø¨Ø§ ØªÙØ± Ø±Ø§ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¯Ù‡ÙŠØ¯ØŒ Ù„Ø·ÙØ§ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ø±Ø§ ØºÙŠØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ù†ÙŠØ¯ Ùˆ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø§ÙŠÙ†Ø¬Ø§ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯ÙŠØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ù…ÙŠØ®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª ØªÙØ± Ø±Ø§ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¯Ù‡ÙŠØ¯ØŒ Ø§Ø² Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÙŠØ¯."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ±Ù‡Ù… Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† ÙØ¹Ø§Ù„ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª.Ø§Ú¯Ø± Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ ØºÙŠØ±Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø¨Ø§ ØªÙØ± Ø±Ø§ "
+"ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¯Ù‡ÙŠØ¯ØŒ Ù„Ø·ÙØ§ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ø±Ø§ ØºÙŠØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ù†ÙŠØ¯ Ùˆ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø§ÙŠÙ†Ø¬Ø§ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯ÙŠØ¯. Ø§Ú¯Ø± "
+"Ù…ÙŠØ®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª ØªÙØ± Ø±Ø§ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¯Ù‡ÙŠØ¯ØŒ Ø§Ø² Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÙŠØ¯."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -235,11 +240,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒÚ¯Ø§Ù‡ Ø¯ÙŠØ³Ú© (Disk cache) ØªÙØ± Ùˆ Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªÙ…Ø§Ù… Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒÚ¯Ø§Ù‡ Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªÙØ±"
+msgstr ""
+"Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒÚ¯Ø§Ù‡ Ø¯ÙŠØ³Ú© (Disk cache) ØªÙØ± Ùˆ Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªÙ…Ø§Ù… Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒÚ¯Ø§Ù‡ Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† "
+"ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªÙØ±"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr "Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒÚ¯Ø§Ù‡ ØØ§ÙØ¸Ù‡ (Memory cache) Ùˆ Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ ØªÙØ±"
+msgstr ""
+"Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒÚ¯Ø§Ù‡ ØØ§ÙØ¸Ù‡ (Memory cache) Ùˆ Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ ØªÙØ±"
 
 #: torbutton.prefs.cookie_jars
 msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
@@ -331,15 +339,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Ø¬Ø¹Ù„ Ù‡ÙˆÙŠØª Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨ÛŒâ€ŒÙ†Ø§Ù… (blank) Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙØ± (Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ø®ÛŒ Ø§Ø² Ø³Ø§ÙŠØªâ€ŒÙ‡Ø§ Ù…Ø´Ú©Ù„ Ø§ÙŠØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ù†Ø¯)"
+msgstr ""
+"Ø¬Ø¹Ù„ Ù‡ÙˆÙŠØª Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨ÛŒâ€ŒÙ†Ø§Ù… (blank) Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙØ± (Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ø®ÛŒ "
+"Ø§Ø² Ø³Ø§ÙŠØªâ€ŒÙ‡Ø§ Ù…Ø´Ú©Ù„ Ø§ÙŠØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ù†Ø¯)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Ø¬Ø¹Ù„ Ù‡ÙˆÙŠØª Ù‡ÙˆØ´Ù…Ù†Ø¯Ø§Ù†Ù‡ Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙØ± (Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÙŠØ§Ù† Ø¯Ø§Ù…Ù†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø±Ø§ Ø¬Ø¹Ù„ Ù‡ÙˆÙŠØª Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯)"
+msgstr ""
+"Ø¬Ø¹Ù„ Ù‡ÙˆÙŠØª Ù‡ÙˆØ´Ù…Ù†Ø¯Ø§Ù†Ù‡ Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙØ± (Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÙŠØ§Ù† "
+"Ø¯Ø§Ù…Ù†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø±Ø§ Ø¬Ø¹Ù„ Ù‡ÙˆÙŠØª Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Ø¹Ø¯Ù… Ø¬Ø¹Ù„ Ù‡ÙˆÙŠØª Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙØ± (Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ù…Ø¹Ù…ÙˆÙ„ÛŒ Ù…ÛŒâ€ŒÙØ±Ø³ØªØ¯)"
+msgstr ""
+"Ø¹Ø¯Ù… Ø¬Ø¹Ù„ Ù‡ÙˆÙŠØª Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙØ± (Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª "
+"Ù…Ø¹Ù…ÙˆÙ„ÛŒ Ù…ÛŒâ€ŒÙØ±Ø³ØªØ¯)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -355,7 +369,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø§Ø³Ù… Ø±Ù…Ø² Ùˆ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ÙØ±Ù… Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØºÛŒØ± ÙØ¹Ø§Ù„ Ø¨ÙˆØ¯Ù† ØªÙØ± (Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±ÛŒ)"
+msgstr ""
+"Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø§Ø³Ù… Ø±Ù…Ø² Ùˆ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ÙØ±Ù… Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ØºÛŒØ± ÙØ¹Ø§Ù„ Ø¨ÙˆØ¯Ù† ØªÙØ± (Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±ÛŒ)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -367,7 +382,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.restore_tor
 msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
-msgstr "Ø¯Ø± ØµÙˆØ±Øª Ø¢ØºØ§Ø² Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ø¨Ø§ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø´Ø³Øª (Session) Ù‚Ø¨Ù„ÛŒØŒ ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÙŠÙ† ØØ§Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡:"
+msgstr ""
+"Ø¯Ø± ØµÙˆØ±Øª Ø¢ØºØ§Ø² Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ø¨Ø§ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø´Ø³Øª (Session) Ù‚Ø¨Ù„ÛŒØŒ ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± "
+"Ø§ÙŠÙ† ØØ§Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡:"
 
 #: torbutton.prefs.startup_tor
 msgid "On browser startup, set Tor state to:"
@@ -375,11 +392,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ ÙØ§ÙŠÙ„ jar ØØ§ÙˆÛŒ Ú©Ù„ÙˆÚ†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ / Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ú©Ù„ÙˆÚ†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù† ÙØ§ÙŠØ±ÙØ§Ú©Ø³ (ØªÙˆØµÙŠÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡)"
+msgstr ""
+"Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ ÙØ§ÙŠÙ„ jar ØØ§ÙˆÛŒ Ú©Ù„ÙˆÚ†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ / Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ú©Ù„ÙˆÚ†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù† "
+"ÙØ§ÙŠØ±ÙØ§Ú©Ø³ (ØªÙˆØµÙŠÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Ù‡Ù… Ú©Ù„ÙˆÚ†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªÙØ± Ùˆ Ù‡Ù… Ú©Ù„ÙˆÚ†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØºÙŠØ±ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØ§ÙŠÙ„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ jar ØÙØ§Ø¸Øª Ø´Ø¯Ù‡ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡ (Ø®Ø·Ø±Ù†Ø§Ú©)"
+msgstr ""
+"Ù‡Ù… Ú©Ù„ÙˆÚ†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªÙØ± Ùˆ Ù‡Ù… Ú©Ù„ÙˆÚ†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØºÙŠØ±ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØ§ÙŠÙ„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ jar ØÙØ§Ø¸Øª Ø´Ø¯Ù‡ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡ "
+"(Ø®Ø·Ø±Ù†Ø§Ú©)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -391,36 +412,45 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ø§Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø¨Ø§ Ù…Ø¶Ø±Ø¨Ù‡Ø§ÛŒ 50 Ù¾ÙŠÚ©Ø³Ù„ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙØ±(ØªÙˆØµÛŒÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡)"
+msgstr ""
+"ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ø§Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø¨Ø§ Ù…Ø¶Ø±Ø¨Ù‡Ø§ÛŒ 50 Ù¾ÙŠÚ©Ø³Ù„ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ØªÙØ±(ØªÙˆØµÛŒÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† Ù‡Ù…Ù‡ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ ØªÙØ± Ùˆ Ø¨Ø±Ú¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ø´Ø¯Ù† (Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±ÛŒ)"
+msgstr ""
+"Ø¨Ø³ØªÙ† Ù‡Ù…Ù‡ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ ØªÙØ± Ùˆ Ø¨Ø±Ú¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ø´Ø¯Ù† (Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±ÛŒ)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† Ù‡Ù…Ù‡ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ ØºÛŒØ±ØªÙØ± Ùˆ Ø¨Ø±Ú¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø¯Ø±Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ø´Ø¯Ù† (Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±ÛŒ)"
+msgstr ""
+"Ø¨Ø³ØªÙ† Ù‡Ù…Ù‡ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ ØºÛŒØ±ØªÙØ± Ùˆ Ø¨Ø±Ú¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø¯Ø±Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ø´Ø¯Ù† (Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±ÛŒ)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ú©Ù„ÛŒÚ© Ù¾ÛŒÙˆÙ†Ø¯â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ ØµÙØØ§Øª Ø§Ø² ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ØªÙØ§ÙˆØª ØªÙØ± (Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±ÛŒ)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ú©Ù„ÛŒÚ© Ù¾ÛŒÙˆÙ†Ø¯â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ ØµÙØØ§Øª Ø§Ø² ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ØªÙØ§ÙˆØª ØªÙØ± "
+"(Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±ÛŒ)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ SSL Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÙØ± Ùˆ ØºÙŠØ±ØªÙØ± Ø¯Ø± ÙØ§ÙŠÙ„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ jar Ø¬Ø¯Ø§Ú¯Ø§Ù†Ù‡ (ØªÙˆØµÙŠÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡)"
+msgstr ""
+"Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ SSL Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÙØ± Ùˆ ØºÙŠØ±ØªÙØ± Ø¯Ø± ÙØ§ÙŠÙ„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ jar Ø¬Ø¯Ø§Ú¯Ø§Ù†Ù‡ (ØªÙˆØµÙŠÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒ (CA) Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÙØ± Ùˆ ØºÙŠØ±ØªÙØ± Ø¯Ø± ÙØ§ÙŠÙ„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ jar Ø¬Ø¯Ø§Ú¯Ø§Ù†Ù‡ (ØªÙˆØµÙŠÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡)"
+msgstr ""
+"Ø°Ø®ÙŠØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒ (CA) Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÙØ± Ùˆ ØºÙŠØ±ØªÙØ± Ø¯Ø± ÙØ§ÙŠÙ„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ jar Ø¬Ø¯Ø§Ú¯Ø§Ù†Ù‡ "
+"(ØªÙˆØµÙŠÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "ØºØ¨Ø±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ú©Ù…Ù‡ Ùˆ Ú©Ù„ÛŒØ¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÛŒØ§Ù†Ø¨Ø± Ø¬Ù‡Øª Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù‡ÛŒ"
+msgstr ""
+"ØºØ¨Ø±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¯Ú©Ù…Ù‡ Ùˆ Ú©Ù„ÛŒØ¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÛŒØ§Ù†Ø¨Ø± Ø¬Ù‡Øª Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù‡ÛŒ"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
-msgstr "Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¢ØºØ§Ø² Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø¹Ø§Ø¯Ù‘ÛŒØŒ ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÙŠÙ† ØØ§Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡:"
+msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¢ØºØ§Ø² Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø¹Ø§Ø¯Ù‘ÛŒØŒ ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÙŠÙ† ØØ§Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡:"
 
 #: torbutton.prefs.shutdown_state
 msgid "Shutdown state"
@@ -432,11 +462,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ ØªÙØ± Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ file:// Ø¢ØºØ§Ø² Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆÙ†Ø¯ (ØªÙˆØµÙŠÙ‡ Ù…ÙŠ Ø´ÙˆØ¯)"
+msgstr ""
+"Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ ØªÙØ± Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ file:// Ø¢ØºØ§Ø² Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆÙ†Ø¯ "
+"(ØªÙˆØµÙŠÙ‡ Ù…ÙŠ Ø´ÙˆØ¯)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
-msgstr "Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ ØºÙŠØ±ØªÙØ± Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ file:// Ø¢ØºØ§Ø² Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆÙ†Ø¯"
+msgstr ""
+"Ø¬Ù„ÙˆÚ¯ÙŠØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ ØºÙŠØ±ØªÙØ± Ø¨Ù‡ Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø§Ø² Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ file:// Ø¢ØºØ§Ø² Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆÙ†Ø¯"
 
 #: torbutton.prefs.restore_defaults
 msgid "Restore Defaults"
@@ -449,7 +482,8 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Ø¨Ø§ Ø´Ø±ÙˆØ¹ ÙØ§ÛŒØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø§ÙˆÙ„ÙŠÙ† ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù†ØŒ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú©Ù†"
+msgstr ""
+"Ø¨Ø§ Ø´Ø±ÙˆØ¹ ÙØ§ÛŒØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø§ÙˆÙ„ÙŠÙ† ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÛŒØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù†ØŒ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú©Ù†"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -583,7 +617,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø¯Ù† Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± ÙŠÚ© Ù…ÙˆØªÙˆØ± Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ Ø¯ÙŠÚ¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø®ÙˆØ±Ø¯ Ø¨Ø§ Ù¾ÙŠØ§Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Captcha Ø¯Ø± Ú¯ÙˆÚ¯Ù„:"
+msgstr ""
+"Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø¯Ù† Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± ÙŠÚ© Ù…ÙˆØªÙˆØ± Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ Ø¯ÙŠÚ¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø®ÙˆØ±Ø¯ Ø¨Ø§ Ù¾ÙŠØ§Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Captcha Ø¯Ø± "
+"Ú¯ÙˆÚ¯Ù„:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -607,16 +643,19 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ Ù†ÙˆØ¹ Ø³ÙŠØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ùˆ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ùˆ Ø²Ø¨Ø§Ù† Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ø² ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÚ¯Ø± Ú¯ÙˆÚ¯Ù„ ØØ°Ù Ú©Ù†"
+msgstr ""
+"Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ Ù†ÙˆØ¹ Ø³ÙŠØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ùˆ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ùˆ Ø²Ø¨Ø§Ù† Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ø² "
+"ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÚ¯Ø± Ú¯ÙˆÚ¯Ù„ ØØ°Ù Ú©Ù†"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø±Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø§ ØªÙØ± Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø´ÙØ§Ù (Ù†ÙŠØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ø±Ù‡ÙŠØ§Ø¨ ØªÙØ± ÙŠØ§ Tor router Ùˆ ÙŠØ§ transproxy Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ø¯)"
+msgstr ""
+"Ø³Ø§Ø²Ú¯Ø§Ø±Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø§ ØªÙØ± Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø´ÙØ§Ù (Ù†ÙŠØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ø±Ù‡ÙŠØ§Ø¨ ØªÙØ± ÙŠØ§ Tor router Ùˆ ÙŠØ§ "
+"transproxy Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ø¯)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr "Ø«Ø¨Øªâ€ŒÙ†ÙƒØ±Ø¯Ù† ØªØ§Ø±ÙŠØ®Ú†Ù‡ ÙŠØ§ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§Ù‰ ÙˆØ¨â€ŒÚ¯Ø§Ù‡ (Ú¯Ø´Øª Ùˆ Ú¯Ø°Ø§Ø± â€ŒØ®ØµÙˆØµÙ‰ ÙØ¹Ø§Ù„ Ù…Ù‰â€ŒÙƒÙ†Ø¯)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/fa/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/fa/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/fa/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,24 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # greenwave <green.dove1388 at gmail.com>, 2011
 # mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>, 2011
 # pedy6990 <pedy6990 at gmail.com>, 2012
 # Reza Pakdel <pakdelreza at gmail.com>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
+"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/fa/)\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -55,8 +57,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -65,11 +67,19 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "TorbuttonÙØ¹Ø§Ù„ÙŠØª ØªØ¨ Ù‡Ø§ÙŠ ÙƒÙ‡ Ø¨ØºÙŠØ± Ø§Ø² ØªÙØ± Ù…ØªØµÙ„ Ù…ÙŠ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ Ø±Ø§ Ù…Ø³Ø¯ÙˆØ¯ Ù…ÙŠ ÙƒÙ†Ø¯/n/nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869/n/nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n"
+msgstr ""
+"TorbuttonÙØ¹Ø§Ù„ÙŠØª ØªØ¨ Ù‡Ø§ÙŠ ÙƒÙ‡ Ø¨ØºÙŠØ± Ø§Ø² ØªÙØ± Ù…ØªØµÙ„ Ù…ÙŠ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ Ø±Ø§ Ù…Ø³Ø¯ÙˆØ¯ Ù…ÙŠ ÙƒÙ†Ø¯/n/nThis is "
+"to work around Firefox Bugs 409737 and 417869/n/nIf this popup seemed to "
+"happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the "
+"background, and this was blocked.\n"
+"\n"
+"To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -77,28 +87,43 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ù…Ø§Ù†Ø¹ Ø§Ø² Ù†ØµØ¨ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± ÙŠÚ© Ù¾Ù„Ø§Ú¯ÙŠÙ† Ø´Ø¯.\n\nØ¯Ø± Ø¹ÙˆØ¶ Save-As Ø±Ø§ Ø¨Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø¨Ø±ÙŠØ¯.\n\n"
+msgstr ""
+"Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ù…Ø§Ù†Ø¹ Ø§Ø² Ù†ØµØ¨ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± ÙŠÚ© Ù¾Ù„Ø§Ú¯ÙŠÙ† Ø´Ø¯.\n"
+"\n"
+"Ø¯Ø± Ø¹ÙˆØ¶ Save-As Ø±Ø§ Ø¨Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø¨Ø±ÙŠØ¯.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Ù†ÙƒØªÙ‡ : Ø¨Ù†Ø¸Ø± Ù…ÙŠ Ø±Ø³Ø¯ Ú©Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ Ù†Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´ÙŠØ¯. Ø¨Ø§Ø²Ø±Ø³ÛŒ Ù„ÙŠØ³Øª Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ Ø²Ù…Ø§Ù† Ù…ÛŒ Ø¨Ø±Ø¯ Ùˆ Ù…ÙˆØ¬Ø¨ Ú©Ù†Ø¯ÛŒ Ø¹Ù…Ù„Ú©Ø±Ø¯ Ø¶Ø§Ù…Ù† ØªÙØ± Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯. Ø¢ÙŠØ§ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ Ø¬Ø¯Ø§Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ Ø±Ø§ ØºÙŠØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ù†ÙŠØ¯ØŸ (Ø§Ú¯Ø± Ù…ØªÙˆØ¬Ù‡ Ù…Ø¹Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒ Ø´ÙˆÙŠØ¯, Ø¨Ù‡ØªØ± Ø§Ø³Øª Ø±ÙˆÛŒ Ø¨Ø³ÙŠØ§Ø±Ø®ÙˆØ¨ ÙØ´Ø§Ø± Ø¯Ù‡ÙŠØ¯)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Ù†ÙƒØªÙ‡ : Ø¨Ù†Ø¸Ø± Ù…ÙŠ Ø±Ø³Ø¯ Ú©Ù‡ Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ Ù†Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´ÙŠØ¯. Ø¨Ø§Ø²Ø±Ø³ÛŒ Ù„ÙŠØ³Øª Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ "
+"Ø²Ù…Ø§Ù† Ù…ÛŒ Ø¨Ø±Ø¯ Ùˆ Ù…ÙˆØ¬Ø¨ Ú©Ù†Ø¯ÛŒ Ø¹Ù…Ù„Ú©Ø±Ø¯ Ø¶Ø§Ù…Ù† ØªÙØ± Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯. Ø¢ÙŠØ§ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ Ø¬Ø¯Ø§Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ "
+"Ø±Ø§ ØºÙŠØ±ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ù†ÙŠØ¯ØŸ (Ø§Ú¯Ø± Ù…ØªÙˆØ¬Ù‡ Ù…Ø¹Ù†ÛŒ Ù†Ù…ÛŒ Ø´ÙˆÙŠØ¯, Ø¨Ù‡ØªØ± Ø§Ø³Øª Ø±ÙˆÛŒ Ø¨Ø³ÙŠØ§Ø±Ø®ÙˆØ¨ ÙØ´Ø§Ø± Ø¯Ù‡ÙŠØ¯)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±!\n\nØ¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ø¯Ø± ÙØ§ÙŠØ±ÙØ§Ú©Ø³ 3 Ù…ØØ¯ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ùˆ Ø¨ÙˆÚ© Ù…Ø§Ø±Ú© Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø·Ø±ÙŠÙ‚ ØªÙØ±Ø§ÙØ´Ø§ Ù…ÙŠÚ©Ù†Ø¯.\n\nØ¢ÙŠØ§ Ø¯Ø± Ù‡Ø± ØµÙˆØ±Øª Ù…Ø§ÙŠÙ„ Ø¨Ù‡ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ù‡Ø³ØªÙŠØ¯ØŸ"
+msgstr ""
+"Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±!\n"
+"\n"
+"Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ø¯Ø± ÙØ§ÙŠØ±ÙØ§Ú©Ø³ 3 Ù…ØØ¯ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ùˆ Ø¨ÙˆÚ© Ù…Ø§Ø±Ú© Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø·Ø±ÙŠÙ‚ ØªÙØ±Ø§ÙØ´Ø§ Ù…ÙŠÚ©Ù†Ø¯.\n"
+"\n"
+"Ø¢ÙŠØ§ Ø¯Ø± Ù‡Ø± ØµÙˆØ±Øª Ù…Ø§ÙŠÙ„ Ø¨Ù‡ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ù‡Ø³ØªÙŠØ¯ØŸ"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÙŠØ¯ ØªÙØ± Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÙŠØ± ÙØ¹Ø§Ù„ ÙˆÙŠØ§ ÙØ§ÙŠØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ù†ÙŠØ¯ ØªØ§ ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´ÙˆØ¯."
+msgstr ""
+"Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÙŠØ¯ ØªÙØ± Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù„/ØºÙŠØ± ÙØ¹Ø§Ù„ ÙˆÙŠØ§ ÙØ§ÙŠØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ù†ÙŠØ¯ ØªØ§ "
+"ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´ÙˆØ¯."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -114,14 +139,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Ø¢Ø®ÙŠØ±Ù† ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± ØªÙØ± Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ Ù…ÙˆÙÙ‚ÙŠØª Ø¢Ù…ÙŠØ² Ù†Ø¨ÙˆØ¯.\n\nØ¢ÙŠØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÙŠØ¯ Ú©Ù‡ Ù…ÙŠØ®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ Ø¯Ø± Ù‡Ø± ØµÙˆØ±Øª Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ù†ÙŠØ¯ØŸ\n\nÙ†Ú©ØªÙ‡: Ø§Ú¯Ø±Ù…Ø´Ú©Ù„Ø§Øª Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø±Ø§ ØÙ„ Ú©Ø±Ø¯ÙŠØ¯ØŒ Ù…ÙŠØªÙˆØ§Ù†ÙŠØ¯ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¢Ø²Ù…ÙˆÙ† Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ±Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯Ù‡ÙŠØ¯ ØªØ§ Ø¯ÙŠÚ¯Ø± Ø§ÙŠÙ† Ø§Ø®Ø·Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÙŠØ§ÙØª Ù†Ú©Ù†ÙŠØ¯."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Ø¢Ø®ÙŠØ±Ù† ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± ØªÙØ± Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ Ù…ÙˆÙÙ‚ÙŠØª Ø¢Ù…ÙŠØ² Ù†Ø¨ÙˆØ¯.\n"
+"\n"
+"Ø¢ÙŠØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÙŠØ¯ Ú©Ù‡ Ù…ÙŠØ®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ Ø¯Ø± Ù‡Ø± ØµÙˆØ±Øª Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ù†ÙŠØ¯ØŸ\n"
+"\n"
+"Ù†Ú©ØªÙ‡: Ø§Ú¯Ø±Ù…Ø´Ú©Ù„Ø§Øª Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø±Ø§ ØÙ„ Ú©Ø±Ø¯ÙŠØ¯ØŒ Ù…ÙŠØªÙˆØ§Ù†ÙŠØ¯ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¢Ø²Ù…ÙˆÙ† Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ "
+"ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ±Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯Ù‡ÙŠØ¯ ØªØ§ Ø¯ÙŠÚ¯Ø± Ø§ÙŠÙ† Ø§Ø®Ø·Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÙŠØ§ÙØª Ù†Ú©Ù†ÙŠØ¯."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ OK Ú©Ù„ÙŠÚ© Ú©Ù†ÙŠØ¯ ØªØ§ ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ ØªÙØ± Ø¢Ø²Ù…Ø§ÙŠØ´ Ø´ÙˆØ¯. Ø§ÙŠÙ† Ø¢Ø²Ù…Ø§ÙŠØ´ Ø¯Ø± Ù¾Ø³ Ø¶Ù…ÙŠÙ†Ù‡ Ø§ØªÙØ§Ù‚ Ù…ÙŠ Ø§ÙØªØ¯. Ù„Ø·ÙØ§ ØµØ¨ÙˆØ± Ø¨Ø§Ø´ÙŠØ¯."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ OK Ú©Ù„ÙŠÚ© Ú©Ù†ÙŠØ¯ ØªØ§ ØªÙ†Ø¸ÙŠÙ…Ø§Øª Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ ØªÙØ± Ø¢Ø²Ù…Ø§ÙŠØ´ Ø´ÙˆØ¯. Ø§ÙŠÙ† Ø¢Ø²Ù…Ø§ÙŠØ´ Ø¯Ø± Ù¾Ø³ Ø¶Ù…ÙŠÙ†Ù‡ "
+"Ø§ØªÙØ§Ù‚ Ù…ÙŠ Ø§ÙØªØ¯. Ù„Ø·ÙØ§ ØµØ¨ÙˆØ± Ø¨Ø§Ø´ÙŠØ¯."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -132,7 +166,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "ØªØ³Øª Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ ØªÙØ±Ø¨Ø§ Ø§Ø®Ø·Ø§Ø± Ù…ÙˆØ§Ø¬Ù‡ Ø´Ø¯.\n\nØ¢ÙŠØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÙŠØ¯ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ù‡Ø± ØµÙˆØ±Øª Ù…ÙŠ Ø®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ù†ÙŠØ¯ØŸ"
+msgstr ""
+"ØªØ³Øª Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ ØªÙØ±Ø¨Ø§ Ø§Ø®Ø·Ø§Ø± Ù…ÙˆØ§Ø¬Ù‡ Ø´Ø¯.\n"
+"\n"
+"Ø¢ÙŠØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÙŠØ¯ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ù‡Ø± ØµÙˆØ±Øª Ù…ÙŠ Ø®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ù†ÙŠØ¯ØŸ"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -154,21 +191,32 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "ÛŒÚ© Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÛŒ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø¹Ù…Ù„ Ø´ÙˆØ¯:\n\n"
+msgstr ""
+"ÛŒÚ© Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÛŒ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø¹Ù…Ù„ Ø´ÙˆØ¯:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nÙ†Ú©ØªÙ‡: Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÛŒ ØªÙˆØ³Ø· ØªÙØ± Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ù¾ÛŒØ´ÙØ±Ø¶ Ø§Ù…Ù† Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯ Ùˆ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ù‡ÙˆÛŒØª Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø± Ú©Ù†Ù†Ø¯!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ù†Ú©ØªÙ‡: Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÛŒ ØªÙˆØ³Ø· ØªÙØ± Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ù¾ÛŒØ´ÙØ±Ø¶ Ø§Ù…Ù† Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯ Ùˆ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ù‡ÙˆÛŒØª "
+"Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø± Ú©Ù†Ù†Ø¯!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nØ§Ú¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ÙØ§ÛŒÙ„ ØºÛŒØ± Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø§Ø³Øª ØŒ Ø´Ù…Ø§ ÛŒØ§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¢ÙÙ„Ø§ÛŒÙ† ÛŒØ§ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù…Ø§Ø´ÛŒÙ† Ù…Ø¬Ø§Ø²ÛŒ ØŒ Ùˆ ÛŒØ§ Ø¯Ø± Ù†Ø¸Ø± Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÚ©Ø³ÛŒ Ø´ÙØ§Ù Tor Ø¨Ù‡ Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø²Ù†Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ torsocks Ø¯Ù… Ù†Ø¬Ø§Øª.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ÙØ§ÛŒÙ„ ØºÛŒØ± Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø§Ø³Øª ØŒ Ø´Ù…Ø§ ÛŒØ§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ÛŒ Ú©Ù‡ "
+"Ø¢ÙÙ„Ø§ÛŒÙ† ÛŒØ§ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù…Ø§Ø´ÛŒÙ† Ù…Ø¬Ø§Ø²ÛŒ ØŒ Ùˆ ÛŒØ§ Ø¯Ø± Ù†Ø¸Ø± Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÚ©Ø³ÛŒ "
+"Ø´ÙØ§Ù Tor Ø¨Ù‡ Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø²Ù†Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ torsocks Ø¯Ù… Ù†Ø¬Ø§Øª.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -185,7 +233,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Ø¢Ø²Ù…ÙˆÙ† Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ ØªÙØ±: Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ HTTP Ù…ØÙ„ÛŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ù†ÛŒØ³Øª. Ø¢ÛŒØ§ Ù¾ÙˆÙ„ÛŒÙ¾Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø¯Ø±Ø³ØªÛŒ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØŸ"
+msgstr ""
+"Ø¢Ø²Ù…ÙˆÙ† Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ ØªÙØ±: Ù¾Ø±Ø§Ú©Ø³ÛŒ HTTP Ù…ØÙ„ÛŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ù†ÛŒØ³Øª. Ø¢ÛŒØ§ Ù¾ÙˆÙ„ÛŒÙ¾Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø¯Ø±Ø³ØªÛŒ Ø§Ø¬Ø±Ø§ "
+"Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØŸ"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -195,7 +245,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?"
+msgstr ""
+"Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
+"another search engine for this query?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -211,41 +263,69 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØÙØ§Ø¸Øª Ø¨ÙŠØ´ØªØ± Ø§Ø² ØØ±ÙŠÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø´Ù…Ø§ØŒ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø§Ù†Ú¯Ù„ÙŠØ³ÛŒ ØµÙØØ§Øª ÙˆØ¨ Ø±Ø§ Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ú©Ù†Ø¯. Ø§ÙŠÙ† Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø´ÙˆØ¯ ØµÙØÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÙŠØ¯ Ø¨Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù† Ù…Ø§Ø¯Ø±ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù†ÙŠØ¯ Ø¨Ù‡ Ø§Ù†Ú¯Ù„ÙŠØ³ÛŒ Ù†Ù…Ø§ÙŠØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆÙ†Ø¯.\n\nØ¢ÙŠØ§ Ø¨Ø§ Ø§ÙŠÙ† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØÙØ§Ø¸Øª Ø¨ÙŠØ´ØªØ± Ø§Ø² ØØ±ÙŠÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø§Ù†Ú¯Ù„ÙŠØ³ÛŒ ØµÙØØ§Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø¯Ù‡ÙŠØ¯ØŸ"
+msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØÙØ§Ø¸Øª Ø¨ÙŠØ´ØªØ± Ø§Ø² ØØ±ÙŠÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø´Ù…Ø§ØŒ Ø¯Ú©Ù…Ù‡ ØªÙØ± Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø§Ù†Ú¯Ù„ÙŠØ³ÛŒ ØµÙØØ§Øª ÙˆØ¨ Ø±Ø§ "
+"Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ú©Ù†Ø¯. Ø§ÙŠÙ† Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø´ÙˆØ¯ ØµÙØÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÙŠØ¯ Ø¨Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù† "
+"Ù…Ø§Ø¯Ø±ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù†ÙŠØ¯ Ø¨Ù‡ Ø§Ù†Ú¯Ù„ÙŠØ³ÛŒ Ù†Ù…Ø§ÙŠØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆÙ†Ø¯.\n"
+"\n"
+"Ø¢ÙŠØ§ Ø¨Ø§ Ø§ÙŠÙ† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÙŠØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØÙØ§Ø¸Øª Ø¨ÙŠØ´ØªØ± Ø§Ø² ØØ±ÙŠÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø§Ù†Ú¯Ù„ÙŠØ³ÛŒ "
+"ØµÙØØ§Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø¯Ù‡ÙŠØ¯ØŸ"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton Ù†Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø§Ù…Ù† Ø¨Ø¯Ù‡Ø¯. Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù¾ÙˆØ±Øª Ú©Ù†ØªØ±Ù„ ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† Ù¾Ø°ÛŒØ± Ù†ÛŒØ³Øª.\n\n Ø¢ÛŒØ§ Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ù‡Ø³ØªÛŒØ¯ØŸ"
+msgstr ""
+"Torbutton Ù†Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø¨Ù‡ Ø´Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø§Ù…Ù† Ø¨Ø¯Ù‡Ø¯. Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù¾ÙˆØ±Øª Ú©Ù†ØªØ±Ù„ "
+"ÙˆÛŒØ¯Ø§Ù„ÛŒØ§ Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† Ù¾Ø°ÛŒØ± Ù†ÛŒØ³Øª.\n"
+"\n"
+" Ø¢ÛŒØ§ Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ù‡Ø³ØªÛŒØ¯ØŸ"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Ø¨Ù‡ Ù†Ø¸Ø± Ù…ÛŒ Ø±Ø³Ø¯  Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Torbutton  Ø¨Ø§ ÙØ§ÛŒØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ù‡Ø³ØªÛŒØ¯ØŒ Ú©Ù‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø§Ù…Ù† ØªÙ„Ù‚ÛŒ Ù†Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯.\n\n Ø¯Ø± Ø¹ÙˆØ¶ ØŒ Ù…Ø§ ØªÙˆØµÛŒÙ‡ Ù…ÛŒ Ú©Ù†ÛŒÙ… Ú©Ù‡ Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor  Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§ÛŒÙ…ÛŒÙ„ Ø¨Ù‡ gettor at torproject.org ÛŒØ§ Ø¨Ø§ Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø²ÛŒØ± Ø¨Ø¯Ø³Øª Ø¢ÙˆØ±ÛŒØ¯:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Ø¨Ù‡ Ù†Ø¸Ø± Ù…ÛŒ Ø±Ø³Ø¯  Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Torbutton  Ø¨Ø§ ÙØ§ÛŒØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ù‡Ø³ØªÛŒØ¯ØŒ Ú©Ù‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± "
+"Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø§Ù…Ù† ØªÙ„Ù‚ÛŒ Ù†Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯.\n"
+"\n"
+" Ø¯Ø± Ø¹ÙˆØ¶ ØŒ Ù…Ø§ ØªÙˆØµÛŒÙ‡ Ù…ÛŒ Ú©Ù†ÛŒÙ… Ú©Ù‡ Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor  Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ "
+"Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§ÛŒÙ…ÛŒÙ„ Ø¨Ù‡ gettor at torproject.org ÛŒØ§ Ø¨Ø§ Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø²ÛŒØ± Ø¨Ø¯Ø³Øª "
+"Ø¢ÙˆØ±ÛŒØ¯:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton  Ù†Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¯Ø§ÛŒØ±Ú©ØªÙˆØ±ÛŒ Ù…Ø´Ø®ØµØ§Øª Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù†Ø¯"
+msgstr ""
+"Torbutton  Ù†Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¯Ø§ÛŒØ±Ú©ØªÙˆØ±ÛŒ Ù…Ø´Ø®ØµØ§Øª Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² "
+"Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù†Ø¯"
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Ù„Ø·ÙØ§ ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ùˆ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ù…Ø¬ÙˆØ² Ø¯Ø§ÛŒØ±Ú©ØªÙˆØ±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ùˆ ÛŒØ§ Ú©Ù¾ÛŒ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ù…Ú©Ø§Ù† Ø¬Ø¯ÛŒØ¯."
+msgstr ""
+"Ù„Ø·ÙØ§ ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ø¯Ùˆ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ù…Ø¬ÙˆØ² Ø¯Ø§ÛŒØ±Ú©ØªÙˆØ±ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ùˆ ÛŒØ§ Ú©Ù¾ÛŒ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© "
+"Ù…Ú©Ø§Ù† Ø¬Ø¯ÛŒØ¯."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¨Ù‡ Ù†Ø¸Ø± Ù…ÛŒ Ø±Ø³Ø¯ Ù¾Ø± Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ù„Ø·ÙØ§ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±ÛŒ ÙØ¶Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ù…Ú©Ø§Ù† Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¯Ù‡ÛŒØ¯."
+msgstr ""
+"Ø¯ÛŒØ³Ú© Ø¨Ù‡ Ù†Ø¸Ø± Ù…ÛŒ Ø±Ø³Ø¯ Ù¾Ø± Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ù„Ø·ÙØ§ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±ÛŒ ÙØ¶Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ù…Ú©Ø§Ù† "
+"Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¯Ù‡ÛŒØ¯."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -255,11 +335,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/fi/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/fi/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/fi/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # mikkoharhanen <gitti at mikkoharhanen.fi>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n"
+"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/fi/)\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -28,7 +30,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ suositeltuja vÃ¤lityspalvelin asetuksia minun Firefox versiolleni."
+msgstr ""
+"KÃ¤ytÃ¤ suositeltuja vÃ¤lityspalvelin asetuksia minun Firefox versiolleni."
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -113,9 +116,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton on tÃ¤llÃ¤hetkellÃ¤ kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. Jos haluat muuttaa vÃ¤lityspalvelinasetuksia joita kÃ¤ytÃ¤t silloin kun Torbutton ei ole kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤, ota ensin Torbutton pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤ (Tor Disabled) ja palaa sitten tÃ¤nne. Jos haluat muuttaa Tor asetuksia, kÃ¤ytÃ¤ Torbutton asetukset ikkunaa."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton on tÃ¤llÃ¤hetkellÃ¤ kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. Jos haluat muuttaa "
+"vÃ¤lityspalvelinasetuksia joita kÃ¤ytÃ¤t silloin kun Torbutton ei ole kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤, "
+"ota ensin Torbutton pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤ (Tor Disabled) ja palaa sitten tÃ¤nne. Jos "
+"haluat muuttaa Tor asetuksia, kÃ¤ytÃ¤ Torbutton asetukset ikkunaa."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -215,15 +222,19 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_thwrite
 msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
-msgstr "EstÃ¤ historiatietojen tallentaminen Torin ollessa kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. (suositeltua)"
+msgstr ""
+"EstÃ¤ historiatietojen tallentaminen Torin ollessa kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. (suositeltua)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthread
 msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
-msgstr "EstÃ¤ historiatietojen lukeminen Torin ollessa pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤. (valinnaista)"
+msgstr ""
+"EstÃ¤ historiatietojen lukeminen Torin ollessa pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤. (valinnaista)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthwrite
 msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
-msgstr "EstÃ¤ historiatietojen tallentaminen Torin ollessa pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤. (valinnaista)"
+msgstr ""
+"EstÃ¤ historiatietojen tallentaminen Torin ollessa pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤. "
+"(valinnaista)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_history
 msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
@@ -231,7 +242,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "EstÃ¤ Tor vÃ¤limuisti ja tyhjennÃ¤ kaikki vÃ¤limuistissa oleva Tor tilaa vaihdettaessa."
+msgstr ""
+"EstÃ¤ Tor vÃ¤limuisti ja tyhjennÃ¤ kaikki vÃ¤limuistissa oleva Tor tilaa "
+"vaihdettaessa."
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -303,7 +316,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
-msgstr "Poista evÃ¤steet kun selain suljetaan olipa selain missÃ¤ tilassa tahansa."
+msgstr ""
+"Poista evÃ¤steet kun selain suljetaan olipa selain missÃ¤ tilassa tahansa."
 
 #: torbutton.prefs.no_shutdown
 msgid "Do not clear my cookies at shutdown"
@@ -327,15 +341,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "VÃ¤Ã¤rennÃ¤ referer-tunniste tyhjÃ¤ksi, kun Tor on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ (jotkut sivustot eivÃ¤t ehkÃ¤ toimi)"
+msgstr ""
+"VÃ¤Ã¤rennÃ¤ referer-tunniste tyhjÃ¤ksi, kun Tor on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ (jotkut sivustot "
+"eivÃ¤t ehkÃ¤ toimi)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "VÃ¤Ã¤rennÃ¤ referer-tunniste Ã¤lykkÃ¤Ã¤sti, kun Tor on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ (lÃ¤hettÃ¤Ã¤ vÃ¤Ã¤rennetyn tunnisteen)"
+msgstr ""
+"VÃ¤Ã¤rennÃ¤ referer-tunniste Ã¤lykkÃ¤Ã¤sti, kun Tor on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ (lÃ¤hettÃ¤Ã¤ "
+"vÃ¤Ã¤rennetyn tunnisteen)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Ã„lÃ¤ vÃ¤Ã¤rennÃ¤ referer-tunnistetta, kun Tor on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ (lÃ¤hettÃ¤Ã¤ tavallisen tunnisteen)"
+msgstr ""
+"Ã„lÃ¤ vÃ¤Ã¤rennÃ¤ referer-tunnistetta, kun Tor on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ (lÃ¤hettÃ¤Ã¤ tavallisen "
+"tunnisteen)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -375,7 +395,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Tallenna sekÃ¤ Tor ettÃ¤ Ei-Tor evÃ¤steet suojattuun hakemistoon(vaarallista)"
+msgstr ""
+"Tallenna sekÃ¤ Tor ettÃ¤ Ei-Tor evÃ¤steet suojattuun hakemistoon(vaarallista)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -391,28 +412,38 @@
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Sulje kaikki Tor ikkunat ja vÃ¤lilehdet kun Tor poistetaan kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ (valinnainen)"
+msgstr ""
+"Sulje kaikki Tor ikkunat ja vÃ¤lilehdet kun Tor poistetaan kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ "
+"(valinnainen)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Sulje kaikki Ei-Tor ikkunat ja vÃ¤lilehdet kun Tor tila vaihdetaan (valinnainen)"
+msgstr ""
+"Sulje kaikki Ei-Tor ikkunat ja vÃ¤lilehdet kun Tor tila vaihdetaan "
+"(valinnainen)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "EstÃ¤ linkki klikkaukset ja sivujen uudelleenlataukset eri Tor tilojen vÃ¤lillÃ¤ (suositeltavaa)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"EstÃ¤ linkki klikkaukset ja sivujen uudelleenlataukset eri Tor tilojen "
+"vÃ¤lillÃ¤ (suositeltavaa)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Talleta SSL sertifikaatit eri hakemistoihin Tor ja Ei-Tor tiloja varten (suositeltavaa) "
+msgstr ""
+"Talleta SSL sertifikaatit eri hakemistoihin Tor ja Ei-Tor tiloja varten "
+"(suositeltavaa) "
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Talleta CA sertifikaatit eri hakemistoihin Tor ja Ei-Tor tiloja varten (suositeltavaa)"
+msgstr ""
+"Talleta CA sertifikaatit eri hakemistoihin Tor ja Ei-Tor tiloja varten "
+"(suositeltavaa)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "EstÃ¤ Tor-button ja pikanÃ¤ppÃ¤imet vÃ¤lttÃ¤Ã¤ksesi Tor-tilan tahatonta vaihtamista"
+msgstr ""
+"EstÃ¤ Tor-button ja pikanÃ¤ppÃ¤imet vÃ¤lttÃ¤Ã¤ksesi Tor-tilan tahatonta vaihtamista"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -445,7 +476,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Jokaisen Firefoxin kÃ¤ynnistyksen yhteydessÃ¤ testaa Tor-asetukset kun vaihdan Tor-tilaa ensimmÃ¤isen kerran "
+msgstr ""
+"Jokaisen Firefoxin kÃ¤ynnistyksen yhteydessÃ¤ testaa Tor-asetukset kun vaihdan "
+"Tor-tilaa ensimmÃ¤isen kerran "
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -461,7 +494,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.session_restore
 msgid "Have the session store save and restore these tabs:"
-msgstr "Salli istunnon talletuksen tallettaa ja palauttaa seuraavat vÃ¤lilehdet:"
+msgstr ""
+"Salli istunnon talletuksen tallettaa ja palauttaa seuraavat vÃ¤lilehdet:"
 
 #: torbutton.prefs.nontor_tabs
 msgid "Tabs loaded in Non-Tor"
@@ -579,7 +613,8 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ automaattisesti vaihtoehtoista hakukonetta jos Google kysyy Captcha:a"
+msgstr ""
+"KÃ¤ytÃ¤ automaattisesti vaihtoehtoista hakukonetta jos Google kysyy Captcha:a"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -603,17 +638,22 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "Poista yksilÃ¶intitiedot (laitteisto ja kieliasetukset) Google hakuja suoritettaessa "
+msgstr ""
+"Poista yksilÃ¶intitiedot (laitteisto ja kieliasetukset) Google hakuja "
+"suoritettaessa "
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ Toria lÃ¤pinÃ¤kyvÃ¤sti (edellyttÃ¤Ã¤ mukautetun transproxyn tai Tor-reitittimen kÃ¤yttÃ¶Ã¤)"
+msgstr ""
+"KÃ¤ytÃ¤ Toria lÃ¤pinÃ¤kyvÃ¤sti (edellyttÃ¤Ã¤ mukautetun transproxyn tai Tor-"
+"reitittimen kÃ¤yttÃ¶Ã¤)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Ã„lÃ¤ sÃ¤ilytÃ¤ selaushistoriaa tai verkkosivuston tietoa (kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ yksityisen selauksen)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Ã„lÃ¤ sÃ¤ilytÃ¤ selaushistoriaa tai verkkosivuston tietoa (kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ yksityisen "
+"selauksen)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -625,4 +665,5 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "Muuta lisÃ¤tietoja, jotka erottavat sinut muista Tor Browser -kÃ¤yttÃ¤jistÃ¤"
+msgstr ""
+"Muuta lisÃ¤tietoja, jotka erottavat sinut muista Tor Browser -kÃ¤yttÃ¤jistÃ¤"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/fi/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/fi/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/fi/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # morso <debris at riseup.net>, 2012
 # mikkoharhanen <gitti at mikkoharhanen.fi>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n"
+"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/fi/)\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -53,9 +55,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbuttonin lisÃ¤Ã¤ painikkeen, jolla voi muokata Torin asetuksia sekÃ¤ poistaa nopeasti ja helposti selaustiedot."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbuttonin lisÃ¤Ã¤ painikkeen, jolla voi muokata Torin asetuksia sekÃ¤ poistaa "
+"nopeasti ja helposti selaustiedot."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -63,11 +67,22 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton esti vÃ¤lilehden lataamisen joka oli avattu eri Tor-tilassa.\n\nKyseessÃ¤ on Firefox Bug 409737 ja 417869.\n\nJos tÃ¤mÃ¤ nÃ¤yttÃ¤Ã¤ tapahtuvan ilman syytÃ¤, jokin vÃ¤lilehdistÃ¤ pyrkii lataamaan itsensÃ¤ taustalla, ja se estettiin.\n\nLadataksesi vÃ¤lilehden tÃ¤ssÃ¤ Tor-tilassa, paina 'enteriÃ¤' selaimen osoiterivillÃ¤ (navigointipalkissa).\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton esti vÃ¤lilehden lataamisen joka oli avattu eri Tor-tilassa.\n"
+"\n"
+"KyseessÃ¤ on Firefox Bug 409737 ja 417869.\n"
+"\n"
+"Jos tÃ¤mÃ¤ nÃ¤yttÃ¤Ã¤ tapahtuvan ilman syytÃ¤, jokin vÃ¤lilehdistÃ¤ pyrkii lataamaan "
+"itsensÃ¤ taustalla, ja se estettiin.\n"
+"\n"
+"Ladataksesi vÃ¤lilehden tÃ¤ssÃ¤ Tor-tilassa, paina 'enteriÃ¤' selaimen "
+"osoiterivillÃ¤ (navigointipalkissa).\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -75,28 +90,45 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton esti lisÃ¤osan lataamisen Tor-tilassa.\n\nKÃ¤ytÃ¤ Save-As toimintoa.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton esti lisÃ¤osan lataamisen Tor-tilassa.\n"
+"\n"
+"KÃ¤ytÃ¤ Save-As toimintoa.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton huomautus: Vaikuttaa ettÃ¤ sinulla ei ole itsemÃ¤Ã¤riteltyÃ¤ Sertifikaattien Tunnistusta. Sertifikaattien tarkistaminen on hidas prosessi ja hidastaa Tor- tilan vaihtamista. Haluaisitko poistaa tÃ¤mÃ¤n toiminnon kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ nopeuttaaksesi toimintaa? (Jos et tiedÃ¤ mistÃ¤ on kyse, voit turvallisesti klikata OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton huomautus: Vaikuttaa ettÃ¤ sinulla ei ole itsemÃ¤Ã¤riteltyÃ¤ "
+"Sertifikaattien Tunnistusta. Sertifikaattien tarkistaminen on hidas prosessi "
+"ja hidastaa Tor- tilan vaihtamista. Haluaisitko poistaa tÃ¤mÃ¤n toiminnon "
+"kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ nopeuttaaksesi toimintaa? (Jos et tiedÃ¤ mistÃ¤ on kyse, voit "
+"turvallisesti klikata OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Varoitus!\n\nTorbuttonin kÃ¤yttÃ¶ Firefox 3:ssa saattaa paljastaa aikavyÃ¶hykkeesi ja muita tietoja Torrin kautta.\n\nHaluatko siitÃ¤ huolimatta jatkaa?"
+msgstr ""
+"Varoitus!\n"
+"\n"
+"Torbuttonin kÃ¤yttÃ¶ Firefox 3:ssa saattaa paljastaa aikavyÃ¶hykkeesi ja muita "
+"tietoja Torrin kautta.\n"
+"\n"
+"Haluatko siitÃ¤ huolimatta jatkaa?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Vaihda Tor tilaa tai kÃ¤ynnistÃ¤ uudestaan jotta muutokset astuvat voimaan."
+msgstr ""
+"Vaihda Tor tilaa tai kÃ¤ynnistÃ¤ uudestaan jotta muutokset astuvat voimaan."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -104,7 +136,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor-vÃ¤lityspalvelimen testaus EPÃ„ONNISTUI! Tarkista vÃ¤lityspalvelimen ja Polipon asetukset."
+msgstr ""
+"Tor-vÃ¤lityspalvelimen testaus EPÃ„ONNISTUI! Tarkista vÃ¤lityspalvelimen ja "
+"Polipon asetukset."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -112,14 +146,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Viimeisin suoritettu Tor vÃ¤lityspalvelintesti epÃ¤onnistui.\n\nHaluatko siitÃ¤ huolimatta kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤ Torin pÃ¤Ã¤lle?\n\nHuom: Jos olet korjannut ongelman, voit ajaa testin uudestaan kÃ¤yttÃ¤mÃ¤llÃ¤ Torbutton Proxy Preferences ikkunaa, niin et enÃ¤Ã¤ saa tÃ¤tÃ¤ varoitusta uudestaan."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Viimeisin suoritettu Tor vÃ¤lityspalvelintesti epÃ¤onnistui.\n"
+"\n"
+"Haluatko siitÃ¤ huolimatta kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤ Torin pÃ¤Ã¤lle?\n"
+"\n"
+"Huom: Jos olet korjannut ongelman, voit ajaa testin uudestaan kÃ¤yttÃ¤mÃ¤llÃ¤ "
+"Torbutton Proxy Preferences ikkunaa, niin et enÃ¤Ã¤ saa tÃ¤tÃ¤ varoitusta "
+"uudestaan."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Klikkaa OK testataksesi Tor vÃ¤lityspalvelinasetukset. Testi tapahtuu taustalla, odota rauhassa, ilmoitus annetaan kuin testi on valmis."
+msgstr ""
+"Klikkaa OK testataksesi Tor vÃ¤lityspalvelinasetukset. Testi tapahtuu "
+"taustalla, odota rauhassa, ilmoitus annetaan kuin testi on valmis."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -130,7 +174,9 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Automaattinen Tor vÃ¤lityspalvelimen testi ei onnistunut kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n Toria.\nHaluatko aktivoida Torin jokatapauksessa?"
+msgstr ""
+"Automaattinen Tor vÃ¤lityspalvelimen testi ei onnistunut kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n Toria.\n"
+"Haluatko aktivoida Torin jokatapauksessa?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -152,21 +198,32 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Tarvitaan ulkoinen sovellus:\n\n"
+msgstr ""
+"Tarvitaan ulkoinen sovellus:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\nHUOM: Ulkoiset sovellukset eivÃ¤t lÃ¤htÃ¶kohtaisesti ole Tor turvallisia ja saattavat paljastaa identiteettisi!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"HUOM: Ulkoiset sovellukset eivÃ¤t lÃ¤htÃ¶kohtaisesti ole Tor turvallisia ja "
+"saattavat paljastaa identiteettisi!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nJos et luota tÃ¤hÃ¤n tiedostoon, on parasta tallentaa se ja avata se verkkoyhteyden katkaisemisen jÃ¤lkeen tai virtuaalikoneessa.\nVaihtoehtoisesti voit harkita Tails LiveCD:n tai torsocksin tapaisen transparentin tor-proxyn kÃ¤yttÃ¶Ã¤.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos et luota tÃ¤hÃ¤n tiedostoon, on parasta tallentaa se ja avata se "
+"verkkoyhteyden katkaisemisen jÃ¤lkeen tai virtuaalikoneessa.\n"
+"Vaihtoehtoisesti voit harkita Tails LiveCD:n tai torsocksin tapaisen "
+"transparentin tor-proxyn kÃ¤yttÃ¶Ã¤.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -183,7 +240,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor vÃ¤lityspalvelintesti: Paikallista HTTP vÃ¤lityspalvelinta ei lÃ¶ydy. Onko polipo kÃ¤ynnissÃ¤?"
+msgstr ""
+"Tor vÃ¤lityspalvelintesti: Paikallista HTTP vÃ¤lityspalvelinta ei lÃ¶ydy. Onko "
+"polipo kÃ¤ynnissÃ¤?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -193,7 +252,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton havaitsi Google Captchan. Haluatko ettÃ¤ tÃ¤mÃ¤ kysely uudelleenohjataan toiselle hakukoneelle?"
+msgstr ""
+"Torbutton havaitsi Google Captchan. Haluatko ettÃ¤ tÃ¤mÃ¤ kysely "
+"uudelleenohjataan toiselle hakukoneelle?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -209,41 +270,67 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Yksityisyytesi lisÃ¤Ã¤miseksi Torbutton voi pyytÃ¤Ã¤ webbisivuista englanninkielisen version. TÃ¤mÃ¤ saattaa aiheuttaa sen, ettÃ¤ webbisivut, jotka luet mieluiten Ã¤idinkielellÃ¤si, nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n englanniksi.\n\nHaluatko pyytÃ¤Ã¤ webbisivut englanniksi yksityisyyden lisÃ¤Ã¤miseksi?"
+msgstr ""
+"Yksityisyytesi lisÃ¤Ã¤miseksi Torbutton voi pyytÃ¤Ã¤ webbisivuista "
+"englanninkielisen version. TÃ¤mÃ¤ saattaa aiheuttaa sen, ettÃ¤ webbisivut, "
+"jotka luet mieluiten Ã¤idinkielellÃ¤si, nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n englanniksi.\n"
+"\n"
+"Haluatko pyytÃ¤Ã¤ webbisivut englanniksi yksityisyyden lisÃ¤Ã¤miseksi?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton ei voi taata sinulle turvallisesti uutta identiteettiÃ¤. SillÃ¤ ei ole pÃ¤Ã¤syÃ¤ Tor-hallintaporttiin.\n\nOnko Tor Browser Bundle kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤?"
+msgstr ""
+"Torbutton ei voi taata sinulle turvallisesti uutta identiteettiÃ¤. SillÃ¤ ei "
+"ole pÃ¤Ã¤syÃ¤ Tor-hallintaporttiin.\n"
+"\n"
+"Onko Tor Browser Bundle kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ siltÃ¤, ettÃ¤ kÃ¤ytÃ¤t Torbuttonia Firefoxin kanssa, mitÃ¤ ei enÃ¤Ã¤ suositella turvallisena yhdistelmÃ¤nÃ¤.\n\nSen sijaan suosittelemme, ettÃ¤ hankit uusimman Tor Browser Bundlen lÃ¤hettÃ¤mÃ¤llÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postin osoitteeseen gettor at torproject.org tai lataamalla sen osoitteesta:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"NÃ¤yttÃ¤Ã¤ siltÃ¤, ettÃ¤ kÃ¤ytÃ¤t Torbuttonia Firefoxin kanssa, mitÃ¤ ei enÃ¤Ã¤ "
+"suositella turvallisena yhdistelmÃ¤nÃ¤.\n"
+"\n"
+"Sen sijaan suosittelemme, ettÃ¤ hankit uusimman Tor Browser Bundlen "
+"lÃ¤hettÃ¤mÃ¤llÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postin osoitteeseen gettor at torproject.org tai lataamalla "
+"sen osoitteesta:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton ei voi pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ asetuksia Tor Browserin profiilihakemistossa."
+msgstr ""
+"Torbutton ei voi pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ asetuksia Tor Browserin profiilihakemistossa."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Aseta Tor Browserin hakemiston kÃ¤yttÃ¶oikeudet uusiksi tai kopioi se uuteen sijaintiin."
+msgstr ""
+"Aseta Tor Browserin hakemiston kÃ¤yttÃ¶oikeudet uusiksi tai kopioi se uuteen "
+"sijaintiin."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Levy nÃ¤yttÃ¤isi olevan tÃ¤ysi. Vapauta tilaa tai siirrÃ¤ Tor Browser uudelle laitteelle."
+msgstr ""
+"Levy nÃ¤yttÃ¤isi olevan tÃ¤ysi. Vapauta tilaa tai siirrÃ¤ Tor Browser uudelle "
+"laitteelle."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -253,12 +340,32 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton toimii nykyÃ¤Ã¤n toisin kuin ennen: et voi enÃ¤Ã¤ poistaa sitÃ¤ kÃ¤ytÃ¶stÃ¤.\n\nMuutimme toimintatapaa, sillÃ¤ Torbuttonin kÃ¤yttÃ¶ ei ole turvallista sellaisessa selaimessa, jota on kÃ¤ytetty ilman Toria. Oli liikaa ohjelmavirheitÃ¤, joita emme pystyneet korjaamaan millÃ¤Ã¤n muulla tavalla.\n\nJos haluat kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Firefoxia tavanomaisesti, poista Torbutton ja asenna Tor Browser Bundle. Tor Browserin yksityisyysominaisuudet ovat ylivoimaisia verrattuna tavanomaiseen Firefoxiin, vaikka siinÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤isiinkin Torbuttonia.\n\nTorbutton poistetaan valitsemalla TyÃ¶kalut -> LisÃ¤osat -> Laajennukset ja napsauttamalla Torbuttonin vieressÃ¤ olevaa Poista-painiketta."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton toimii nykyÃ¤Ã¤n toisin kuin ennen: et voi enÃ¤Ã¤ poistaa sitÃ¤ "
+"kÃ¤ytÃ¶stÃ¤.\n"
+"\n"
+"Muutimme toimintatapaa, sillÃ¤ Torbuttonin kÃ¤yttÃ¶ ei ole turvallista "
+"sellaisessa selaimessa, jota on kÃ¤ytetty ilman Toria. Oli liikaa "
+"ohjelmavirheitÃ¤, joita emme pystyneet korjaamaan millÃ¤Ã¤n muulla tavalla.\n"
+"\n"
+"Jos haluat kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Firefoxia tavanomaisesti, poista Torbutton ja asenna Tor "
+"Browser Bundle. Tor Browserin yksityisyysominaisuudet ovat ylivoimaisia "
+"verrattuna tavanomaiseen Firefoxiin, vaikka siinÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤isiinkin "
+"Torbuttonia.\n"
+"\n"
+"Torbutton poistetaan valitsemalla TyÃ¶kalut -> LisÃ¤osat -> Laajennukset ja "
+"napsauttamalla Torbuttonin vieressÃ¤ olevaa Poista-painiketta."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -267,7 +374,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "TÃ¤rkeÃ¤Ã¤ tietoa Torbuttonista!\n\nTorbutton on nykyÃ¤Ã¤n aina kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤.\n\nLisÃ¤tietoa saat napsauttamalla Torbuttonia."
+msgstr ""
+"TÃ¤rkeÃ¤Ã¤ tietoa Torbuttonista!\n"
+"\n"
+"Torbutton on nykyÃ¤Ã¤n aina kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤.\n"
+"\n"
+"LisÃ¤tietoa saat napsauttamalla Torbuttonia."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -277,7 +389,15 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤iset, kuten Flash, voivat haitata yksityisyyttÃ¤si ja nimettÃ¶myyttÃ¤si.\n\nLiitÃ¤nnÃ¤iset voivat ohittaa Torin ja paljastaa nykyisen sijaintisi ja IP-osoitteesi.\n\nHaluatko varmasti ottaa liitÃ¤nnÃ¤iset kÃ¤yttÃ¶Ã¶n?\n\n"
+msgstr ""
+"LiitÃ¤nnÃ¤iset, kuten Flash, voivat haitata yksityisyyttÃ¤si ja "
+"nimettÃ¶myyttÃ¤si.\n"
+"\n"
+"LiitÃ¤nnÃ¤iset voivat ohittaa Torin ja paljastaa nykyisen sijaintisi ja IP-"
+"osoitteesi.\n"
+"\n"
+"Haluatko varmasti ottaa liitÃ¤nnÃ¤iset kÃ¤yttÃ¶Ã¶n?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -289,7 +409,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Sivu (%S) yritti pÃ¤Ã¤stÃ¤ kÃ¤siksi canvas-elementin kuvatietoihin. Koska canvas-elementin kuvatiedoilla voidaan selvittÃ¤Ã¤ yksityiskohtia tietokoneestasi, lÃ¤hetettiin tyhjÃ¤n kuvan tiedot."
+msgstr ""
+"Sivu (%S) yritti pÃ¤Ã¤stÃ¤ kÃ¤siksi canvas-elementin kuvatietoihin. Koska canvas-"
+"elementin kuvatiedoilla voidaan selvittÃ¤Ã¤ yksityiskohtia tietokoneestasi, "
+"lÃ¤hetettiin tyhjÃ¤n kuvan tiedot."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/fr/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/fr/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/fr/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,24 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # arpalord <arpalord at gmail.com>, 2012
 # Gordontesos <translate at gordontesos.com>, 2011
 # Onizuka, 2013
 # Pierre Antoine <pierre.antoine at ieee.org>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/fr/)\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -31,7 +33,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "Utiliser les paramÃ¨tres de proxy recommandÃ©s pour ma version de Firefox"
+msgstr ""
+"Utiliser les paramÃ¨tres de proxy recommandÃ©s pour ma version de Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -116,9 +119,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton est actuellement activÃ©.  Si vous souhaitez modifier vos paramÃ¨tres proxy non-Tor, veuillez dÃ©sactiver Torbutton et revenir Ã  cette fenÃªtre.  Si vous souhaitez modifier vos paramÃ¨tres Tor, veuillez utiliser la fenÃªtre des prÃ©fÃ©rences Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton est actuellement activÃ©.  Si vous souhaitez modifier vos "
+"paramÃ¨tres proxy non-Tor, veuillez dÃ©sactiver Torbutton et revenir Ã  cette "
+"fenÃªtre.  Si vous souhaitez modifier vos paramÃ¨tres Tor, veuillez utiliser "
+"la fenÃªtre des prÃ©fÃ©rences Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -214,11 +221,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_thread
 msgid "Block history reads during Tor (crucial)"
-msgstr "Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor (indispensable)"
+msgstr ""
+"Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor "
+"(indispensable)"
 
 #: torbutton.prefs.block_thwrite
 msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
-msgstr "Bloquer l'Ã©criture Ã  historique pendant l'utilisation de Tor (recommandÃ©)"
+msgstr ""
+"Bloquer l'Ã©criture Ã  historique pendant l'utilisation de Tor (recommandÃ©)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthread
 msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
@@ -234,11 +244,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Bloquer la mÃ©moire tampon du disque Tor et vider tous les caches Ã  l'activation/dÃ©sactivation de Tor"
+msgstr ""
+"Bloquer la mÃ©moire tampon du disque Tor et vider tous les caches Ã  "
+"l'activation/dÃ©sactivation de Tor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr "Bloquer la mÃ©moire tampon du disque et l'accÃ¨s Ã  la mÃ©moire tampon pendant l'utilisation de Tor"
+msgstr ""
+"Bloquer la mÃ©moire tampon du disque et l'accÃ¨s Ã  la mÃ©moire tampon pendant "
+"l'utilisation de Tor"
 
 #: torbutton.prefs.cookie_jars
 msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
@@ -274,7 +288,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.set_uagent
 msgid "Set user agent for Tor usage (crucial)"
-msgstr "ParamÃ©trer l'agent d'utilisateur pour l'utilisation de Tor (indispensable)"
+msgstr ""
+"ParamÃ©trer l'agent d'utilisateur pour l'utilisation de Tor (indispensable)"
 
 #: torbutton.prefs.dynamic
 msgid "Dynamic Content"
@@ -294,7 +309,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_search
 msgid "Disable search suggestions during Tor (recommended)"
-msgstr "DÃ©sactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor (recommandÃ©)"
+msgstr ""
+"DÃ©sactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor "
+"(recommandÃ©)"
 
 #: torbutton.prefs.shutdown
 msgid "Shutdown"
@@ -302,7 +319,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.tor_shutdown
 msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr "Supprimer les cookies Tor lors de l'arrÃªt du navigateur lorsque Tor est utilisÃ©"
+msgstr ""
+"Supprimer les cookies Tor lors de l'arrÃªt du navigateur lorsque Tor est "
+"utilisÃ©"
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
@@ -330,15 +349,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Envoyer une adresse rÃ©fÃ©rente vide lorsque Tor est actif (risque de gÃªner la navigation sur certains sites)"
+msgstr ""
+"Envoyer une adresse rÃ©fÃ©rente vide lorsque Tor est actif (risque de gÃªner la "
+"navigation sur certains sites)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "AltÃ©ration intelligente de l'adresse rÃ©fÃ©rente lorsque Tor est actif (altÃ¨re les rÃ©ferences aux domaines externes)"
+msgstr ""
+"AltÃ©ration intelligente de l'adresse rÃ©fÃ©rente lorsque Tor est actif (altÃ¨re "
+"les rÃ©ferences aux domaines externes)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Aucune altÃ©ration de l'adresse rÃ©fÃ©rente lorsque Tor est actif (comportement normal du navigateur)"
+msgstr ""
+"Aucune altÃ©ration de l'adresse rÃ©fÃ©rente lorsque Tor est actif (comportement "
+"normal du navigateur)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -350,11 +375,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire pendant l'utilisation de Tor (recommandÃ©)"
+msgstr ""
+"Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire pendant l'utilisation de "
+"Tor (recommandÃ©)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire en mode non-Tor (facultatif)"
+msgstr ""
+"Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire en mode non-Tor (facultatif)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -374,11 +402,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox (recommandÃ©)"
+msgstr ""
+"Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox "
+"(recommandÃ©)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Stocker les cookies Tor et non-Tor dans des cookie-jars sÃ©curisÃ©s (dangereux)"
+msgstr ""
+"Stocker les cookies Tor et non-Tor dans des cookie-jars sÃ©curisÃ©s (dangereux)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -386,32 +417,42 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "Isoler l'accÃ¨s Ã  l'historique de navigation Ã  l'Ã©tat Tor (indispensable)"
+msgstr ""
+"Isoler l'accÃ¨s Ã  l'historique de navigation Ã  l'Ã©tat Tor (indispensable)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Redimensionner la fenÃªtre sur un multiple de 50px lors de l'utilisation de Tor (recommandÃ©)"
+msgstr ""
+"Redimensionner la fenÃªtre sur un multiple de 50px lors de l'utilisation de "
+"Tor (recommandÃ©)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Fermer toutes les fenÃªtres et onglets Ã  l'activation/dÃ©sactivation (facultatif)"
+msgstr ""
+"Fermer toutes les fenÃªtres et onglets Ã  l'activation/dÃ©sactivation "
+"(facultatif)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Fermer toutes les fenÃªtres et onglets Non-Tor Ã  l'activation/dÃ©sactivation (optionnel)"
+msgstr ""
+"Fermer toutes les fenÃªtres et onglets Non-Tor Ã  l'activation/dÃ©sactivation "
+"(optionnel)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Bloquer les liens cliquables et le rechargement des pages dans les diffÃ©rents Ã©tats de Tor (facultatif)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Bloquer les liens cliquables et le rechargement des pages dans les "
+"diffÃ©rents Ã©tats de Tor (facultatif)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Sauver les certificats SSL dans des jars sÃ©parÃ©s Tor/Non-Tor (recommandÃ©)"
+msgstr ""
+"Sauver les certificats SSL dans des jars sÃ©parÃ©s Tor/Non-Tor (recommandÃ©)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Sauver les certificats CA dans des jars sÃ©parÃ©s Tor/Non-Tor (recommandÃ©)"
+msgstr ""
+"Sauver les certificats CA dans des jars sÃ©parÃ©s Tor/Non-Tor (recommandÃ©)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
@@ -448,7 +489,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Tester mes paramÃ¨tres Tor lors de la premiÃ¨re activation/dÃ©sactivation suivant chaque dÃ©marrage de Firefox"
+msgstr ""
+"Tester mes paramÃ¨tres Tor lors de la premiÃ¨re activation/dÃ©sactivation "
+"suivant chaque dÃ©marrage de Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -582,7 +625,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Utiliser automatiquement un autre moteur de recherche quand un captcha Google est prÃ©sent."
+msgstr ""
+"Utiliser automatiquement un autre moteur de recherche quand un captcha "
+"Google est prÃ©sent."
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -606,17 +651,22 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "Supprimer les informations relatives Ã  la plateforme et Ã  la langue des requÃªtes Google"
+msgstr ""
+"Supprimer les informations relatives Ã  la plateforme et Ã  la langue des "
+"requÃªtes Google"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Torification transparente (requiert un transproxy personnalisÃ© ou un routeur Tor)"
+msgstr ""
+"Torification transparente (requiert un transproxy personnalisÃ© ou un routeur "
+"Tor)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Ne pas sauvegarder l'historique de navigation et les donnÃ©es des sites webs (active le Mode de Navigation PrivÃ©e)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Ne pas sauvegarder l'historique de navigation et les donnÃ©es des sites webs "
+"(active le Mode de Navigation PrivÃ©e)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -628,4 +678,6 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "Modifier les dÃ©tails qui vous distingue des autres utilisateurs du Navigateur Tor"
+msgstr ""
+"Modifier les dÃ©tails qui vous distingue des autres utilisateurs du "
+"Navigateur Tor"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/fr/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/fr/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/fr/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # arpalord <arpalord at gmail.com>, 2012
 #   <clbaldock at gmail.com>, 2011
@@ -7,18 +7,20 @@
 # palsecam <paul at dabuttonfactory.com>, 2012
 # Pierre Antoine <pierre.antoine at ieee.org>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/fr/)\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -57,9 +59,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton fournit un bouton pour configurer les paramÃ¨tres de Tor et nettoie rapidement et facilement les donnÃ©es de navigation privÃ©e."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton fournit un bouton pour configurer les paramÃ¨tres de Tor et nettoie "
+"rapidement et facilement les donnÃ©es de navigation privÃ©e."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -67,11 +71,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton a bloquÃ© l'activitÃ© provenant d'un onglet ouvert dans un Ã©tat Tor diffÃ©rent.\n\nCeci permet de contourner les bugs Firefox 409737 et 417869.\n\nSi ce message d'erreur semble apparaÃ®tre sans raison, un de vos onglets est en train de se rafraÃ®chir en l'arriÃ¨re-plan, et il a Ã©tÃ© bloquÃ©.\n\nAfin de rafraÃ®chir l'onglet dans l'Ã©tat Tor actuel, faire \"entrer\" dans barre d'adresse de l'URL.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton a bloquÃ© l'activitÃ© provenant d'un onglet ouvert dans un Ã©tat Tor "
+"diffÃ©rent.\n"
+"\n"
+"Ceci permet de contourner les bugs Firefox 409737 et 417869.\n"
+"\n"
+"Si ce message d'erreur semble apparaÃ®tre sans raison, un de vos onglets est "
+"en train de se rafraÃ®chir en l'arriÃ¨re-plan, et il a Ã©tÃ© bloquÃ©.\n"
+"\n"
+"Afin de rafraÃ®chir l'onglet dans l'Ã©tat Tor actuel, faire \"entrer\" dans "
+"barre d'adresse de l'URL.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -79,28 +95,46 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton a bloquÃ© le chargement direct par Tor du contenu du plugin.\n\nUtiliser plutÃ´t la fonction Enregistrer sous.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton a bloquÃ© le chargement direct par Tor du contenu du plugin.\n"
+"\n"
+"Utiliser plutÃ´t la fonction Enregistrer sous.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Info Torbutton: Vous n'avez pas de Certificat d'AutoritÃ© personnalisÃ©. Examiner la liste des Certificats d'AutoritÃ© est une opÃ©ration lente qui ralentit la bascule vers Tor. Voulez-vous dÃ©sactiver l'isolation des Certificats d'AutoritÃ© ? (Si vous ne comprenez pas, il est bon de rÃ©pondre OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Info Torbutton: Vous n'avez pas de Certificat d'AutoritÃ© personnalisÃ©. "
+"Examiner la liste des Certificats d'AutoritÃ© est une opÃ©ration lente qui "
+"ralentit la bascule vers Tor. Voulez-vous dÃ©sactiver l'isolation des "
+"Certificats d'AutoritÃ© ? (Si vous ne comprenez pas, il est bon de rÃ©pondre "
+"OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Attention !\n\nTorbutton sur Firefox 3 est connu pour rÃ©vÃ©ler votre fuseau horaire et vos livemarks par Tor.\n\nVoulez vous continuer malgrÃ© tout?"
+msgstr ""
+"Attention !\n"
+"\n"
+"Torbutton sur Firefox 3 est connu pour rÃ©vÃ©ler votre fuseau horaire et vos "
+"livemarks par Tor.\n"
+"\n"
+"Voulez vous continuer malgrÃ© tout?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Vous devez activer/dÃ©sactiver Tor ou redÃ©marrer pour que vos changements soient pris en compte."
+msgstr ""
+"Vous devez activer/dÃ©sactiver Tor ou redÃ©marrer pour que vos changements "
+"soient pris en compte."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -108,7 +142,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Ã‰CHEC du test du proxy Tor ! VÃ©rifiez les configurations du proxy et de Polipo."
+msgstr ""
+"Ã‰CHEC du test du proxy Tor ! VÃ©rifiez les configurations du proxy et de "
+"Polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -116,14 +152,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Le dernier test de proxy Tor a Ã©chouÃ©.\n\nEtes-vous sÃ»r de vouloir tout de mÃªme continuer?\n\nNote: Si vous avez reglÃ© le problÃ¨me, vous pouvez relancer le test dans la fenÃªtre des PrÃ©fÃ©rences du Proxy Torbutton afin de supprimer cet avertissement."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Le dernier test de proxy Tor a Ã©chouÃ©.\n"
+"\n"
+"Etes-vous sÃ»r de vouloir tout de mÃªme continuer?\n"
+"\n"
+"Note: Si vous avez reglÃ© le problÃ¨me, vous pouvez relancer le test dans la "
+"fenÃªtre des PrÃ©fÃ©rences du Proxy Torbutton afin de supprimer cet "
+"avertissement."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Cliquez sur OK pour tester vos paramÃ¨tres de proxy Tor. Ce test s'effectuera en tÃ¢che de fond. Merci de votre patience."
+msgstr ""
+"Cliquez sur OK pour tester vos paramÃ¨tres de proxy Tor. Ce test s'effectuera "
+"en tÃ¢che de fond. Merci de votre patience."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -134,7 +180,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Le test automatique du proxy Tor n'a pas rÃ©ussi Ã  utiliser Tor.\n\nÃŠtes vous sÃ»r de vouloir tout de mÃªme l'activer ?"
+msgstr ""
+"Le test automatique du proxy Tor n'a pas rÃ©ussi Ã  utiliser Tor.\n"
+"\n"
+"ÃŠtes vous sÃ»r de vouloir tout de mÃªme l'activer ?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -156,21 +205,34 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Une application externe est requise pour gÃ©rer :\n\n"
+msgstr ""
+"Une application externe est requise pour gÃ©rer :\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nNOTE : les applications externes ne sont a priori pas sÃ©curitaires  pour Tor et peuvent vous dÃ©masquer !\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"NOTE : les applications externes ne sont a priori pas sÃ©curitaires  pour Tor "
+"et peuvent vous dÃ©masquer !\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans rÃ©seau,âŽ\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.âŽ\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Si vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit "
+"l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM "
+"sans rÃ©seau,âŽ\n"
+"ou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou "
+"torsocks.âŽ\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -187,17 +249,23 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Test du proxy Tor : le proxy HTTP local est injoignable. Est-ce que Polipo fonctionne correctement ?"
+msgstr ""
+"Test du proxy Tor : le proxy HTTP local est injoignable. Est-ce que Polipo "
+"fonctionne correctement ?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
-msgstr "Eviter les captchas (test permettant de diffÃ©rencier un utilisateur humain d'un ordinateur) de Google ?"
+msgstr ""
+"Eviter les captchas (test permettant de diffÃ©rencier un utilisateur humain "
+"d'un ordinateur) de Google ?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.ask
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton a dÃ©tectÃ© un captcha Google. Voulez-vous Ãªtre redirigÃ© vers un autre moteur de recherche pour cette recherche ?"
+msgstr ""
+"Torbutton a dÃ©tectÃ© un captcha Google. Voulez-vous Ãªtre redirigÃ© vers un "
+"autre moteur de recherche pour cette recherche ?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -213,41 +281,68 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise de la page Web. Les pages que vous prÃ©fÃ©rez lire dans votre langue prÃ©fÃ©rÃ©e pourraient alors s'afficher en anglais.âŽ\nâŽ\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour amÃ©liorer votre anonymat ?"
+msgstr ""
+"Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise "
+"de la page Web. Les pages que vous prÃ©fÃ©rez lire dans votre langue prÃ©fÃ©rÃ©e "
+"pourraient alors s'afficher en anglais.âŽ\n"
+"âŽ\n"
+"Voulez-vous demander des pages Web en anglais pour amÃ©liorer votre anonymat ?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton ne peut pas dÃ©livrer une nouvelle identitÃ© de maniÃ¨re sÃ©curitaire. Il n'a pas accÃ¨s au port de contrÃ´le de Tor.\n\nUtilisez-vous le paquet du Navigateur Tor ?"
+msgstr ""
+"Torbutton ne peut pas dÃ©livrer une nouvelle identitÃ© de maniÃ¨re sÃ©curitaire. "
+"Il n'a pas accÃ¨s au port de contrÃ´le de Tor.\n"
+"\n"
+"Utilisez-vous le paquet du Navigateur Tor ?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sÃ©curitaire recommandÃ©e.\n\nEn remplacement, nous vous recommandons d'obtenir le dernier paquet du Navigateur Tor en envoyant un courriel Ã  gettor at torproject.org ou en le tÃ©lÃ©chargeant depuis l'adresse URL suivante : "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une "
+"configuration sÃ©curitaire recommandÃ©e.\n"
+"\n"
+"En remplacement, nous vous recommandons d'obtenir le dernier paquet du "
+"Navigateur Tor en envoyant un courriel Ã  gettor at torproject.org ou en le "
+"tÃ©lÃ©chargeant depuis l'adresse URL suivante : "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton ne peut pas mettre Ã  jour les prÃ©fÃ©rences dans le rÃ©pertoire du profil du Navigateur Tor."
+msgstr ""
+"Torbutton ne peut pas mettre Ã  jour les prÃ©fÃ©rences dans le rÃ©pertoire du "
+"profil du Navigateur Tor."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Merci de rÃ©initialiser les permissions du rÃ©pertoire du Navigateur Tor  ou de le copier dans un nouvel emplacement."
+msgstr ""
+"Merci de rÃ©initialiser les permissions du rÃ©pertoire du Navigateur Tor  ou "
+"de le copier dans un nouvel emplacement."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Le disque semble Ãªtre plein. Merci de libÃ©rer de la place ou dÃ©placer le Navigateur Tor vers un nouveau pÃ©riphÃ©rique. "
+msgstr ""
+"Le disque semble Ãªtre plein. Merci de libÃ©rer de la place ou dÃ©placer le "
+"Navigateur Tor vers un nouveau pÃ©riphÃ©rique. "
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -257,12 +352,32 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton fonctionne diffÃ©remment maintenant: vous ne pouvez plus le dÃ©sactiver.\n\nNous avons effectuÃ© ce changement car il n'est pas sÃ»r d'utiliser Torbutton dans un navigateur qui est Ã©galement utiliser pour une navigation sans Tor. Ils y avaient trop de bugs ne nous pouvions rÃ©soudre.\n\nSi vous dÃ©sirez vous servir de Firefox normalement, vous devriez dÃ©installer le Torbutton et tÃ©lÃ©charger Tor Browsser Bundle. Les propriÃ©tÃ©s de confidentialitÃ© de Tor Browser sont supÃ©rieures Ã  celles de Firefox, mÃªme s'il est utilisÃ© avec TorButton.\n\nPour supprimer Torbutton, allez dans Outils->Modules ComplÃ©mentaires->Extensions et cliquez le button Supprimer Ã  cotÃ© de Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton fonctionne diffÃ©remment maintenant: vous ne pouvez plus le "
+"dÃ©sactiver.\n"
+"\n"
+"Nous avons effectuÃ© ce changement car il n'est pas sÃ»r d'utiliser Torbutton "
+"dans un navigateur qui est Ã©galement utiliser pour une navigation sans Tor. "
+"Ils y avaient trop de bugs ne nous pouvions rÃ©soudre.\n"
+"\n"
+"Si vous dÃ©sirez vous servir de Firefox normalement, vous devriez dÃ©installer "
+"le Torbutton et tÃ©lÃ©charger Tor Browsser Bundle. Les propriÃ©tÃ©s de "
+"confidentialitÃ© de Tor Browser sont supÃ©rieures Ã  celles de Firefox, mÃªme "
+"s'il est utilisÃ© avec TorButton.\n"
+"\n"
+"Pour supprimer Torbutton, allez dans Outils->Modules ComplÃ©mentaires-"
+">Extensions et cliquez le button Supprimer Ã  cotÃ© de Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -271,7 +386,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Information importante concernant Torbutton!\n\nTorbutton est dorÃ©navant toujours activÃ©.\n\nCliquer sur Torbutton pour plus d'informations."
+msgstr ""
+"Information importante concernant Torbutton!\n"
+"\n"
+"Torbutton est dorÃ©navant toujours activÃ©.\n"
+"\n"
+"Cliquer sur Torbutton pour plus d'informations."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -281,7 +401,14 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Les greffons tels que Flash peuvent nuire Ã  votre anonymat et vie privÃ©e.\n\nIls peuvent Ã©galement contourner Tor afin de rÃ©vÃ©ler votre position actuelle ainsi que votre adresse IP.\n\nÃŠtes-vous certain de vouloir activer les greffons ?\n\n"
+msgstr ""
+"Les greffons tels que Flash peuvent nuire Ã  votre anonymat et vie privÃ©e.\n"
+"\n"
+"Ils peuvent Ã©galement contourner Tor afin de rÃ©vÃ©ler votre position actuelle "
+"ainsi que votre adresse IP.\n"
+"\n"
+"ÃŠtes-vous certain de vouloir activer les greffons ?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -293,7 +420,11 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Ce site web (%S) a essayÃ© dâ€™accÃ©der aux donnÃ©es dâ€™une image incluse dans un canvas. Puisque ce procÃ©dÃ© peut Ãªtre utilisÃ© pour dÃ©couvrir des informations concernant votre ordinateur, une image vide a Ã©tÃ© utilisÃ©e Ã  la place cette fois-ci."
+msgstr ""
+"Ce site web (%S) a essayÃ© dâ€™accÃ©der aux donnÃ©es dâ€™une image incluse dans un "
+"canvas. Puisque ce procÃ©dÃ© peut Ãªtre utilisÃ© pour dÃ©couvrir des informations "
+"concernant votre ordinateur, une image vide a Ã©tÃ© utilisÃ©e Ã  la place cette "
+"fois-ci."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/gl/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/gl/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/gl/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gl/)\n"
+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/gl/)\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/gl/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/gl/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/gl/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gl/)\n"
+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/gl/)\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/gu/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/gu/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/gu/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,20 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gu/)\n"
+"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/gu/)\n"
+"Language: gu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: gu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -112,8 +114,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -397,8 +399,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -610,8 +611,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/gu/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/gu/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/gu/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,20 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gu/)\n"
+"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/gu/)\n"
+"Language: gu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: gu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -51,8 +53,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -61,7 +63,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -79,15 +82,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -110,7 +114,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -162,7 +167,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -207,23 +213,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -251,11 +263,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/he/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/he/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/he/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # aharonoosh <aharonoosh1 at gmail.com>, 2012
 # Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>, 2011
@@ -6,18 +6,20 @@
 # Something Another <roeyjobsyud at gmail.com>, 2012
 # blackbird <yaelgogol at gmail.com>, 2012
 # ×™×¢×§×‘ ×¤×™×™×§×™×Ÿ <jacobpa9 at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/he/)\n"
+"Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -117,9 +119,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton ×¤×•×¢×œ ×›×¢×ª. ×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×’×“×¨×•×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©××™× × ×©×œ Tor, ×× × ×”×©×‘×ª ××ª Torbutton ×•×—×–×•×¨ ×”× ×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×’×“×¨×•×ª Tor, ×× × ×”×©×ª×ž×© ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×”×’×“×¨×•×ª ×©×œ Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton ×¤×•×¢×œ ×›×¢×ª. ×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×’×“×¨×•×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©××™× × ×©×œ Tor, ×× × ×”×©×‘×ª "
+"××ª Torbutton ×•×—×–×•×¨ ×”× ×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×’×“×¨×•×ª Tor, ×× × ×”×©×ª×ž×© ×‘×—×œ×•×Ÿ "
+"×”×”×’×“×¨×•×ª ×©×œ Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -402,8 +407,7 @@
 msgstr "×¡×’×•×¨ ××ª ×›×œ ×”×—×œ×•× ×•×ª Non- Tor ×•×›×¨×˜×™×¡×™×•×ª Toggle (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr "×—×¡×•× ×œ×—×™×¦×•×ª ×§×™×©×•×¨ ×•×©×—×–×•×¨ ×“×¤×™× ×ž×”×ž×“×™× ×•×ª ×©×•× ×•×ª Tor (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -449,7 +453,8 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "×‘×“×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×•×ª Tor ×©×œ×™ ××—×¨×™ ×”×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” ×©×× ×™ Toggle ×¢×œ ×›×œ ×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡"
+msgstr ""
+"×‘×“×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×•×ª Tor ×©×œ×™ ××—×¨×™ ×”×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” ×©×× ×™ Toggle ×¢×œ ×›×œ ×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -615,8 +620,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/he/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/he/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/he/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # aharonoosh <aharonoosh1 at gmail.com>, 2012
 # Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>, 2011
 # ×™×¢×§×‘ ×¤×™×™×§×™×Ÿ <jacobpa9 at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/he/)\n"
+"Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -53,8 +55,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -63,11 +65,21 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton ×—×¡× ×¤×¢×™×œ×•×ª ×ž×˜××‘ ×©× ×˜×¢×Ÿ ×‘×ž×¦×‘ ××—×¨ ×©×œ Tor.\n\n×¤×¢×•×œ×” ×–×• × ×•×¢×“×” ×œ×¢×§×•×£ ××ª ×”×‘××’×™× 409737 ×•-417869 ×‘×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡.\n\n×× ×”×•×“×¢×” ×–×• × ×¨××™×ª ×œ×œ× ×›×œ ×¡×™×‘×”, ×™×ª×›×Ÿ ×©××—×“ ×”××ª×¨×™× ×ž× ×¡×” ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×¢×¦×ž×• ×ž×—×“×© ×‘×¨×§×¢, ×•×¤×¢×•×œ×” ×–×• × ×—×¡×ž×”.\n\n×›×“×™ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×—×“×© ××ª×¨ ×‘×¢×–×¨×ª Tor, ×œ×—×¥ ×¢×œ ×× ×˜×¨ ×‘×©×•×¨×ª ×”×›×ª×•×‘×ª ×©×œ×•.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton ×—×¡× ×¤×¢×™×œ×•×ª ×ž×˜××‘ ×©× ×˜×¢×Ÿ ×‘×ž×¦×‘ ××—×¨ ×©×œ Tor.\n"
+"\n"
+"×¤×¢×•×œ×” ×–×• × ×•×¢×“×” ×œ×¢×§×•×£ ××ª ×”×‘××’×™× 409737 ×•-417869 ×‘×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡.\n"
+"\n"
+"×× ×”×•×“×¢×” ×–×• × ×¨××™×ª ×œ×œ× ×›×œ ×¡×™×‘×”, ×™×ª×›×Ÿ ×©××—×“ ×”××ª×¨×™× ×ž× ×¡×” ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×¢×¦×ž×• ×ž×—×“×© "
+"×‘×¨×§×¢, ×•×¤×¢×•×œ×” ×–×• × ×—×¡×ž×”.\n"
+"\n"
+"×›×“×™ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×—×“×© ××ª×¨ ×‘×¢×–×¨×ª Tor, ×œ×—×¥ ×¢×œ ×× ×˜×¨ ×‘×©×•×¨×ª ×”×›×ª×•×‘×ª ×©×œ×•.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -75,24 +87,37 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton ×—×¡× ×˜×¢×™× ×” ×©×œ ×ª×•×›×Ÿ ×ª×•×¡×¤×™×.\n\n×× × ×”×©×ª×ž×© ×‘××¤×©×¨×•×ª \"×©×ž×•×¨ ×‘×©×\" ×‘×ž×§×•×.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton ×—×¡× ×˜×¢×™× ×” ×©×œ ×ª×•×›×Ÿ ×ª×•×¡×¤×™×.\n"
+"\n"
+"×× × ×”×©×ª×ž×© ×‘××¤×©×¨×•×ª \"×©×ž×•×¨ ×‘×©×\" ×‘×ž×§×•×.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "×”×¢×¨×ª Torbutton: × ×¨××” ×©××™×Ÿ ×œ×š ×¨×©×•×™×•×ª ××™×©×•×¨×™× ×ž×•×ª××ž×™× ××™×©×™×ª. ×‘×—×™× ×ª ×¨×©×™×ž×ª ×”×¨×©×•×™×•×ª ×”×™× ×¤×¢×•×œ×” ××™×˜×™×ª ××©×¨ ×ž××™×˜×” ××ª Tor. ×”×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×‘×™×“×•×“ ×©×œ ×ª×¢×•×“×•×ª ×ž×•×¡×ž×›×•×ª? (×× ××ª× ×œ× ×ž×‘×™× ×™× ××ª ×–×”, ×–×” ×‘×˜×•×— ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ××™×©×•×¨)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"×”×¢×¨×ª Torbutton: × ×¨××” ×©××™×Ÿ ×œ×š ×¨×©×•×™×•×ª ××™×©×•×¨×™× ×ž×•×ª××ž×™× ××™×©×™×ª. ×‘×—×™× ×ª ×¨×©×™×ž×ª "
+"×”×¨×©×•×™×•×ª ×”×™× ×¤×¢×•×œ×” ××™×˜×™×ª ××©×¨ ×ž××™×˜×” ××ª Tor. ×”×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×‘×™×“×•×“ ×©×œ "
+"×ª×¢×•×“×•×ª ×ž×•×¡×ž×›×•×ª? (×× ××ª× ×œ× ×ž×‘×™× ×™× ××ª ×–×”, ×–×” ×‘×˜×•×— ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ××™×©×•×¨)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "××–×”×¨×”!\n\nTorbutton ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ Firefox 3 ×™×“×•×¢ ×‘×”×“×œ×¤×ª ×ž×™×“×¢ ×“×•×’×ž×ª ××–×•×¨ ×–×ž×Ÿ ×“×¨×š Tor.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×ž×¨×•×ª ×–××ª?"
+msgstr ""
+"××–×”×¨×”!\n"
+"\n"
+"Torbutton ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ Firefox 3 ×™×“×•×¢ ×‘×”×“×œ×¤×ª ×ž×™×“×¢ ×“×•×’×ž×ª ××–×•×¨ ×–×ž×Ÿ ×“×¨×š Tor.\n"
+"\n"
+"×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×ž×¨×•×ª ×–××ª?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -112,14 +137,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "×‘×“×™×§×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×”××—×¨×•× ×” × ×›×©×œ×” ×‘×©×™×ž×•×© ×‘-Tor.\n\n×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”?\n\n×”×¢×¨×”: ×× ×ª×™×§× ×ª ××ª ×”×‘×¢×™×™×”, ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×—×–×•×¨ ×¢×œ ×”×‘×“×™×§×” ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×”×’×“×¨×•×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Torbutton ×›×“×™ ×œ×‘×˜×œ ×”×•×“×¢×” ×–×•."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"×‘×“×™×§×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×”××—×¨×•× ×” × ×›×©×œ×” ×‘×©×™×ž×•×© ×‘-Tor.\n"
+"\n"
+"×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”?\n"
+"\n"
+"×”×¢×¨×”: ×× ×ª×™×§× ×ª ××ª ×”×‘×¢×™×™×”, ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×—×–×•×¨ ×¢×œ ×”×‘×“×™×§×” ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×”×’×“×¨×•×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ "
+"Torbutton ×›×“×™ ×œ×‘×˜×œ ×”×•×“×¢×” ×–×•."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "×œ×—×¥ ××™×©×•×¨ ×›×“×™ ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×•×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Tor. ×‘×“×™×§×” ×–×• ×ª×ª×‘×¦×¢ ×‘×¨×§×¢. ×× × ×”×ž×ª×Ÿ ×‘×¡×‘×œ× ×•×ª."
+msgstr ""
+"×œ×—×¥ ××™×©×•×¨ ×›×“×™ ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×•×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Tor. ×‘×“×™×§×” ×–×• ×ª×ª×‘×¦×¢ ×‘×¨×§×¢. ×× × ×”×ž×ª×Ÿ "
+"×‘×¡×‘×œ× ×•×ª."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -130,7 +164,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "×‘×“×™×§×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ × ×›×©×œ×” ×‘×©×™×ž×•×© ×‘-Tor.\n\n×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”?"
+msgstr ""
+"×‘×“×™×§×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ × ×›×©×œ×” ×‘×©×™×ž×•×© ×‘-Tor.\n"
+"\n"
+"×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -159,14 +196,22 @@
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\n×©×™× ×œ×‘: ×ª×•×›× ×•×ª ×—×™×¦×•× ×™×•×ª ××™× ×Ÿ ×‘×˜×•×—×•×ª ×•×¢×©×•×™×•×ª ×œ×¤×’×•×¢ ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª ×©×œ×š!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"×©×™× ×œ×‘: ×ª×•×›× ×•×ª ×—×™×¦×•× ×™×•×ª ××™× ×Ÿ ×‘×˜×•×—×•×ª ×•×¢×©×•×™×•×ª ×œ×¤×’×•×¢ ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª ×©×œ×š!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\n×× ×§×•×‘×¥ ×–×” ××™× ×• ××ž×™×Ÿ, ×¢×œ×™×š ×œ×©×ž×•×¨ ××•×ª×• ×œ×¦×¤×™×™×” ×›×©××™× ×š ×ž×—×•×‘×¨ ×œ××™× ×˜×¨× ×˜ ××• ×‘×ž×›×•× ×” ×•×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª,\n××• ×œ×©×§×•×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×§×•×£ ×›×’×•×Ÿ LiveCD ××• torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"×× ×§×•×‘×¥ ×–×” ××™× ×• ××ž×™×Ÿ, ×¢×œ×™×š ×œ×©×ž×•×¨ ××•×ª×• ×œ×¦×¤×™×™×” ×›×©××™× ×š ×ž×—×•×‘×¨ ×œ××™× ×˜×¨× ×˜ ××• ×‘×ž×›×•× ×” "
+"×•×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª,\n"
+"××• ×œ×©×§×•×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×§×•×£ ×›×’×•×Ÿ LiveCD ××• torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -183,7 +228,8 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Tor: ×¤×¨×•×§×¡×™ HTTP ×ž×§×•×ž×™ ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ. ×”×× Polipo ×¤×•×¢×œ ×›×¨××•×™?"
+msgstr ""
+"×‘×“×™×§×ª ×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Tor: ×¤×¨×•×§×¡×™ HTTP ×ž×§×•×ž×™ ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ. ×”×× Polipo ×¤×•×¢×œ ×›×¨××•×™?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -209,24 +255,42 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×–×›×•×ª ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª ×ž×•×’×‘×¨×ª, Torbutton ×™×›×•×œ ×œ×‘×§×© ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×× ×’×œ×™×ª ×©×œ ××ª×¨×™ ××™× ×˜×¨× ×˜. ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×’×¨×•× ×œ×›×š ×©××ª×¨×™× ××œ×™×”× ××ª×” ×¨×’×™×œ ×™×•×¦×’×• ×‘×× ×’×œ×™×ª.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×‘×§×© ×œ×¦×¤×•×ª ×‘××ª×¨×™× ×‘×× ×’×œ×™×ª ×œ×¦×•×¨×š ×¤×¨×˜×™×•×ª ×ž×•×’×‘×¨×ª?"
+msgstr ""
+"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×–×›×•×ª ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª ×ž×•×’×‘×¨×ª, Torbutton ×™×›×•×œ ×œ×‘×§×© ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×× ×’×œ×™×ª ×©×œ ××ª×¨×™ "
+"××™× ×˜×¨× ×˜. ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×’×¨×•× ×œ×›×š ×©××ª×¨×™× ××œ×™×”× ××ª×” ×¨×’×™×œ ×™×•×¦×’×• ×‘×× ×’×œ×™×ª.\n"
+"\n"
+"×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×‘×§×© ×œ×¦×¤×•×ª ×‘××ª×¨×™× ×‘×× ×’×œ×™×ª ×œ×¦×•×¨×š ×¤×¨×˜×™×•×ª ×ž×•×’×‘×¨×ª?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton ××™× ×• ×ž×¡×•×’×œ ×œ×¡×¤×§ ×œ×š ×–×”×•×ª ×—×“×©×” ×‘×‘×™×˜×—×•×Ÿ. ××™×Ÿ ×’×™×©×” ××œ Tor Control Port.\n\n×”×× ××ª×” ×ž×¤×¢×™×œ ××ª "
+msgstr ""
+"Torbutton ××™× ×• ×ž×¡×•×’×œ ×œ×¡×¤×§ ×œ×š ×–×”×•×ª ×—×“×©×” ×‘×‘×™×˜×—×•×Ÿ. ××™×Ÿ ×’×™×©×” ××œ Tor Control "
+"Port.\n"
+"\n"
+"×”×× ××ª×” ×ž×¤×¢×™×œ ××ª "
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "× ×¨××” ×©××ª×” ×ž×©×ª×ž×© ×‘-Torbutton ×¢× ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, ×“×‘×¨ ×©××™× ×• ×ž×•×ž×œ×¥ ×¢×•×“.\n\n×‘×ž×§×•×, ×× ×• ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×©×ª×©×ª×ž×© ×‘×’×¨×–×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ Tor Browser Bundle, ××•×ª×” ×ª×•×›×œ ×œ×”×©×™×’ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×“×•×\"×œ ×œ×›×ª×•×‘×ª gettor at torproject.org ××• ×‘×”×•×¨×“×” ×ž×”×›×ª×•×‘×ª: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"× ×¨××” ×©××ª×” ×ž×©×ª×ž×© ×‘-Torbutton ×¢× ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, ×“×‘×¨ ×©××™× ×• ×ž×•×ž×œ×¥ ×¢×•×“.\n"
+"\n"
+"×‘×ž×§×•×, ×× ×• ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×©×ª×©×ª×ž×© ×‘×’×¨×–×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ Tor Browser Bundle, ××•×ª×” ×ª×•×›×œ "
+"×œ×”×©×™×’ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×“×•×\"×œ ×œ×›×ª×•×‘×ª gettor at torproject.org ××• ×‘×”×•×¨×“×” ×ž×”×›×ª×•×‘×ª: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
@@ -237,13 +301,15 @@
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "×× × ×§×‘×¢ ×”×¨×©××•×ª ×—×“×©×•×ª ×œ×ª×™×§×™×™×” ×‘×” × ×ž×¦× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ××• ×”×¢×ª×§ ××•×ª×• ×œ×ž×™×§×•× ×—×“×©."
+msgstr ""
+"×× × ×§×‘×¢ ×”×¨×©××•×ª ×—×“×©×•×ª ×œ×ª×™×§×™×™×” ×‘×” × ×ž×¦× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ××• ×”×¢×ª×§ ××•×ª×• ×œ×ž×™×§×•× ×—×“×©."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "×”×“×™×¡×§ × ×¨××” ×œ×œ× ×©×˜×— ××›×¡×•×Ÿ ×¤× ×•×™. ×× × ×¤× ×” ×ž×§×•× ××• ×”×¢×‘×¨ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×œ×ž×™×§×•× ×—×“×©."
+msgstr ""
+"×”×“×™×¡×§ × ×¨××” ×œ×œ× ×©×˜×— ××›×¡×•×Ÿ ×¤× ×•×™. ×× × ×¤× ×” ×ž×§×•× ××• ×”×¢×‘×¨ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×œ×ž×™×§×•× ×—×“×©."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -253,12 +319,25 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton ×¢×›×©×™×• ×¢×•×‘×“ ××—×¨×ª: ××™-××¤×©×¨ ×œ×›×‘×•×ª ××•×ª×• ×™×•×ª×¨. ×¢×©×™× ×• ××ª ×”×©×™× ×•×™ ×”×–×” ×›×™ ×–×” ×œ× ×‘×˜×•×— ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-Torbutton ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ ×©×ž×ª×ž×©×™× ×‘×• ×œ× ×¨×§ ×œ-Tor. ×”×™×• ×™×•×ª×¨ ×ž×™×“×™ ×‘××’×™× ×©×œ× ×™×›×•×œ× ×• ×œ×ª×§×Ÿ ×‘×©×•× ×“×¨×š ××—×¨×ª. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™×ž×•×© ×¨×’×™×œ ×‘×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, ×¢×œ×™×›× ×œ×”×¡×™×¨ ××ª Torbutton ×•×œ×”×•×¨×™×“ ××ª Tor Browser Bundle. ×ž××¤×™×™× ×™ ×”×¤×¨×˜×™×•×ª ×©×œ Tor Browser ×ž×¢×•×œ×™× ×œ×ž××¤×™×™× ×™ ×”×¤×¨×˜×™×•×ª ×”×¨×’×™×œ×™× ×©×œ ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, ××¤×™×œ×• ×× ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡ ×‘×©×™×ž×•×© ×™×—×“ ×¢× Torbutton. ×œ×”×¡×¨×ª Torbutton, ×’×©×• ×œ×›×œ×™×â†×ª×•×¡×¤×•×ªâ†×”×¨×—×‘×•×ª ×•××– ×œ×—×¦×• ×¢×œ ×›×¤×ª×•×¨ ×”×”×¡×¨×” ×œ×™×“ ×”-Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton ×¢×›×©×™×• ×¢×•×‘×“ ××—×¨×ª: ××™-××¤×©×¨ ×œ×›×‘×•×ª ××•×ª×• ×™×•×ª×¨. ×¢×©×™× ×• ××ª ×”×©×™× ×•×™ ×”×–×” ×›×™ "
+"×–×” ×œ× ×‘×˜×•×— ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-Torbutton ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ ×©×ž×ª×ž×©×™× ×‘×• ×œ× ×¨×§ ×œ-Tor. ×”×™×• ×™×•×ª×¨ ×ž×™×“×™ "
+"×‘××’×™× ×©×œ× ×™×›×•×œ× ×• ×œ×ª×§×Ÿ ×‘×©×•× ×“×¨×š ××—×¨×ª. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™×ž×•×© ×¨×’×™×œ "
+"×‘×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, ×¢×œ×™×›× ×œ×”×¡×™×¨ ××ª Torbutton ×•×œ×”×•×¨×™×“ ××ª Tor Browser Bundle. ×ž××¤×™×™× ×™ "
+"×”×¤×¨×˜×™×•×ª ×©×œ Tor Browser ×ž×¢×•×œ×™× ×œ×ž××¤×™×™× ×™ ×”×¤×¨×˜×™×•×ª ×”×¨×’×™×œ×™× ×©×œ ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, ××¤×™×œ×• ×× "
+"×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡ ×‘×©×™×ž×•×© ×™×—×“ ×¢× Torbutton. ×œ×”×¡×¨×ª Torbutton, ×’×©×• ×œ×›×œ×™×â†×ª×•×¡×¤×•×ªâ†×”×¨×—×‘×•×ª "
+"×•××– ×œ×—×¦×• ×¢×œ ×›×¤×ª×•×¨ ×”×”×¡×¨×” ×œ×™×“ ×”-Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -267,7 +346,10 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "×ž×™×“×¢ ×—×©×•×‘ ×¢×œ Torbutton!\nTorbutton ×¢×›×©×™×• ×¤×•×¢×œ ×ª×ž×™×“.\n×œ×—×¦×• ×¢×œ ×”-Torbutton ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
+msgstr ""
+"×ž×™×“×¢ ×—×©×•×‘ ×¢×œ Torbutton!\n"
+"Torbutton ×¢×›×©×™×• ×¤×•×¢×œ ×ª×ž×™×“.\n"
+"×œ×—×¦×• ×¢×œ ×”-Torbutton ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -289,7 +371,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time."
+msgstr ""
+"This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
+"image data can be used to discover information about your computer, blank "
+"image data was returned this time."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/hi/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/hi/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/hi/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,20 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hi/)\n"
+"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/hi/)\n"
+"Language: hi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -112,9 +114,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¤Ÿà¤¨ à¤…à¤à¥€ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤•à¥ƒà¤¤ à¤¹à¥ˆ à¥¤ à¤…à¤—à¤° à¤†à¤ª à¤†à¤ªà¤¨à¥‡ à¤…à¤¨à¥à¤¯ (à¤Ÿà¥‹à¤° à¤•à¥‡ à¤…à¤²à¤¾à¤µà¤¾) à¤ªà¥à¤°à¥‹à¤•à¥à¤¸à¥€ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤— à¤•à¥‹ à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¤¾ à¤šà¤¾à¤¹à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆ à¤¤à¥‹ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤•à¥‹ à¤…à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥ à¤•à¤°à¤•à¥‡ à¤‡à¤§à¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤—à¤®à¤¨ à¤•à¤°à¥‡ à¥¤ à¤…à¤—à¤° à¤†à¤ª à¤…à¤ªà¤¨à¥‡ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤— à¤•à¥‹ à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¤¾ à¤šà¤¾à¤¹à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆ à¤¤à¥‹ à¤•à¥ƒà¤ªà¤¿à¤¯à¤¾ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¤Ÿà¤¨ à¤•à¥‡ à¤ªà¥à¤°à¤¿à¥žà¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¸ à¤–à¤¿à¥œà¤•à¥€ à¤•à¤¾ à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤— à¤•à¤°à¥‡ à¥¤"
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¤Ÿà¤¨ à¤…à¤à¥€ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤•à¥ƒà¤¤ à¤¹à¥ˆ à¥¤ à¤…à¤—à¤° à¤†à¤ª à¤†à¤ªà¤¨à¥‡ à¤…à¤¨à¥à¤¯ (à¤Ÿà¥‹à¤° à¤•à¥‡ à¤…à¤²à¤¾à¤µà¤¾) à¤ªà¥à¤°à¥‹à¤•à¥à¤¸à¥€ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤— à¤•à¥‹ à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¤¾ "
+"à¤šà¤¾à¤¹à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆ à¤¤à¥‹ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤•à¥‹ à¤…à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥ à¤•à¤°à¤•à¥‡ à¤‡à¤§à¤° à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤—à¤®à¤¨ à¤•à¤°à¥‡ à¥¤ à¤…à¤—à¤° à¤†à¤ª à¤…à¤ªà¤¨à¥‡ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤— à¤•à¥‹ à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¤¾ "
+"à¤šà¤¾à¤¹à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆ à¤¤à¥‹ à¤•à¥ƒà¤ªà¤¿à¤¯à¤¾ à¤Ÿà¥‹à¤° à¤¬à¤Ÿà¤¨ à¤•à¥‡ à¤ªà¥à¤°à¤¿à¥žà¤°à¥‡à¤¨à¥à¤¸ à¤–à¤¿à¥œà¤•à¥€ à¤•à¤¾ à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤— à¤•à¤°à¥‡ à¥¤"
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -397,8 +402,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -610,8 +614,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/hi/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/hi/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/hi/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hi/)\n"
+"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/hi/)\n"
+"Language: hi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/hr/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/hr/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/hr/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # cisterna <jan.lovrinic at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr/)\n"
+"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/hr/)\n"
+"Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -113,9 +116,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton je trenutno omoguÄ‡en. Ukoliko Å¾elite promijeniti VaÅ¡e ne-Tor proxy postavke, molimo Vas da onemoguÄ‡ite Torbutton i vratite se ovdje. Ukoliko Å¾elite promijeniti VaÅ¡e Tor postavke, molimo Vas, koristite prozor Torbutton postavki."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton je trenutno omoguÄ‡en. Ukoliko Å¾elite promijeniti VaÅ¡e ne-Tor proxy "
+"postavke, molimo Vas da onemoguÄ‡ite Torbutton i vratite se ovdje. Ukoliko "
+"Å¾elite promijeniti VaÅ¡e Tor postavke, molimo Vas, koristite prozor Torbutton "
+"postavki."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -398,8 +405,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -611,8 +617,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/hr/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/hr/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/hr/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr/)\n"
+"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/hr/)\n"
+"Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -51,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -61,7 +64,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -79,15 +83,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -110,7 +115,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -162,7 +168,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -207,23 +214,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -251,11 +264,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/hu/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/hu/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/hu/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2013
 # vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2011-2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/hu/)\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -113,9 +115,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "A Torbutton jelenleg engedÃ©lyezett. Ha szeretnÃ© megvÃ¡ltoztatni a Tor nÃ©lkÃ¼li proxy beÃ¡llÃtÃ¡sokat, kapcsolja ki Torbutton-t Ã©s tÃ©rjen vissza ide. Ha szeretnÃ© megvÃ¡ltoztatni a Tor beÃ¡llÃtÃ¡sait, hasznÃ¡lja inkÃ¡bb a Torbutton BeÃ¡llÃtÃ¡sok ablakÃ¡t."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"A Torbutton jelenleg engedÃ©lyezett. Ha szeretnÃ© megvÃ¡ltoztatni a Tor nÃ©lkÃ¼li "
+"proxy beÃ¡llÃtÃ¡sokat, kapcsolja ki Torbutton-t Ã©s tÃ©rjen vissza ide. Ha "
+"szeretnÃ© megvÃ¡ltoztatni a Tor beÃ¡llÃtÃ¡sait, hasznÃ¡lja inkÃ¡bb a Torbutton "
+"BeÃ¡llÃtÃ¡sok ablakÃ¡t."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -219,11 +225,13 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_nthread
 msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Az elÅ‘zmÃ©nyek olvasÃ¡sÃ¡nak tiltÃ¡sa a Tor nÃ©lkÃ¼li hasznÃ¡lat sorÃ¡n (opcionÃ¡lis)"
+msgstr ""
+"Az elÅ‘zmÃ©nyek olvasÃ¡sÃ¡nak tiltÃ¡sa a Tor nÃ©lkÃ¼li hasznÃ¡lat sorÃ¡n (opcionÃ¡lis)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthwrite
 msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Az elÅ‘zmÃ©nyek rÃ¶gzÃtÃ©sÃ©nek tiltÃ¡sa a Tor nÃ©lkÃ¼li hasznÃ¡lat sorÃ¡n (ajÃ¡nlott)"
+msgstr ""
+"Az elÅ‘zmÃ©nyek rÃ¶gzÃtÃ©sÃ©nek tiltÃ¡sa a Tor nÃ©lkÃ¼li hasznÃ¡lat sorÃ¡n (ajÃ¡nlott)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_history
 msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
@@ -231,11 +239,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Blokkolja a Tor lemez gyorsÃtÃ³tÃ¡rat, Ã©s tÃ¶rÃ¶lje az Ã¶sszes gyorsÃtÃ³tÃ¡rat a Tor Ã¡llapotvÃ¡ltÃ¡sakor"
+msgstr ""
+"Blokkolja a Tor lemez gyorsÃtÃ³tÃ¡rat, Ã©s tÃ¶rÃ¶lje az Ã¶sszes gyorsÃtÃ³tÃ¡rat a "
+"Tor Ã¡llapotvÃ¡ltÃ¡sakor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr "Blokkolja a lemez Ã©s memÃ³ria gyorsÃtÃ³tÃ¡r hozzÃ¡fÃ©rÃ©st a Tor kapcsolat alatt"
+msgstr ""
+"Blokkolja a lemez Ã©s memÃ³ria gyorsÃtÃ³tÃ¡r hozzÃ¡fÃ©rÃ©st a Tor kapcsolat alatt"
 
 #: torbutton.prefs.cookie_jars
 msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
@@ -327,15 +338,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Hazudjon Ã¼res hivatkozÃ³ oldalt a Tor hasznÃ¡lat alatt (nÃ©hÃ¡ny oldal mÅ±kÃ¶dÃ©se megszakadhat)"
+msgstr ""
+"Hazudjon Ã¼res hivatkozÃ³ oldalt a Tor hasznÃ¡lat alatt (nÃ©hÃ¡ny oldal mÅ±kÃ¶dÃ©se "
+"megszakadhat)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Intelligens hivatkozÃ³ oldal hazudÃ¡s a Tor hasznÃ¡lat alatt (kereszt domain hivatkozÃ¡st hazudik)"
+msgstr ""
+"Intelligens hivatkozÃ³ oldal hazudÃ¡s a Tor hasznÃ¡lat alatt (kereszt domain "
+"hivatkozÃ¡st hazudik)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Nincs hivatkozÃ³ oldal hazudÃ¡s a Tor hasznÃ¡lat alatt (Ãºgy kÃ¼ldi, mint egyÃ©bkÃ©nt)"
+msgstr ""
+"Nincs hivatkozÃ³ oldal hazudÃ¡s a Tor hasznÃ¡lat alatt (Ãºgy kÃ¼ldi, mint "
+"egyÃ©bkÃ©nt)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -347,11 +364,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "A jelszavak Ã©s Å±rlapok mentÃ©sÃ©nek tiltÃ¡sa Tor kapcsolat sorÃ¡n (ajÃ¡nlott)"
+msgstr ""
+"A jelszavak Ã©s Å±rlapok mentÃ©sÃ©nek tiltÃ¡sa Tor kapcsolat sorÃ¡n (ajÃ¡nlott)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "A jelszavak Ã©s Å±rlapok mentÃ©sÃ©nek tiltÃ¡sa Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n (opcionÃ¡lis)"
+msgstr ""
+"A jelszavak Ã©s Å±rlapok mentÃ©sÃ©nek tiltÃ¡sa Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n "
+"(opcionÃ¡lis)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -371,11 +391,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "A SÃ¼tisdoboz ÃºjratÃ¶ltÃ©se/sÃ¼tik tÃ¶rlÃ©se a Firefox Ã¶sszeomlÃ¡sakor (ajÃ¡nlott)"
+msgstr ""
+"A SÃ¼tisdoboz ÃºjratÃ¶ltÃ©se/sÃ¼tik tÃ¶rlÃ©se a Firefox Ã¶sszeomlÃ¡sakor (ajÃ¡nlott)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "A Tor kapcsolat Ã©s a Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n beszerzett sÃ¼tik vÃ©dett dobozokban tÃ¡rolÃ¡sa (veszÃ©lyes)"
+msgstr ""
+"A Tor kapcsolat Ã©s a Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n beszerzett sÃ¼tik vÃ©dett "
+"dobozokban tÃ¡rolÃ¡sa (veszÃ©lyes)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -383,36 +406,50 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "Az ElÅ‘zmÃ©nyekben navigÃ¡lÃ¡s elvÃ¡lasztÃ¡sa a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ Tor Ã¡llapotokban (kritikus)"
+msgstr ""
+"Az ElÅ‘zmÃ©nyekben navigÃ¡lÃ¡s elvÃ¡lasztÃ¡sa a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ Tor Ã¡llapotokban "
+"(kritikus)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Ablakok Ã¡tmÃ©retezÃ©se az 50px tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©re a a Tor hasznÃ¡lat alatt (ajÃ¡nlott)"
+msgstr ""
+"Ablakok Ã¡tmÃ©retezÃ©se az 50px tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sÃ©re a a Tor hasznÃ¡lat alatt (ajÃ¡nlott)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡skor az Ã¶sszes Tor kapcsolattal rendelkezÅ‘ ablak Ã©s fÃ¼l bezÃ¡rÃ¡sa (opcionÃ¡lis)"
+msgstr ""
+"VÃ¡ltÃ¡skor az Ã¶sszes Tor kapcsolattal rendelkezÅ‘ ablak Ã©s fÃ¼l bezÃ¡rÃ¡sa "
+"(opcionÃ¡lis)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡skor az Ã¶sszes Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolattal rendelkezÅ‘ ablak Ã©s fÃ¼l bezÃ¡rÃ¡sa (opcionÃ¡lis)"
+msgstr ""
+"VÃ¡ltÃ¡skor az Ã¶sszes Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolattal rendelkezÅ‘ ablak Ã©s fÃ¼l "
+"bezÃ¡rÃ¡sa (opcionÃ¡lis)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "A kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ Tor Ã¡llapotok kÃ¶zti oldalletÃ¶ltÃ©s Ã©s link kattintÃ¡s tiltÃ¡sa (ajÃ¡nlott)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"A kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ Tor Ã¡llapotok kÃ¶zti oldalletÃ¶ltÃ©s Ã©s link kattintÃ¡s tiltÃ¡sa "
+"(ajÃ¡nlott)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Az SSL tanÃºsÃtvÃ¡nyok kÃ¼lÃ¶n dobozban tÃ¡rolÃ¡sa a Tor kapcsolat Ã©s a Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n (ajÃ¡nlott)"
+msgstr ""
+"Az SSL tanÃºsÃtvÃ¡nyok kÃ¼lÃ¶n dobozban tÃ¡rolÃ¡sa a Tor kapcsolat Ã©s a Tor "
+"nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n (ajÃ¡nlott)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "A hitelesÃtÃ©s szolgÃ¡ltatÃ³ tanÃºsÃtvÃ¡nyok tanÃºsÃtvÃ¡nyok kÃ¼lÃ¶n dobozban tÃ¡rolÃ¡sa a Tor kapcsolat Ã©s a Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n (ajÃ¡nlott)"
+msgstr ""
+"A hitelesÃtÃ©s szolgÃ¡ltatÃ³ tanÃºsÃtvÃ¡nyok tanÃºsÃtvÃ¡nyok kÃ¼lÃ¶n dobozban "
+"tÃ¡rolÃ¡sa a Tor kapcsolat Ã©s a Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n (ajÃ¡nlott)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "A gombok Ã©s gyorsbillentyÅ±k tiltÃ¡sa a vÃ©letlen Ã¡llapotvÃ¡ltÃ¡s megakadÃ¡lyozÃ¡sÃ¡hoz"
+msgstr ""
+"A gombok Ã©s gyorsbillentyÅ±k tiltÃ¡sa a vÃ©letlen Ã¡llapotvÃ¡ltÃ¡s "
+"megakadÃ¡lyozÃ¡sÃ¡hoz"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -428,11 +465,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Tiltsa a Tor kapcsolat sorÃ¡n a hozzÃ¡fÃ©rÃ©st a hÃ¡lÃ³zatrÃ³l a file:// cÃmekrÅ‘l (ajÃ¡nlott)"
+msgstr ""
+"Tiltsa a Tor kapcsolat sorÃ¡n a hozzÃ¡fÃ©rÃ©st a hÃ¡lÃ³zatrÃ³l a file:// cÃmekrÅ‘l "
+"(ajÃ¡nlott)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
-msgstr "Tiltsa a Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n a hozzÃ¡fÃ©rÃ©st a hÃ¡lÃ³zatrÃ³l a file:// cÃmekrÅ‘l "
+msgstr ""
+"Tiltsa a Tor nÃ©lkÃ¼li kapcsolat sorÃ¡n a hozzÃ¡fÃ©rÃ©st a hÃ¡lÃ³zatrÃ³l a file:// "
+"cÃmekrÅ‘l "
 
 #: torbutton.prefs.restore_defaults
 msgid "Restore Defaults"
@@ -445,7 +486,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Teszteltje a Tor-beÃ¡llÃtÃ¡sokat, minden Firefox indulÃ¡st kÃ¶vetÅ‘ elsÅ‘ Tor Ã¡llapot vÃ¡ltÃ¡skor"
+msgstr ""
+"Teszteltje a Tor-beÃ¡llÃtÃ¡sokat, minden Firefox indulÃ¡st kÃ¶vetÅ‘ elsÅ‘ Tor "
+"Ã¡llapot vÃ¡ltÃ¡skor"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -579,7 +622,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Automatikusan hasznÃ¡ljon egy mÃ¡sik keresÅ‘motort, ha Google Captcha-val talÃ¡lkozik:"
+msgstr ""
+"Automatikusan hasznÃ¡ljon egy mÃ¡sik keresÅ‘motort, ha Google Captcha-val "
+"talÃ¡lkozik:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -603,7 +648,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "Szedje ki az operÃ¡ciÃ³s rendszert Ã©s a nyelvet a Google keresÅ‘ ablakokbÃ³l"
+msgstr ""
+"Szedje ki az operÃ¡ciÃ³s rendszert Ã©s a nyelvet a Google keresÅ‘ ablakokbÃ³l"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
@@ -611,9 +657,10 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Ne rÃ¶gzÃtsen bÃ¶ngÃ©szÅ‘ elÅ‘zmÃ©nyeket, vagy weboldal adatot (engedÃ©lyezi a PrivÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÅ‘ mÃ³dot)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Ne rÃ¶gzÃtsen bÃ¶ngÃ©szÅ‘ elÅ‘zmÃ©nyeket, vagy weboldal adatot (engedÃ©lyezi a "
+"PrivÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÅ‘ mÃ³dot)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -625,4 +672,6 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "VÃ¡ltoztassa meg a rÃ©szleteket, amik megkÃ¼lÃ¶nbÃ¶ztetik a tÃ¶bbi Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l"
+msgstr ""
+"VÃ¡ltoztassa meg a rÃ©szleteket, amik megkÃ¼lÃ¶nbÃ¶ztetik a tÃ¶bbi Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ "
+"felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/hu/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/hu/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/hu/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2013
 # vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2011-2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-13 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/hu/)\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,9 +54,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "A Torbutton egy gombot biztosÃt a Tor beÃ¡llÃtÃ¡sok mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz Ã©s a gyors Ã©s kÃ¶nnyÅ± takarÃtÃ¡sÃ¡hoz a privÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÃ©si adatoknak."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"A Torbutton egy gombot biztosÃt a Tor beÃ¡llÃtÃ¡sok mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz Ã©s a gyors "
+"Ã©s kÃ¶nnyÅ± takarÃtÃ¡sÃ¡hoz a privÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÃ©si adatoknak."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -62,11 +66,21 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blokkolt egy tevÃ©kenysÃ©get Tor nÃ©lkÃ¼li Ã¡llapotÃº fÃ¼lÃ¶n.\n\nEz egy kerÃ¼lÅ‘ megoldÃ¡s a Firefox #409737 Ã©s #417869 hibÃ¡ira.\n\nHa ez az elÅ‘ugrÃ³ ablak ok nÃ©lkÃ¼linek tÅ±nik, akkor valamelyik fÃ¼lÃ¶n az egyik oldal megprÃ³bÃ¡lta magÃ¡t ÃºjratÃ¶lteni, Ã©s ez blokklÃ¡sra kerÃ¼lt.\n\nAz oldal ÃºjratÃ¶ltÃ©sÃ©hez ebben a Tor Ã¡llapotban nyomjon 'Enter'-t a a cÃmsorÃ¡ban ennek a fÃ¼lnek.\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blokkolt egy tevÃ©kenysÃ©get Tor nÃ©lkÃ¼li Ã¡llapotÃº fÃ¼lÃ¶n.\n"
+"\n"
+"Ez egy kerÃ¼lÅ‘ megoldÃ¡s a Firefox #409737 Ã©s #417869 hibÃ¡ira.\n"
+"\n"
+"Ha ez az elÅ‘ugrÃ³ ablak ok nÃ©lkÃ¼linek tÅ±nik, akkor valamelyik fÃ¼lÃ¶n az egyik "
+"oldal megprÃ³bÃ¡lta magÃ¡t ÃºjratÃ¶lteni, Ã©s ez blokklÃ¡sra kerÃ¼lt.\n"
+"\n"
+"Az oldal ÃºjratÃ¶ltÃ©sÃ©hez ebben a Tor Ã¡llapotban nyomjon 'Enter'-t a a "
+"cÃmsorÃ¡ban ennek a fÃ¼lnek.\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,28 +88,46 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "A Torbutton blokkolta a kÃ¶zvetlen Tor letÃ¶ltÃ©sÃ©t egy beÃ©pÃ¼lÅ‘ modul tartalomnak.\n\nHasznÃ¡lja helyette a MentÃ©s mÃ¡skÃ©nt opciÃ³t.\n"
+msgstr ""
+"A Torbutton blokkolta a kÃ¶zvetlen Tor letÃ¶ltÃ©sÃ©t egy beÃ©pÃ¼lÅ‘ modul "
+"tartalomnak.\n"
+"\n"
+"HasznÃ¡lja helyette a MentÃ©s mÃ¡skÃ©nt opciÃ³t.\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton MegjegyzÃ©s: Ãšgy tÅ±nik, hogy nincs egyÃ©ni hitelesÃtÃ©sszolgÃ¡ltatÃ³ listÃ¡ja. A HitelesÃtÃ©s szolgÃ¡ltatÃ³k listÃ¡jÃ¡nak vizsgÃ¡lata lassÃº esemÃ©ny, Ã©s lelassÃtja a Tor-t a vÃ¡ltÃ¡skor. SzeretnÃ© kikapcsolni a HitelesÃtÃ©sszolgÃ¡ltatÃ³k izolÃ¡ciÃ³jÃ¡t? (Ha nem Ã©rti ezt, akkor nyugodtan kattintson az OK gombra)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton MegjegyzÃ©s: Ãšgy tÅ±nik, hogy nincs egyÃ©ni hitelesÃtÃ©sszolgÃ¡ltatÃ³ "
+"listÃ¡ja. A HitelesÃtÃ©s szolgÃ¡ltatÃ³k listÃ¡jÃ¡nak vizsgÃ¡lata lassÃº esemÃ©ny, Ã©s "
+"lelassÃtja a Tor-t a vÃ¡ltÃ¡skor. SzeretnÃ© kikapcsolni a "
+"HitelesÃtÃ©sszolgÃ¡ltatÃ³k izolÃ¡ciÃ³jÃ¡t? (Ha nem Ã©rti ezt, akkor nyugodtan "
+"kattintson az OK gombra)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Figyelem!\n\nIsmert hiba a Torbutton Firefox 3 verziÃ³n futtatÃ¡sa esetÃ©n, hogy kiszivÃ¡rog az idÅ‘zÃ³na, Ã©s a livemarks adat Tor-on keresztÃ¼l.\n\nEnnek ellenÃ©re folytatni akarja?"
+msgstr ""
+"Figyelem!\n"
+"\n"
+"Ismert hiba a Torbutton Firefox 3 verziÃ³n futtatÃ¡sa esetÃ©n, hogy kiszivÃ¡rog "
+"az idÅ‘zÃ³na, Ã©s a livemarks adat Tor-on keresztÃ¼l.\n"
+"\n"
+"Ennek ellenÃ©re folytatni akarja?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "VÃ¡ltania kell tTor Ã¡llapotot vagy ÃºjraindÃtania azt, hogy a beÃ¡llÃtÃ¡sok megvÃ¡ltozÃ¡sai Ã©rvÃ©nyre jussanak"
+msgstr ""
+"VÃ¡ltania kell tTor Ã¡llapotot vagy ÃºjraindÃtania azt, hogy a beÃ¡llÃtÃ¡sok "
+"megvÃ¡ltozÃ¡sai Ã©rvÃ©nyre jussanak"
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -103,7 +135,8 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor proxy teszt SIKERTELEN! EllenÅ‘rizze a proxy Ã©s a Polipo beÃ¡llÃtÃ¡sokat."
+msgstr ""
+"Tor proxy teszt SIKERTELEN! EllenÅ‘rizze a proxy Ã©s a Polipo beÃ¡llÃtÃ¡sokat."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -111,14 +144,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "A legutÃ³bbi Tor proxy teszt nem tudta a Tor-t hasznÃ¡lni.\n\nBiztos benne, hogy mindenkÃ©ppen engedÃ©lyezi?\n\nMegjegyzÃ©s: Ha kijavÃtott a problÃ©mÃ¡t, akkor Ãºjra futtathatja a tesztet a Torbutton Proxy beÃ¡llÃtÃ¡sok ablakban, hogy megszÃ¼ntesse ezt a figyelmeztetÃ©st."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"A legutÃ³bbi Tor proxy teszt nem tudta a Tor-t hasznÃ¡lni.\n"
+"\n"
+"Biztos benne, hogy mindenkÃ©ppen engedÃ©lyezi?\n"
+"\n"
+"MegjegyzÃ©s: Ha kijavÃtott a problÃ©mÃ¡t, akkor Ãºjra futtathatja a tesztet a "
+"Torbutton Proxy beÃ¡llÃtÃ¡sok ablakban, hogy megszÃ¼ntesse ezt a "
+"figyelmeztetÃ©st."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Kattintson az OK gombra, a Tor proxy beÃ¡llÃtÃ¡sok tesztelÃ©sÃ©hez. Ez a teszt a hÃ¡ttÃ©rben tÃ¶rtÃ©nik. KÃ©rjÃ¼k, legyen tÃ¼relmes."
+msgstr ""
+"Kattintson az OK gombra, a Tor proxy beÃ¡llÃtÃ¡sok tesztelÃ©sÃ©hez. Ez a teszt a "
+"hÃ¡ttÃ©rben tÃ¶rtÃ©nik. KÃ©rjÃ¼k, legyen tÃ¼relmes."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +172,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Az automatikus Tor proxy teszt nem tudta a Tor-t hasznÃ¡lni.\n\nBiztos benne, hogy mindenkÃ©ppen engedÃ©lyezi?"
+msgstr ""
+"Az automatikus Tor proxy teszt nem tudta a Tor-t hasznÃ¡lni.\n"
+"\n"
+"Biztos benne, hogy mindenkÃ©ppen engedÃ©lyezi?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -158,14 +204,22 @@
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\nMEGJEGYZÃ‰S: A kÃ¼lsÅ‘ alkalmazÃ¡sok alaphelyzetben NEM biztonsÃ¡gosak Ã©s felfedhetik kilÃ©tÃ©t.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"MEGJEGYZÃ‰S: A kÃ¼lsÅ‘ alkalmazÃ¡sok alaphelyzetben NEM biztonsÃ¡gosak Ã©s "
+"felfedhetik kilÃ©tÃ©t.\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nHa ez a fÃ¡jl nem megbÃzhatÃ³, akkor jobb, ha lementi Ã©s megtekinti hÃ¡lÃ³zati kapcsolat nÃ©lkÃ¼l vagy egy virtuÃ¡lis gÃ©pben, vagy Ãºgy is dÃ¶nthet, hogy egy Ã¡tlÃ¡tszÃ³ Tor proxy-t hasznÃ¡l, mint pÃ©ldÃ¡ul a Tails LiveCD vagy a torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ha ez a fÃ¡jl nem megbÃzhatÃ³, akkor jobb, ha lementi Ã©s megtekinti hÃ¡lÃ³zati "
+"kapcsolat nÃ©lkÃ¼l vagy egy virtuÃ¡lis gÃ©pben, vagy Ãºgy is dÃ¶nthet, hogy egy "
+"Ã¡tlÃ¡tszÃ³ Tor proxy-t hasznÃ¡l, mint pÃ©ldÃ¡ul a Tails LiveCD vagy a torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -182,7 +236,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor proxy teszt: A helyi HTTP Proxy elÃ©rhetetlen. A Polipo megfelelÅ‘en mÅ±kÃ¶dik?"
+msgstr ""
+"Tor proxy teszt: A helyi HTTP Proxy elÃ©rhetetlen. A Polipo megfelelÅ‘en "
+"mÅ±kÃ¶dik?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +248,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton Google Captcha-t Ã©szlelt. SzeretnÃ©, hogy Ã¡t legyen irÃ¡nyÃtva egy mÃ¡sik keresÅ‘hÃ¶z, ezen lekÃ©rdezÃ©ssel?"
+msgstr ""
+"Torbutton Google Captcha-t Ã©szlelt. SzeretnÃ©, hogy Ã¡t legyen irÃ¡nyÃtva egy "
+"mÃ¡sik keresÅ‘hÃ¶z, ezen lekÃ©rdezÃ©ssel?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,41 +266,69 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "A mÃ©g tÃ¶bb adatvÃ©delem Ã©rdekÃ©ben a Torbutton kÃ©rheti a weboldaltÃ³l, hogy angol nyelvÅ± oldalt szolgÃ¡ljon ki. Ez azt jelenti, hogy a sajÃ¡t nyelve helyet az oldal angolul jelenhet meg.\n\nSzeretnÃ© kÃ©rni a magasabb biztonsÃ¡g Ã©rdekÃ©ben az angol nyelvÅ± oldalak lekÃ©rÃ©sÃ©t?"
+msgstr ""
+"A mÃ©g tÃ¶bb adatvÃ©delem Ã©rdekÃ©ben a Torbutton kÃ©rheti a weboldaltÃ³l, hogy "
+"angol nyelvÅ± oldalt szolgÃ¡ljon ki. Ez azt jelenti, hogy a sajÃ¡t nyelve "
+"helyet az oldal angolul jelenhet meg.\n"
+"\n"
+"SzeretnÃ© kÃ©rni a magasabb biztonsÃ¡g Ã©rdekÃ©ben az angol nyelvÅ± oldalak "
+"lekÃ©rÃ©sÃ©t?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "A Torbutton nem tud biztonsÃ¡gosan Ãšj szemÃ©lyazonossÃ¡got adni. Nincs hozzÃ¡fÃ©rÃ©se a Tor vezÃ©rlÅ‘ porthoz.\n\nNem a Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ csomagot hasznÃ¡lja?"
+msgstr ""
+"A Torbutton nem tud biztonsÃ¡gosan Ãšj szemÃ©lyazonossÃ¡got adni. Nincs "
+"hozzÃ¡fÃ©rÃ©se a Tor vezÃ©rlÅ‘ porthoz.\n"
+"\n"
+"Nem a Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ csomagot hasznÃ¡lja?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Ãšgy tÅ±nik, hogy jelenleg Torbutton-t hasznÃ¡l Firefox bÃ¶ngÃ©szÅ‘vel, ami mÃ¡r nem az ajÃ¡nlott biztonsÃ¡gos konfigurÃ¡ciÃ³.\n\nHelyette azt javasoljuk, hogy szerezze be a legfrissebb Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ csomagot a gettor at torproject.org cÃmre kÃ¼ldÃ¶tt emaillel vagy a kÃ¶vetkezÅ‘ cÃmrÅ‘l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ letÃ¶ltÃ©ssel:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Ãšgy tÅ±nik, hogy jelenleg Torbutton-t hasznÃ¡l Firefox bÃ¶ngÃ©szÅ‘vel, ami mÃ¡r "
+"nem az ajÃ¡nlott biztonsÃ¡gos konfigurÃ¡ciÃ³.\n"
+"\n"
+"Helyette azt javasoljuk, hogy szerezze be a legfrissebb Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ "
+"csomagot a gettor at torproject.org cÃmre kÃ¼ldÃ¶tt emaillel vagy a kÃ¶vetkezÅ‘ "
+"cÃmrÅ‘l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ letÃ¶ltÃ©ssel:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "A Torbutton nem tudja frissÃteni a beÃ¡llÃtÃ¡sokat a Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ profil kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ban."
+msgstr ""
+"A Torbutton nem tudja frissÃteni a beÃ¡llÃtÃ¡sokat a Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ profil "
+"kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ban."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "KÃ©rjÃ¼k, vagy Ã¡llÃtsa vissza a jogosultsÃ¡gokat a Tor Browser kÃ¶nyvtÃ¡rhoz, vagy mÃ¡solja azt egy Ãºj helyre."
+msgstr ""
+"KÃ©rjÃ¼k, vagy Ã¡llÃtsa vissza a jogosultsÃ¡gokat a Tor Browser kÃ¶nyvtÃ¡rhoz, "
+"vagy mÃ¡solja azt egy Ãºj helyre."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Ãšgy tÅ±nik, hogy a lemez megtelt. KÃ©rjÃ¼k, szabadÃtson fel helyet, vagy helyezze Ã¡t a Tor Browser-t egy mÃ¡sik hÃ¡ttÃ©rtÃ¡rolÃ³ra."
+msgstr ""
+"Ãšgy tÅ±nik, hogy a lemez megtelt. KÃ©rjÃ¼k, szabadÃtson fel helyet, vagy "
+"helyezze Ã¡t a Tor Browser-t egy mÃ¡sik hÃ¡ttÃ©rtÃ¡rolÃ³ra."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,12 +338,32 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "A Torbutton most mÃ¡r mÃ¡skÃ©pp mÅ±kÃ¶dik: nem kapcsolhatÃ³ ki tÃ¶bbÃ©.\n\nAzÃ©rt hoztok ezt a dÃ¶ntÃ©st, mert nem biztonsÃ¡gos egy olyan bÃ¶ngÃ©szÅ‘bÅ‘l Torbuttont hasznÃ¡lni, amely Tor hasznÃ¡latÃ¡n kÃvÃ¼li is bÃ¶ngÃ©szÃ©sre hasznÃ¡lt. TÃºl soh hiba tÃ¶rtÃ©nhet, amit mÃ¡skÃ©pp nem tudunk javÃtani.\n\nHa szeretnÃ© a Firefox-ot normÃ¡lisan hasznÃ¡lni, akkor a Torbutton-t el kell tÃ¡volÃtania, Ã©s helyette letÃ¶lteni a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ Csomagot. Az adatvÃ©delmi beÃ¡llÃtÃ¡sai a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘nek tovÃ¡bbÃ¡ magasabbak, mint a normÃ¡lis Firefox-nak, mÃ©g akkor is, ha a Firefox Torbutton-nal kerÃ¼lt egyÃ¼tt felhasznÃ¡lÃ¡sra.\n\nA Torbutton eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz navigÃ¡ljon az EszkÃ¶zÃ¶k>KiegÃ©szÃtÅ‘k>KiterjesztÃ©sek menÃ¼pontba., majd nyomja meg az EltÃ¡volÃtÃ¡s gombot a Torbutton mellett."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"A Torbutton most mÃ¡r mÃ¡skÃ©pp mÅ±kÃ¶dik: nem kapcsolhatÃ³ ki tÃ¶bbÃ©.\n"
+"\n"
+"AzÃ©rt hoztok ezt a dÃ¶ntÃ©st, mert nem biztonsÃ¡gos egy olyan bÃ¶ngÃ©szÅ‘bÅ‘l "
+"Torbuttont hasznÃ¡lni, amely Tor hasznÃ¡latÃ¡n kÃvÃ¼li is bÃ¶ngÃ©szÃ©sre hasznÃ¡lt. "
+"TÃºl soh hiba tÃ¶rtÃ©nhet, amit mÃ¡skÃ©pp nem tudunk javÃtani.\n"
+"\n"
+"Ha szeretnÃ© a Firefox-ot normÃ¡lisan hasznÃ¡lni, akkor a Torbutton-t el kell "
+"tÃ¡volÃtania, Ã©s helyette letÃ¶lteni a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ Csomagot. Az adatvÃ©delmi "
+"beÃ¡llÃtÃ¡sai a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘nek tovÃ¡bbÃ¡ magasabbak, mint a normÃ¡lis Firefox-"
+"nak, mÃ©g akkor is, ha a Firefox Torbutton-nal kerÃ¼lt egyÃ¼tt felhasznÃ¡lÃ¡sra.\n"
+"\n"
+"A Torbutton eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz navigÃ¡ljon az "
+"EszkÃ¶zÃ¶k>KiegÃ©szÃtÅ‘k>KiterjesztÃ©sek menÃ¼pontba., majd nyomja meg az "
+"EltÃ¡volÃtÃ¡s gombot a Torbutton mellett."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -266,7 +372,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Fontos Torbutton informÃ¡ciÃ³!\n\na Torbutton most mÃ¡r mindig engedÃ©lyezett.\n\nKattintson a Torbutton-ra tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt."
+msgstr ""
+"Fontos Torbutton informÃ¡ciÃ³!\n"
+"\n"
+"a Torbutton most mÃ¡r mindig engedÃ©lyezett.\n"
+"\n"
+"Kattintson a Torbutton-ra tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -276,7 +387,14 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "A kiegÃ©szÃtÅ‘k, , mint a Flash sÃ©rthetik az anonimitÃ¡st Ã©s az adatbiztonsÃ¡got.\n\nEzek ezenkÃvÃ¼l megkerÃ¼lhetik a Tor-t, hogy felfedjÃ©k az aktuÃ¡lis helyÃ©t Ã©s IP cÃmÃ©t.\n\nBiztos, hogy szeretnÃ© engedÃ©lyezni ezeket a kiegÃ©szÃtÅ‘ket?\n"
+msgstr ""
+"A kiegÃ©szÃtÅ‘k, , mint a Flash sÃ©rthetik az anonimitÃ¡st Ã©s az "
+"adatbiztonsÃ¡got.\n"
+"\n"
+"Ezek ezenkÃvÃ¼l megkerÃ¼lhetik a Tor-t, hogy felfedjÃ©k az aktuÃ¡lis helyÃ©t Ã©s "
+"IP cÃmÃ©t.\n"
+"\n"
+"Biztos, hogy szeretnÃ© engedÃ©lyezni ezeket a kiegÃ©szÃtÅ‘ket?\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -288,7 +406,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Ez a weboldal (%S) megprÃ³bÃ¡l egy kÃ©p adatot elÃ©rni egy rÃ©tegen. Mivel a rÃ©teg kÃ©p hasznÃ¡lhatÃ³ a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p felderÃtÃ©sÃ©re, Ã¼res kÃ©p adat lett visszakÃ¼ldve ez alkalommal."
+msgstr ""
+"Ez a weboldal (%S) megprÃ³bÃ¡l egy kÃ©p adatot elÃ©rni egy rÃ©tegen. Mivel a "
+"rÃ©teg kÃ©p hasznÃ¡lhatÃ³ a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p felderÃtÃ©sÃ©re, Ã¼res kÃ©p adat lett "
+"visszakÃ¼ldve ez alkalommal."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/id/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/id/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/id/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,20 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/id/)\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/id/)\n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -112,9 +114,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton sedang aktif.  Apabila Anda ingin mengubah pengaturan proxy selain proxy Tor, Silahkan nonaktifkan Torbutton dan kembali ke sini.  Apabila Anda ingin mengubah pengaturan Tor, silahkan gunakan jendela preferensi Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton sedang aktif.  Apabila Anda ingin mengubah pengaturan proxy selain "
+"proxy Tor, Silahkan nonaktifkan Torbutton dan kembali ke sini.  Apabila Anda "
+"ingin mengubah pengaturan Tor, silahkan gunakan jendela preferensi Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -230,7 +235,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Blokir disk cache dan bersihkan semua cache pada saat peralihan status Tor"
+msgstr ""
+"Blokir disk cache dan bersihkan semua cache pada saat peralihan status Tor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -370,11 +376,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Muat ulang cookie jar/bersihkan cookie saat Firefox mengalami kerusakan (disarankan)"
+msgstr ""
+"Muat ulang cookie jar/bersihkan cookie saat Firefox mengalami kerusakan "
+"(disarankan)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Simpan baik cookie Tor maupun Non-Tor dalam jar terproteksi (berbahaya)"
+msgstr ""
+"Simpan baik cookie Tor maupun Non-Tor dalam jar terproteksi (berbahaya)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -386,7 +395,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Ubah ukuran jendela ke kelipatan 50px selama penggunaan Tor (disarankan)"
+msgstr ""
+"Ubah ukuran jendela ke kelipatan 50px selama penggunaan Tor (disarankan)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -397,13 +407,15 @@
 msgstr "Tutup semua jendela Non-Tor dan Tab pada saat peralihan (opsional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Blokir klik tautan dan pemuatulangan halaman dari kondisi Tor yang berbeda (opsional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Blokir klik tautan dan pemuatulangan halaman dari kondisi Tor yang berbeda "
+"(opsional)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Simpan sertifikat SSL dalam jar terpisah untuk Tor/Non-Tor (disarankan)"
+msgstr ""
+"Simpan sertifikat SSL dalam jar terpisah untuk Tor/Non-Tor (disarankan)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
@@ -444,7 +456,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Uji pengaturan Tor saya setelah saya melakukan peralihan yang pertama setiap kali Firefox dimulai"
+msgstr ""
+"Uji pengaturan Tor saya setelah saya melakukan peralihan yang pertama setiap "
+"kali Firefox dimulai"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -578,7 +592,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Gunakan mesin pencari alternatif secara otomatis apabila dihadapkan pada Captcha Google:"
+msgstr ""
+"Gunakan mesin pencari alternatif secara otomatis apabila dihadapkan pada "
+"Captcha Google:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -610,8 +626,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/id/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/id/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/id/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Jaya Wijaya <SecretCommission at tormail.org>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/id/)\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/id/)\n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,11 +64,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton memblokir aktivitas dari sebuah tab yang dimuat dalam kondisi Tor yang berbeda.\n\nIni bekerja untuk bug 409737 dan 417869.\n\nApabila popup ini muncul tanpa sebab, salah satu tab Anda mencoba untuk memuat ulang sendiri di latar belakang, dan terblokir.\n\nUntuk memuat ulang tab pada kondisi Tor saat ini, tekan 'enter' pada kotak URL.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton memblokir aktivitas dari sebuah tab yang dimuat dalam kondisi Tor "
+"yang berbeda.\n"
+"\n"
+"Ini bekerja untuk bug 409737 dan 417869.\n"
+"\n"
+"Apabila popup ini muncul tanpa sebab, salah satu tab Anda mencoba untuk "
+"memuat ulang sendiri di latar belakang, dan terblokir.\n"
+"\n"
+"Untuk memuat ulang tab pada kondisi Tor saat ini, tekan 'enter' pada kotak "
+"URL.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,28 +88,46 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton memblokir pemuatan langsung atas konten plugin Tor.\n\nSilahkan Gunakan Save-As saja.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton memblokir pemuatan langsung atas konten plugin Tor.\n"
+"\n"
+"Silahkan Gunakan Save-As saja.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Catatan Torbutton: Tampaknya Anda tidak memiliki Certificate Authorities yang disesuaikan. Memeriksa daftar Certificate Authorities merupakan proses yang lambat dan melambatkan peralihan Tor. Apakah Anda berkenan untuk menonaktifkan pengisolasian sertifikat Certificate Authorities? (Apabila Anda tidak paham, adalah aman untuk mengeklik OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Catatan Torbutton: Tampaknya Anda tidak memiliki Certificate Authorities "
+"yang disesuaikan. Memeriksa daftar Certificate Authorities merupakan proses "
+"yang lambat dan melambatkan peralihan Tor. Apakah Anda berkenan untuk "
+"menonaktifkan pengisolasian sertifikat Certificate Authorities? (Apabila "
+"Anda tidak paham, adalah aman untuk mengeklik OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Peringatan!\n\nTorbutton pada Firefox 3 diketahui membocorkan zona waktu Anda dan livermarks melalui Tor.\n\nApakah Anda tetap ingin meneruskan?"
+msgstr ""
+"Peringatan!\n"
+"\n"
+"Torbutton pada Firefox 3 diketahui membocorkan zona waktu Anda dan "
+"livermarks melalui Tor.\n"
+"\n"
+"Apakah Anda tetap ingin meneruskan?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Anda perlu mengalihkan Tor atau merestart agar pengaturan Anda dapat dirasakan efeknya."
+msgstr ""
+"Anda perlu mengalihkan Tor atau merestart agar pengaturan Anda dapat "
+"dirasakan efeknya."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -111,14 +143,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Pengujian proxy Tor terakhir gagal menggunakan Tor.\n\nApakah Anda yakin untuk tetap mengaktifkannya?\n\nCatatan: Apabila Anda telah memperbaiki masalahnya, Anda dapat melakukan pengujian ulang pada jendela Preferensi Proxy Tor untuk menghapus peringatan ini."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Pengujian proxy Tor terakhir gagal menggunakan Tor.\n"
+"\n"
+"Apakah Anda yakin untuk tetap mengaktifkannya?\n"
+"\n"
+"Catatan: Apabila Anda telah memperbaiki masalahnya, Anda dapat melakukan "
+"pengujian ulang pada jendela Preferensi Proxy Tor untuk menghapus peringatan "
+"ini."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Klik OK untuk menguji pengaturan proxy Tor. Pengujian ini akan berjalan pada latar belakang. Mohon bersabar."
+msgstr ""
+"Klik OK untuk menguji pengaturan proxy Tor. Pengujian ini akan berjalan pada "
+"latar belakang. Mohon bersabar."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +171,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Pengujian proxy Tor otomatis gagal menggunakan Tor.\n\nApakah Anda yakin ingin mengaktifkannya?"
+msgstr ""
+"Pengujian proxy Tor otomatis gagal menggunakan Tor.\n"
+"\n"
+"Apakah Anda yakin ingin mengaktifkannya?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -151,19 +196,26 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Sebuah aplikasi eksternal butuh untuk ditangani:\n\n"
+msgstr ""
+"Sebuah aplikasi eksternal butuh untuk ditangani:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nCATATAN: secara default, aplikasi eksternal tidaklah aman untuk Tor dan dapat membuka penyamaran Anda!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"CATATAN: secara default, aplikasi eksternal tidaklah aman untuk Tor dan "
+"dapat membuka penyamaran Anda!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -182,7 +234,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Pengujian proxy Tor: Proxy HTTP lokal tidak dapat dijangkau. Apakah Polipo berjalan sebagaimana mestinya?"
+msgstr ""
+"Pengujian proxy Tor: Proxy HTTP lokal tidak dapat dijangkau. Apakah Polipo "
+"berjalan sebagaimana mestinya?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +246,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton mendeteksi sebuah Captcha Google. Apakah Anda ingin beralih pada mesin pencari lainnya untuk pencarian kali ini?"
+msgstr ""
+"Torbutton mendeteksi sebuah Captcha Google. Apakah Anda ingin beralih pada "
+"mesin pencari lainnya untuk pencarian kali ini?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,29 +264,50 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Untuk memberikan Anda kerahasiaan yang lebih, Torbutton akan meminta versi bahasa Inggris dari halaman web. Ini mungkin menyebabkan halaman web yang Anda ingin baca dalam bahasa asli Anda akan ditampilkan dalam bahasa Inggris. âŽ âŽ Apakah anda mau meminta halaman web bahasa Inggris untuk kerahasiaan yang lebih baik?"
+msgstr ""
+"Untuk memberikan Anda kerahasiaan yang lebih, Torbutton akan meminta versi "
+"bahasa Inggris dari halaman web. Ini mungkin menyebabkan halaman web yang "
+"Anda ingin baca dalam bahasa asli Anda akan ditampilkan dalam bahasa "
+"Inggris. âŽ âŽ Apakah anda mau meminta halaman web bahasa Inggris untuk "
+"kerahasiaan yang lebih baik?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbution tidak dapat memberikan Anda identitas baru secara aman. Torbutton tidak memiliki akses terhadap Tor Control Port. âŽâŽ Apakah Anda sedang menjalankan paket browser Tor?"
+msgstr ""
+"Torbution tidak dapat memberikan Anda identitas baru secara aman. Torbutton "
+"tidak memiliki akses terhadap Tor Control Port. âŽâŽ Apakah Anda sedang "
+"menjalankan paket browser Tor?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Tampaknya Anda menggunakan Torbutton dengan Firefox, yang mana bukan lagi merupakan konfigurasi aman yang direkomendasikan.âŽâŽ sebaliknya, Kami rekomendasikan Anda untuk mendapatkan paket browser Tor yang terbaru dengan mengirimkan email ke gettor at torproject.org atau dengan mendownload melalui URL berikut:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Tampaknya Anda menggunakan Torbutton dengan Firefox, yang mana bukan lagi "
+"merupakan konfigurasi aman yang direkomendasikan.âŽâŽ sebaliknya, Kami "
+"rekomendasikan Anda untuk mendapatkan paket browser Tor yang terbaru dengan "
+"mengirimkan email ke gettor at torproject.org atau dengan mendownload melalui "
+"URL berikut:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton tidak dapat memperbarui preferensi di dalam petunjuk profil browser Tor."
+msgstr ""
+"Torbutton tidak dapat memperbarui preferensi di dalam petunjuk profil "
+"browser Tor."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
@@ -242,7 +319,9 @@
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Disk tampaknya sudah penuh. Harap kosongkan tempat atau pindahkan browser Tor ke alat baru."
+msgstr ""
+"Disk tampaknya sudah penuh. Harap kosongkan tempat atau pindahkan browser "
+"Tor ke alat baru."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,11 +331,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/is/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/is/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/is/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/is/)\n"
+"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/is/)\n"
+"Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: is\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/is/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/is/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/is/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/is/)\n"
+"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/is/)\n"
+"Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: is\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/it/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/it/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/it/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,24 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>, 2011
 # jan <jan.reister at unimi.it>, 2012
 # Random_R <rand at yopmail.com>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # fetidyoo <tru74368 at yahoo.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/it/)\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -116,9 +118,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton Ã¨ attualmente attivo. Se vuoi cambiare la configurazione del proxy quando non usi Tor, disabilita Torbutton e torna qui.  Se vuoi modificare la configurazione quando usi Tor, usa la finestra delle preferenze di Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton Ã¨ attualmente attivo. Se vuoi cambiare la configurazione del proxy "
+"quando non usi Tor, disabilita Torbutton e torna qui.  Se vuoi modificare la "
+"configurazione quando usi Tor, usa la finestra delle preferenze di Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -218,7 +223,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_thwrite
 msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
-msgstr "Blocca la scrittura della cronologia durante l'uso di Tor (consigliato)"
+msgstr ""
+"Blocca la scrittura della cronologia durante l'uso di Tor (consigliato)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthread
 msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
@@ -226,19 +232,25 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_nthwrite
 msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Blocca la scrittura della cronologia quando non si usa Tor (facoltativo)"
+msgstr ""
+"Blocca la scrittura della cronologia quando non si usa Tor (facoltativo)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_history
 msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
-msgstr "Cancella la cronologia di navigazione attivando o disattivando Tor (facoltativo)"
+msgstr ""
+"Cancella la cronologia di navigazione attivando o disattivando Tor "
+"(facoltativo)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Blocca l'uso della cache disco durante l'uso di Tor e cancella tutta la cache attivando o disattivando Tor"
+msgstr ""
+"Blocca l'uso della cache disco durante l'uso di Tor e cancella tutta la "
+"cache attivando o disattivando Tor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr "Blocca l'accesso alla cache sul disco e in memoria durante l'uso di Tor"
+msgstr ""
+"Blocca l'accesso alla cache sul disco e in memoria durante l'uso di Tor"
 
 #: torbutton.prefs.cookie_jars
 msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
@@ -266,7 +278,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.isolate_content
 msgid "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)"
-msgstr "Disabilita i contenuti dinamici se Tor ha stati diversi da quello attuale (essenziale)"
+msgstr ""
+"Disabilita i contenuti dinamici se Tor ha stati diversi da quello attuale "
+"(essenziale)"
 
 #: torbutton.prefs.no_updates
 msgid "Disable updates during Tor usage"
@@ -330,15 +344,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Simula un referer vuoto durante l'uso di Tor (puÃ² compromettere l'uso di alcuni siti)"
+msgstr ""
+"Simula un referer vuoto durante l'uso di Tor (puÃ² compromettere l'uso di "
+"alcuni siti)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Offusca in modo intelligente i Referef durante l'uso di Tor (offusca i riferimenti da un dominio ad un altro)"
+msgstr ""
+"Offusca in modo intelligente i Referef durante l'uso di Tor (offusca i "
+"riferimenti da un dominio ad un altro)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Non offuscare i referer durante l'uso di Tor (invia i referer come di consueto)"
+msgstr ""
+"Non offuscare i referer durante l'uso di Tor (invia i referer come di "
+"consueto)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -350,11 +370,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Blocca il salvataggio di password e dei dati nei moduli usando Tor (consigliato)"
+msgstr ""
+"Blocca il salvataggio di password e dei dati nei moduli usando Tor "
+"(consigliato)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Blocca il salvataggio di password e dei dati nei moduli quando non si usa Tor (facoltativo)"
+msgstr ""
+"Blocca il salvataggio di password e dei dati nei moduli quando non si usa "
+"Tor (facoltativo)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -374,11 +398,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Ricarica l'archivio dei cookies/cancella i cookies a un crash di Firefox (consigliato)"
+msgstr ""
+"Ricarica l'archivio dei cookies/cancella i cookies a un crash di Firefox "
+"(consigliato)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Conserva sia i cookie Tor sia quelli Non-Tor in archivi protetti (pericoloso)"
+msgstr ""
+"Conserva sia i cookie Tor sia quelli Non-Tor in archivi protetti (pericoloso)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -386,36 +413,50 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "Disabilita l'accesso alla cronologia se Tor ha stati diversi da quello attuale (essenziale)"
+msgstr ""
+"Disabilita l'accesso alla cronologia se Tor ha stati diversi da quello "
+"attuale (essenziale)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Ridimensiona la finestra a multipli di 50px durante l'uso di Tor (consigliato)"
+msgstr ""
+"Ridimensiona la finestra a multipli di 50px durante l'uso di Tor "
+"(consigliato)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Chiudi tutte le finestre e schede Tor quando avvengono cambi di stato (facoltativo)"
+msgstr ""
+"Chiudi tutte le finestre e schede Tor quando avvengono cambi di stato "
+"(facoltativo)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Chiudi tutte le finestre e schede Non-Tor quando avvengono cambi di stato (facoltativo)"
+msgstr ""
+"Chiudi tutte le finestre e schede Non-Tor quando avvengono cambi di stato "
+"(facoltativo)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Blocca i clic sui link e la ricarica delle pagine da stati Tor differenti (facoltativo)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Blocca i clic sui link e la ricarica delle pagine da stati Tor differenti "
+"(facoltativo)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Conserva i certificati SSL in archivi separati per Tor/Non-Tor (consigliato)"
+msgstr ""
+"Conserva i certificati SSL in archivi separati per Tor/Non-Tor (consigliato)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Conserva i certificati delle CA in archivi separati per Tor/Non-Tor (consigliato)"
+msgstr ""
+"Conserva i certificati delle CA in archivi separati per Tor/Non-Tor "
+"(consigliato)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Disabilita il pulsante e le scorciatoie da tastiera per evitare accidentali attivazioni/disattivazioni di Tor"
+msgstr ""
+"Disabilita il pulsante e le scorciatoie da tastiera per evitare accidentali "
+"attivazioni/disattivazioni di Tor"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -431,11 +472,13 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Blocca l'accesso Tor alla rete da indirizzi di tipo file://url (consigliato)"
+msgstr ""
+"Blocca l'accesso Tor alla rete da indirizzi di tipo file://url (consigliato)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
-msgstr "Blocca l'accesso non-Tor alla rete da indirizzi di tipo file:// (consigliato)"
+msgstr ""
+"Blocca l'accesso non-Tor alla rete da indirizzi di tipo file:// (consigliato)"
 
 #: torbutton.prefs.restore_defaults
 msgid "Restore Defaults"
@@ -448,7 +491,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Verifica le mie impostazioni Tor dopo la prima volta che lo attivo o disattivo e a ogni avvio di Firefox"
+msgstr ""
+"Verifica le mie impostazioni Tor dopo la prima volta che lo attivo o "
+"disattivo e a ogni avvio di Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -464,7 +509,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.session_restore
 msgid "Have the session store save and restore these tabs:"
-msgstr "Imposta il session store per salvataggio e ripristino di queste schede:"
+msgstr ""
+"Imposta il session store per salvataggio e ripristino di queste schede:"
 
 #: torbutton.prefs.nontor_tabs
 msgid "Tabs loaded in Non-Tor"
@@ -582,7 +628,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Utilizza automaticamente un motore di ricerca alternativo quando viene presentato un Google Captcha:"
+msgstr ""
+"Utilizza automaticamente un motore di ricerca alternativo quando viene "
+"presentato un Google Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -610,13 +658,16 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Torificazione trasparente (richiede un transproxy personalizzato o un tor router)"
+msgstr ""
+"Torificazione trasparente (richiede un transproxy personalizzato o un tor "
+"router)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Non registrare la cronologia di navigazione o i dati dei siti (attiva la Navigazione Anonima)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Non registrare la cronologia di navigazione o i dati dei siti (attiva la "
+"Navigazione Anonima)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/it/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/it/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/it/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>, 2011
 # arpalord <arpalord at gmail.com>, 2013
@@ -8,18 +8,20 @@
 # fetidyoo <tru74368 at yahoo.com>, 2011
 #  <tsaizb at gmail.com>, 2013
 # Vincenzo Cerminara <rebek994 at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/it/)\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -58,9 +60,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton fornisce un pulsante per configurare le impostazioni di Tor e rimuovere velocemente e facilmente i dati di navigazione privati."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton fornisce un pulsante per configurare le impostazioni di Tor e "
+"rimuovere velocemente e facilmente i dati di navigazione privati."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -68,11 +72,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton ha bloccato le attivitÃ  in una scheda caricata con un diverso stato Tor.\n\nQuesta operazione evita i Bug 409737 e 417869 di Firefox.\n\nSe questo messaggio popup appare senza motivo, una delle vostre schede Ã¨ stata bloccata perchÃ¨ sta tentando di autoricaricarsi in modo silente.\n\nPer ricaricare la scheda in questo stato Tor, premere 'invio' nella barra degli indirizzi.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton ha bloccato le attivitÃ  in una scheda caricata con un diverso "
+"stato Tor.\n"
+"\n"
+"Questa operazione evita i Bug 409737 e 417869 di Firefox.\n"
+"\n"
+"Se questo messaggio popup appare senza motivo, una delle vostre schede Ã¨ "
+"stata bloccata perchÃ¨ sta tentando di autoricaricarsi in modo silente.\n"
+"\n"
+"Per ricaricare la scheda in questo stato Tor, premere 'invio' nella barra "
+"degli indirizzi.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -80,28 +96,46 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton ha bloccato l'attivazione dei plugin durante l'uso di Tor.\n\nUsa Salva Con Nome al suo posto.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton ha bloccato l'attivazione dei plugin durante l'uso di Tor.\n"
+"\n"
+"Usa Salva Con Nome al suo posto.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Avviso di Torbutton: sembra che tu non abbia delle Certification Authority personalizzate. L'esame della lista delle Certification Authority Ã¨ un'operazione lenta e rallenta ancora attivando/disattivando Tor. Vuoi disabilitare l'isolamento dei certificati delle Certification Authority? (Se non capisci questo avviso, puoi tranquillamente fare clic su OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Avviso di Torbutton: sembra che tu non abbia delle Certification Authority "
+"personalizzate. L'esame della lista delle Certification Authority Ã¨ "
+"un'operazione lenta e rallenta ancora attivando/disattivando Tor. Vuoi "
+"disabilitare l'isolamento dei certificati delle Certification Authority? (Se "
+"non capisci questo avviso, puoi tranquillamente fare clic su OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Attenzione!\n\nTorbutton su Firefox 3 divulga il tuo fuso orario ed i tuoi livemark via Tor.\n\nVuoi continuare ugualmente?"
+msgstr ""
+"Attenzione!\n"
+"\n"
+"Torbutton su Firefox 3 divulga il tuo fuso orario ed i tuoi livemark via "
+"Tor.\n"
+"\n"
+"Vuoi continuare ugualmente?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Devi attivare e disattivare Tor o riavviare in modo che le impostazioni abbiano effetto."
+msgstr ""
+"Devi attivare e disattivare Tor o riavviare in modo che le impostazioni "
+"abbiano effetto."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -109,7 +143,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Il test del proxy Tor Ã¨ FALLITO! Verifica la configurazione del proxy e di Polipo."
+msgstr ""
+"Il test del proxy Tor Ã¨ FALLITO! Verifica la configurazione del proxy e di "
+"Polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -117,14 +153,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Il test piÃ¹ recente di un proxy Tor ha fallito nell'usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare comunque?\n\nNota: Se hai risolto il problema, puoi riavviare il test nella finestra Preferenze Proxy Torbutton per eliminare questo avvertimento."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Il test piÃ¹ recente di un proxy Tor ha fallito nell'usare Tor.\n"
+"\n"
+"Sei sicuro di volerlo abilitare comunque?\n"
+"\n"
+"Nota: Se hai risolto il problema, puoi riavviare il test nella finestra "
+"Preferenze Proxy Torbutton per eliminare questo avvertimento."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Fai clic su OK per testare le impostazioni del proxy Tor. Questo test avverrÃ  in background. Sii paziente."
+msgstr ""
+"Fai clic su OK per testare le impostazioni del proxy Tor. Questo test "
+"avverrÃ  in background. Sii paziente."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -135,7 +180,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Il test automatico del proxy Tor non Ã¨ riuscito ad usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare ugualmente?"
+msgstr ""
+"Il test automatico del proxy Tor non Ã¨ riuscito ad usare Tor.\n"
+"\n"
+"Sei sicuro di volerlo abilitare ugualmente?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -157,21 +205,32 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Un'applicazione esterna Ã¨ necessaria per gestire:\n\n"
+msgstr ""
+"Un'applicazione esterna Ã¨ necessaria per gestire:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nNOTA: Le applicazioni esterne NON sono sicure di default e possono compromettere il tuo anonimato!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"NOTA: Le applicazioni esterne NON sono sicure di default e possono "
+"compromettere il tuo anonimato!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nQuesto file non Ã¨ fidato, dovresti salvarlo e prenderne visione offline in una macchina virtuale, oppure considerare un proxy Tor trasparente come Railis LiveCD o torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Questo file non Ã¨ fidato, dovresti salvarlo e prenderne visione offline in "
+"una macchina virtuale, oppure considerare un proxy Tor trasparente come "
+"Railis LiveCD o torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -188,7 +247,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Test Tor proxy: Proxy HTTP locale non Ã¨ raggiungibile. Polipo Ã¨ in funzione correttamente?"
+msgstr ""
+"Test Tor proxy: Proxy HTTP locale non Ã¨ raggiungibile. Polipo Ã¨ in funzione "
+"correttamente?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -198,7 +259,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton ha rilevato un Captchta di Google. Ti piacerebbe essere reindirizzato a un altro motore di ricerca per questa query?"
+msgstr ""
+"Torbutton ha rilevato un Captchta di Google. Ti piacerebbe essere "
+"reindirizzato a un altro motore di ricerca per questa query?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -214,41 +277,66 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Per aumentare la tua privacy, Torbutton puÃ² richiedere la versione inglese delle pagine web. PerciÃ² alcune pagine che preferiresti leggere nella tua lingua potrebbero essere visualizzate in inglese.\n\nPreferisci richiedere le pagine web in inglese per una maggiore privacy?"
+msgstr ""
+"Per aumentare la tua privacy, Torbutton puÃ² richiedere la versione inglese "
+"delle pagine web. PerciÃ² alcune pagine che preferiresti leggere nella tua "
+"lingua potrebbero essere visualizzate in inglese.\n"
+"\n"
+"Preferisci richiedere le pagine web in inglese per una maggiore privacy?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton non puÃ² assegnarti una nuova identitÃ  in modo sicuro, poichÃ© non ha accesso alla porta di controllo di Tor."
+msgstr ""
+"Torbutton non puÃ² assegnarti una nuova identitÃ  in modo sicuro, poichÃ© non "
+"ha accesso alla porta di controllo di Tor."
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Sembra che si stia usando Torbutton con Firefox, modalitÃ  non piÃ¹ raccomandata come configurazione sicura.\n\nIn alternativa, si consiglia di scaricare la versione piÃ¹ recente del Tor Browser Bundle, inviando una email a gettor at torproject.org o scaricandolo da uno dei seguenti indirizzi:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Sembra che si stia usando Torbutton con Firefox, modalitÃ  non piÃ¹ "
+"raccomandata come configurazione sicura.\n"
+"\n"
+"In alternativa, si consiglia di scaricare la versione piÃ¹ recente del Tor "
+"Browser Bundle, inviando una email a gettor at torproject.org o scaricandolo da "
+"uno dei seguenti indirizzi:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton non puÃ² aggiornare le preferenze nella pannello profilo del Tor Browser."
+msgstr ""
+"Torbutton non puÃ² aggiornare le preferenze nella pannello profilo del Tor "
+"Browser."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Si prega di reimpostare i permessi della cartella Tor Browser oppure di spostarla altrove."
+msgstr ""
+"Si prega di reimpostare i permessi della cartella Tor Browser oppure di "
+"spostarla altrove."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Sembra che il disco sia pieno. Liberare spazio o spostare Tor Browser in un altro dispositivo."
+msgstr ""
+"Sembra che il disco sia pieno. Liberare spazio o spostare Tor Browser in un "
+"altro dispositivo."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -258,12 +346,33 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton ora funziona in modo diverso: non Ã¨ possibile disabilitarlo.\n\nQuesto cambiamento Ã¨ stato apportato poichÃ© risulta poco sicuro utilizzare Torbutton in un browser utilizzato anche senza di esso. Ci sono alcuni problemi critici che non Ã¨ possibile risolvere in un modo diverso da questo.\n\nSe si desidera utilizzare Firefox normalmente (senza, quindi, Torbutton) Ã¨ necessario disinstallare manualmente Torbutton ed installare Tor Browser Bundle. Le impostazioni per la privacy, inoltre, sono superiori su Tor Browser rispetto ad una normale installazione di Firefox, anche quando quest'ultimo Ã¨ utilizzato con Torbutton.\n\nPer rimuovere Torbutton, andare in Strumenti -> Componenti aggiuntivi -> Estensioni e cliccare sul pulsante Disinstalla per Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton ora funziona in modo diverso: non Ã¨ possibile disabilitarlo.\n"
+"\n"
+"Questo cambiamento Ã¨ stato apportato poichÃ© risulta poco sicuro utilizzare "
+"Torbutton in un browser utilizzato anche senza di esso. Ci sono alcuni "
+"problemi critici che non Ã¨ possibile risolvere in un modo diverso da "
+"questo.\n"
+"\n"
+"Se si desidera utilizzare Firefox normalmente (senza, quindi, Torbutton) Ã¨ "
+"necessario disinstallare manualmente Torbutton ed installare Tor Browser "
+"Bundle. Le impostazioni per la privacy, inoltre, sono superiori su Tor "
+"Browser rispetto ad una normale installazione di Firefox, anche quando "
+"quest'ultimo Ã¨ utilizzato con Torbutton.\n"
+"\n"
+"Per rimuovere Torbutton, andare in Strumenti -> Componenti aggiuntivi -> "
+"Estensioni e cliccare sul pulsante Disinstalla per Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -272,7 +381,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Informazioni importanti su Torbutton!\n\nTorbutton ora Ã¨ sempre abilitato.\n\nClicca su Torbutton per ulteriori informazioni."
+msgstr ""
+"Informazioni importanti su Torbutton!\n"
+"\n"
+"Torbutton ora Ã¨ sempre abilitato.\n"
+"\n"
+"Clicca su Torbutton per ulteriori informazioni."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -282,7 +396,13 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Alcuni plugin come Flash possono violare la tua privacy e anonimitÃ .\n\nPossono anche eludere Tor per rivelare la tua posizione attuale e il tuo indirizzo IP.\n\nSei sicuro di volere attivare i plugin?\n"
+msgstr ""
+"Alcuni plugin come Flash possono violare la tua privacy e anonimitÃ .\n"
+"\n"
+"Possono anche eludere Tor per rivelare la tua posizione attuale e il tuo "
+"indirizzo IP.\n"
+"\n"
+"Sei sicuro di volere attivare i plugin?\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -294,7 +414,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Questo sito (%S) ha cercato di accedere ad un'immagine in un elemento canvas. Le immagini canvas possono essere usate per scoprire informazioni sul tuo computer, per questo Ã¨ stata visualizzata un'immagine vuota."
+msgstr ""
+"Questo sito (%S) ha cercato di accedere ad un'immagine in un elemento "
+"canvas. Le immagini canvas possono essere usate per scoprire informazioni "
+"sul tuo computer, per questo Ã¨ stata visualizzata un'immagine vuota."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ja/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ja/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ja/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,21 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # kiyoto <owenestea at gmail.com>, 2011
 # mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Shinji Yamane <s-yamane at computer.org>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ja/)\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -115,9 +117,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbuttonã¯ç¾åœ¨ã‚ªãƒ³ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€éžTorã®è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã¾ãšTorbuttonã‚’ã‚ªãƒ•ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚Torã®è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯Torbuttonè¨å®šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbuttonã¯ç¾åœ¨ã‚ªãƒ³ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã€éžTorã®è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã¾ãš"
+"Torbuttonã‚’ã‚ªãƒ•ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚Torã®è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯Torbuttonè¨å®šã‚¦ã‚£ãƒ³"
+"ãƒ‰ã‚¦ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -400,8 +405,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -613,8 +617,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ja/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ja/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ja/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Eshin Kunishima <kaoru at mikosu.ddo.jp>, 2012
 # plazmism <gomidori at live.jp>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ja/)\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -53,9 +55,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbuttonã¯Torã®è¨å®šã‚’æ§‹æˆã—ã€ç´ æ—©ãã‹ã¤å®¹æ˜“ã«ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆãªé–²è¦§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã™ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbuttonã¯Torã®è¨å®šã‚’æ§‹æˆã—ã€ç´ æ—©ãã‹ã¤å®¹æ˜“ã«ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆãªé–²è¦§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚¯ãƒª"
+"ã‚¢ã™ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -63,7 +67,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -75,24 +80,35 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbuttonã¯ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãŒç›´æŽ¥èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n\nä»£ã‚ã‚Šã«åå‰ã‚’ä»˜ã‘ã¦ä¿å˜ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
+msgstr ""
+"Torbuttonã¯ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãŒç›´æŽ¥èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾"
+"ã—ãŸã€‚\n"
+"\n"
+"ä»£ã‚ã‚Šã«åå‰ã‚’ä»˜ã‘ã¦ä¿å˜ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "è¦å‘Š\n\nFirefox 3ä¸Šã§Torbuttonã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚„ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã®æƒ…å ±ã‚’Torã‚’é€šã—ã¦æ¼æ´©ã™ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n\nåˆ©ç”¨ã‚’ç¶™ç¶šã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"è¦å‘Š\n"
+"\n"
+"Firefox 3ä¸Šã§Torbuttonã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ã‚„ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã®æƒ…å ±ã‚’"
+"Torã‚’é€šã—ã¦æ¼æ´©ã™ã‚‹æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"åˆ©ç”¨ã‚’ç¶™ç¶šã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -104,7 +120,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Torãƒ—ãƒã‚¯ã‚·ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ãƒ—ãƒã‚¯ã‚·ã¨Polipoã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"Torãƒ—ãƒã‚¯ã‚·ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ãƒ—ãƒã‚¯ã‚·ã¨Polipoã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•"
+"ã„ã€‚"
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -112,14 +130,17 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Torã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·è¨å®šã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯OKã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã®ã§ã€ã—ã°ã‚‰ããŠå¾…ã¡ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"Torã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·è¨å®šã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯OKã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯ãƒãƒƒã‚¯"
+"ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã®ã§ã€ã—ã°ã‚‰ããŠå¾…ã¡ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -130,7 +151,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Torã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è‡ªå‹•Torãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n\nå¼·åˆ¶çš„ã«æœ‰åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"Torã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è‡ªå‹•Torãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"\n"
+"å¼·åˆ¶çš„ã«æœ‰åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -152,19 +176,26 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "æ“ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯å¤–éƒ¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ã§ã™:\n\n"
+msgstr ""
+"æ“ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯å¤–éƒ¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ã§ã™:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nãƒŽãƒ¼ãƒˆ: å¤–éƒ¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯Torã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€ã‚ãªãŸã®åŒ¿åæ€§ã¯ç¢ºä¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ãƒŽãƒ¼ãƒˆ: å¤–éƒ¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯Torã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€ã‚"
+"ãªãŸã®åŒ¿åæ€§ã¯ç¢ºä¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -183,7 +214,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Torãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒ†ã‚¹ãƒˆ: ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«HTTPãƒ—ãƒã‚ã‚·ã«åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚Polipoã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"Torãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒ†ã‚¹ãƒˆ: ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«HTTPãƒ—ãƒã‚ã‚·ã«åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚Polipoã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—"
+"ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -193,7 +226,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbuttonã¯Google CAPTCHAã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚’åˆ¥ã®æ¤œç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"Torbuttonã¯Google CAPTCHAã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã‚’åˆ¥ã®æ¤œç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã§å®Ÿè¡Œã—"
+"ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -209,41 +244,56 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Torbuttonã¯æ–°ã—ã„æŽ¥ç¶šçµŒè·¯ã‚’å®‰å…¨ã«ç”¨æ„ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚\n\nTorãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"Torã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Torbuttonã¯æ–°ã—ã„æŽ¥ç¶šçµŒè·¯ã‚’"
+"å®‰å…¨ã«ç”¨æ„ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"\n"
+"Torãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbuttonã¯ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹è¨å®šã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"Torbuttonã¯ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹è¨å®šã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Torãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã‹ã€æ–°ãŸãªå ´æ‰€ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"Torãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã‹ã€æ–°ãŸãªå ´æ‰€ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—"
+"ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "è¨˜æ†¶è£…ç½®ã®ç©ºãå®¹é‡ãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ç©ºãå®¹é‡ã‚’å¢—ã‚„ã™ã‹ã€Torãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’æ–°ãŸãªè¨˜æ†¶è£…ç½®ã¸ç§»å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"è¨˜æ†¶è£…ç½®ã®ç©ºãå®¹é‡ãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ç©ºãå®¹é‡ã‚’å¢—ã‚„ã™ã‹ã€Torãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’æ–°"
+"ãŸãªè¨˜æ†¶è£…ç½®ã¸ç§»å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -253,11 +303,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
@@ -277,7 +333,15 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Flashãªã©ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ã‚ãªãŸã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ã‚„åŒ¿åæ€§ã‚’æãªã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \n\nãã‚Œã‚‰ã¯Torã‚’è¿‚å›žã—ã‚ãªãŸã®ç¾åœ¨ã®ä½ç½®ã‚„IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’æ¼ã‚‰ã—ã¦ã—ã¾ã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n\næœ¬å½“ã«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ\n\n"
+msgstr ""
+"Flashãªã©ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ã‚ãªãŸã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ã‚„åŒ¿åæ€§ã‚’æãªã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ \n"
+"\n"
+"ãã‚Œã‚‰ã¯Torã‚’è¿‚å›žã—ã‚ãªãŸã®ç¾åœ¨ã®ä½ç½®ã‚„IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’æ¼ã‚‰ã—ã¦ã—ã¾ã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"æœ¬å½“ã«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ko/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ko/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ko/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # cwt96 <cwt967 at naver.com>, 2013
 # cwt96 <cwt967 at naver.com>, 2012
 # pCsOrI <pcsori at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n"
+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ko/)\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -114,9 +116,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbuttonì´ í˜„ìž¬ í™œì„±í™”ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ë§Œì•½ Tor í”„ë¡ì‹œë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ ì•Šìœ¼ì‹œë ¤ë©´, Torbuttonì„ ë¹„í™œì„±í™”í•˜ê³  ì—¬ê¸°ë¥¼ ë°©ë¬¸í•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤.  ë§Œì•½ Tor ì„¤ì •ì„ ë°”ê¾¸ê³  ì‹¶ìœ¼ì‹œë‹¤ë©´, Torbutton ì„¤ì • í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©í•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbuttonì´ í˜„ìž¬ í™œì„±í™”ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ë§Œì•½ Tor í”„ë¡ì‹œë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ ì•Šìœ¼ì‹œë ¤ë©´, "
+"Torbuttonì„ ë¹„í™œì„±í™”í•˜ê³  ì—¬ê¸°ë¥¼ ë°©ë¬¸í•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤.  ë§Œì•½ Tor ì„¤ì •ì„ ë°”ê¾¸ê³  ì‹¶ìœ¼"
+"ì‹œë‹¤ë©´, Torbutton ì„¤ì • í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©í•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -372,7 +377,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "íŒŒì´ì–´íìŠ¤ê°€ ì˜¤ë¥˜ë¡œ ì¢…ë£Œë˜ì—ˆì„ë•Œ Cookie Jarë¥¼ ë‹¤ì‹œ ë¡œë“œí•˜ê³  ì¿ í‚¤ë¥¼ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr ""
+"íŒŒì´ì–´íìŠ¤ê°€ ì˜¤ë¥˜ë¡œ ì¢…ë£Œë˜ì—ˆì„ë•Œ Cookie Jarë¥¼ ë‹¤ì‹œ ë¡œë“œí•˜ê³  ì¿ í‚¤ë¥¼ ì œê±°í•©ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
@@ -399,9 +406,9 @@
 msgstr "ì „í™˜ ì‹œ ëª¨ë“  ë¹„-Tor ì°½ê³¼ íƒ ë‹«ê¸° (ì˜µì…˜)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "ë‹¤ë¥¸ Tor ìƒíƒœë¡œë¶€í„° ë§í¬ í´ë¦ê³¼ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ë‹¤ì‹œ ë¡œë“œí•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ìŒ (ì„ íƒ)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"ë‹¤ë¥¸ Tor ìƒíƒœë¡œë¶€í„° ë§í¬ í´ë¦ê³¼ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ë‹¤ì‹œ ë¡œë“œí•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ìŒ (ì„ íƒ)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
@@ -612,9 +619,10 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "ë¸Œë¼ìš°ì§• ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë‚˜ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ ë°ì´í„°ë¥¼ ê¸°ë¡í•˜ì§€ ë§ˆì‹ì‹œì˜¤ (Private Browsing ëª¨ë“œ í™œì„±í™”)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"ë¸Œë¼ìš°ì§• ížˆìŠ¤í† ë¦¬ë‚˜ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ ë°ì´í„°ë¥¼ ê¸°ë¡í•˜ì§€ ë§ˆì‹ì‹œì˜¤ (Private Browsing ëª¨"
+"ë“œ í™œì„±í™”)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ko/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ko/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ko/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # cwt96 <cwt967 at naver.com>, 2013
 # cwt96 <cwt967 at naver.com>, 2012
 # jshyun <perblink at hanmail.net>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko/)\n"
+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ko/)\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -53,9 +55,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbuttonì€ Tor ì„¤ì •ì„ í•´ ì£¼ëŠ” ë²„íŠ¼ì„ ì œê³µí•˜ê³ , ë¹ ë¥´ê³  ì‰½ê²Œ ê°œì¸ ë¸Œë¼ìš°ì§• ë°ì´í„°ë¥¼ ì§€ì›Œ ì¤ë‹ˆë‹¤."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbuttonì€ Tor ì„¤ì •ì„ í•´ ì£¼ëŠ” ë²„íŠ¼ì„ ì œê³µí•˜ê³ , ë¹ ë¥´ê³  ì‰½ê²Œ ê°œì¸ ë¸Œë¼ìš°ì§• ë°"
+"ì´í„°ë¥¼ ì§€ì›Œ ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -63,11 +67,20 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbuttonì€ ë‹¤ë¥¸ Tor ìƒíƒœì—ì„œ ì—´ë¦° íƒì˜ í™œë™ì„ ë§‰ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nì´ê²ƒì€ Firefox ë²„ê·¸ 409737ê³¼ 417869 ë•Œë¬¸ì— ì¼ì–´ë‚¬ìŠµë‹ˆë‹¤.\n\në§ˆì•½ ì´ íŒì—…ì´ ì´ìœ  ì—†ì´ ì¼ì–´ë‚œ ê²ƒì²˜ëŸ¼ ë³´ì¸ë‹¤ë©´, ê·€í•˜ì˜ íƒ ì¤‘ í•˜ë‚˜ê°€ ë°±ê·¸ë¼ìš´ë“œì—ì„œ ë‹¤ì‹œ ì—´ë¦¬ë ¤ê³  í•˜ëŠ” ê²ƒì´ê³ , ì´ê²ƒì´ ë§‰í˜”ìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nê·¸ íƒì„ ì´ Tor ìƒíƒœì—ì„œ ì—´ê¸° ìœ„í•˜ì—¬, URL ìƒìžì— Enter í‚¤ë¥¼ ëˆ„ë¥´ì‹ì‹œì˜¤.\n"
+msgstr ""
+"Torbuttonì€ ë‹¤ë¥¸ Tor ìƒíƒœì—ì„œ ì—´ë¦° íƒì˜ í™œë™ì„ ë§‰ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ì´ê²ƒì€ Firefox ë²„ê·¸ 409737ê³¼ 417869 ë•Œë¬¸ì— ì¼ì–´ë‚¬ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ë§ˆì•½ ì´ íŒì—…ì´ ì´ìœ  ì—†ì´ ì¼ì–´ë‚œ ê²ƒì²˜ëŸ¼ ë³´ì¸ë‹¤ë©´, ê·€í•˜ì˜ íƒ ì¤‘ í•˜ë‚˜ê°€ ë°±ê·¸ë¼ìš´"
+"ë“œì—ì„œ ë‹¤ì‹œ ì—´ë¦¬ë ¤ê³  í•˜ëŠ” ê²ƒì´ê³ , ì´ê²ƒì´ ë§‰í˜”ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ê·¸ íƒì„ ì´ Tor ìƒíƒœì—ì„œ ì—´ê¸° ìœ„í•˜ì—¬, URL ìƒìžì— Enter í‚¤ë¥¼ ëˆ„ë¥´ì‹ì‹œì˜¤.\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -75,28 +88,43 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbuttonì€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ì½˜í…ì¸ ì˜ ì§ì ‘ Tor ë¡œë“œë¥¼ ë§‰ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤.\n\në‹¤ë¥¸ ì´ë¦„ìœ¼ë¡œ ì €ìž¥ì„ ëŒ€ì‹  ì‚¬ìš©í•˜ì‹ì‹œì˜¤.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbuttonì€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ì½˜í…ì¸ ì˜ ì§ì ‘ Tor ë¡œë“œë¥¼ ë§‰ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ë‹¤ë¥¸ ì´ë¦„ìœ¼ë¡œ ì €ìž¥ì„ ëŒ€ì‹  ì‚¬ìš©í•˜ì‹ì‹œì˜¤.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton Note: ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜ ì¸ì¦ ê¸°ê´€ì´ ì—†ëŠ” ê²ƒìœ¼ë¡œ ë³´ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¸ì¦ ê¸°ê´€ ëª©ë¡ ê²€ì‚¬ëŠ” ëŠë¦¬ê³ , Tor toggle ì†ë„ê°€ ëŠë ¤ì§‘ë‹ˆë‹¤. ì¸ì¦ ê¸°ê´€ ì¸ì¦ì„œì˜ ê²©ë¦¬ë¥¼ í•´ì œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? (ë§Œì•½ ì´í•´ê°€ ì•ˆ ë˜ì‹ ë‹¤ë©´, OKë¥¼ ëˆŒëŸ¬ë„ ì•ˆì „í•©ë‹ˆë‹¤.)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton Note: ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜ ì¸ì¦ ê¸°ê´€ì´ ì—†ëŠ” ê²ƒìœ¼ë¡œ ë³´ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¸ì¦ ê¸°ê´€ ëª©ë¡ "
+"ê²€ì‚¬ëŠ” ëŠë¦¬ê³ , Tor toggle ì†ë„ê°€ ëŠë ¤ì§‘ë‹ˆë‹¤. ì¸ì¦ ê¸°ê´€ ì¸ì¦ì„œì˜ ê²©ë¦¬ë¥¼ í•´ì œí•˜"
+"ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? (ë§Œì•½ ì´í•´ê°€ ì•ˆ ë˜ì‹ ë‹¤ë©´, OKë¥¼ ëˆŒëŸ¬ë„ ì•ˆì „í•©ë‹ˆë‹¤.)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "ê²½ê³ !\n\nFirefox 3 ìœ„ì˜ Torbuttonì€ íƒ€ìž„ì¡´ê³¼ Livemarkë¥¼ Torë¥¼ í†µí•´ ëˆ„ì¶œì‹œí‚µë‹ˆë‹¤.\n\nê·¸ëž˜ë„ ê³„ì†í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr ""
+"ê²½ê³ !\n"
+"\n"
+"Firefox 3 ìœ„ì˜ Torbuttonì€ íƒ€ìž„ì¡´ê³¼ Livemarkë¥¼ Torë¥¼ í†µí•´ ëˆ„ì¶œì‹œí‚µë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ê·¸ëž˜ë„ ê³„ì†í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "ê·€í•˜ì˜ ì„¤ì •ì´ íš¨ê³¼ë¥¼ ë°œíœ˜í•˜ê¸° ìœ„í•´ì„œëŠ”, Torë¥¼ í† ê¸€í•˜ê±°ë‚˜ ìž¬ì‹œìž‘í•  í•„ìš”ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr ""
+"ê·€í•˜ì˜ ì„¤ì •ì´ íš¨ê³¼ë¥¼ ë°œíœ˜í•˜ê¸° ìœ„í•´ì„œëŠ”, Torë¥¼ í† ê¸€í•˜ê±°ë‚˜ ìž¬ì‹œìž‘í•  í•„ìš”ê°€ ìžˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -112,14 +140,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "ìµœê·¼ ëŒ€ë¶€ë¶„ Torë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ìœ„í•œ Tor í”„ë¡ì‹œ í…ŒìŠ¤íŠ¸ê°€ ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nì–´ì¨Œë“  í™œì„±í™”í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ ì›í•˜ëŠ” ê²ƒì´ í™•ì‹¤í•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ?\n\nNote: ë¬¸ì œë¥¼ ê³ ì¹˜ì…¨ë‹¤ë©´, ì´ ê²½ê³ ë¥¼ ì—†ì• ê¸° ìœ„í•´ Tor í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì˜ í…ŒìŠ¤íŠ¸ë¥¼ ë‹¤ì‹œ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"ìµœê·¼ ëŒ€ë¶€ë¶„ Torë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ìœ„í•œ Tor í”„ë¡ì‹œ í…ŒìŠ¤íŠ¸ê°€ ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ì–´ì¨Œë“  í™œì„±í™”í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ ì›í•˜ëŠ” ê²ƒì´ í™•ì‹¤í•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ?\n"
+"\n"
+"Note: ë¬¸ì œë¥¼ ê³ ì¹˜ì…¨ë‹¤ë©´, ì´ ê²½ê³ ë¥¼ ì—†ì• ê¸° ìœ„í•´ Tor í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì˜ í…ŒìŠ¤íŠ¸ë¥¼ ë‹¤"
+"ì‹œ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "OKë¥¼ ëˆ„ë¥´ì‹œë©´ Tor í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì„ í…ŒìŠ¤íŠ¸í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ í…ŒìŠ¤íŠ¸ëŠ” ë°±ê·¸ë¼ìš´ë“œì—ì„œ ìž‘ì—…ë©ë‹ˆë‹¤. ìž ì‹œ ê¸°ë‹¤ë ¤ ì¥¡ì‹œì˜¤."
+msgstr ""
+"OKë¥¼ ëˆ„ë¥´ì‹œë©´ Tor í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì •ì„ í…ŒìŠ¤íŠ¸í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ í…ŒìŠ¤íŠ¸ëŠ” ë°±ê·¸ë¼ìš´ë“œì—ì„œ ìž‘ì—…"
+"ë©ë‹ˆë‹¤. ìž ì‹œ ê¸°ë‹¤ë ¤ ì¥¡ì‹œì˜¤."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -130,7 +167,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "ìžë™ Tor í”„ë¡ì‹œ í…ŒìŠ¤íŠ¸ê°€ ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nì–´ì¨Œë“  í™œì„±í™”í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ì‹œëŠ” ê²ƒì´ í™•ì‹¤í•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr ""
+"ìžë™ Tor í”„ë¡ì‹œ í…ŒìŠ¤íŠ¸ê°€ ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ì–´ì¨Œë“  í™œì„±í™”í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ì‹œëŠ” ê²ƒì´ í™•ì‹¤í•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -152,21 +192,33 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "ì™¸ë¶€ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì´ ë„˜ê²¨ë°›ëŠ” ê²ƒì„ í•„ìš”ë¡œ í•©ë‹ˆë‹¤:\n\n"
+msgstr ""
+"ì™¸ë¶€ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì´ ë„˜ê²¨ë°›ëŠ” ê²ƒì„ í•„ìš”ë¡œ í•©ë‹ˆë‹¤:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nNOTE: ì™¸ë¶€ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì€ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ Torì— ì˜í•´ ì•ˆì „í•´ì§€ì§€ ì•Šìœ¼ë©°, ê·€í•˜ì˜ ì‹ ìƒì •ë³´ë¥¼ ì–»ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"NOTE: ì™¸ë¶€ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ì€ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ Torì— ì˜í•´ ì•ˆì „í•´ì§€ì§€ ì•Šìœ¼ë©°, ê·€í•˜ì˜ ì‹ "
+"ìƒì •ë³´ë¥¼ ì–»ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\në§Œì•½ ì´ íŒŒì¼ì´ ì‹ ë¢°ë˜ì§€ ì•ŠëŠ”ë‹¤ë©´, íŒŒì¼ì„ ì €ìž¥í•´ì„œ ì˜¤í”„ë¼ì¸ ìƒíƒœë¡œ ë³´ì‹œë˜ì§€, VM ë‚´ì—ì„œ ë³´ì…”ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤.\në˜ëŠ” Tails LuveCDë‚˜ Torsocks ê°™ì€ íˆ¬ëª… Tor í”„ë¡ì‹œë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•´ ë³´ì‹ì‹œì˜¤.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ë§Œì•½ ì´ íŒŒì¼ì´ ì‹ ë¢°ë˜ì§€ ì•ŠëŠ”ë‹¤ë©´, íŒŒì¼ì„ ì €ìž¥í•´ì„œ ì˜¤í”„ë¼ì¸ ìƒíƒœë¡œ ë³´ì‹œë˜ì§€, "
+"VM ë‚´ì—ì„œ ë³´ì…”ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
+"ë˜ëŠ” Tails LuveCDë‚˜ Torsocks ê°™ì€ íˆ¬ëª… Tor í”„ë¡ì‹œë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•´ ë³´ì‹"
+"ì‹œì˜¤.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -183,7 +235,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor í”„ë¡ì‹œ í…ŒìŠ¤íŠ¸: ë¡œì»¬ HTTP í”„ë¡ì‹œì— ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. Polipoê°€ í™•ì‹¤ížˆ ìž‘ë™ì¤‘ ìž…ë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr ""
+"Tor í”„ë¡ì‹œ í…ŒìŠ¤íŠ¸: ë¡œì»¬ HTTP í”„ë¡ì‹œì— ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. Polipoê°€ í™•ì‹¤ížˆ ìž‘"
+"ë™ì¤‘ ìž…ë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -193,7 +247,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbuttonì´ Google Capcthaë¥¼ ê°ì§€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ì¿¼ë¦¬ë¥¼ ìœ„í•´ ë‹¤ë¥¸ ê²€ìƒ‰ ì—”ì§„ìœ¼ë¡œ ë¦¬ë‹¤ì´ë ‰íŠ¸ í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr ""
+"Torbuttonì´ Google Capcthaë¥¼ ê°ì§€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ì¿¼ë¦¬ë¥¼ ìœ„í•´ ë‹¤ë¥¸ ê²€ìƒ‰ ì—”ì§„ìœ¼ë¡œ "
+"ë¦¬ë‹¤ì´ë ‰íŠ¸ í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -209,24 +265,44 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "ë” ë§Žì€ ê°œì¸ ì •ë³´ë¥¼ ìœ„í•´, Torbuttonì€ ì˜ì–´ ë²„ì „ ì›¹íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ìš”ì²í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ê²ƒì€ ê·€í•˜ì˜ ëª¨êµì–´ ëŒ€ì‹  ì˜ì–´ë¥¼ í‘œì‹œí•˜ëŠ” ì›¹ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ì¼ìœ¼í‚¬ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n\në” ë‚˜ì€ ê°œì¸ ì •ë³´ë¥¼ ìœ„í•´ ì˜ì–´ ì›¹ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ìš”ì²í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr ""
+"ë” ë§Žì€ ê°œì¸ ì •ë³´ë¥¼ ìœ„í•´, Torbuttonì€ ì˜ì–´ ë²„ì „ ì›¹íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ìš”ì²í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ì´ê²ƒì€ ê·€í•˜ì˜ ëª¨êµì–´ ëŒ€ì‹  ì˜ì–´ë¥¼ í‘œì‹œí•˜ëŠ” ì›¹ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ì¼ìœ¼í‚¬ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤.\n"
+"\n"
+"ë” ë‚˜ì€ ê°œì¸ ì •ë³´ë¥¼ ìœ„í•´ ì˜ì–´ ì›¹ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ìš”ì²í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbuttonì€ ì•ˆì „í•˜ê²Œ ìƒˆë¡œìš´ ì‹ ì›ì„ ì¤„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ê²ƒì€ Tor ì»¨íŠ¸ë¡¤ í¬íŠ¸ì— ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nTor Browser Bundleì„ ì‚¬ìš©í•˜ê³  ê³„ì‹ë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr ""
+"Torbuttonì€ ì•ˆì „í•˜ê²Œ ìƒˆë¡œìš´ ì‹ ì›ì„ ì¤„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ê²ƒì€ Tor ì»¨íŠ¸ë¡¤ í¬íŠ¸ì— "
+"ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"Tor Browser Bundleì„ ì‚¬ìš©í•˜ê³  ê³„ì‹ë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "ì´ê²ƒì€ Torbuttonì„ íŒŒì´ì–´íìŠ¤ì™€ í•¨ê»˜ ì‚¬ìš©í•˜ì‹¤ ë•Œ ë‚˜íƒ€ë‚©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³  ë©ìƒ ì¶”ì²œë˜ëŠ” ì•ˆì „ ì„¤ì •ì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤.\n\nëŒ€ì‹ , ì €í¬ëŠ” gettor at torproject.org ì—ê²Œ ë©”ì¼ì„ ë³´ë‚´ê±°ë‚˜, ë‹¤ìŒ URLì— ì ‘ì†í•´ì„œ ìµœì‹  Tor browser bundleì„ ë°›ëŠ” ê²ƒì„ ì¶”ì²œë“œë¦½ë‹ˆë‹¤: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"ì´ê²ƒì€ Torbuttonì„ íŒŒì´ì–´íìŠ¤ì™€ í•¨ê»˜ ì‚¬ìš©í•˜ì‹¤ ë•Œ ë‚˜íƒ€ë‚©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³  ë©ìƒ ì¶”ì²œ"
+"ë˜ëŠ” ì•ˆì „ ì„¤ì •ì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ëŒ€ì‹ , ì €í¬ëŠ” gettor at torproject.org ì—ê²Œ ë©”ì¼ì„ ë³´ë‚´ê±°ë‚˜, ë‹¤ìŒ URLì— ì ‘ì†í•´ì„œ "
+"ìµœì‹  Tor browser bundleì„ ë°›ëŠ” ê²ƒì„ ì¶”ì²œë“œë¦½ë‹ˆë‹¤: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
@@ -237,13 +313,17 @@
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Tor Browser ë””ë ‰í† ë¦¬ì˜ ê¶Œí™˜ì„ ì´ˆê¸°í™” í•˜ì‹œê±°ë‚˜,  Tor browserë¥¼ ìƒˆë¡œìš´ ìœ„ì¹˜ë¡œ ì˜®ê²¨ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr ""
+"Tor Browser ë””ë ‰í† ë¦¬ì˜ ê¶Œí™˜ì„ ì´ˆê¸°í™” í•˜ì‹œê±°ë‚˜,  Tor browserë¥¼ ìƒˆë¡œìš´ ìœ„ì¹˜ë¡œ "
+"ì˜®ê²¨ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "ì´ ë””ìŠ¤í¬ëŠ” ê°€ë“ ì°¬ ê²ƒ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤. ë¹ˆ ê³µê°„ì„ ë§Œë“œì‹œê±°ë‚˜ ìƒˆë¡œìš´ ìž¥ì¹˜ë¡œ Tor browserë¥¼ ì˜®ê²¨ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr ""
+"ì´ ë””ìŠ¤í¬ëŠ” ê°€ë“ ì°¬ ê²ƒ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤. ë¹ˆ ê³µê°„ì„ ë§Œë“œì‹œê±°ë‚˜ ìƒˆë¡œìš´ ìž¥ì¹˜ë¡œ Tor "
+"browserë¥¼ ì˜®ê²¨ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -253,12 +333,26 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbuttonì€ ì§€ê¸ˆ ë‹¤ë¥´ê²Œ ìž‘ë™í•©ë‹ˆë‹¤. ê·€í•˜ëŠ” ë”ì´ìƒ ëŒ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ë¹„Tor ë¸Œë¼ìš°ì§•ì— ì‚¬ìš©ë  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¸Œë¼ìš°ì ¸ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ìœ„í—˜í•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì— ì´ ë³€í™”ë¥¼ ë§Œë“¤ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìš°ë¦¬ê°€ ì–´ë–¤ ë‹¤ë¥¸ ë°©ë²•ìœ¼ë¡œ ê³ ì¹  ìˆ˜ ì—†ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ë²„ê·¸ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ë§Œì•½ íŒŒì´ì–´íìŠ¤ë¥¼ ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ì‹ ë‹¤ë©´ Torbuttonì„ ì–¸ì¸ìŠ¤í†¨ í•˜ì‹œê³  Tor Browser Bundleì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•˜ì‹ì‹œì˜¤. Tor browserì˜ í”„ë¼ì´ë²„ì‹œ ì„¤ì •ì€, ì‹¬ì§€ì–´ íŒŒì´ì–´íìŠ¤ê°€ Torbuttonê³¼ ì“°ì˜€ë”ë¼ë„, ë³´í†µì˜ íŒŒì´ì–´íìŠ¤ì˜ ì„¤ì •ì— ìš°ì„ í•©ë‹ˆë‹¤. Torbuttonì„ ì§€ìš°ì‹œë ¤ë©´,  ë„êµ¬ - ë¶€ê°€ ê¸°ëŠ¥ - í™•ìž¥ì— ë“¤ì–´ê°€ì…”ì…” Torbutton ì˜†ì˜ ì œê±° ë²„íŠ¼ì„ ëˆ„ë¥´ì‹ì‹œì˜¤."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbuttonì€ ì§€ê¸ˆ ë‹¤ë¥´ê²Œ ìž‘ë™í•©ë‹ˆë‹¤. ê·€í•˜ëŠ” ë”ì´ìƒ ëŒ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ë¹„Tor ë¸Œë¼"
+"ìš°ì§•ì— ì‚¬ìš©ë  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¸Œë¼ìš°ì ¸ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ìœ„í—˜í•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì— ì´ ë³€í™”ë¥¼ ë§Œ"
+"ë“¤ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìš°ë¦¬ê°€ ì–´ë–¤ ë‹¤ë¥¸ ë°©ë²•ìœ¼ë¡œ ê³ ì¹  ìˆ˜ ì—†ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ë²„ê·¸ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  "
+"ë§Œì•½ íŒŒì´ì–´íìŠ¤ë¥¼ ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ì‹ ë‹¤ë©´ Torbuttonì„ ì–¸ì¸ìŠ¤í†¨ í•˜ì‹œ"
+"ê³  Tor Browser Bundleì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•˜ì‹ì‹œì˜¤. Tor browserì˜ í”„ë¼ì´ë²„ì‹œ ì„¤ì •ì€, "
+"ì‹¬ì§€ì–´ íŒŒì´ì–´íìŠ¤ê°€ Torbuttonê³¼ ì“°ì˜€ë”ë¼ë„, ë³´í†µì˜ íŒŒì´ì–´íìŠ¤ì˜ ì„¤ì •ì— ìš°ì„ í•©"
+"ë‹ˆë‹¤. Torbuttonì„ ì§€ìš°ì‹œë ¤ë©´,  ë„êµ¬ - ë¶€ê°€ ê¸°ëŠ¥ - í™•ìž¥ì— ë“¤ì–´ê°€ì…”ì…” "
+"Torbutton ì˜†ì˜ ì œê±° ë²„íŠ¼ì„ ëˆ„ë¥´ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -267,7 +361,9 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "ì¤‘ìš”í•œ Torbutton ì •ë³´! Torbuttonì€ ì´ì œ í•ìƒ í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤. ë” ë§Žì€ ì •ë³´ë¥¼ ìœ„í•´ì„œëŠ” Torbuttonì„ ëˆ„ë¥´ì‹ì‹œì˜¤."
+msgstr ""
+"ì¤‘ìš”í•œ Torbutton ì •ë³´! Torbuttonì€ ì´ì œ í•ìƒ í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤. ë” ë§Žì€ ì •ë³´ë¥¼ ìœ„"
+"í•´ì„œëŠ” Torbuttonì„ ëˆ„ë¥´ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -277,7 +373,13 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "í”Œëž˜ì‹œì™€ ê°™ì€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ë“¤ì€ ë‹¹ì‹ ì˜ í”„ë¼ì´ë²„ì‹œì™€ ìµëª…ì„±ì„ í•´ì¹  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n\në˜í•œ Torì„ ìš°íšŒí•˜ì—¬ ë‹¹ì‹ ì˜ í˜„ìž¬ ìœ„ì¹˜ì™€ IPì£¼ì†Œë¥¼ ë…¸ì¶œì‹œí‚¬ ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n\nì •ë§ë¡œ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ í—ˆìš©í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?\n\n"
+msgstr ""
+"í”Œëž˜ì‹œì™€ ê°™ì€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ë“¤ì€ ë‹¹ì‹ ì˜ í”„ë¼ì´ë²„ì‹œì™€ ìµëª…ì„±ì„ í•´ì¹  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ë˜í•œ Torì„ ìš°íšŒí•˜ì—¬ ë‹¹ì‹ ì˜ í˜„ìž¬ ìœ„ì¹˜ì™€ IPì£¼ì†Œë¥¼ ë…¸ì¶œì‹œí‚¬ ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ì •ë§ë¡œ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ í—ˆìš©í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -289,7 +391,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "ì´ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸(%S)ëŠ” ìº”ë²„ìŠ¤(Canvas)ì— ìžˆëŠ” ì´ë¯¸ì§€ ë°ì´í„°ì— ì ‘ê·¼í•˜ë ¤ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìº”ë²„ìŠ¤ ì´ë¯¸ì§€ ë°ì´í„°ëŠ” ê·€í•˜ì˜ ì»´í“¨í„° ì •ë³´ë¥¼ ì°¾ì•„ë‚´ëŠ” ë°ì— ì‚¬ìš©ë  ìˆ˜ ìžˆê¸° ë•Œë¬¸ì—, ì´ë²ˆì— ë¹ˆ ì´ë¯¸ì§€ ë°ì´í„°ê°€ ë˜ëŒë ¤ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr ""
+"ì´ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸(%S)ëŠ” ìº”ë²„ìŠ¤(Canvas)ì— ìžˆëŠ” ì´ë¯¸ì§€ ë°ì´í„°ì— ì ‘ê·¼í•˜ë ¤ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìº”"
+"ë²„ìŠ¤ ì´ë¯¸ì§€ ë°ì´í„°ëŠ” ê·€í•˜ì˜ ì»´í“¨í„° ì •ë³´ë¥¼ ì°¾ì•„ë‚´ëŠ” ë°ì— ì‚¬ìš©ë  ìˆ˜ ìžˆê¸° ë•Œë¬¸"
+"ì—, ì´ë²ˆì— ë¹ˆ ì´ë¯¸ì§€ ë°ì´í„°ê°€ ë˜ëŒë ¤ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ky/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ky/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ky/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ky/)\n"
+"Language-Team: Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ky/)\n"
+"Language: ky\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ky\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ky/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ky/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ky/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ky/)\n"
+"Language-Team: Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ky/)\n"
+"Language: ky\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ky\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/lt/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/lt/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/lt/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Aleksandr Jadov <a.jadov at tata.lt>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lt/)\n"
+"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/lt/)\n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: lt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -112,8 +115,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -397,8 +400,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -610,8 +612,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/lt/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/lt/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/lt/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Aleksandr Jadov <a.jadov at tata.lt>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-27 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Jadov <a.jadov at tata.lt>\n"
-"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lt/)\n"
+"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/lt/)\n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: lt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -51,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -61,7 +64,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -79,15 +83,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -110,7 +115,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -162,7 +168,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -207,23 +214,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -251,11 +264,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/lv/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/lv/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/lv/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,21 +1,24 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # sniega_roze <d30151 at lu.lv>, 2013
 # Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012
 # Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lv/)\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/lv/)\n"
+"Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: lv\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
+"2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -114,9 +117,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Å obrÄ«d Torbutton ir iespÄ“jots.  Ja vÄ“laties mainÄ«t savus Ärpus-Tor starpnieka iestatÄ«jumus, lÅ«dzu atspÄ“jojiet Torbutton un tad atgriezieties te.  Ja vÄ“laties mainÄ«t savus Tor iestatÄ«jumus, lÅ«dzu lietojiet Torbutton'a preferenÄu logu."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Å obrÄ«d Torbutton ir iespÄ“jots.  Ja vÄ“laties mainÄ«t savus Ärpus-Tor "
+"starpnieka iestatÄ«jumus, lÅ«dzu atspÄ“jojiet Torbutton un tad atgriezieties "
+"te.  Ja vÄ“laties mainÄ«t savus Tor iestatÄ«jumus, lÅ«dzu lietojiet Torbutton'a "
+"preferenÄu logu."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -232,7 +239,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "BloÄ·Ä“t Tor diska keÅ¡atmiÅ†u un iztÄ«rÄ«t visas keÅ¡atmiÅ†as, pÄrslÄ“dzot Tor'u"
+msgstr ""
+"BloÄ·Ä“t Tor diska keÅ¡atmiÅ†u un iztÄ«rÄ«t visas keÅ¡atmiÅ†as, pÄrslÄ“dzot Tor'u"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -264,7 +272,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.isolate_content
 msgid "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)"
-msgstr "IzolÄ“t dinamisku saturu paÅ¡reizÄ“jÄ Tor stÄvokÄ¼a ietvaros (Ä¼oti svarÄ«gi)"
+msgstr ""
+"IzolÄ“t dinamisku saturu paÅ¡reizÄ“jÄ Tor stÄvokÄ¼a ietvaros (Ä¼oti svarÄ«gi)"
 
 #: torbutton.prefs.no_updates
 msgid "Disable updates during Tor usage"
@@ -328,19 +337,27 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "MaldinÄt, norÄdot tukÅ¡as atsauces Tor'a lietoÅ¡anas laikÄ (var apturÄ“t daÅ¾u vietÅ†u darbÄ«bu)"
+msgstr ""
+"MaldinÄt, norÄdot tukÅ¡as atsauces Tor'a lietoÅ¡anas laikÄ (var apturÄ“t daÅ¾u "
+"vietÅ†u darbÄ«bu)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Vieda maldinÄÅ¡ana, Tor'a lietoÅ¡anas laikÄ norÄdot aplamas atsauces (maldina, norÄdot Å¡Ä·Ä“rsdomÄ“nu atsauces)"
+msgstr ""
+"Vieda maldinÄÅ¡ana, Tor'a lietoÅ¡anas laikÄ norÄdot aplamas atsauces (maldina, "
+"norÄdot Å¡Ä·Ä“rsdomÄ“nu atsauces)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Tor'a lietoÅ¡anas laikÄ nemaldinÄt norÄdot aplamas atsauces (atsauces sÅ«ta kÄ parasti)"
+msgstr ""
+"Tor'a lietoÅ¡anas laikÄ nemaldinÄt norÄdot aplamas atsauces (atsauces sÅ«ta kÄ "
+"parasti)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
-msgstr "Tor'a lietoÅ¡anas laikÄ atspÄ“jot dokumentu objektu moduÄ¼a jeb DOM glabÄÅ¡anu (Ä¼oti svarÄ«gi)"
+msgstr ""
+"Tor'a lietoÅ¡anas laikÄ atspÄ“jot dokumentu objektu moduÄ¼a jeb DOM glabÄÅ¡anu "
+"(Ä¼oti svarÄ«gi)"
 
 #: torbutton.prefs.forms
 msgid "Forms"
@@ -352,7 +369,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Ä€rpus-Tor'a darbÄ«bas laikÄ bloÄ·Ä“t parole+veidlapa saglabÄÅ¡anu (neobligÄti)"
+msgstr ""
+"Ä€rpus-Tor'a darbÄ«bas laikÄ bloÄ·Ä“t parole+veidlapa saglabÄÅ¡anu (neobligÄti)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -372,7 +390,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Firefox'a avÄrijas gadÄ«jumÄ pÄrlÄdÄ“t sÄ«kdatÅ†u trauku / nodzÄ“st sÄ«kdatnes (ieteicami)"
+msgstr ""
+"Firefox'a avÄrijas gadÄ«jumÄ pÄrlÄdÄ“t sÄ«kdatÅ†u trauku / nodzÄ“st sÄ«kdatnes "
+"(ieteicami)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
@@ -384,7 +404,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "IzolÄ“t piekÄ¼uvi vÄ“stures navigÄcijai tikai Tor stÄvokÄ¼a ietvaros (Ä¼oti svarÄ«gi)"
+msgstr ""
+"IzolÄ“t piekÄ¼uvi vÄ“stures navigÄcijai tikai Tor stÄvokÄ¼a ietvaros (Ä¼oti "
+"svarÄ«gi)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
@@ -399,17 +421,20 @@
 msgstr "PÄrslÄ“dzot aizvÄ“rt visus Ärpus-Tor logus un cilnes (neobligÄti)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "BloÄ·Ä“t saiÅ¡u klikÅ¡Ä·us un lapu pÄrlÄdes no citiem Tor stÄvokÄ¼iem (neobligÄti)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"BloÄ·Ä“t saiÅ¡u klikÅ¡Ä·us un lapu pÄrlÄdes no citiem Tor stÄvokÄ¼iem (neobligÄti)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "GlabÄt SSL sertifikÄtus atseviÅ¡Ä·os traukos Tor'am/Ä€rpus-Tor'am (ieteicami)"
+msgstr ""
+"GlabÄt SSL sertifikÄtus atseviÅ¡Ä·os traukos Tor'am/Ä€rpus-Tor'am (ieteicami)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "GlabÄt sertificÄ“Å¡anas iestÄdes, SI jeb angÄ¼u val. CA sertifikÄtus atseviÅ¡Ä·os traukos Tor'am/Ä€rpus-Tor'am (ieteicami)"
+msgstr ""
+"GlabÄt sertificÄ“Å¡anas iestÄdes, SI jeb angÄ¼u val. CA sertifikÄtus atseviÅ¡Ä·os "
+"traukos Tor'am/Ä€rpus-Tor'am (ieteicami)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
@@ -446,7 +471,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "KatrÄ Firefox startÄ“Å¡anas laikÄ pÄrbaudÄ«t manus Tor iestatÄ«jumus pÄ“c tam kad pirmo reizi pÄrslÄ“dzos"
+msgstr ""
+"KatrÄ Firefox startÄ“Å¡anas laikÄ pÄrbaudÄ«t manus Tor iestatÄ«jumus pÄ“c tam kad "
+"pirmo reizi pÄrslÄ“dzos"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -486,7 +513,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_proxy_warning
 msgid "Warning: Avoid using any hostnames above"
-msgstr "BrÄ«dinÄjums: Izvairieties lietot ikvienu no augstÄk norÄdÄ«tajiem viesotÄjnosaukumiem"
+msgstr ""
+"BrÄ«dinÄjums: Izvairieties lietot ikvienu no augstÄk norÄdÄ«tajiem "
+"viesotÄjnosaukumiem"
 
 #: torbutton.prefs.spoofreresh
 msgid "Spoof Refresh"
@@ -580,7 +609,8 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Sastopoties ar Google Captcha, automÄtiski lietot citu meklÄ“tÄjprogrammu:"
+msgstr ""
+"Sastopoties ar Google Captcha, automÄtiski lietot citu meklÄ“tÄjprogrammu:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -604,17 +634,22 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "NoÅ†emt platformu un valodu no gÅ«gÄ¼a meklÄ“Å¡anas lodziÅ†u jeb Google Search Box vaicÄjumiem"
+msgstr ""
+"NoÅ†emt platformu un valodu no gÅ«gÄ¼a meklÄ“Å¡anas lodziÅ†u jeb Google Search Box "
+"vaicÄjumiem"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "PÄrredzama torifikÄcija (nepiecieÅ¡ams pielÄgots pÄrstarpnieks jeb transproxy vai Tor'a marÅ¡rutÄ“tÄjs)"
+msgstr ""
+"PÄrredzama torifikÄcija (nepiecieÅ¡ams pielÄgots pÄrstarpnieks jeb transproxy "
+"vai Tor'a marÅ¡rutÄ“tÄjs)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "NereÄ£istrÄ“t pÄrlÅ«koÅ¡anas vÄ“sturi vai tÄ«mekÄ¼a vietÅ†u datus (iespÄ“jo PrivÄtas pÄrlÅ«koÅ¡anas reÅ¾Ä«mu)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"NereÄ£istrÄ“t pÄrlÅ«koÅ¡anas vÄ“sturi vai tÄ«mekÄ¼a vietÅ†u datus (iespÄ“jo PrivÄtas "
+"pÄrlÅ«koÅ¡anas reÅ¾Ä«mu)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -626,4 +661,6 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "MainÄ«t informÄciju, kura dara JÅ«s atÅ¡Ä·irÄ«gus no citiem PÄrlÅ«ka Tor lietotÄjiem"
+msgstr ""
+"MainÄ«t informÄciju, kura dara JÅ«s atÅ¡Ä·irÄ«gus no citiem PÄrlÅ«ka Tor "
+"lietotÄjiem"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/lv/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/lv/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/lv/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012
 # Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lv/)\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/lv/)\n"
+"Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: lv\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
+"2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -52,9 +55,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton ir poga ar kuru konfigurÄ“t Tor iestatÄ«jumus, kÄ arÄ« Ätri un Ä“rti attÄ«rÄ«t personÄ«gos pÄrlÅ«koÅ¡anas datus."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton ir poga ar kuru konfigurÄ“t Tor iestatÄ«jumus, kÄ arÄ« Ätri un Ä“rti "
+"attÄ«rÄ«t personÄ«gos pÄrlÅ«koÅ¡anas datus."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -62,11 +67,18 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton bloÄ·Ä“ja cilnes aktivitÄti, kura ielÄdÄ“ta citÄ Tor stÄvoklÄ«.âŽ âŽ Tas nepiecieÅ¡ams, lai novÄ“rstu Firefox kÄ¼Å«das nr. 409737 un 417869.âŽ âŽ Ja Å¡is uznirstoÅ¡ais elements parÄdÄ«jÄs bez Å¡Ä·ietama iemesla, tad kÄda no jÅ«su cilnÄ“m cenÅ¡as sevi fonÄ pÄrlÄdÄ“t, taÄu Å¡is mÄ“Ä£inÄjums tika bloÄ·Ä“ts.âŽ âŽLai pÄrlÄdÄ“tu cilni Å¡ajÄ Tor stÄvoklÄ«, lodziÅ†Ä URL atraÅ¡anÄs vieta nospiediet taustiÅ†u \"IevadÄ«t\".âŽ âŽ\n"
+msgstr ""
+"Torbutton bloÄ·Ä“ja cilnes aktivitÄti, kura ielÄdÄ“ta citÄ Tor stÄvoklÄ«.âŽ âŽ Tas "
+"nepiecieÅ¡ams, lai novÄ“rstu Firefox kÄ¼Å«das nr. 409737 un 417869.âŽ âŽ Ja Å¡is "
+"uznirstoÅ¡ais elements parÄdÄ«jÄs bez Å¡Ä·ietama iemesla, tad kÄda no jÅ«su "
+"cilnÄ“m cenÅ¡as sevi fonÄ pÄrlÄdÄ“t, taÄu Å¡is mÄ“Ä£inÄjums tika bloÄ·Ä“ts.âŽ âŽLai "
+"pÄrlÄdÄ“tu cilni Å¡ajÄ Tor stÄvoklÄ«, lodziÅ†Ä URL atraÅ¡anÄs vieta nospiediet "
+"taustiÅ†u \"IevadÄ«t\".âŽ âŽ\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,28 +86,40 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton bloÄ·Ä“ja tieÅ¡u Tor spraudÅ†a satura ielÄdi. âŽ âŽ TÄdÄ gadÄ«jumÄ lietojiet SaglabÄt kÄ. âŽ âŽ\n"
+msgstr ""
+"Torbutton bloÄ·Ä“ja tieÅ¡u Tor spraudÅ†a satura ielÄdi. âŽ âŽ TÄdÄ gadÄ«jumÄ "
+"lietojiet SaglabÄt kÄ. âŽ âŽ\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton piezÄ«me: Å Ä·iet, ka jums nav pielÄgotu SertificÄ“Å¡anas iestÄÅ¾u. SertificÄ“Å¡anas iestÄÅ¾u pÄrbaude ir laikietilpÄ«ga darbÄ«ba un palÄ“nina Tor pÄrslÄ“gÅ¡anos. Vai vÄ“laties atspÄ“jot sertificÄ“Å¡anas iestÄÅ¾u sertifikÄtu izolÄ“Å¡anu? (Ja nesaprotat, kas tieÅ¡i te ir domÄts, tad, ziniet, ka ir droÅ¡i noklikÅ¡Ä·inÄt Labi jeb OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton piezÄ«me: Å Ä·iet, ka jums nav pielÄgotu SertificÄ“Å¡anas iestÄÅ¾u. "
+"SertificÄ“Å¡anas iestÄÅ¾u pÄrbaude ir laikietilpÄ«ga darbÄ«ba un palÄ“nina Tor "
+"pÄrslÄ“gÅ¡anos. Vai vÄ“laties atspÄ“jot sertificÄ“Å¡anas iestÄÅ¾u sertifikÄtu "
+"izolÄ“Å¡anu? (Ja nesaprotat, kas tieÅ¡i te ir domÄts, tad, ziniet, ka ir droÅ¡i "
+"noklikÅ¡Ä·inÄt Labi jeb OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "BrÄ«dinÄjums!âŽ âŽIr zinÄms, ka Torbutton, strÄdÄjot Firefox 3, ar Tor starpniecÄ«bu nopludina jÅ«su laika joslu un tieÅ¡atzÄ«mes.âŽ âŽ Vai vÄ“laties tomÄ“r turpinÄt? "
+msgstr ""
+"BrÄ«dinÄjums!âŽ âŽIr zinÄms, ka Torbutton, strÄdÄjot Firefox 3, ar Tor "
+"starpniecÄ«bu nopludina jÅ«su laika joslu un tieÅ¡atzÄ«mes.âŽ âŽ Vai vÄ“laties "
+"tomÄ“r turpinÄt? "
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "NepiecieÅ¡ams pÄrslÄ“gt vai pÄrstartÄ“t Tor, lai iestatÄ«jumi stÄtos spÄ“kÄ."
+msgstr ""
+"NepiecieÅ¡ams pÄrslÄ“gt vai pÄrstartÄ“t Tor, lai iestatÄ«jumi stÄtos spÄ“kÄ."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -103,7 +127,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor starpnieka pÄrbaudes tests NEIZDEVÄ€S! PÄrbaudiet starpnieka un Polipo iestatÄ«jumus."
+msgstr ""
+"Tor starpnieka pÄrbaudes tests NEIZDEVÄ€S! PÄrbaudiet starpnieka un Polipo "
+"iestatÄ«jumus."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -111,14 +137,21 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "PÄ“dÄ“jÄ Tor starpnieka pÄrbaudÄ“ neizdevÄs izmantot Tor.âŽ âŽ Vai esat pÄrliecinÄts, ka tomÄ“r vÄ“laties to iespÄ“jot?âŽ âŽ PiezÄ«me: Ja esat atrisinÄjis Å¡o problÄ“mu, varat atkÄrtoti palaist pÄrbaudi lodziÅ†Ä Torbutton starpnieka preferences, lai nebÅ«tu Å¡Ä« brÄ«dinÄjuma. "
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"PÄ“dÄ“jÄ Tor starpnieka pÄrbaudÄ“ neizdevÄs izmantot Tor.âŽ âŽ Vai esat "
+"pÄrliecinÄts, ka tomÄ“r vÄ“laties to iespÄ“jot?âŽ âŽ PiezÄ«me: Ja esat atrisinÄjis "
+"Å¡o problÄ“mu, varat atkÄrtoti palaist pÄrbaudi lodziÅ†Ä Torbutton starpnieka "
+"preferences, lai nebÅ«tu Å¡Ä« brÄ«dinÄjuma. "
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "NoklikÅ¡Ä·iniet Labi jeb OK, lai pÄrbaudÄ«tu Tor starpnieka iestatÄ«jumus. Å Ä« pÄrbaude notiks fonÄ. LÅ«dzu, esiet pacietÄ«gs.  "
+msgstr ""
+"NoklikÅ¡Ä·iniet Labi jeb OK, lai pÄrbaudÄ«tu Tor starpnieka iestatÄ«jumus. Å Ä« "
+"pÄrbaude notiks fonÄ. LÅ«dzu, esiet pacietÄ«gs.  "
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +162,9 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "AutomÄtiskÄ Tor starpnieka pÄrbaudÄ“ neizdevÄs izmantot Tor.âŽ âŽ Vai esat pÄrliecinÄts, ka tomÄ“r vÄ“laties to iespÄ“jot?"
+msgstr ""
+"AutomÄtiskÄ Tor starpnieka pÄrbaudÄ“ neizdevÄs izmantot Tor.âŽ âŽ Vai esat "
+"pÄrliecinÄts, ka tomÄ“r vÄ“laties to iespÄ“jot?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -158,14 +193,22 @@
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\nâŽ âŽPIEZÄªME: PÄ“c noklusÄ“juma ÄrÄ“jas lietotnes NAV gana droÅ¡as Tor un var jÅ«s atklÄt!âŽ\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"âŽ âŽPIEZÄªME: PÄ“c noklusÄ“juma ÄrÄ“jas lietotnes NAV gana droÅ¡as Tor un var jÅ«s "
+"atklÄt!âŽ\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nJa Å¡Ä« datne nav uzticama, jums vai nu tÄ jÄsaglabÄ, lai apskatÄ«tu bezsaistÄ“ vai VM, vai arÄ« apsveriet izmantot pÄrskatÄmu Tor starpnieku, tÄdu kÄ Tails LiveCD vai torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ja Å¡Ä« datne nav uzticama, jums vai nu tÄ jÄsaglabÄ, lai apskatÄ«tu bezsaistÄ“ "
+"vai VM, vai arÄ« apsveriet izmantot pÄrskatÄmu Tor starpnieku, tÄdu kÄ Tails "
+"LiveCD vai torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -182,7 +225,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor starpnieka pÄrbaude: HTTP vietÄ“jais starpnieks nav sasniedzams. Vai Polipo darbojas pareizi?"
+msgstr ""
+"Tor starpnieka pÄrbaude: HTTP vietÄ“jais starpnieks nav sasniedzams. Vai "
+"Polipo darbojas pareizi?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +237,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton konstatÄ“ja Google Captcha. Vai vÄ“laties, lai Å¡is vaicÄjums tiktu pÄradresÄ“ts uz citu meklÄ“tÄjprogrammu?"
+msgstr ""
+"Torbutton konstatÄ“ja Google Captcha. Vai vÄ“laties, lai Å¡is vaicÄjums tiktu "
+"pÄradresÄ“ts uz citu meklÄ“tÄjprogrammu?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,41 +255,63 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Lai nodroÅ¡inÄtu jums lielÄku privÄtuma lÄ«meni, Torbutton var pieprasÄ«t tÄ«mekÄ¼a vietÅ†u angÄ¼u valodas versiju. Tas var radÄ«t situÄciju, ka tÄ«mekÄ¼a vietnes, kuras izvÄ“laties lasÄ«t dzimtajÄ valodÄ, tiek attÄ“lotas angÄ¼u valodÄ.âŽ âŽ Vai vÄ“laties pieprasÄ«t tÄ«mekÄ¼a vietnes angÄ¼u valodÄ, lai nodroÅ¡inÄtu lielÄku privÄtuma lÄ«meni?"
+msgstr ""
+"Lai nodroÅ¡inÄtu jums lielÄku privÄtuma lÄ«meni, Torbutton var pieprasÄ«t "
+"tÄ«mekÄ¼a vietÅ†u angÄ¼u valodas versiju. Tas var radÄ«t situÄciju, ka tÄ«mekÄ¼a "
+"vietnes, kuras izvÄ“laties lasÄ«t dzimtajÄ valodÄ, tiek attÄ“lotas angÄ¼u valodÄ."
+"âŽ âŽ Vai vÄ“laties pieprasÄ«t tÄ«mekÄ¼a vietnes angÄ¼u valodÄ, lai nodroÅ¡inÄtu "
+"lielÄku privÄtuma lÄ«meni?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton nespÄ“j droÅ¡i sniegt jums jaunu identitÄti. Tai nav piekÄ¼uves pie Tor vadÄ«bas porta. âŽ âŽ Vai esat palaidis PÄrlÅ«ka Tor komplektu?"
+msgstr ""
+"Torbutton nespÄ“j droÅ¡i sniegt jums jaunu identitÄti. Tai nav piekÄ¼uves pie "
+"Tor vadÄ«bas porta. âŽ âŽ Vai esat palaidis PÄrlÅ«ka Tor komplektu?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Å Ä·iet, ka strÄdÄjot ar Firefox lietojat Torbutton, kas vairs nav rekomendÄ“ta droÅ¡a konfigurÄcija.âŽ âŽ TÄ vietÄ mÄ“s iesakÄm izmantot jaunÄko pÄrlÅ«ka Tor komplektu, ko iespÄ“jams saÅ†emt nosÅ«tot epastu, kurÅ¡ adresÄ“ts gettor at torprojec , vai lejupielÄdÄ“jot komplektu norÄdÄ«tajÄ URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Å Ä·iet, ka strÄdÄjot ar Firefox lietojat Torbutton, kas vairs nav rekomendÄ“ta "
+"droÅ¡a konfigurÄcija.âŽ âŽ TÄ vietÄ mÄ“s iesakÄm izmantot jaunÄko pÄrlÅ«ka Tor "
+"komplektu, ko iespÄ“jams saÅ†emt nosÅ«tot epastu, kurÅ¡ adresÄ“ts "
+"gettor at torprojec , vai lejupielÄdÄ“jot komplektu norÄdÄ«tajÄ URL: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton nespÄ“j atjauninÄt preferences PÄrlÅ«ka Tor profila direktorijÄ."
+msgstr ""
+"Torbutton nespÄ“j atjauninÄt preferences PÄrlÅ«ka Tor profila direktorijÄ."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "LÅ«dzu vai nu atiestatiet pÄrlÅ«ka Tor direktorijas atÄ¼aujas, vai arÄ« kopÄ“jiet to uz jaunu vietu."
+msgstr ""
+"LÅ«dzu vai nu atiestatiet pÄrlÅ«ka Tor direktorijas atÄ¼aujas, vai arÄ« kopÄ“jiet "
+"to uz jaunu vietu."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Å Ä·iet, ka cietais disks ir pilns. LÅ«dzu, atbrÄ«vojiet vietu uz diska vai pÄrvietojiet pÄrlÅ«ku Tor uz citu ierÄ«ci."
+msgstr ""
+"Å Ä·iet, ka cietais disks ir pilns. LÅ«dzu, atbrÄ«vojiet vietu uz diska vai "
+"pÄrvietojiet pÄrlÅ«ku Tor uz citu ierÄ«ci."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,12 +321,32 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton tagad strÄdÄ citÄdÄk: to vairs nevarat izslÄ“gt.\n\nMÄ“s izdarÄ«jÄm Å¡o izmaiÅ†u jo nav droÅ¡i izmantot Torbutton pÄrlÅ«kÄ, kurÅ¡ tiek arÄ« izmantots pÄrlÅ«koÅ¡anai, kas neizmanto Tor. VienkÄrÅ¡i bija pÄrÄk daudz kÄ¼Å«du, kuras mÄ“s savÄdÄk nevarÄ“jÄm labot.\n\nJa vÄ“laties turpinÄt izmantot Firefox kÄ ierasts, atinstalÄ“jiet Torbutton un lejupielÄdÄ“jiet Tor Browser Bundle. Tor Browser privÄtuma rekvizÄ«ti ir svarÄ«gÄki nekÄ Firefox rekvizÄ«ti, pat tad ja Firefox tiek izmantots ar Torbutton.\n\nLai nonÄ“mtu Torbutton, izvÄ“lieties RÄ«ko->Pievienojumi->PaplaÅ¡inÄjumi jeb Tools->Addons->Extensions un noklikÅ¡Ä·iniet uz pogu NoÅ†emt jeb Remove pogu, kura atrodas blakus Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton tagad strÄdÄ citÄdÄk: to vairs nevarat izslÄ“gt.\n"
+"\n"
+"MÄ“s izdarÄ«jÄm Å¡o izmaiÅ†u jo nav droÅ¡i izmantot Torbutton pÄrlÅ«kÄ, kurÅ¡ tiek "
+"arÄ« izmantots pÄrlÅ«koÅ¡anai, kas neizmanto Tor. VienkÄrÅ¡i bija pÄrÄk daudz "
+"kÄ¼Å«du, kuras mÄ“s savÄdÄk nevarÄ“jÄm labot.\n"
+"\n"
+"Ja vÄ“laties turpinÄt izmantot Firefox kÄ ierasts, atinstalÄ“jiet Torbutton un "
+"lejupielÄdÄ“jiet Tor Browser Bundle. Tor Browser privÄtuma rekvizÄ«ti ir "
+"svarÄ«gÄki nekÄ Firefox rekvizÄ«ti, pat tad ja Firefox tiek izmantots ar "
+"Torbutton.\n"
+"\n"
+"Lai nonÄ“mtu Torbutton, izvÄ“lieties RÄ«ko->Pievienojumi->PaplaÅ¡inÄjumi jeb "
+"Tools->Addons->Extensions un noklikÅ¡Ä·iniet uz pogu NoÅ†emt jeb Remove pogu, "
+"kura atrodas blakus Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -266,7 +355,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "SvarÄ«ga Torbutton informÄcija!\n\nTorbutton tagad ir iespÄ“jots vienmÄ“r.\n\nNoklikÅ¡Ä·iniet uz Torbutton, lai saÅ†emtu papildu informÄciju."
+msgstr ""
+"SvarÄ«ga Torbutton informÄcija!\n"
+"\n"
+"Torbutton tagad ir iespÄ“jots vienmÄ“r.\n"
+"\n"
+"NoklikÅ¡Ä·iniet uz Torbutton, lai saÅ†emtu papildu informÄciju."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -276,7 +370,14 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Flash un lÄ«dzÄ«gi spraudÅ†i var kaitÄ“t JÅ«su privÄtumam un anonimitÄtei.\n\nTie var arÄ« apiet Tor, un izpaust JÅ«su patreizÄ“jo atraÅ¡anÄs vietu un IP adresi.\n\nVai esat pÄrliecinÄts, ka vÄ“laties iespÄ“jot spraudÅ†us?\n\n"
+msgstr ""
+"Flash un lÄ«dzÄ«gi spraudÅ†i var kaitÄ“t JÅ«su privÄtumam un anonimitÄtei.\n"
+"\n"
+"Tie var arÄ« apiet Tor, un izpaust JÅ«su patreizÄ“jo atraÅ¡anÄs vietu un IP "
+"adresi.\n"
+"\n"
+"Vai esat pÄrliecinÄts, ka vÄ“laties iespÄ“jot spraudÅ†us?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -288,7 +389,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "TÄ«mekÄ¼a lapa (%S) mÄ“Ä£inÄja piekÄ¼Å«t attÄ“la datiem no datora fona jeb audekla. TÄ ka attÄ“la datus iespÄ“jams lietot lai noteiktu informÄciju par datoru, Å¡oreiz tika nosÅ«tÄ«ti tukÅ¡a attÄ“la dati."
+msgstr ""
+"TÄ«mekÄ¼a lapa (%S) mÄ“Ä£inÄja piekÄ¼Å«t attÄ“la datiem no datora fona jeb audekla. "
+"TÄ ka attÄ“la datus iespÄ“jams lietot lai noteiktu informÄciju par datoru, "
+"Å¡oreiz tika nosÅ«tÄ«ti tukÅ¡a attÄ“la dati."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/mk/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/mk/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/mk/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mk/)\n"
+"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/mk/)\n"
+"Language: mk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: mk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,9 +113,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton Ðµ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½. Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑƒ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð’Ð°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¸ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·Ð°Ð½Ð¸ ÑÐ¾ Ð¢Ð¾Ñ€, Ñ‚Ð¾Ð³Ð° Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¸ Torbutton Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð° Ð²Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ ÑÐµ Ñ‚ÑƒÐºÐ°. Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑƒ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€, Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ ÐŸÐ¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton Ðµ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½. Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑƒ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ°Ñ‚Ð° "
+"Ð½Ð° Ð’Ð°ÑˆÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¸ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð·Ð°Ð½Ð¸ ÑÐ¾ Ð¢Ð¾Ñ€, Ñ‚Ð¾Ð³Ð° Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¸ Torbutton "
+"Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð° Ð²Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÑ‚Ðµ ÑÐµ Ñ‚ÑƒÐºÐ°. Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑƒ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€, "
+"Ñ‚Ð¾Ð³Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ ÐŸÐ¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -229,7 +235,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐº-ÐºÐµÑˆÐ¾Ñ‚ Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸ Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¾Ñ‚ ÐºÐµÑˆ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐº-ÐºÐµÑˆÐ¾Ñ‚ Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸ Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¾Ñ‚ ÐºÐµÑˆ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -261,7 +268,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.isolate_content
 msgid "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐºÐ°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚ Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð±Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ (ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð˜Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ‡ÐºÐ°Ñ‚Ð° ÑÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚ Ð¾Ð´ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð±Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ (ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.no_updates
 msgid "Disable updates during Tor usage"
@@ -369,7 +377,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸ Ð³Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ðº Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜ Ð³Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ‡Ð¸ÑšÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð°Ð´ Ð½Ð° Ð¤Ð°Ñ˜Ñ€Ñ„Ð¾ÐºÑ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð˜Ð·Ð±Ñ€Ð¸ÑˆÐ¸ Ð³Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ðº Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜ Ð³Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ‡Ð¸ÑšÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð°Ð´ Ð½Ð° Ð¤Ð°Ñ˜Ñ€Ñ„Ð¾ÐºÑ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
@@ -385,7 +394,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Ð—Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð½ÐµÐºÐ° ÑÐµ Ð²Ñ€ÑˆÐ¸ Ð²Ð¾ Ñ‡ÐµÐºÐ¾Ñ€Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ 50 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¸ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð—Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð½ÐµÐºÐ° ÑÐµ Ð²Ñ€ÑˆÐ¸ Ð²Ð¾ Ñ‡ÐµÐºÐ¾Ñ€Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ 50 "
+"Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¸ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -396,21 +407,26 @@
 msgstr "Ð—Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ Ð³Ð¸ ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ðµ-Ð¢Ð¾Ñ€-Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ñ‚Ð°Ð±Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ (Ð¿Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð±Ð°)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð»Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ð´ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¢Ð¾Ñ€-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ (Ð¿Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð±Ð°)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð»Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ð´ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¢Ð¾Ñ€-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
+"(Ð¿Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð±Ð°)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð²Ð°Ñ˜ Ð³Ð¸ SSL-ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ‚ÐµÐ³Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð½Ðµ-Ð¢Ð¾Ñ€ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ‚Ð°Ð²Ð°Ñ˜ Ð³Ð¸ SSL-ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ‚ÐµÐ³Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð½Ðµ-Ð¢Ð¾Ñ€ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð²Ð°Ñ˜ Ð³Ð¸ CA-ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ‚ÐµÐ³Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð½Ðµ-Ð¢Ð¾Ñ€ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ‚Ð°Ð²Ð°Ñ˜ Ð³Ð¸ CA-ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ‚ÐµÐ³Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð½Ðµ-Ð¢Ð¾Ñ€ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ñ˜ Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸ Ð³Ð¸ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐµÐ½ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð° Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ¿Ñ€ÐµÑ‡Ð¸ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ"
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ñ˜ Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸ Ð³Ð¸ ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐµÐ½ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ñ‚Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð° Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ¿Ñ€ÐµÑ‡Ð¸ "
+"ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -426,7 +442,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€ÐµÑ‡Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ file:// (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ñ€ÐµÑ‡Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð¾Ñ‚ Ð´Ð¾ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ file:// (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
@@ -577,7 +594,8 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑšÐµ Ð½Ð° Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐµ Ð²Ñ€Ð°ÑœÐ° Google Captcha:"
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑšÐµ Ð½Ð° Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐµ Ð²Ñ€Ð°ÑœÐ° Google Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -601,7 +619,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ñ˜ Ñ˜Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ˜Ð°Ð·Ð¸ÐºÐ¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð±Ð°Ñ€Ð°ÑšÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ ÑÐ¾ Google"
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÑ€Ð¸Ñ˜ Ñ˜Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ˜Ð°Ð·Ð¸ÐºÐ¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð±Ð°Ñ€Ð°ÑšÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ ÑÐ¾ "
+"Google"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
@@ -609,8 +629,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/mk/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/mk/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/mk/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mk/)\n"
+"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/mk/)\n"
+"Language: mk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: mk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,11 +62,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°ÑˆÐµ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ˜ Ñ‚Ð°Ð± ÐºÐ¾Ñ˜ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð±Ð¸Ð» Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ²Ð°\nÐ¢Ð¾Ñ€-ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð±Ð°.\n\nÐžÐ²Ð° ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð·Ð°Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ‚ Ð±Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€. 409737 Ð¸ 417869 Ð½Ð° Firefox.\n\nÐÐºÐ¾ Ð’Ð¸ ÑÐµ Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° Ð¾Ð²Ð°Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ð°ÐºÐ° ÑÐµ Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð°, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ˜ Ð¾Ð´ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ\nÑ‚Ð°Ð±Ð¾Ð²Ð¸ ÑÐµ Ð¾Ð±Ð¸Ð´ÑƒÐ²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€ÐµÐ»Ð¾Ð°Ð´Ð¸Ñ€Ð° Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°, Ð¸ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð´Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð° Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ð½.\n\nÐ”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑƒ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ»Ð¾Ð°Ð´Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ Ð²Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¢Ð¾Ñ€-ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð±Ð°, \nÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ ÐµÐ½Ñ‚ÐµÑ€ Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð½ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ URL Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°ÑˆÐµ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ˜ Ñ‚Ð°Ð± ÐºÐ¾Ñ˜ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð±Ð¸Ð» Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ²Ð°\n"
+"Ð¢Ð¾Ñ€-ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð±Ð°.\n"
+"\n"
+"ÐžÐ²Ð° ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð·Ð°Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ‚ Ð±Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€. 409737 Ð¸ 417869 Ð½Ð° Firefox.\n"
+"\n"
+"ÐÐºÐ¾ Ð’Ð¸ ÑÐµ Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° Ð¾Ð²Ð°Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ð°ÐºÐ° ÑÐµ Ñ˜Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð°, Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ˜ Ð¾Ð´ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ\n"
+"Ñ‚Ð°Ð±Ð¾Ð²Ð¸ ÑÐµ Ð¾Ð±Ð¸Ð´ÑƒÐ²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€ÐµÐ»Ð¾Ð°Ð´Ð¸Ñ€Ð° Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°, Ð¸ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð´Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð° Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ð½.\n"
+"\n"
+"Ð”Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑƒ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ»Ð¾Ð°Ð´Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ Ð²Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð¢Ð¾Ñ€-ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ñ˜Ð±Ð°, \n"
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ ÐµÐ½Ñ‚ÐµÑ€ Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð½ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ URL Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -72,28 +86,46 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°ÑˆÐµ Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð¢Ð¾Ñ€.\n\nÐÐ°Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð°, ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‚Ðµ â€žÐ¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾â€œ.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°ÑˆÐµ Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð¢Ð¾Ñ€.\n"
+"\n"
+"ÐÐ°Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð°, ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÑ‚Ðµ â€žÐ¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾â€œ.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐ° Ð¾Ð´ Torbutton: ÐŸÐ¾ ÑÑ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´ÐµÐºÐ° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸ Ð·Ð° ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸. Ð˜ÑÐ¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸ Ðµ Ð±Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð¸ Ð³Ð¾ ÑƒÑÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÐ²Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑ„Ñ€Ð»Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð²Ð¾ Ð¢Ð¾Ñ€ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð”Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð° ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸? (ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð°, Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÐžÐš)\n"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐ° Ð¾Ð´ Torbutton: ÐŸÐ¾ ÑÑ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´ÐµÐºÐ° Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸ Ð·Ð° "
+"ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸. Ð˜ÑÐ¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸ Ðµ Ð±Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð¸ Ð³Ð¾ ÑƒÑÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÐ²Ð° "
+"Ð¿Ñ€ÐµÑ„Ñ€Ð»Ð°ÑšÐµÑ‚Ð¾ Ð²Ð¾ Ð¢Ð¾Ñ€ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð”Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° "
+"Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð° ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸? (ÐÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ ÑˆÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ "
+"Ñ‚Ð¾Ð°, Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° ÐžÐš)\n"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ!\n\nTorbutton ÑÐ¾ Firefox 3 Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ðµ Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐºÐ° Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð¸ livemark-Ð¾Ð²Ð¸.\n\nÐ”Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ¿Ð°Ðº ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ?"
+msgstr ""
+"Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ!\n"
+"\n"
+"Torbutton ÑÐ¾ Firefox 3 Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ðµ Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐºÐ° Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð¸ livemark-"
+"Ð¾Ð²Ð¸.\n"
+"\n"
+"Ð”Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ¿Ð°Ðº ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ/Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ‚ ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ/Ð¸ÑÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð·Ð° Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ð°Ñ‚ ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -101,7 +133,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸Ñ‚Ð¾ ÐÐ• Ð£Ð¡ÐŸÐ•Ð! ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¸ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Polipo."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸Ñ‚Ð¾ ÐÐ• Ð£Ð¡ÐŸÐ•Ð! ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¸ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -109,14 +143,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ° Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€.\n\nÐ”Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÐ¾Ñ˜ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜?\n\nÐ—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐ°: ÐÐºÐ¾ Ð²Ð¾ Ð¼ÐµÑ“ÑƒÐ²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ ÑÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ñ‚, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° Ð½Ð° Torbutton Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ° Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€.\n"
+"\n"
+"Ð”Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÐ¾Ñ˜ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ˜?\n"
+"\n"
+"Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÑˆÐºÐ°: ÐÐºÐ¾ Ð²Ð¾ Ð¼ÐµÑ“ÑƒÐ²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ ÑÑ‚Ðµ Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¾Ñ‚, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ "
+"Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° Ð½Ð° Torbutton Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ð²Ð° "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ ÐžÐš Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸Ñ‚Ð¾. ÐžÐ²Ð¾Ñ˜ Ñ‚ÐµÑÑ‚ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð° Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°, Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ñ‚Ñ€Ð¿ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ ÐžÐš Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÑƒÐ²Ð°ÑšÐ°Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸Ñ‚Ð¾. ÐžÐ²Ð¾Ñ˜ Ñ‚ÐµÑÑ‚ ÑÐµ "
+"Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÑƒÐ²Ð° Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð°, Ð’Ðµ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ñ‚Ñ€Ð¿ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -127,7 +171,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸-Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ° Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€.\n\nÐ”Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° ÑÐµÐ¿Ð°Ðº ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ?"
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸-Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð½Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ° Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€.\n"
+"\n"
+"Ð”Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ðµ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ° ÑÐµÐ¿Ð°Ðº ÑÐ°ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -149,19 +196,26 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð° Ðµ ÐµÐºÑÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð° Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð·Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ ÑÐ¾:\n\n"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð½Ð° Ðµ ÐµÐºÑÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð° Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° Ð·Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÑƒÐ²Ð°ÑšÐµ ÑÐ¾:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nÐ—ÐÐ‘Ð•Ð›Ð•Ð¨ÐšÐ: Ð•ÐºÑÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ ÐÐ• ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ‚ Ð´Ð° Ð²Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ð—ÐÐ‘Ð•Ð›Ð•Ð¨ÐšÐ: Ð•ÐºÑÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ ÐÐ• ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ‚ Ð´Ð° Ð²Ðµ "
+"Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -180,7 +234,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸: Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ HTTP Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð½Ð¾. Ð”Ð°Ð»Ð¸ Polipo Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½?"
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð·Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸: Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ HTTP Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð½Ð¾. Ð”Ð°Ð»Ð¸ Polipo Ðµ "
+"Ð²ÐºÐ»ÑƒÑ‡ÐµÐ½?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -190,7 +246,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton Ð´ÐµÑ‚ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑˆÐµ ÐµÐ´Ð½Ð¾ Google Captcha. Ð”Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð° Ð±Ð°Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð´Ð° Ð’Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð°ÑÐ¾Ñ‡Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‡?"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð´ÐµÑ‚ÐµÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑˆÐµ ÐµÐ´Ð½Ð¾ Google Captcha. Ð”Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð° Ð±Ð°Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð´Ð° Ð’Ðµ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð°ÑÐ¾Ñ‡Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¿Ñ€ÐµÐ±Ð°Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‡?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -206,23 +264,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +314,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ms/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ms/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ms/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms/)\n"
+"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ms/)\n"
+"Language: ms\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ms\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/my/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/my/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/my/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Thura Hlaing <trhura at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Burmese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/my/)\n"
+"Language-Team: Burmese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/my/)\n"
+"Language: my\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: my\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -113,9 +115,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton á€€á€á€¯ á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€º á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€· Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€™á€žá€¯á€¶á€¸á€žá€±á€¬ á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€á€¯á€œá€»á€¾á€„á€ºáŠ Torbutton á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€¤á€”á€±á€›á€¬á€žá€á€¯á€· á€•á€¼á€”á€ºá€œá€¬á€•á€«á‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€· Tor á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€€áŠ Torbutton á€¦á€¸á€…á€¬á€¸á€•á€±á€¸á€™á€¾á€¯ á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€•á€«á‹"
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton á€€á€á€¯ á€œá€±á€¬á€œá€±á€¬á€†á€šá€º á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€· Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€™á€žá€¯á€¶á€¸á€žá€±á€¬ á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€á€¯á€œá€»á€¾á€„á€ºáŠ Torbutton á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€¤á€”á€±á€›á€¬á€žá€á€¯á€· á€•á€¼á€”á€ºá€œá€¬á€•á€«á‹ á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€· Tor á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"á€•á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€œá€á€¯á€•á€«á€€áŠ Torbutton á€¦á€¸á€…á€¬á€¸á€•á€±á€¸á€™á€¾á€¯ á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€•á€«á‹"
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -331,7 +336,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Tor á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€±á€á€»á€á€”á€ºá€¡á€á€½á€„á€ºá€¸ á€›á€Šá€ºá€Šá€½á€¾á€”á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€¬á€¸á€›á€á€¯á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€›á€”á€º(á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸ á€›á€Šá€ºá€Šá€½á€¾á€”á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€¬á€¸á€›á€á€¯á€€á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸)"
+msgstr ""
+"Tor á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€±á€á€»á€á€”á€ºá€¡á€á€½á€„á€ºá€¸ á€›á€Šá€ºá€Šá€½á€¾á€”á€ºá€¸á€á€»á€€á€º á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€¬á€¸á€›á€á€¯á€€á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€„á€ºá€›á€”á€º(á€’á€á€¯á€™á€á€”á€ºá€¸ á€›á€Šá€ºá€Šá€½á€¾á€”á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€¬á€¸á€›á€á€¯á€€á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
@@ -375,7 +381,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Tor á€”á€¾á€„á€ºá€· Tor á€™á€•á€«á€žá€±á€¬ á€€á€½á€á€ºá€€á€®á€¸ á€”á€¾á€…á€ºá€á€¯á€…á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· jar á€™á€»á€¬á€¸á€‘á€²áŒ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º (á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€ºá€›á€¾á€á€žá€Šá€º)"
+msgstr ""
+"Tor á€”á€¾á€„á€ºá€· Tor á€™á€•á€«á€žá€±á€¬ á€€á€½á€á€ºá€€á€®á€¸ á€”á€¾á€…á€ºá€á€¯á€…á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€€á€¬á€€á€½á€šá€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· jar á€™á€»á€¬á€¸á€‘á€²áŒ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º (á€¡á€”á€¹á€á€›á€¬á€šá€ºá€›á€¾á€á€žá€Šá€º)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -398,17 +405,19 @@
 msgstr "Tor á€™á€•á€«á€žá€±á€¬ á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€…á€¬á€¡á€™á€¾á€á€º á€¡á€¬á€¸á€œá€¯á€¶á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º (á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr "Tor á€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€± á€¡á€™á€»á€á€¯á€¸á€™á€»á€á€¯á€¸á€™á€¾ á€”á€¾á€á€•á€ºá€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬ á€•á€¼á€”á€ºá€–á€½á€„á€ºá€·á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€›á€”á€º (á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€œá€»á€¾á€„á€º)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Tor/Tor á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€á€½á€€á€º SSL á€œá€€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€®á€¸á€á€¼á€¬á€¸ jar á€‘á€²áŒ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º (á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º)"
+msgstr ""
+"Tor/Tor á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€¡á€á€½á€€á€º SSL á€œá€€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€®á€¸á€á€¼á€¬á€¸ jar á€‘á€²áŒ á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€›á€”á€º "
+"(á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Tor/Tor á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€º á€¡á€á€½á€€á€º CA á€œá€€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€®á€¸á€á€¼á€¬á€¸ jar á€‘á€²áŒ á€žá€á€™á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€›á€”á€º (á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º)"
+msgstr ""
+"Tor/Tor á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€žá€±á€¬ á€•á€›á€á€¯á€‚á€›á€™á€º á€¡á€á€½á€€á€º CA á€œá€€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€®á€¸á€á€¼á€¬á€¸ jar á€‘á€²áŒ á€žá€á€™á€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€›á€”á€º (á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€º)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
@@ -611,8 +620,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/my/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/my/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/my/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Thura Hlaing <trhura at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Burmese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/my/)\n"
+"Language-Team: Burmese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/my/)\n"
+"Language: my\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: my\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,11 +64,22 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton á€žá€Šá€º á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Tor á€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€± á€á€…á€ºá€á€¯á€á€½á€„á€º á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· á€…á€¬á€¡á€™á€¾á€á€º á€á€…á€ºá€á€¯á€™á€¾ á€œá€¾á€¯á€•á€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n\ná„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€™á€®á€¸á€œá€»á€¾á€¶á€™á€¼á€±á€á€½á€±á€¸ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á„á€á‰á‡áƒá‡ á€”á€¾á€„á€ºá€· á„áá‡áˆá†á‰ á€á€”á€ºá€¸á€€á€»á€„á€ºáŒ á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n\ná€¡á€€á€šá€ºá á€¤á€•á€½á€„á€ºá€·á€‘á€½á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€žá€Šá€º á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€™á€›á€¾á€á€•á€² á€•á€±á€«á€ºá€œá€¬á€•á€«á€€áŠ á€žá€„á€ºá€· á€…á€¬á€¡á€™á€¾á€á€º á€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º á€”á€±á€¬á€€á€ºá€€á€½á€šá€ºá€™á€¾ á€žá€°á€·á€˜á€¬á€žá€¬ á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º á€€á€¼á€á€¯á€¸á€•á€™á€ºá€¸á€”á€±á€•á€¼á€®á€¸áŠ á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹\n\ná€¤ Tor á€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€±á€á€½á€„á€º á€…á€
 ¬á€¡á€™á
 €¾á€á€ºá€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€–á€½á€„á€ºá€·á€•á€«á€€áŠ URL á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ á€¡á€€á€½á€€á€ºá€‘á€²á€á€½á€„á€º 'á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º' á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton á€žá€Šá€º á€¡á€á€¼á€¬á€¸ Tor á€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€± á€á€…á€ºá€á€¯á€á€½á€„á€º á€–á€½á€„á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá€· á€…á€¬á€¡á€™á€¾á€á€º á€á€…á€ºá€á€¯á€™á€¾ á€œá€¾á€¯á€•á€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n"
+"\n"
+"á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€™á€®á€¸á€œá€»á€¾á€¶á€™á€¼á€±á€á€½á€±á€¸ á€á€»á€á€¯á€·á€šá€½á€„á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á„á€á‰á‡áƒá‡ á€”á€¾á€„á€ºá€· á„áá‡áˆá†á‰ á€á€”á€ºá€¸á€€á€»á€„á€ºáŒ á€¡á€œá€¯á€•á€ºá€œá€¯á€•á€ºá€›á€”á€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n"
+"\n"
+"á€¡á€€á€šá€ºá á€¤á€•á€½á€„á€ºá€·á€‘á€½á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€žá€Šá€º á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€™á€›á€¾á€á€•á€² á€•á€±á€«á€ºá€œá€¬á€•á€«á€€áŠ á€žá€„á€ºá€· á€…á€¬á€¡á€™á€¾á€á€º á€á€…á€ºá€á€¯á€žá€Šá€º á€”á€±á€¬á€€á€ºá€€á€½á€šá€ºá€™á€¾ á€žá€°á€·á€˜á€¬á€žá€¬ á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º "
+"á€€á€¼á€á€¯á€¸á€•á€™á€ºá€¸á€”á€±á€•á€¼á€®á€¸áŠ á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€žá€Šá€ºá‹\n"
+"\n"
+"á€¤ Tor á€¡á€á€¼á€±á€¡á€”á€±á€á€½á€„á€º á€…á€¬á€¡á€™á€¾á€á€ºá€ºá€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€–á€½á€„á€ºá€·á€•á€«á€€áŠ URL á€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸ á€á€Šá€ºá€”á€±á€›á€¬ á€¡á€€á€½á€€á€ºá€‘á€²á€á€½á€„á€º 'á€‘á€Šá€ºá€·á€žá€½á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º' á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ "
+"á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,24 +87,39 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton á€žá€Šá€º á€•á€œá€•á€ºá€¡á€„á€º á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€‘á€²á€€ á€á€á€¯á€€á€ºá€›á€á€¯á€€á€º Tor á€–á€½á€„á€ºá€·á€•á€¼á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n\náŽá€„á€ºá€¸á€¡á€…á€¬á€¸ Save-As á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€«á‹\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton á€žá€Šá€º á€•á€œá€•á€ºá€¡á€„á€º á€¡á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€›á€¬á€‘á€²á€€ á€á€á€¯á€€á€ºá€›á€á€¯á€€á€º Tor á€–á€½á€„á€ºá€·á€•á€¼á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n"
+"\n"
+"áŽá€„á€ºá€¸á€¡á€…á€¬á€¸ Save-As á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€«á‹\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton á€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º - á€žá€„á€ºá€·á€‘á€¶áŒ á€…á€á€á€ºá€€á€¼á€á€¯á€€á€º á€¡á€žá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€•á€¼á€¯ á€œá€¯á€•á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€ºá€·á€™á€»á€¬á€¸ á€›á€¾á€á€•á€¯á€¶á€™á€•á€±á€«á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€žá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€•á€¼á€¯ á€œá€¯á€•á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€ºá€· á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€¡á€œá€½á€”á€º á€”á€¾á€±á€¸á€€á€½á€±á€¸á€žá€Šá€ºá€· á€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸á€–á€¼á€…á€ºá€•á€¼á€®á€¸Tor á€¡á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€”á€¾á€±á€¸á€€á€½á€±á€¸á€…á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€žá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€•á€¼á€¯ á€œá€¯á€•á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€ºá€· á€œá€€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€®á€¸á€žá€”á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€›á€¾á€á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸á‹ (á€¡á€€á€šá€ºá á€¤á€¡á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€”á€¬á€¸á€™á€œá€Šá€ºá€•á€«á€€áŠ á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€® á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€…á€á€á€ºá€á€»á€œá€€á€ºá€á€» á€”á€¾á€á€•á€ºá€”á
 €á€¯á€„
 á€ºá€žá€Šá€º)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton á€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º - á€žá€„á€ºá€·á€‘á€¶áŒ á€…á€á€á€ºá€€á€¼á€á€¯á€€á€º á€¡á€žá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€•á€¼á€¯ á€œá€¯á€•á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€ºá€·á€™á€»á€¬á€¸ á€›á€¾á€á€•á€¯á€¶á€™á€•á€±á€«á€ºá€•á€«á‹ á€¡á€žá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€•á€¼á€¯ á€œá€¯á€•á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€ºá€· "
+"á€…á€¬á€›á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€¼á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€¡á€œá€½á€”á€º á€”á€¾á€±á€¸á€€á€½á€±á€¸á€žá€Šá€ºá€· á€œá€¯á€•á€ºá€„á€”á€ºá€¸á€–á€¼á€…á€ºá€•á€¼á€®á€¸Tor á€¡á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€”á€¾á€±á€¸á€€á€½á€±á€¸á€…á€±á€žá€Šá€ºá‹ á€¡á€žá€á€¡á€™á€¾á€á€ºá€•á€¼á€¯ "
+"á€œá€¯á€•á€ºá€•á€á€¯á€„á€ºá€á€½á€„á€ºá€· á€œá€€á€ºá€™á€¾á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€®á€¸á€žá€”á€ºá€·á€‘á€¬á€¸á€›á€¾á€á€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€•á€á€á€ºá€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸á‹ (á€¡á€€á€šá€ºá á€¤á€¡á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€”á€¬á€¸á€™á€œá€Šá€ºá€•á€«á€€áŠ á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€® "
+"á€á€œá€¯á€á€ºá€€á€á€¯ á€…á€á€á€ºá€á€»á€œá€€á€ºá€á€» á€”á€¾á€á€•á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º!\n\ná€™á€®á€¸á€œá€»á€¾á€¶á€™á€¼á€±á€á€½á€±á€¸ áƒ áŒ á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ Torbutton á€žá€Šá€º Tor á€€á€á€†á€„á€ºá€· á€žá€„á€ºá€· á€…á€¶â€‹á€á€±á€¬á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· livemarks á€á€á€¯á€·á€€á€á€¯ á€•á€±á€«á€€á€ºá€€á€¼á€¬á€¸á€…á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá€Ÿá€¯ á€žá€á€›á€žá€Šá€ºá‹\n\ná€žá€„á€º á€†á€€á€ºá€œá€€á€º á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
+msgstr ""
+"á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€º!\n"
+"\n"
+"á€™á€®á€¸á€œá€»á€¾á€¶á€™á€¼á€±á€á€½á€±á€¸ áƒ áŒ á€›á€¾á€á€žá€±á€¬ Torbutton á€žá€Šá€º Tor á€€á€á€†á€„á€ºá€· á€žá€„á€ºá€· á€…á€¶â€‹á€á€±á€¬á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€”á€¾á€„á€ºá€· livemarks á€á€á€¯á€·á€€á€á€¯ "
+"á€•á€±á€«á€€á€ºá€€á€¼á€¬á€¸á€…á€±á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá€Ÿá€¯ á€žá€á€›á€žá€Šá€ºá‹\n"
+"\n"
+"á€žá€„á€º á€†á€€á€ºá€œá€€á€º á€œá€¯á€•á€ºá€†á€±á€¬á€„á€ºá€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -111,14 +139,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "á€œá€á€ºá€á€œá€±á€¬ Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹\n\ná„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º á€žá€±á€á€»á€¬á€žá€œá€¬á€¸á‹?\n\ná€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º - á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€€á€á€¯ á€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€œá€á€¯á€€á€ºá€œá€»á€¾á€„á€ºáŠ á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ Torbutton á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€¦á€¸á€…á€¬á€¸á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸áŒ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€¤á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€•á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"á€œá€á€ºá€á€œá€±á€¬ Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹\n"
+"\n"
+"á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€–á€½á€„á€ºá€·á€›á€”á€º á€žá€±á€á€»á€¬á€žá€œá€¬á€¸á‹?\n"
+"\n"
+"á€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º - á€¡á€€á€šá€ºá á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º á€•á€¼á€¿á€”á€¬á€€á€á€¯ á€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€œá€á€¯á€€á€ºá€œá€»á€¾á€„á€ºáŠ á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯á€€á€á€¯ Torbutton á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® "
+"á€¦á€¸á€…á€¬á€¸á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸ á€á€„á€ºá€¸á€’á€á€¯á€¸áŒ á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€•á€¼á€®á€¸ á€¤á€žá€á€á€•á€±á€¸á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€•á€šá€ºá€›á€¾á€¬á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€›á€”á€º á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€®á€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹ á€¤á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯á€žá€Šá€º á€”á€±á€¬á€€á€ºá€á€¶áŒ á€–á€¼á€…á€ºá€•á€»á€€á€ºá€œá€¬á€œá€á€™á€ºá€·á€™á€Šá€ºá‹ á€…á€á€á€ºá€›á€¾á€Šá€ºá€•á€±á€¸á€›á€™á€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
+msgstr ""
+"Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€á€»á€á€”á€ºá€Šá€¾á€á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€›á€”á€º á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€•á€¼á€®á€€á€á€¯ á€”á€¾á€á€•á€ºá€•á€«á‹ á€¤á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯á€žá€Šá€º á€”á€±á€¬á€€á€ºá€á€¶áŒ "
+"á€–á€¼á€…á€ºá€•á€»á€€á€ºá€œá€¬á€œá€á€™á€ºá€·á€™á€Šá€ºá‹ á€…á€á€á€ºá€›á€¾á€Šá€ºá€•á€±á€¸á€›á€™á€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹"
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +166,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "á€¡á€œá€á€¯â€‹á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º Tor â€‹á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹\n\ná„á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€„á€º á€á€€á€šá€º á€–á€½á€„á€ºá€·á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
+msgstr ""
+"á€¡á€œá€á€¯â€‹á€¡á€œá€»á€±á€¬á€€á€º Tor â€‹á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€™á€¾á€¯ á€™á€¡á€±á€¬á€„á€ºá€™á€¼á€„á€ºá€•á€«á‹\n"
+"\n"
+"á„á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€„á€º á€á€€á€šá€º á€–á€½á€„á€ºá€·á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -151,21 +191,31 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "á€•á€¼á€„á€ºá€• á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€º - \n\n"
+msgstr ""
+"á€•á€¼á€„á€ºá€• á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸ á€á€…á€ºá€á€¯á€€á€á€¯ á€–á€¼á€±á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€›á€”á€º á€œá€á€¯á€¡á€•á€ºá€žá€Šá€º - \n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\ná€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º - á€•á€¼á€„á€ºá€• á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€”á€ºá€¡á€¬á€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€žá€±á€¬ Tor á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«áŠ á„á€„á€ºá€¸á€€ á€žá€„á€ºá€·á€€á€á€¯ á€–á€±á€«á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"á€™á€¾á€á€ºá€á€»á€€á€º - á€•á€¼á€„á€ºá€• á€¡á€•á€¹á€•á€œá€®á€‚á€±á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€™á€»á€¬á€¸á€žá€Šá€º á€•á€¯á€¶á€™á€¾á€”á€ºá€¡á€¬á€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€žá€±á€¬ Tor á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€•á€«áŠ á„á€„á€ºá€¸á€€ á€žá€„á€ºá€·á€€á€á€¯ á€–á€±á€«á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\ná€¡á€€á€šá€ºá á€¤á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€…á€á€á€ºá€™á€á€»á€•á€«á€€áŠ á€žá€„á€º á€¡á€±á€¬á€·á€–á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€›á€¾á€á€”á€±á€á€»á€á€”á€ºáŒ (á€žá€á€¯á€·) VM á€á€…á€ºá€á€¯á€‘á€²á€á€½á€„á€º\n á€›á€¾á€á€”á€±á€á€»á€á€”á€ºá€á€½á€„á€º á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º á€žá€„á€º á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º (á€žá€á€¯á€·) Tails LiveCD á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º\n torsocks á€á€á€¯á€·á€€á€²á€·á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬ Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€®á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º á€…á€‰á€ºá€¸á€…á€¬á€¸á€•á€«á‹\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"á€¡á€€á€šá€ºá á€¤á€–á€á€¯á€„á€ºá€€á€á€¯ á€…á€á€á€ºá€™á€á€»á€•á€«á€€áŠ á€žá€„á€º á€¡á€±á€¬á€·á€–á€ºá€œá€á€¯á€„á€ºá€¸ á€›á€¾á€á€”á€±á€á€»á€á€”á€ºáŒ (á€žá€á€¯á€·) VM á€á€…á€ºá€á€¯á€‘á€²á€á€½á€„á€º\n"
+" á€›á€¾á€á€”á€±á€á€»á€á€”á€ºá€á€½á€„á€º á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€€á€¼á€Šá€ºá€·á€›á€”á€º á€žá€„á€º á€žá€á€™á€ºá€¸á€†á€Šá€ºá€¸á€‘á€¬á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€º (á€žá€á€¯á€·) Tails LiveCD á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º\n"
+" torsocks á€á€á€¯á€·á€€á€²á€·á€žá€á€¯á€·á€žá€±á€¬ Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€®á€€á€á€¯ á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€›á€”á€º á€…á€‰á€ºá€¸á€…á€¬á€¸á€•á€«á‹\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -182,7 +232,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€á€»á€€á€º - á€œá€á€¯á€€á€šá€º HTTP á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€®á€€á€á€¯ á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸ á€™á€™á€¾á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ Polipo á€žá€Šá€º á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€™á€½á€”á€ºá€…á€½á€¬ á€¡á€œá€¯á€•á€º á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸?"
+msgstr ""
+"Tor á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€® á€…á€™á€ºá€¸á€žá€•á€ºá€á€»á€€á€º - á€œá€á€¯á€€á€šá€º HTTP á€•á€›á€±á€¬á€€á€ºá€‡á€®á€€á€á€¯ á€œá€€á€ºá€œá€¾á€™á€ºá€¸ á€™á€™á€¾á€®á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ Polipo á€žá€Šá€º á€€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€™á€½á€”á€ºá€…á€½á€¬ á€¡á€œá€¯á€•á€º "
+"á€œá€¯á€•á€ºá€”á€±á€•á€«á€žá€œá€¬á€¸?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +244,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton á€žá€Šá€º á€‚á€°á€‚á€² Captcha á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹ á€¤á€™á€±á€¸á€™á€¼á€”á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€±á€¸ á€¡á€„á€ºá€‚á€»á€„á€ºá€†á€® á€œá€™á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€²á€™á€Šá€ºá€œá€¬á€¸?"
+msgstr ""
+"Torbutton á€žá€Šá€º á€‚á€°á€‚á€² Captcha á€€á€á€¯ á€…á€…á€ºá€†á€±á€¸á€á€½á€±á€·á€›á€¾á€á€žá€Šá€ºá‹ á€¤á€™á€±á€¸á€™á€¼á€”á€ºá€¸á€á€»á€€á€ºá€€á€á€¯ á€¡á€á€¼á€¬á€¸ á€›á€¾á€¬á€–á€½á€±á€›á€±á€¸ á€¡á€„á€ºá€‚á€»á€„á€ºá€†á€® "
+"á€œá€™á€ºá€¸á€œá€½á€¾á€²á€™á€Šá€ºá€œá€¬á€¸?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,24 +262,44 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "á€žá€„á€ºá€· á€€á€á€¯á€šá€ºá€›á€±á€¸á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€¬ á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€¯á€™á€á€¯ á€›á€›á€¾á€á€›á€”á€ºáŠ Torbutton á€žá€Šá€º á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€„á€ºá€¹á€‚á€œá€á€•á€º á€˜á€¬á€žá€¬ á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€¶á€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€šá€„á€ºá€¸á€žá€á€¯á€·á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· á€˜á€¬á€žá€¬á€–á€¼á€„á€ºá€· á€–á€á€ºá€›á€¾á€¯á€œá€á€¯á€žá€±á€¬ á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€„á€ºá€¹á€‚á€œá€á€•á€º á€˜á€¬á€žá€¬áá€–á€¼á€„á€ºá€· á€–á€±á€«á€ºá€•á€¼á€”á€±á€™á€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n\ná€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯ á€•á€á€¯á€›á€¾á€á€›á€”á€ºá€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€„á€ºá€¹á€‚á€œá€á€•á€º á€˜á€¬á€žá€¬á€–á€¼á€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€¶á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
+msgstr ""
+"á€žá€„á€ºá€· á€€á€á€¯á€šá€ºá€›á€±á€¸á€€á€á€¯á€šá€ºá€á€¬ á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€›á€±á€¸á€€á€á€¯ á€•á€á€¯á€™á€á€¯ á€›á€›á€¾á€á€›á€”á€ºáŠ Torbutton á€žá€Šá€º á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€¡á€„á€ºá€¹á€‚á€œá€á€•á€º á€˜á€¬á€žá€¬ "
+"á€—á€¬á€¸á€›á€¾á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€¶á€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€šá€„á€ºá€¸á€žá€á€¯á€·á€•á€¼á€¯á€œá€¯á€•á€ºá€á€¼á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€· á€˜á€¬á€žá€¬á€–á€¼á€„á€ºá€· á€–á€á€ºá€›á€¾á€¯á€œá€á€¯á€žá€±á€¬ á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€º á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ "
+"á€¡á€„á€ºá€¹á€‚á€œá€á€•á€º á€˜á€¬á€žá€¬áá€–á€¼á€„á€ºá€· á€–á€±á€«á€ºá€•á€¼á€”á€±á€™á€Šá€º á€–á€¼á€…á€ºá€žá€Šá€ºá‹\n"
+"\n"
+"á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€™á€¾á€¯ á€•á€á€¯á€›á€¾á€á€›á€”á€ºá€¡á€á€½á€€á€º á€¡á€„á€ºá€¹á€‚á€œá€á€•á€º á€˜á€¬á€žá€¬á€–á€¼á€„á€ºá€· á€€á€½á€”á€ºá€›á€€á€ºá€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€á€¶á€œá€á€¯á€žá€œá€¬á€¸?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€·á€¡á€¬á€¸ á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸ á€¡á€žá€…á€ºá€€á€á€¯ á€œá€¯á€¶á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶ á€™á€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á„á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º Tor á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€›á€±á€¸ Port á€‘á€² á€™á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹\n\nTor Browser Bundle á€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€±á€žá€œá€¬á€¸?"
+msgstr ""
+"Torbutton á€žá€Šá€º á€žá€„á€ºá€·á€¡á€¬á€¸ á€¡á€‘á€±á€¬á€€á€ºá€¡á€‘á€¬á€¸ á€¡á€žá€…á€ºá€€á€á€¯ á€œá€¯á€¶á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶ á€™á€•á€±á€¸á€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹ á„á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º Tor á€‘á€á€”á€ºá€¸á€á€»á€¯á€•á€ºá€›á€±á€¸ Port "
+"á€‘á€² á€™á€á€„á€ºá€›á€±á€¬á€€á€ºá€”á€á€¯á€„á€ºá€•á€«á‹\n"
+"\n"
+"Tor Browser Bundle á€€á€á€¯ á€žá€„á€º á€žá€¯á€¶á€¸á€…á€½á€²á€”á€±á€žá€œá€¬á€¸?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Torbutton á€€á€á€¯ á€™á€®á€¸â€‹á€œá€»á€¾á€¶á€™á€¼á€±á€á€½á€±á€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€±á€•á€¯á€¶á€•á€±á€«á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á„á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€žá€Šá€ºá€· á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€á€±á€¬á€·á€•á€«á‹\n\ná„á€„á€ºá€¸á€¡á€…á€¬á€¸áŠ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€º Tor Browser Bundle á€€á€á€¯ gettor at torproject.org á€‘á€¶ á€¡á€®á€¸á€™á€±á€¸á€œá€º á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€á€¼á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· (á€žá€á€¯á€·) á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€« URL áŒ â€‹á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€º á€†á€½á€²á€á€¼á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· á€žá€„á€ºá€›á€›á€¾á€á€›á€”á€º á€€á€»á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá€á€á€¯á€· á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€º -"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"á€žá€„á€ºá€žá€Šá€º Torbutton á€€á€á€¯ á€™á€®á€¸â€‹á€œá€»á€¾á€¶á€™á€¼á€±á€á€½á€±á€¸á€”á€¾á€„á€ºá€· á€¡á€žá€¯á€¶á€¸á€•á€¼á€¯á€”á€±á€•á€¯á€¶á€•á€±á€«á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á„á€„á€ºá€¸á€žá€Šá€º á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€‘á€¬á€¸á€žá€±á€¬ á€œá€¯á€¶á€á€¼á€¯á€¶á€žá€Šá€ºá€· "
+"á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€á€»á€€á€º á€™á€Ÿá€¯á€á€ºá€á€±á€¬á€·á€•á€«á‹\n"
+"\n"
+"á„á€„á€ºá€¸á€¡á€…á€¬á€¸áŠ á€”á€±á€¬á€€á€ºá€†á€¯á€¶á€¸á€‘á€½á€€á€º Tor Browser Bundle á€€á€á€¯ gettor at torproject.org á€‘á€¶ á€¡á€®á€¸á€™á€±á€¸á€œá€º "
+"á€•á€±á€¸á€•á€á€¯á€·á€á€¼á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· (á€žá€á€¯á€·) á€¡á€±á€¬á€€á€ºá€•á€« URL áŒ â€‹á€’á€±á€«á€„á€ºá€¸á€œá€¯á€’á€º á€†á€½á€²á€á€¼á€„á€ºá€¸á€–á€¼á€„á€ºá€· á€žá€„á€ºá€›á€›á€¾á€á€›á€”á€º á€€á€»á€½á€”á€ºá€¯á€•á€ºá€á€á€¯á€· á€¡á€€á€¼á€¶á€•á€¼á€¯á€œá€á€¯á€žá€Šá€º -"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
@@ -236,13 +310,15 @@
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Tor Browser á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€á€½á€„á€ºá€·á€•á€¼á€¯á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€•á€« á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€”á€±á€›á€¬á€¡á€žá€…á€ºá€žá€á€¯á€· á€€á€±á€¬á€ºá€•á€®á€€á€°á€¸á€•á€«á‹"
+msgstr ""
+"Tor Browser á€–á€á€¯á€„á€ºá€œá€™á€ºá€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„á€ºá€¸á€¡á€á€½á€€á€º á€á€½á€„á€ºá€·á€•á€¼á€¯á€á€»á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€á€¯ á€•á€¼á€”á€ºá€á€»á€á€”á€ºá€•á€« á€žá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º á„á€„á€ºá€¸á€€á€á€¯ á€”á€±á€›á€¬á€¡á€žá€…á€ºá€žá€á€¯á€· á€€á€±á€¬á€ºá€•á€®á€€á€°á€¸á€•á€«á‹"
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Disk á€•á€¼á€Šá€ºá€·á€”á€±á€•á€¯á€¶á€•á€±á€«á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€”á€±á€›á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€œá€½á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€« (á€žá€á€¯á€·) Tor Browser á€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€€á€á€›á€á€šá€¬ á€¡á€žá€…á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€‘á€² á€›á€½á€¾á€±á€·á€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€«á‹"
+msgstr ""
+"Disk á€•á€¼á€Šá€ºá€·á€”á€±á€•á€¯á€¶á€•á€±á€«á€ºá€žá€Šá€ºá‹ á€”á€±á€›á€¬á€€á€á€¯ á€¡á€œá€½á€á€ºá€‘á€¬á€¸á€•á€« (á€žá€á€¯á€·) Tor Browser á€€á€á€¯ á€…á€€á€ºá€€á€á€›á€á€šá€¬ á€¡á€žá€…á€ºá€á€…á€ºá€á€¯á€‘á€² á€›á€½á€¾á€±á€·á€œá€á€¯á€€á€ºá€•á€«á‹"
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,11 +328,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/nb/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/nb/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/nb/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # lateralus, 2013
 # lateralus, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: lateralus\n"
-"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nb/)\n"
+"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/nb/)\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -114,9 +116,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton er for Ã¸yeblikket aktivert. Hvis du vil endre pÃ¥ ikke-Tor-proxyinnstillinger, vennligst deaktiver Torbutton og returner hit. Hvis du vil endre pÃ¥ Tor-innstillingene, vennligst bruk Torbutton-innstillingsvinduet."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton er for Ã¸yeblikket aktivert. Hvis du vil endre pÃ¥ ikke-Tor-"
+"proxyinnstillinger, vennligst deaktiver Torbutton og returner hit. Hvis du "
+"vil endre pÃ¥ Tor-innstillingene, vennligst bruk Torbutton-"
+"innstillingsvinduet."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -300,7 +306,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.tor_shutdown
 msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr "Slett Tor-informasjonskapsler nÃ¥r nettleseren med Tor aktivert avsluttes"
+msgstr ""
+"Slett Tor-informasjonskapsler nÃ¥r nettleseren med Tor aktivert avsluttes"
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
@@ -328,15 +335,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Parodier tom henviser mens du bruker Tor (kan gjÃ¸re at enkelte sider ikke fungerer)"
+msgstr ""
+"Parodier tom henviser mens du bruker Tor (kan gjÃ¸re at enkelte sider ikke "
+"fungerer)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Smart henviserparodiering mens du bruker Tor (parodierer henvisninger pÃ¥ tvers av domener)"
+msgstr ""
+"Smart henviserparodiering mens du bruker Tor (parodierer henvisninger pÃ¥ "
+"tvers av domener)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Ingen henviserparodiering mens du bruker Tor (sender henvisninger som normalt)"
+msgstr ""
+"Ingen henviserparodiering mens du bruker Tor (sender henvisninger som "
+"normalt)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -352,7 +365,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Blokker lagring av passord + informasjon i skjema under ikke-Tor (valgfritt)"
+msgstr ""
+"Blokker lagring av passord + informasjon i skjema under ikke-Tor (valgfritt)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -372,11 +386,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Last jar med informasjonskapsler pÃ¥ nytt / slett informasjonskapsler nÃ¥r Firefox krÃ¦sjer (anbefalt)"
+msgstr ""
+"Last jar med informasjonskapsler pÃ¥ nytt / slett informasjonskapsler nÃ¥r "
+"Firefox krÃ¦sjer (anbefalt)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Lagre informasjonskapsler for bÃ¥de Tor og ikke-Tor i beskyttende jar (farlig)"
+msgstr ""
+"Lagre informasjonskapsler for bÃ¥de Tor og ikke-Tor i beskyttende jar (farlig)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -399,9 +416,10 @@
 msgstr "Lukk alle ikke-tor-vinduer og faner pÃ¥ toggle (valgfritt)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Blokker klikking av linker og oppdatering av sider fra forskjellige Tor-statuser (valgfritt)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Blokker klikking av linker og oppdatering av sider fra forskjellige Tor-"
+"statuser (valgfritt)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
@@ -429,7 +447,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Blokker Tor-tilgang til nettverket fra URL-er av typen file:// (anbefalt)"
+msgstr ""
+"Blokker Tor-tilgang til nettverket fra URL-er av typen file:// (anbefalt)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
@@ -446,7 +465,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Test mine Tor-innstillinger etter fÃ¸rste gang jeg aktiverer den hver gang Firefox starter opp"
+msgstr ""
+"Test mine Tor-innstillinger etter fÃ¸rste gang jeg aktiverer den hver gang "
+"Firefox starter opp"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -580,7 +601,8 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Bruk automatisk en annen sÃ¸kemotor nÃ¥r du fÃ¥r presentert en Google Captcha:"
+msgstr ""
+"Bruk automatisk en annen sÃ¸kemotor nÃ¥r du fÃ¥r presentert en Google Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -608,13 +630,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Transparent Torification (krever egendefinert transproxy eller Tor-router)"
+msgstr ""
+"Transparent Torification (krever egendefinert transproxy eller Tor-router)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Ikke lagre nettleserhistorikk eller nettsidedata (aktiverer privat nettleser Ã¸kt)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Ikke lagre nettleserhistorikk eller nettsidedata (aktiverer privat nettleser "
+"Ã¸kt)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/nb/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/nb/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/nb/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,22 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # lateralus, 2013
 # lateralus, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-29 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: lateralus\n"
-"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nb/)\n"
+"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/nb/)\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -53,9 +55,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton tilbyr en knapp til Ã¥ konfigurere Tor-innstillinger, samt rask og enkel tilgang til Ã¥ slette privat nettleserhistorikk."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton tilbyr en knapp til Ã¥ konfigurere Tor-innstillinger, samt rask og "
+"enkel tilgang til Ã¥ slette privat nettleserhistorikk."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -63,11 +67,22 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blokkerte aktivetet fra en fane lastet i en annen Tor-tilstand.\n\nDette er for Ã¥ omgÃ¥ Firefox Bugs 409737 og 417869.\n\nHvis dette popup-vinduet Ã¥pner seg uten grunn, er det en av fanene dine som prÃ¸ver Ã¥ oppdatere seg selv i bakgrunnen, og dette ble blokkert.\n\nFor Ã¥ oppdatere fanen i denne Tor-tilstanden, trykk 'enter' pÃ¥ adresselinjen.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blokkerte aktivetet fra en fane lastet i en annen Tor-tilstand.\n"
+"\n"
+"Dette er for Ã¥ omgÃ¥ Firefox Bugs 409737 og 417869.\n"
+"\n"
+"Hvis dette popup-vinduet Ã¥pner seg uten grunn, er det en av fanene dine som "
+"prÃ¸ver Ã¥ oppdatere seg selv i bakgrunnen, og dette ble blokkert.\n"
+"\n"
+"For Ã¥ oppdatere fanen i denne Tor-tilstanden, trykk 'enter' pÃ¥ "
+"adresselinjen.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -75,28 +90,45 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blokkerte direkte Tor-lasting av plugin-innhold.\n\nBruk lagre-som istedenfor.\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blokkerte direkte Tor-lasting av plugin-innhold.\n"
+"\n"
+"Bruk lagre-som istedenfor.\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton notis: Det virker som om du ikke har noen egne Certificate Authorities. Ã… undersÃ¸ke Certificate Authority-listen er en treg operasjon og kommer til Ã¥ gjÃ¸re bytte til Tor saktere. Vil du bare deaktivere isolasjonen av Certificate Authority serfikater? (Hvis du ikke forstÃ¥r dette er det trygt Ã¥ trykke pÃ¥ OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton notis: Det virker som om du ikke har noen egne Certificate "
+"Authorities. Ã… undersÃ¸ke Certificate Authority-listen er en treg operasjon "
+"og kommer til Ã¥ gjÃ¸re bytte til Tor saktere. Vil du bare deaktivere "
+"isolasjonen av Certificate Authority serfikater? (Hvis du ikke forstÃ¥r dette "
+"er det trygt Ã¥ trykke pÃ¥ OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Advarsel!\n\nTorbutton i Firefox 3 er kjent for Ã¥ lekke tidssone og live-bokmerker via Tor.\n\nÃ˜nsker du Ã¥ fortsette allikevel?"
+msgstr ""
+"Advarsel!\n"
+"\n"
+"Torbutton i Firefox 3 er kjent for Ã¥ lekke tidssone og live-bokmerker via "
+"Tor.\n"
+"\n"
+"Ã˜nsker du Ã¥ fortsette allikevel?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Du mÃ¥ toggle (deaktivere+aktivere) Tor eller starte nettleseren pÃ¥ nytt for at endringene skal tre i kraft."
+msgstr ""
+"Du mÃ¥ toggle (deaktivere+aktivere) Tor eller starte nettleseren pÃ¥ nytt for "
+"at endringene skal tre i kraft."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -112,14 +144,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Den nyeste Tor-proxy testen feilet Ã¥ bruke Tor.\n\nEr du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker Ã¥ aktivere allikevel?\n\nMerk: Hvis du har fikset problemet sÃ¥ kan du kjÃ¸re testen pÃ¥ nytt i Torbutton Proxy Innstillinger for Ã¥ eliminere denne advarselen."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Den nyeste Tor-proxy testen feilet Ã¥ bruke Tor.\n"
+"\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker Ã¥ aktivere allikevel?\n"
+"\n"
+"Merk: Hvis du har fikset problemet sÃ¥ kan du kjÃ¸re testen pÃ¥ nytt i "
+"Torbutton Proxy Innstillinger for Ã¥ eliminere denne advarselen."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Klikk OK for Ã¥ teste Tor proxy-innstillinger. Denne testen vil kjÃ¸re i bakgrunnen. VÃ¦r tÃ¥lmodig."
+msgstr ""
+"Klikk OK for Ã¥ teste Tor proxy-innstillinger. Denne testen vil kjÃ¸re i "
+"bakgrunnen. VÃ¦r tÃ¥lmodig."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -130,7 +171,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Den automatiske Tor-proxy testen klarte ikke bruke Tor.\n\nEr du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker Ã¥ aktivere allikevel?"
+msgstr ""
+"Den automatiske Tor-proxy testen klarte ikke bruke Tor.\n"
+"\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker Ã¥ aktivere allikevel?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -152,21 +196,32 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Et eksternt program er nÃ¸dvendig for Ã¥ hÃ¥ndtere:\n\n"
+msgstr ""
+"Et eksternt program er nÃ¸dvendig for Ã¥ hÃ¥ndtere:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nMERK: Eksterne program er IKKE Tor-sikker som standard og kan rÃ¸pe deg!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"MERK: Eksterne program er IKKE Tor-sikker som standard og kan rÃ¸pe deg!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nHvis du ikke vet om denne filen er trygg, bÃ¸r du enten lagre og Ã¥pne den frakoblet, eller i en virtuell maskin,\neventuelt vurdere Ã¥ bruker en transparent Torproxy som Tails LiveCD eller torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hvis du ikke vet om denne filen er trygg, bÃ¸r du enten lagre og Ã¥pne den "
+"frakoblet, eller i en virtuell maskin,\n"
+"eventuelt vurdere Ã¥ bruker en transparent Torproxy som Tails LiveCD eller "
+"torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -183,7 +238,8 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor-proxy test: Lokal HTTP-proxy kan ikke nÃ¥s. KjÃ¸rer Polipo skikkelig?"
+msgstr ""
+"Tor-proxy test: Lokal HTTP-proxy kan ikke nÃ¥s. KjÃ¸rer Polipo skikkelig?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -193,7 +249,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton oppdaget en Google Captcha. Vil du omdirigeres til annen sÃ¸kemotor for dette sÃ¸ket?"
+msgstr ""
+"Torbutton oppdaget en Google Captcha. Vil du omdirigeres til annen sÃ¸kemotor "
+"for dette sÃ¸ket?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -209,41 +267,67 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "For Ã¥ gi deg et bedre personvern, kan Torbutton spÃ¸rre om en engelsksprÃ¥klig versjon av nettsider. Dette kan resultere i at nettsider du foretrekker Ã¥ lese pÃ¥ morsmÃ¥let ditt vises pÃ¥ engelsk istedet.\n\nVil du spÃ¸rre om engelsksprÃ¥klige nettsider for Ã¥ bedre personvernet?"
+msgstr ""
+"For Ã¥ gi deg et bedre personvern, kan Torbutton spÃ¸rre om en engelsksprÃ¥klig "
+"versjon av nettsider. Dette kan resultere i at nettsider du foretrekker Ã¥ "
+"lese pÃ¥ morsmÃ¥let ditt vises pÃ¥ engelsk istedet.\n"
+"\n"
+"Vil du spÃ¸rre om engelsksprÃ¥klige nettsider for Ã¥ bedre personvernet?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton kan ikke trygt gi deg en ny identitet. Den har ikke tilgang til Tor Control Port.\n\nKjÃ¸rer du Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton kan ikke trygt gi deg en ny identitet. Den har ikke tilgang til "
+"Tor Control Port.\n"
+"\n"
+"KjÃ¸rer du Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Det ser ut som om du bruker Torbutton med Firefox, noe som ikke er en anbefalt trygg lÃ¸sning lenger. \n\nVi anbefaler at du istedet laster ned den nyeste Tor Browser Bundle ved Ã¥ sende en e-post til gettor at torproject.org eller ved Ã¥ laste den ned pÃ¥ fÃ¸lgende URL:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Det ser ut som om du bruker Torbutton med Firefox, noe som ikke er en "
+"anbefalt trygg lÃ¸sning lenger. \n"
+"\n"
+"Vi anbefaler at du istedet laster ned den nyeste Tor Browser Bundle ved Ã¥ "
+"sende en e-post til gettor at torproject.org eller ved Ã¥ laste den ned pÃ¥ "
+"fÃ¸lgende URL:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton kan ikke oppdatere innstillingene i Tor Browser profilkatalogen."
+msgstr ""
+"Torbutton kan ikke oppdatere innstillingene i Tor Browser profilkatalogen."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Vennligst tilbakestill enten tillatelsene til Tor Browser katalogen eller kopier den til en ny beliggenhet."
+msgstr ""
+"Vennligst tilbakestill enten tillatelsene til Tor Browser katalogen eller "
+"kopier den til en ny beliggenhet."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Harddisken er full. Vennligst frigjÃ¸r plass eller flytt Tor Browser til en ny enhet."
+msgstr ""
+"Harddisken er full. Vennligst frigjÃ¸r plass eller flytt Tor Browser til en "
+"ny enhet."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -253,12 +337,30 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton fungerer annerledes nÃ¥. Du kan ikke skru den av lenger.\n\nVi gjorde denne forandringen fordi det ikke er sikkert Ã¥ bruke Torbutton i en nettleser som ogsÃ¥ brukers til annen surfing enn Tor. \nDet var for mange bugs der til at vi kunne fikse det pÃ¥ en annen mÃ¥te.\n\nHvis du Ã¸nsker Ã¥ bruke Firefox normalt, bÃ¸r du avinstallere Torbutton og laste ned Tor Browser Bundle. Personvernsinnstillingene til Tor Browser er ogsÃ¥ overlegen en normal Firefox, selv nÃ¥r Firefox brukes med Torbutton.\n\nFor Ã¥ fjerne Torbutton, gÃ¥ til VerktÃ¸y->Tillegg->Utvidelser og klikk pÃ¥ Fjern-knappen ved siden av Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton fungerer annerledes nÃ¥. Du kan ikke skru den av lenger.\n"
+"\n"
+"Vi gjorde denne forandringen fordi det ikke er sikkert Ã¥ bruke Torbutton i "
+"en nettleser som ogsÃ¥ brukers til annen surfing enn Tor. \n"
+"Det var for mange bugs der til at vi kunne fikse det pÃ¥ en annen mÃ¥te.\n"
+"\n"
+"Hvis du Ã¸nsker Ã¥ bruke Firefox normalt, bÃ¸r du avinstallere Torbutton og "
+"laste ned Tor Browser Bundle. Personvernsinnstillingene til Tor Browser er "
+"ogsÃ¥ overlegen en normal Firefox, selv nÃ¥r Firefox brukes med Torbutton.\n"
+"\n"
+"For Ã¥ fjerne Torbutton, gÃ¥ til VerktÃ¸y->Tillegg->Utvidelser og klikk pÃ¥ "
+"Fjern-knappen ved siden av Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -267,7 +369,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Viktig Torbutton informasjon!\n\nTorbutton er alltid aktivert nÃ¥.\n\nKlikk pÃ¥ Torbutton for mer informasjon."
+msgstr ""
+"Viktig Torbutton informasjon!\n"
+"\n"
+"Torbutton er alltid aktivert nÃ¥.\n"
+"\n"
+"Klikk pÃ¥ Torbutton for mer informasjon."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -277,7 +384,15 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Nettlesertillegg som f.eks Flash kan skade personvernet og anonymiteten din.\n\nDe kan ogsÃ¥ omgÃ¥ Tor og dermed avslÃ¸re din nÃ¥vÃ¦rende plassering og IP-adresse.\n\nEr du sikker pÃ¥ at du vil aktivere nettlesertillegg?\n\n"
+msgstr ""
+"Nettlesertillegg som f.eks Flash kan skade personvernet og anonymiteten "
+"din.\n"
+"\n"
+"De kan ogsÃ¥ omgÃ¥ Tor og dermed avslÃ¸re din nÃ¥vÃ¦rende plassering og IP-"
+"adresse.\n"
+"\n"
+"Er du sikker pÃ¥ at du vil aktivere nettlesertillegg?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -289,7 +404,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Denne nettsiden (%S) forsÃ¸kte Ã¥ fÃ¥ tilgang til bildedata pÃ¥ et lerret. Siden bildedata pÃ¥ lerret kan bli brukt til Ã¥ avlsÃ¸re informasjon om datamaskinen din, ble blank bildedata returnert denne gangen."
+msgstr ""
+"Denne nettsiden (%S) forsÃ¸kte Ã¥ fÃ¥ tilgang til bildedata pÃ¥ et lerret. Siden "
+"bildedata pÃ¥ lerret kan bli brukt til Ã¥ avlsÃ¸re informasjon om datamaskinen "
+"din, ble blank bildedata returnert denne gangen."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/nl/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/nl/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/nl/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,21 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Shondoit Walker <shondoit at gmail.com>, 2013
 # Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>, 2011
 # unknown365 <unknown365 at hotmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nl/)\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/nl/)\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -30,7 +32,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "De aanbevolen proxy-instellingen voor mijn versie van Firefox gebruiken"
+msgstr ""
+"De aanbevolen proxy-instellingen voor mijn versie van Firefox gebruiken"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -102,7 +105,9 @@
 
 #: torbutton.pref_connection.notice
 msgid "Disable Torbutton to change these settings."
-msgstr "Torbutton dient uitgeschakeld te worden om deze instellingen te kunnen wijzigen."
+msgstr ""
+"Torbutton dient uitgeschakeld te worden om deze instellingen te kunnen "
+"wijzigen."
 
 #: torbutton.pref_connection.more_info
 msgid "More information"
@@ -115,9 +120,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton is momenteel ingeschakeld. Als u uw niet aan Tor gerelateerde proxy-instellingen wilt wijzigen dient u Torbutton uit te schakelen en dan hier terug te komen. Als u uw Tor instellingen wilt wijzigen, gebruik dan het Torbutton Voorkeuren-venster."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton is momenteel ingeschakeld. Als u uw niet aan Tor gerelateerde "
+"proxy-instellingen wilt wijzigen dient u Torbutton uit te schakelen en dan "
+"hier terug te komen. Als u uw Tor instellingen wilt wijzigen, gebruik dan "
+"het Torbutton Voorkeuren-venster."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -233,7 +242,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Blokkeer Tor schijf-cache en verwijder alle cachebestanden bij Tor-wissel"
+msgstr ""
+"Blokkeer Tor schijf-cache en verwijder alle cachebestanden bij Tor-wissel"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -333,11 +343,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Slimme verwijzer spoofing tijdens Tor gebruik (spoofs cross-domain verwijzers)"
+msgstr ""
+"Slimme verwijzer spoofing tijdens Tor gebruik (spoofs cross-domain "
+"verwijzers)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Geen verwijzer spoof tijdens Tor gebruik (verstuurd verwijzer als gewoonlijk)"
+msgstr ""
+"Geen verwijzer spoof tijdens Tor gebruik (verstuurd verwijzer als gewoonlijk)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -349,11 +362,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Blokkeer het opslaan van het formulierpaswoord tijdens Tor gebruik (aanbevolen)"
+msgstr ""
+"Blokkeer het opslaan van het formulierpaswoord tijdens Tor gebruik "
+"(aanbevolen)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Blokkeer het opslaan van het formulierpaswoord buiten het Tor gebruik (optioneel)"
+msgstr ""
+"Blokkeer het opslaan van het formulierpaswoord buiten het Tor gebruik "
+"(optioneel)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -373,11 +390,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Herlaad de cookie ruimte/verwijder de cookies bij een Firefox crash (aanbevolen)"
+msgstr ""
+"Herlaad de cookie ruimte/verwijder de cookies bij een Firefox crash "
+"(aanbevolen)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Sla zowel Tor- als niet-Torcookies op in beschermde ruimtes (gevaarlijk)"
+msgstr ""
+"Sla zowel Tor- als niet-Torcookies op in beschermde ruimtes (gevaarlijk)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -389,7 +409,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Verander de grootte van de schermen tot veelvouden van 50 punten bij Tor gebruik (aanbevolen)"
+msgstr ""
+"Verander de grootte van de schermen tot veelvouden van 50 punten bij Tor "
+"gebruik (aanbevolen)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -400,17 +422,22 @@
 msgstr "Sluit alle niet-Tor schermen en tabs bij wissel (optioneel)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Blokkeer links en paginavernieuwingen tussen verschillen Tor toestanden (optioneel)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Blokkeer links en paginavernieuwingen tussen verschillen Tor toestanden "
+"(optioneel)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Sla SSL-certificaten op in afzonderlijke ruimtes voor Tor/niet-Tor (aanbevolen)"
+msgstr ""
+"Sla SSL-certificaten op in afzonderlijke ruimtes voor Tor/niet-Tor "
+"(aanbevolen)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Sla CA-certificaten op in afzonderlijke ruimtes voor Tor/niet-Tor (aanbevolen)"
+msgstr ""
+"Sla CA-certificaten op in afzonderlijke ruimtes voor Tor/niet-Tor "
+"(aanbevolen)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
@@ -581,7 +608,8 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Automatisch een alternatieve zoekmachine gebruiken bij een Google Captcha:"
+msgstr ""
+"Automatisch een alternatieve zoekmachine gebruiken bij een Google Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -605,17 +633,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "Systeem- en taalgegevens verwijderen bij gebruik van de Google zoekbalk"
+msgstr ""
+"Systeem- en taalgegevens verwijderen bij gebruik van de Google zoekbalk"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Transparante Torificatie (Heeft aangepaste transparente proxy of Tor router nodig)"
+msgstr ""
+"Transparante Torificatie (Heeft aangepaste transparente proxy of Tor router "
+"nodig)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Bewaar geen surfgeschiedenis of website-data (Schakelt private browsing modus in)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Bewaar geen surfgeschiedenis of website-data (Schakelt private browsing "
+"modus in)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -627,4 +659,5 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "Verander details die je onderscheiden van andere Tor Browser gebruikers"
+msgstr ""
+"Verander details die je onderscheiden van andere Tor Browser gebruikers"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/nl/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/nl/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/nl/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Richard E. van der Luit <nippur at fedoraproject.org>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
@@ -6,18 +6,20 @@
 # Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>, 2011
 # caesarjulius <darthim at hotmail.com>, 2013
 # unknown365 <unknown365 at hotmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nl/)\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/nl/)\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -56,9 +58,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton biedt een knop aan om Tor instellingen te configuren en snel en makkelijk privÃ© surfdata op te schonen."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton biedt een knop aan om Tor instellingen te configuren en snel en "
+"makkelijk privÃ© surfdata op te schonen."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -66,11 +70,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton heeft een actie verhinderd uit een tab die geladen werd in een andere Tor toestand.\n\n Dit is een wegens Firefoxfout 409737 en 417869.\n\n Indien deze melding zonder schijnbare reden verschijnt, dan heeft een van uw tabs geprobeerd zichzelf te herladen. Dit werd verhinderd.\n\n Om deze tab in de huidige Tor-toestand te laden, moet 'Enter' gedrukt worden in de adresbalk.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton heeft een actie verhinderd uit een tab die geladen werd in een "
+"andere Tor toestand.\n"
+"\n"
+" Dit is een wegens Firefoxfout 409737 en 417869.\n"
+"\n"
+" Indien deze melding zonder schijnbare reden verschijnt, dan heeft een van "
+"uw tabs geprobeerd zichzelf te herladen. Dit werd verhinderd.\n"
+"\n"
+" Om deze tab in de huidige Tor-toestand te laden, moet 'Enter' gedrukt "
+"worden in de adresbalk.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -78,28 +94,45 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton heeft het rechtstreeks laden van plugin-inhoud verhinderd.\n\nGebruik Opslaan als.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton heeft het rechtstreeks laden van plugin-inhoud verhinderd.\n"
+"\n"
+"Gebruik Opslaan als.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton Nota : Er zijn schijnbaar geen aangepaste certificatieauthoriteiten geÃ¯nstalleerd. De certificatieauthoriteitslijst controlleren is een langzame operatie en vertraagt een Tor wissel. Mag het isoleren van de certificatieauthoriteitscertificaten uitgeschakeld worden ? (Indien deze vraag niet verstaanbaar is, mag er op OK geklikt worden)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton Nota : Er zijn schijnbaar geen aangepaste "
+"certificatieauthoriteiten geÃ¯nstalleerd. De certificatieauthoriteitslijst "
+"controlleren is een langzame operatie en vertraagt een Tor wissel. Mag het "
+"isoleren van de certificatieauthoriteitscertificaten uitgeschakeld worden ? "
+"(Indien deze vraag niet verstaanbaar is, mag er op OK geklikt worden)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Waarschuwing ! \n\n Torbutton op Firefox 3 kan de tijdzone en de livemarks via Tor lekken.\n\nBent U zeker om door te gaan ?"
+msgstr ""
+"Waarschuwing ! \n"
+"\n"
+" Torbutton op Firefox 3 kan de tijdzone en de livemarks via Tor lekken.\n"
+"\n"
+"Bent U zeker om door te gaan ?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Het is nodig om Tor te wisselen of om te herstarten om deze instellingen toe te passen."
+msgstr ""
+"Het is nodig om Tor te wisselen of om te herstarten om deze instellingen toe "
+"te passen."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -115,14 +148,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "De laatst uitgevoerde Tor proxy test is mislukt.\n\n Wilt U toch naar Tor wisselen ?\n\n Opmerking: Als het probleem opgelost is, kan de test in het Torbutton Proxy instellingsscherm opnieuw uitgevoerd worden om deze melding te vermijden."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"De laatst uitgevoerde Tor proxy test is mislukt.\n"
+"\n"
+" Wilt U toch naar Tor wisselen ?\n"
+"\n"
+" Opmerking: Als het probleem opgelost is, kan de test in het Torbutton Proxy "
+"instellingsscherm opnieuw uitgevoerd worden om deze melding te vermijden."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Klik op OK om de Tor proxy instellingen te testen. Deze test gebeurt op de achtergrond. Even geduld aub."
+msgstr ""
+"Klik op OK om de Tor proxy instellingen te testen. Deze test gebeurt op de "
+"achtergrond. Even geduld aub."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -133,7 +175,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "De automatische Tor proxy test is mislukt.\n\n Wilt U toch naar Tor wisselen ?"
+msgstr ""
+"De automatische Tor proxy test is mislukt.\n"
+"\n"
+" Wilt U toch naar Tor wisselen ?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -155,21 +200,31 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Een externe toepassing is nodig voor : \n\n"
+msgstr ""
+"Een externe toepassing is nodig voor : \n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\n Opmerking : Externe toepassingen zijn NIET veilig en kunnen U ontmaskeren.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" Opmerking : Externe toepassingen zijn NIET veilig en kunnen U ontmaskeren.\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nAls dit bestand niet vertrouwd is moet je het bestand bewaren en het offline bekijken of in een VM. Of overweeg om een transparante proxy te gebruiken zoals Tails LiveCD of torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Als dit bestand niet vertrouwd is moet je het bestand bewaren en het offline "
+"bekijken of in een VM. Of overweeg om een transparante proxy te gebruiken "
+"zoals Tails LiveCD of torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -186,7 +241,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor proxy test : De lokale HTTP proxy is niet bereikbaar. Werkt Polipo zoals het hoort ?"
+msgstr ""
+"Tor proxy test : De lokale HTTP proxy is niet bereikbaar. Werkt Polipo zoals "
+"het hoort ?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -196,7 +253,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton heeft een Google Captcha ontdekt. Mag deze vraag naar een andere zoekmachine gestuurd worden ?"
+msgstr ""
+"Torbutton heeft een Google Captcha ontdekt. Mag deze vraag naar een andere "
+"zoekmachine gestuurd worden ?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -212,41 +271,66 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Om je meer privacy te geven kan Torbutton pagina's in de Engelse taal opvragen. Dit kan er voor zorgen dat web pagina's die je graag in je eigen taal wilt lezen in het Engels weergegeven worden. Wil je web pagina's in de Engelse taal opvragen voor betere privacy?"
+msgstr ""
+"Om je meer privacy te geven kan Torbutton pagina's in de Engelse taal "
+"opvragen. Dit kan er voor zorgen dat web pagina's die je graag in je eigen "
+"taal wilt lezen in het Engels weergegeven worden. Wil je web pagina's in de "
+"Engelse taal opvragen voor betere privacy?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton je niet veilig een nieuwe identiteit geven. Het heeft geen toegang tot de Tor Control Port.\n\nGebruik je de Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton je niet veilig een nieuwe identiteit geven. Het heeft geen toegang "
+"tot de Tor Control Port.\n"
+"\n"
+"Gebruik je de Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Het lijkt er op dat je Torbutton met Firefox gebruikt, dit is niet een aangeraden veilige configuratie.\n\nIn plaats daarvan raden we je aan om de laatste Tor Browser Bundle toe verkrijgen door een email te sturen naar gettor at torproject.org of door het te downloaden bij de volgende URL:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Het lijkt er op dat je Torbutton met Firefox gebruikt, dit is niet een "
+"aangeraden veilige configuratie.\n"
+"\n"
+"In plaats daarvan raden we je aan om de laatste Tor Browser Bundle toe "
+"verkrijgen door een email te sturen naar gettor at torproject.org of door het "
+"te downloaden bij de volgende URL:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton kan instellingen niet bijwerken in de Tor Browser profiel folder."
+msgstr ""
+"Torbutton kan instellingen niet bijwerken in de Tor Browser profiel folder."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Stel de rechten van de Tor Browser folder opnieuw in of kopieer deze naar een nieuwe lokatie."
+msgstr ""
+"Stel de rechten van de Tor Browser folder opnieuw in of kopieer deze naar "
+"een nieuwe lokatie."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "De schijf lijkt vol te zijn. Maak ruimte vrij of verplaats Tor Browser naar een nieuw apparaat."
+msgstr ""
+"De schijf lijkt vol te zijn. Maak ruimte vrij of verplaats Tor Browser naar "
+"een nieuw apparaat."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -256,12 +340,32 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton werkt nu anders: je kan het niet meer uitzetten.\n\nWe hebben deze verandering doorgevoerd, omdat het niet veilig is om Torbutton te gebruiken in een browser welke ook gebruikt wordt voor niet-Tor browsen. Er zaten teveel fouten in welke we niet konden repareren op een andere manier.\n\nAls je Firefox wilt blijven gebruiken op de normale manier, dan zal je Torbutten moeten deinstalleren en de Tor Browser Bundle moeten downloaden. De privacy eigenschappen van Tor Browser zijn ook superieur ten opzichte van de normale Firefox, zelfs wanneer Firefox gebruikt wordt met Torbutton.\n\nOm Torbutton te verwijderen, ga naar Extra->Add-ons->Extensies en klik dan op de knop Uitschakelen naast Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton werkt nu anders: je kan het niet meer uitzetten.\n"
+"\n"
+"We hebben deze verandering doorgevoerd, omdat het niet veilig is om "
+"Torbutton te gebruiken in een browser welke ook gebruikt wordt voor niet-Tor "
+"browsen. Er zaten teveel fouten in welke we niet konden repareren op een "
+"andere manier.\n"
+"\n"
+"Als je Firefox wilt blijven gebruiken op de normale manier, dan zal je "
+"Torbutten moeten deinstalleren en de Tor Browser Bundle moeten downloaden. "
+"De privacy eigenschappen van Tor Browser zijn ook superieur ten opzichte van "
+"de normale Firefox, zelfs wanneer Firefox gebruikt wordt met Torbutton.\n"
+"\n"
+"Om Torbutton te verwijderen, ga naar Extra->Add-ons->Extensies en klik dan "
+"op de knop Uitschakelen naast Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -270,7 +374,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Belangrijke Torbutton Informatie!\n\nTorbutten is nu altijd ingeschakeld.\n\nKlik op de Torbutton voor meer informatie."
+msgstr ""
+"Belangrijke Torbutton Informatie!\n"
+"\n"
+"Torbutten is nu altijd ingeschakeld.\n"
+"\n"
+"Klik op de Torbutton voor meer informatie."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -280,7 +389,11 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "plug-ins zoals flash kunnen u privacy en anonimiteit schaden.âŽ âŽ Ze kunnen ook tor negeren om zo u huidige locatie en IP adres uit te vindenâŽ âŽ Weet u zeker dat u deze plug-ins wilt inschakelen?âŽ \n\n"
+msgstr ""
+"plug-ins zoals flash kunnen u privacy en anonimiteit schaden.âŽ âŽ Ze kunnen "
+"ook tor negeren om zo u huidige locatie en IP adres uit te vindenâŽ âŽ Weet u "
+"zeker dat u deze plug-ins wilt inschakelen?âŽ \n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -292,7 +405,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Deze website (%S) probeerde image data op een canvas te benaderen. Aangezien canvas image data gebruikt kan worden om informatie te verkrijgen over je computer, is deze keer blanco image data teruggemeld."
+msgstr ""
+"Deze website (%S) probeerde image data op een canvas te benaderen. Aangezien "
+"canvas image data gebruikt kan worden om informatie te verkrijgen over je "
+"computer, is deze keer blanco image data teruggemeld."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/pa/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/pa/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/pa/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pa/)\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/pa/)\n"
+"Language: pa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/pa/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/pa/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/pa/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pa/)\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/pa/)\n"
+"Language: pa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/pl/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/pl/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/pl/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,23 +1,26 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # yodaa <slayer123312 at gmail.com>, 2013
 # bogdrozd <bog.d at gazeta.pl>, 2013
 # bogdrozd <bog.d at gazeta.pl>, 2012
 # bogdrozd <bog.d at gazeta.pl>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/pl/)\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -116,9 +119,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton jest wÅ‚Ä…czony. JeÅ›li chcesz zmieniÄ‡ inne ustawienia proxy musisz wyÅ‚Ä…czyÄ‡ Torbutton i powrÃ³ciÄ‡ tutaj. JeÅ›li chcesz zmieniÄ‡ ustawienia proxy Tor, zrÃ³b to tutaj."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton jest wÅ‚Ä…czony. JeÅ›li chcesz zmieniÄ‡ inne ustawienia proxy musisz "
+"wyÅ‚Ä…czyÄ‡ Torbutton i powrÃ³ciÄ‡ tutaj. JeÅ›li chcesz zmieniÄ‡ ustawienia proxy "
+"Tor, zrÃ³b to tutaj."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -238,7 +244,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr "Blokuj dostÄ™p do pamiÄ™ci podrÄ™cznej (dysk/pamiÄ™Ä‡) gdy Tor jest wÅ‚Ä…czony"
+msgstr ""
+"Blokuj dostÄ™p do pamiÄ™ci podrÄ™cznej (dysk/pamiÄ™Ä‡) gdy Tor jest wÅ‚Ä…czony"
 
 #: torbutton.prefs.cookie_jars
 msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
@@ -302,7 +309,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.tor_shutdown
 msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr "UsuÅ„ ciasteczka Tora gdy nastÄ™puje wyÅ‚Ä…czenie w trybie z wÅ‚Ä…czonym Torem"
+msgstr ""
+"UsuÅ„ ciasteczka Tora gdy nastÄ™puje wyÅ‚Ä…czenie w trybie z wÅ‚Ä…czonym Torem"
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
@@ -330,15 +338,20 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "WysyÅ‚aj pusty adres zwrotny w czasie uÅ¼ywania Tora (moÅ¼e zepsuÄ‡ niektÃ³re strony)"
+msgstr ""
+"WysyÅ‚aj pusty adres zwrotny w czasie uÅ¼ywania Tora (moÅ¼e zepsuÄ‡ niektÃ³re "
+"strony)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "MÄ…drze faÅ‚szuj adres zwrotny w czasie uÅ¼ywania Tora (faÅ‚szuje odnoÅ›niki miÄ™dzy stronami)"
+msgstr ""
+"MÄ…drze faÅ‚szuj adres zwrotny w czasie uÅ¼ywania Tora (faÅ‚szuje odnoÅ›niki "
+"miÄ™dzy stronami)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Nie faÅ‚szuj adresu zwrotnego w czasie uÅ¼ywania Tora (wysyÅ‚aj adres normalnie)"
+msgstr ""
+"Nie faÅ‚szuj adresu zwrotnego w czasie uÅ¼ywania Tora (wysyÅ‚aj adres normalnie)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -354,7 +367,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Blokuj zapamiÄ™tywanie haseÅ‚ oraz zawartoÅ›ci formularzy gdy Tor jest nieaktywny (opcjonalnie)"
+msgstr ""
+"Blokuj zapamiÄ™tywanie haseÅ‚ oraz zawartoÅ›ci formularzy gdy Tor jest "
+"nieaktywny (opcjonalnie)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -374,11 +389,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "UsuÅ„ ciasteczka z magazynÃ³w przy nieoczekiwanym zamkniÄ™ciu Firefoxa (zalecane)"
+msgstr ""
+"UsuÅ„ ciasteczka z magazynÃ³w przy nieoczekiwanym zamkniÄ™ciu Firefoxa "
+"(zalecane)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Zapisuj wszystkie ciasteczka w zabezpieczonych magazynach(niebezpieczne)"
+msgstr ""
+"Zapisuj wszystkie ciasteczka w zabezpieczonych magazynach(niebezpieczne)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -386,7 +404,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "ZabroÅ„ dostÄ™pu do historii przeglÄ…dania gdy tryb Tor byÅ‚ aktywny (krytyczne)"
+msgstr ""
+"ZabroÅ„ dostÄ™pu do historii przeglÄ…dania gdy tryb Tor byÅ‚ aktywny (krytyczne)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
@@ -398,24 +417,30 @@
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Zamykaj wszystkie okna i karty nie przeglÄ…dane w trybie Tor  podczas zmiany trybu (opcjonalnie)"
+msgstr ""
+"Zamykaj wszystkie okna i karty nie przeglÄ…dane w trybie Tor  podczas zmiany "
+"trybu (opcjonalnie)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Blokuj klikanie na Å‚Ä…cza i przeÅ‚adowania strony gdy zmieniÅ‚ siÄ™ status Tora (opcjonalnie)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Blokuj klikanie na Å‚Ä…cza i przeÅ‚adowania strony gdy zmieniÅ‚ siÄ™ status Tora "
+"(opcjonalnie)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Zapisuj cetryfikaty SSL w osobnych magazynach, w kaÅ¼dym trybie (zalecane)"
+msgstr ""
+"Zapisuj cetryfikaty SSL w osobnych magazynach, w kaÅ¼dym trybie (zalecane)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Zapisuj certyfikaty CA w osobnych magazynach, w kaÅ¼dym trybie (zalecane)"
+msgstr ""
+"Zapisuj certyfikaty CA w osobnych magazynach, w kaÅ¼dym trybie (zalecane)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Zablokuj przycisk i gorÄ…ce klawisze aby uniknÄ…Ä‡ przypadkowego przeÅ‚Ä…czenia"
+msgstr ""
+"Zablokuj przycisk i gorÄ…ce klawisze aby uniknÄ…Ä‡ przypadkowego przeÅ‚Ä…czenia"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -448,7 +473,8 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Testuj moje ustawienia podczas pierwszego wÅ‚Ä…czenia Tora po starcie Firefoxa"
+msgstr ""
+"Testuj moje ustawienia podczas pierwszego wÅ‚Ä…czenia Tora po starcie Firefoxa"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -582,7 +608,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Automatycznie uÅ¼ywaj alternatywnej wyszukiwarki, gdy natrafisz na Google Captcha:"
+msgstr ""
+"Automatycznie uÅ¼ywaj alternatywnej wyszukiwarki, gdy natrafisz na Google "
+"Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -610,13 +638,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Przezroczysta toryfikacja (wymaga wÅ‚asnego transproxy lub routera Tora)"
+msgstr ""
+"Przezroczysta toryfikacja (wymaga wÅ‚asnego transproxy lub routera Tora)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Nie zapisuj historii przeglÄ…dania i danych o stronach (wÅ‚Ä…cza Tryb Prywatny)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Nie zapisuj historii przeglÄ…dania i danych o stronach (wÅ‚Ä…cza Tryb Prywatny)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -628,4 +657,5 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "ZmieÅ„ szczegÃ³Å‚y odrÃ³Å¼niajÄ…ce CiÄ™ od innych uÅ¼ytkownikÃ³w PrzeglÄ…darki Tora"
+msgstr ""
+"ZmieÅ„ szczegÃ³Å‚y odrÃ³Å¼niajÄ…ce CiÄ™ od innych uÅ¼ytkownikÃ³w PrzeglÄ…darki Tora"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/pl/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/pl/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/pl/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,23 +1,26 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # bogdrozd <bog.d at gazeta.pl>, 2013
 # bogdrozd <bog.d at gazeta.pl>, 2012
 # bogdrozd <bog.d at gazeta.pl>, 2011
 # mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/pl/)\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -55,9 +58,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton udostÄ™pnia przycisk do konfiguracji ustawieÅ„ Tora oraz szybkiego i Å‚atwego usuwania prywatnych danych z przeglÄ…darki."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton udostÄ™pnia przycisk do konfiguracji ustawieÅ„ Tora oraz szybkiego i "
+"Å‚atwego usuwania prywatnych danych z przeglÄ…darki."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -65,11 +70,20 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton zablokowaÅ‚ dziaÅ‚alnoÅ›Ä‡ z karty zaÅ‚adowanej w innym stanie Tora.\n\nMa to na celu obejÅ›cie bÅ‚Ä™dÃ³w Firefoksa o numerach 409737 i 417869.\"\nJeÅ›li to okienko pojawiÅ‚o siÄ™ bez powodu, jedna z kart prÃ³buje przeÅ‚adowaÄ‡ siÄ™ w tle, i to zostaÅ‚o zablokowane.\n\nAby przeÅ‚adowaÄ‡ tÄ™ kartÄ™ w tym stanie Tora, wciÅ›nij 'enter' w pasku adresu.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton zablokowaÅ‚ dziaÅ‚alnoÅ›Ä‡ z karty zaÅ‚adowanej w innym stanie Tora.\n"
+"\n"
+"Ma to na celu obejÅ›cie bÅ‚Ä™dÃ³w Firefoksa o numerach 409737 i 417869.\"\n"
+"JeÅ›li to okienko pojawiÅ‚o siÄ™ bez powodu, jedna z kart prÃ³buje przeÅ‚adowaÄ‡ "
+"siÄ™ w tle, i to zostaÅ‚o zablokowane.\n"
+"\n"
+"Aby przeÅ‚adowaÄ‡ tÄ™ kartÄ™ w tym stanie Tora, wciÅ›nij 'enter' w pasku adresu.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -77,24 +91,38 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton zablokowaÅ‚ bezpoÅ›rednie odwoÅ‚anie do Sieci przez plugin.\n\nUÅ¼yj Zapisz jako.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton zablokowaÅ‚ bezpoÅ›rednie odwoÅ‚anie do Sieci przez plugin.\n"
+"\n"
+"UÅ¼yj Zapisz jako.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Informacja Torbutton: WyglÄ…da na to, Å¼e nie posiadasz dodatkowych wpisÃ³w OÅ›rodkÃ³w CertyfikujÄ…cych. Posiadanie takiej listy spowalnia przeÅ‚Ä…czanie trybÃ³w Tora. Czy chciaÅ‚byÅ› wyÅ‚Ä…czyÄ‡ sprawdzanie OÅ›rodkÃ³w CertyfikujÄ…cych? (jeÅ›li tego nie rozumiesz, moÅ¼esz bezpiecznie kliknÄ…Ä‡ OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Informacja Torbutton: WyglÄ…da na to, Å¼e nie posiadasz dodatkowych wpisÃ³w "
+"OÅ›rodkÃ³w CertyfikujÄ…cych. Posiadanie takiej listy spowalnia przeÅ‚Ä…czanie "
+"trybÃ³w Tora. Czy chciaÅ‚byÅ› wyÅ‚Ä…czyÄ‡ sprawdzanie OÅ›rodkÃ³w CertyfikujÄ…cych? "
+"(jeÅ›li tego nie rozumiesz, moÅ¼esz bezpiecznie kliknÄ…Ä‡ OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Uwaga!\n\nTorbutton na Firefox-ie 3 ujawnia TwojÄ… strefÄ™ czasowÄ… oraz livemarks.\n\nCzy mimo to chcesz kontynuowaÄ‡?"
+msgstr ""
+"Uwaga!\n"
+"\n"
+"Torbutton na Firefox-ie 3 ujawnia TwojÄ… strefÄ™ czasowÄ… oraz livemarks.\n"
+"\n"
+"Czy mimo to chcesz kontynuowaÄ‡?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -114,14 +142,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Najnowszemu testowi proxy Tor nie udaÅ‚o siÄ™ skorzystaÄ‡ z Tora.\n\nNa pewno chcesz wÅ‚Ä…czyÄ‡ mimo tego?\n\nUwaga: JeÅ›li problem zostaÅ‚ poprawiony, moÅ¼esz ponownie uruchomiÄ‡ test w oknie Preferencji Proxy Torbuttona, aby wyÅ‚Ä…czyÄ‡ to ostrzeÅ¼enie."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Najnowszemu testowi proxy Tor nie udaÅ‚o siÄ™ skorzystaÄ‡ z Tora.\n"
+"\n"
+"Na pewno chcesz wÅ‚Ä…czyÄ‡ mimo tego?\n"
+"\n"
+"Uwaga: JeÅ›li problem zostaÅ‚ poprawiony, moÅ¼esz ponownie uruchomiÄ‡ test w "
+"oknie Preferencji Proxy Torbuttona, aby wyÅ‚Ä…czyÄ‡ to ostrzeÅ¼enie."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Kliknij OK aby przetestowaÄ‡ ustawienia proxy. Testowanie odbywa siÄ™ w tle. Prosimy o cierpliwoÅ›Ä‡."
+msgstr ""
+"Kliknij OK aby przetestowaÄ‡ ustawienia proxy. Testowanie odbywa siÄ™ w tle. "
+"Prosimy o cierpliwoÅ›Ä‡."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -132,7 +169,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Automatyczny test proxy Tora zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ niepowodzeniem.\n\nCzy mimo to chcesz kontynuowaÄ‡?"
+msgstr ""
+"Automatyczny test proxy Tora zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ niepowodzeniem.\n"
+"\n"
+"Czy mimo to chcesz kontynuowaÄ‡?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -154,21 +194,33 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "ZawnÄ™trzna aplikacja jest wymagana, aby obsÅ‚uÅ¼yÄ‡:\n\n"
+msgstr ""
+"ZawnÄ™trzna aplikacja jest wymagana, aby obsÅ‚uÅ¼yÄ‡:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nUWAGA: ZewnÄ™trzne aplikacje NIE sÄ… domyÅ›lnie bezpieczne przy uÅ¼ywaniu Tora i mogÄ… CiÄ™ odkryÄ‡!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"UWAGA: ZewnÄ™trzne aplikacje NIE sÄ… domyÅ›lnie bezpieczne przy uÅ¼ywaniu Tora i "
+"mogÄ… CiÄ™ odkryÄ‡!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nJesli ten plik jest niezaufany, powinno siÄ™ go zachowaÄ‡ do oglÄ…dania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozwaÅ¼yÄ‡ uÅ¼ywanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jesli ten plik jest niezaufany, powinno siÄ™ go zachowaÄ‡ do oglÄ…dania offline "
+"lub w maszynie wirtualnej,\n"
+"lub rozwaÅ¼yÄ‡ uÅ¼ywanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub "
+"torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -185,7 +237,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Test Tor proxy: Lokalne Proxy HTTP jest nieosiÄ…galne. Czy Polipo dziaÅ‚a prawidÅ‚owo?"
+msgstr ""
+"Test Tor proxy: Lokalne Proxy HTTP jest nieosiÄ…galne. Czy Polipo dziaÅ‚a "
+"prawidÅ‚owo?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -195,7 +249,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton wykryÅ‚ Google Captcha. Czy chcesz, aby CiÄ™ przekierowaÄ‡ na innÄ… wyszukiwarkÄ™ dla tego zapytania?"
+msgstr ""
+"Torbutton wykryÅ‚ Google Captcha. Czy chcesz, aby CiÄ™ przekierowaÄ‡ na innÄ… "
+"wyszukiwarkÄ™ dla tego zapytania?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -211,41 +267,68 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Aby daÄ‡ Ci wiÄ™cej prywatnoÅ›ci, Torbutton moÅ¼e Å¼Ä…daÄ‡ angielskich wersji stron internetowych. To moÅ¼e spowodowaÄ‡, Å¼e strony, ktÃ³re wolisz czytaÄ‡ we wÅ‚asnym jÄ™zyku bÄ™dÄ… siÄ™ zamiast tego wyÅ›wietlaÄ‡ po angielsku.\n\nCzy chcesz Å¼Ä…daÄ‡ stron w jÄ™zyku angielskim dla lepszej prywatnoÅ›ci?"
+msgstr ""
+"Aby daÄ‡ Ci wiÄ™cej prywatnoÅ›ci, Torbutton moÅ¼e Å¼Ä…daÄ‡ angielskich wersji stron "
+"internetowych. To moÅ¼e spowodowaÄ‡, Å¼e strony, ktÃ³re wolisz czytaÄ‡ we wÅ‚asnym "
+"jÄ™zyku bÄ™dÄ… siÄ™ zamiast tego wyÅ›wietlaÄ‡ po angielsku.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz Å¼Ä…daÄ‡ stron w jÄ™zyku angielskim dla lepszej prywatnoÅ›ci?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton nie moÅ¼e bezpiecznie daÄ‡ Ci nowej toÅ¼samoÅ›ci. Nie ma dostÄ™pu do Portu Kontrolnego Tora.\n\nUzywasz Paczki Tora z PrzeglÄ…darkÄ…?"
+msgstr ""
+"Torbutton nie moÅ¼e bezpiecznie daÄ‡ Ci nowej toÅ¼samoÅ›ci. Nie ma dostÄ™pu do "
+"Portu Kontrolnego Tora.\n"
+"\n"
+"Uzywasz Paczki Tora z PrzeglÄ…darkÄ…?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "WyglÄ…da na to, Å¼e uÅ¼ywasz Torbuttona z Firefoksem, co juÅ¼ nie jest zalecanÄ… bezpiecznÄ… konfiguracjÄ….\n\nZamiast tego, zalecamy pobranie najnowszej Paczki Tora z PrzeglÄ…darkÄ… poprzez wysÅ‚anie e-maila na gettor at torproject.org lub pobranie jej pod nastÄ™pujÄ…cym adresem: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"WyglÄ…da na to, Å¼e uÅ¼ywasz Torbuttona z Firefoksem, co juÅ¼ nie jest zalecanÄ… "
+"bezpiecznÄ… konfiguracjÄ….\n"
+"\n"
+"Zamiast tego, zalecamy pobranie najnowszej Paczki Tora z PrzeglÄ…darkÄ… "
+"poprzez wysÅ‚anie e-maila na gettor at torproject.org lub pobranie jej pod "
+"nastÄ™pujÄ…cym adresem: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton nie moÅ¼e zaktualizowaÄ‡ preferencji w katalogu profilowym PrzeglÄ…darki Tora."
+msgstr ""
+"Torbutton nie moÅ¼e zaktualizowaÄ‡ preferencji w katalogu profilowym "
+"PrzeglÄ…darki Tora."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "ProszÄ™ albo ponownie ustawiÄ‡ uprawnienia do katalogu PrzeglÄ…darki Tora albo skopiowaÄ‡ go w nowe miejsce."
+msgstr ""
+"ProszÄ™ albo ponownie ustawiÄ‡ uprawnienia do katalogu PrzeglÄ…darki Tora albo "
+"skopiowaÄ‡ go w nowe miejsce."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Dysk zdaje siÄ™ byÄ‡ peÅ‚ny. ProszÄ™ zwolniÄ‡ miejsce lub przenieÅ›Ä‡ PrzeglÄ…darkÄ™ Tora na nowe urzÄ…dzenie."
+msgstr ""
+"Dysk zdaje siÄ™ byÄ‡ peÅ‚ny. ProszÄ™ zwolniÄ‡ miejsce lub przenieÅ›Ä‡ PrzeglÄ…darkÄ™ "
+"Tora na nowe urzÄ…dzenie."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -255,12 +338,30 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton teraz dziaÅ‚a inaczej: nie moÅ¼na juÅ¼ go wyÅ‚Ä…czyÄ‡.\n\nZrobiliÅ›my tÄ™ zmianÄ™, gdyÅ¼ nie jest bezpiecznie uÅ¼ywaÄ‡ Torbuttona w przeglÄ…darce uÅ¼ywanej takÅ¼e do przeglÄ…dania sieci bez Tora. ByÅ‚o za duÅ¼o bÅ‚Ä™dÃ³w, ktÃ³rych nie mogliÅ›my naprawiÄ‡ inaczej.\n\nJeÅ›li chcesz dalej normalnie uÅ¼ywaÄ‡ Firefoksa, odinstaluj Torbutton i pobierz PaczkÄ™ Tora z PrzeglÄ…darkÄ…. Cechy prywatnoÅ›ci w PrzeglÄ…darce Tora sÄ… lepsze od tych w normalnym Firefoksie, nawet gdy jest uÅ¼ywany z Torbutonem.\n\nAby usunÄ…Ä‡ Torbuttona, wejdÅº do NarzÄ™dzia->Dodatki->Rozszerzenia i kliknij przycisk UsuÅ„ obok Torbuttona."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton teraz dziaÅ‚a inaczej: nie moÅ¼na juÅ¼ go wyÅ‚Ä…czyÄ‡.\n"
+"\n"
+"ZrobiliÅ›my tÄ™ zmianÄ™, gdyÅ¼ nie jest bezpiecznie uÅ¼ywaÄ‡ Torbuttona w "
+"przeglÄ…darce uÅ¼ywanej takÅ¼e do przeglÄ…dania sieci bez Tora. ByÅ‚o za duÅ¼o "
+"bÅ‚Ä™dÃ³w, ktÃ³rych nie mogliÅ›my naprawiÄ‡ inaczej.\n"
+"\n"
+"JeÅ›li chcesz dalej normalnie uÅ¼ywaÄ‡ Firefoksa, odinstaluj Torbutton i "
+"pobierz PaczkÄ™ Tora z PrzeglÄ…darkÄ…. Cechy prywatnoÅ›ci w PrzeglÄ…darce Tora sÄ… "
+"lepsze od tych w normalnym Firefoksie, nawet gdy jest uÅ¼ywany z Torbutonem.\n"
+"\n"
+"Aby usunÄ…Ä‡ Torbuttona, wejdÅº do NarzÄ™dzia->Dodatki->Rozszerzenia i kliknij "
+"przycisk UsuÅ„ obok Torbuttona."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -269,7 +370,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "WaÅ¼ne informacje o Torbuttonie!\n\nTorbutton jest teraz ciÄ…gle wÅ‚Ä…czony.\n\nKliknij Turbutton, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ wiÄ™cej."
+msgstr ""
+"WaÅ¼ne informacje o Torbuttonie!\n"
+"\n"
+"Torbutton jest teraz ciÄ…gle wÅ‚Ä…czony.\n"
+"\n"
+"Kliknij Turbutton, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ wiÄ™cej."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -279,7 +385,13 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Wtyczki takie jak Flash mogÄ… szkodziÄ‡ Twojej prywatnoÅ›ci i anonimowoÅ›ci.\n\nMogÄ… teÅ¼ omijaÄ‡ Tora, aby odkryÄ‡ TwojÄ… bieÅ¼Ä…cÄ… lokalizacjÄ™ i adres IP.\n\nCzy na pewno chcesz wÅ‚Ä…czyÄ‡ wtyczki?\n\n"
+msgstr ""
+"Wtyczki takie jak Flash mogÄ… szkodziÄ‡ Twojej prywatnoÅ›ci i anonimowoÅ›ci.\n"
+"\n"
+"MogÄ… teÅ¼ omijaÄ‡ Tora, aby odkryÄ‡ TwojÄ… bieÅ¼Ä…cÄ… lokalizacjÄ™ i adres IP.\n"
+"\n"
+"Czy na pewno chcesz wÅ‚Ä…czyÄ‡ wtyczki?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -291,7 +403,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Ta strona (%S) prÃ³bowaÅ‚a dostaÄ‡ siÄ™ do danych obrazu na canvas. Jako Å¼e te dane mogÄ… byÄ‡ uÅ¼yte do odkrycia informacji o Twoim komputerze, na razie zostaÅ‚ zwrÃ³cony pusty obraz."
+msgstr ""
+"Ta strona (%S) prÃ³bowaÅ‚a dostaÄ‡ siÄ™ do danych obrazu na canvas. Jako Å¼e te "
+"dane mogÄ… byÄ‡ uÅ¼yte do odkrycia informacji o Twoim komputerze, na razie "
+"zostaÅ‚ zwrÃ³cony pusty obraz."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/pt/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/pt/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/pt/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,24 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Augustine <evandro at geocities.com>, 2013
 # Gisiva <gioconda.siva at gmail.com>, 2012
 # Paulo87 <dk_paulo at yahoo.com>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Zeca Gatilho <paulo.mosh at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/pt/)\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -31,7 +33,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "Utilizar as configuraÃ§Ãµes recomendadas do proxy para minha versÃ£o do Firefox"
+msgstr ""
+"Utilizar as configuraÃ§Ãµes recomendadas do proxy para minha versÃ£o do Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -116,9 +119,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton estÃ¡ activo. Se deseja mudar as configuraÃ§Ãµes de Proxy que nÃ£o sejam do Tor, por favor desactive o Torbutton e volte aqui. Se deseja alterar as configuraÃ§Ãµes do Tor, por favor, use a janela de preferÃªncias do Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton estÃ¡ activo. Se deseja mudar as configuraÃ§Ãµes de Proxy que nÃ£o "
+"sejam do Tor, por favor desactive o Torbutton e volte aqui. Se deseja "
+"alterar as configuraÃ§Ãµes do Tor, por favor, use a janela de preferÃªncias do "
+"Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -218,15 +225,18 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_thwrite
 msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
-msgstr "Bloquear escrita no histÃ³rico durante a utilizaÃ§Ã£o do Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Bloquear escrita no histÃ³rico durante a utilizaÃ§Ã£o do Tor (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthread
 msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloquear leitura do histÃ³rico durante a nÃ£o utilizaÃ§Ã£o do Tor (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloquear leitura do histÃ³rico durante a nÃ£o utilizaÃ§Ã£o do Tor (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthwrite
 msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloquear escrita no histÃ³rico durante a nÃ£o utilizaÃ§Ã£o do Tor (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloquear escrita no histÃ³rico durante a nÃ£o utilizaÃ§Ã£o do Tor (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_history
 msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
@@ -234,7 +244,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Bloquear a cÃ³pia local e limpar todos as cÃ³pias ao alterar o uso do Tor"
+msgstr ""
+"Bloquear a cÃ³pia local e limpar todos as cÃ³pias ao alterar o uso do Tor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -294,7 +305,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_search
 msgid "Disable search suggestions during Tor (recommended)"
-msgstr "Desactivar sugestÃµes de pesquisa durante a utilizaÃ§Ã£o do Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Desactivar sugestÃµes de pesquisa durante a utilizaÃ§Ã£o do Tor (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.shutdown
 msgid "Shutdown"
@@ -330,15 +342,19 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Branquear referente durante a utilizaÃ§Ã£o do Tor (pode bloquear alguns sites)"
+msgstr ""
+"Branquear referente durante a utilizaÃ§Ã£o do Tor (pode bloquear alguns sites)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "FalsificaÃ§Ã£o inteligente do referente durante o uso do Tor (falsifica referentes de domÃnios cruzados)"
+msgstr ""
+"FalsificaÃ§Ã£o inteligente do referente durante o uso do Tor (falsifica "
+"referentes de domÃnios cruzados)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Sem falsificaÃ§Ã£o de referente durante o uso do Tor (envia referentes normais)"
+msgstr ""
+"Sem falsificaÃ§Ã£o de referente durante o uso do Tor (envia referentes normais)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -350,11 +366,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Bloquear senhas + informaÃ§Ãµes de formulÃ¡rios durante o uso do Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Bloquear senhas + informaÃ§Ãµes de formulÃ¡rios durante o uso do Tor "
+"(recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloquear senhas + informaÃ§Ãµes de formulÃ¡rios quando nÃ£o usar o Tor (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloquear senhas + informaÃ§Ãµes de formulÃ¡rios quando nÃ£o usar o Tor (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -374,11 +393,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Recarregar cookies/limpar cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)"
+msgstr ""
+"Recarregar cookies/limpar cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "Armazene os cookies, sejam ou nÃ£o do Tor, em recipientes protegidos (perigoso)"
+msgstr ""
+"Armazene os cookies, sejam ou nÃ£o do Tor, em recipientes protegidos "
+"(perigoso)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -386,36 +408,50 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "Isolar o acesso ao histÃ³rico de navegaÃ§Ã£o ao arquivo de estado de Tor (crucial)"
+msgstr ""
+"Isolar o acesso ao histÃ³rico de navegaÃ§Ã£o ao arquivo de estado de Tor "
+"(crucial)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Alterar o tamanho das pÃ¡ginas em mÃºltiplos de 50px durante o uso de Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Alterar o tamanho das pÃ¡ginas em mÃºltiplos de 50px durante o uso de Tor "
+"(recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Fechar todas as pÃ¡ginas e abas abertas com Tor ao clicar no Ãcone do Torbutton (opcional)"
+msgstr ""
+"Fechar todas as pÃ¡ginas e abas abertas com Tor ao clicar no Ãcone do "
+"Torbutton (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Fechar todas as pÃ¡ginas e abas nÃ£o-Tor ao clicar no Ãcone do Torbutton (opcional)"
+msgstr ""
+"Fechar todas as pÃ¡ginas e abas nÃ£o-Tor ao clicar no Ãcone do Torbutton "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Bloquear os cliques em endereÃ§os e as recarga de pÃ¡ginas de diferentes arquivos de estado de Tor (opcional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Bloquear os cliques em endereÃ§os e as recarga de pÃ¡ginas de diferentes "
+"arquivos de estado de Tor (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Armazene certificados SSL em arquivos de estado do Tor separados para pÃ¡ginas Tor e nÃ£o-Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Armazene certificados SSL em arquivos de estado do Tor separados para "
+"pÃ¡ginas Tor e nÃ£o-Tor (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Armazene certificados CA em arquivos de estado separados para pÃ¡ginas Tor e nÃ£o-Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Armazene certificados CA em arquivos de estado separados para pÃ¡ginas Tor e "
+"nÃ£o-Tor (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Desactivar botÃ£o e atalhos para prevenir a activaÃ§Ã£o/desactivaÃ§Ã£o por engano"
+msgstr ""
+"Desactivar botÃ£o e atalhos para prevenir a activaÃ§Ã£o/desactivaÃ§Ã£o por engano"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -448,7 +484,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Testar as minhas configuraÃ§Ãµes sempre que o Firefox iniciar, apÃ³s a primeira activaÃ§Ã£o do Torbutton"
+msgstr ""
+"Testar as minhas configuraÃ§Ãµes sempre que o Firefox iniciar, apÃ³s a primeira "
+"activaÃ§Ã£o do Torbutton"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -582,7 +620,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Usar automaticamente um motor de busca alternativo quando lhe for apresentado um Captcha Google:"
+msgstr ""
+"Usar automaticamente um motor de busca alternativo quando lhe for "
+"apresentado um Captcha Google:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -610,12 +650,12 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "TorificaÃ§Ã£o transparente (Necessita transpoxy customizado ou router Tor)"
+msgstr ""
+"TorificaÃ§Ã£o transparente (Necessita transpoxy customizado ou router Tor)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/pt/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/pt/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/pt/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Gisiva <gioconda.siva at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/pt/)\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,11 +64,24 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "O Torbutton bloqueou a actividade de um separador carregado num diferente estado do Tor.\n\nIsto Ã© para contornar os erros Firefox 409737 e 417869.\n\nSe este aviso lhe parece ter aparecido sem qualquer razÃ£o aparente, um dos separadores estÃ¡ a tentar recarregar-se a si prÃ³prio em segundo plano e foi bloqueado.\n\nPara recarregar o separador neste estado do Tor, seleccione 'entrar' na caixa de localizaÃ§Ã£o da URL.\n\n"
+msgstr ""
+"O Torbutton bloqueou a actividade de um separador carregado num diferente "
+"estado do Tor.\n"
+"\n"
+"Isto Ã© para contornar os erros Firefox 409737 e 417869.\n"
+"\n"
+"Se este aviso lhe parece ter aparecido sem qualquer razÃ£o aparente, um dos "
+"separadores estÃ¡ a tentar recarregar-se a si prÃ³prio em segundo plano e foi "
+"bloqueado.\n"
+"\n"
+"Para recarregar o separador neste estado do Tor, seleccione 'entrar' na "
+"caixa de localizaÃ§Ã£o da URL.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,28 +89,46 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton bloqueou o carregamento do plugin de conteÃºdo do Tor.\n\nUtilize o Salvar Como.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton bloqueou o carregamento do plugin de conteÃºdo do Tor.\n"
+"\n"
+"Utilize o Salvar Como.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton: VocÃª nÃ£o possui nenhum Certificado de AutenticaÃ§Ã£o. Verificar a lista de Certificados de AutenticaÃ§Ã£o pode ser uma operaÃ§Ã£o lenta para o Tor. Gostaria de desactivar o modo de isolamento de Certificados de AutenticaÃ§Ã£o? (Se vocÃª nÃ£o percebeu esta mensagem, o mais seguro Ã© pressionar OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton: VocÃª nÃ£o possui nenhum Certificado de AutenticaÃ§Ã£o. Verificar a "
+"lista de Certificados de AutenticaÃ§Ã£o pode ser uma operaÃ§Ã£o lenta para o "
+"Tor. Gostaria de desactivar o modo de isolamento de Certificados de "
+"AutenticaÃ§Ã£o? (Se vocÃª nÃ£o percebeu esta mensagem, o mais seguro Ã© "
+"pressionar OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Aviso!\n\nO Torbutton no Firefox 3 Ã© conhecido por dar a conhecer o seu fuso horÃ¡rio e os seus Live Marks, atravÃ©s da rede Tor.\n\nTem a certeza que deseja continuar?"
+msgstr ""
+"Aviso!\n"
+"\n"
+"O Torbutton no Firefox 3 Ã© conhecido por dar a conhecer o seu fuso horÃ¡rio e "
+"os seus Live Marks, atravÃ©s da rede Tor.\n"
+"\n"
+"Tem a certeza que deseja continuar?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Tem que pressionar o Ãcone do Torbutton ou reiniciar o navegador para as alteraÃ§Ãµes terem efeito."
+msgstr ""
+"Tem que pressionar o Ãcone do Torbutton ou reiniciar o navegador para as "
+"alteraÃ§Ãµes terem efeito."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -103,7 +136,8 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "O teste ao proxy Tor FALHOU! Verifique as propriedades do proxy e do Polipo."
+msgstr ""
+"O teste ao proxy Tor FALHOU! Verifique as propriedades do proxy e do Polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -111,14 +145,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "O mais recente teste de utilizaÃ§Ã£o de Tor falhou.\n\nTem a certeza que deseja continuar mesmo assim?\n\nNota: Se jÃ¡ resolveu o problema, Ã© recomendado voltar a testar a ligaÃ§Ã£o nas PreferÃªncias do Torbutton para remover este aviso."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"O mais recente teste de utilizaÃ§Ã£o de Tor falhou.\n"
+"\n"
+"Tem a certeza que deseja continuar mesmo assim?\n"
+"\n"
+"Nota: Se jÃ¡ resolveu o problema, Ã© recomendado voltar a testar a ligaÃ§Ã£o nas "
+"PreferÃªncias do Torbutton para remover este aviso."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Pressione OK para testar as configuraÃ§Ãµes do proxy Tor. Este teste Ã© realizado em plano de fundo. Por favor seja paciente."
+msgstr ""
+"Pressione OK para testar as configuraÃ§Ãµes do proxy Tor. Este teste Ã© "
+"realizado em plano de fundo. Por favor seja paciente."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +172,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "O teste automÃ¡tico ao proxy Tor falhou.\n\nDeseja activar mesmo assim?"
+msgstr ""
+"O teste automÃ¡tico ao proxy Tor falhou.\n"
+"\n"
+"Deseja activar mesmo assim?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -151,21 +197,33 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Uma aplicaÃ§Ã£o externa Ã© necessÃ¡rio para abrir:\n\n"
+msgstr ""
+"Uma aplicaÃ§Ã£o externa Ã© necessÃ¡rio para abrir:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nNota: AplicaÃ§Ãµes externas ao Tor NÃƒO sÃ£o seguras, e podem dar a conhecer a sua origem!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Nota: AplicaÃ§Ãµes externas ao Tor NÃƒO sÃ£o seguras, e podem dar a conhecer a "
+"sua origem!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nSe este ficheiro nÃ£o Ã© seguro, deve guardÃ¡-lo para visualizar offline ou numa VM,\nou considere usar uma proxy transparente do Tor como a Tails LiveCD ou torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se este ficheiro nÃ£o Ã© seguro, deve guardÃ¡-lo para visualizar offline ou "
+"numa VM,\n"
+"ou considere usar uma proxy transparente do Tor como a Tails LiveCD ou "
+"torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -182,7 +240,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Teste ao proxy Tor: Erro na ligaÃ§Ã£o ao proxy HTTP local. O Polipo estÃ¡ em execuÃ§Ã£o?"
+msgstr ""
+"Teste ao proxy Tor: Erro na ligaÃ§Ã£o ao proxy HTTP local. O Polipo estÃ¡ em "
+"execuÃ§Ã£o?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +252,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "O Torbutton detectou uma Captcha do Google. Pretende ser redireccionado para um novo motor de busca usando esta consulta?"
+msgstr ""
+"O Torbutton detectou uma Captcha do Google. Pretende ser redireccionado para "
+"um novo motor de busca usando esta consulta?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,41 +270,68 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Para lhe fornecer maior privacidade, o Torbutton pode requerer o uso da versÃ£o em inglÃªs em pÃ¡ginas da Internet. Isto pode causar a visualizaÃ§Ã£o em inglÃªs das pÃ¡ginas que prefere ler em portuguÃªs.\n\nPretende visualizar pÃ¡ginas em inglÃªs, para melhor privacidade?"
+msgstr ""
+"Para lhe fornecer maior privacidade, o Torbutton pode requerer o uso da "
+"versÃ£o em inglÃªs em pÃ¡ginas da Internet. Isto pode causar a visualizaÃ§Ã£o em "
+"inglÃªs das pÃ¡ginas que prefere ler em portuguÃªs.\n"
+"\n"
+"Pretende visualizar pÃ¡ginas em inglÃªs, para melhor privacidade?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "O Torbutton nÃ£o pode, em seguranÃ§a, fornecer-lhe uma nova identidade. NÃ£o tem acesso Ã  porta de controle Tor.\n\nEstÃ¡ a usar o Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"O Torbutton nÃ£o pode, em seguranÃ§a, fornecer-lhe uma nova identidade. NÃ£o "
+"tem acesso Ã  porta de controle Tor.\n"
+"\n"
+"EstÃ¡ a usar o Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Parece estar a usar Torbutton com Firefox, o que jÃ¡ nÃ£o Ã© recomendado como uma configuraÃ§Ã£o segura.\n\nEm alternativa, sugerimos que obtenha o Ãºltimo Tor Browser Bundle atravÃ©s de envio de e-mail para: gettor at torproject.org ou carregando para o computador o ficheiro na seguinte URL:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Parece estar a usar Torbutton com Firefox, o que jÃ¡ nÃ£o Ã© recomendado como "
+"uma configuraÃ§Ã£o segura.\n"
+"\n"
+"Em alternativa, sugerimos que obtenha o Ãºltimo Tor Browser Bundle atravÃ©s de "
+"envio de e-mail para: gettor at torproject.org ou carregando para o computador "
+"o ficheiro na seguinte URL:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "O Torbutton nÃ£o consegue actualizar as preferÃªncias na directoria do perfil do Explorador do Tor."
+msgstr ""
+"O Torbutton nÃ£o consegue actualizar as preferÃªncias na directoria do perfil "
+"do Explorador do Tor."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Por favor restabeleÃ§a as permissÃµes da directoria do Explorador do Tor ou copie para uma nova localizaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"Por favor restabeleÃ§a as permissÃµes da directoria do Explorador do Tor ou "
+"copie para uma nova localizaÃ§Ã£o."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "O disco parece estar cheio. Por favor liberte espaÃ§o ou relocalize o Explorador do Tor para um novo dispositivo."
+msgstr ""
+"O disco parece estar cheio. Por favor liberte espaÃ§o ou relocalize o "
+"Explorador do Tor para um novo dispositivo."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,12 +341,31 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "O Torbutton funciona agora de forma diferente: jÃ¡ nÃ£o pode desligÃ¡-lo.\n\nProcedemos a esta alteraÃ§Ã£o porque nÃ£o Ã© seguro usar o Torbutton num explorador tambÃ©m usado para buscas fora do Tor. Havia demasiados erros que nÃ£o conseguimos corrigir de outra forma.\n\nSe pretende continuar a usar o Firefox normalmente, deve desinstalar o Torbutton e carregar o Tor Browser Bundle para o seu computador. As polÃticas de privacidade do Explorador do Tor tambÃ©m sÃ£o superiores Ã s normais no Firefox, mesmo quando este Ã© usado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton abra Ferramentas->AcessÃ³rios->ExtensÃµes e clique no botÃ£o Remover junto ao Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"O Torbutton funciona agora de forma diferente: jÃ¡ nÃ£o pode desligÃ¡-lo.\n"
+"\n"
+"Procedemos a esta alteraÃ§Ã£o porque nÃ£o Ã© seguro usar o Torbutton num "
+"explorador tambÃ©m usado para buscas fora do Tor. Havia demasiados erros que "
+"nÃ£o conseguimos corrigir de outra forma.\n"
+"\n"
+"Se pretende continuar a usar o Firefox normalmente, deve desinstalar o "
+"Torbutton e carregar o Tor Browser Bundle para o seu computador. As "
+"polÃticas de privacidade do Explorador do Tor tambÃ©m sÃ£o superiores Ã s "
+"normais no Firefox, mesmo quando este Ã© usado com o Torbutton.\n"
+"\n"
+"Para remover o Torbutton abra Ferramentas->AcessÃ³rios->ExtensÃµes e clique no "
+"botÃ£o Remover junto ao Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -266,7 +374,10 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "InformaÃ§Ã£o importante do Torbutton!\nO Torbutton nÃ£o estÃ¡ sempre activo.\nClique no Torbutton para mais informaÃ§Ã£o."
+msgstr ""
+"InformaÃ§Ã£o importante do Torbutton!\n"
+"O Torbutton nÃ£o estÃ¡ sempre activo.\n"
+"Clique no Torbutton para mais informaÃ§Ã£o."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -288,7 +399,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Esta pÃ¡gina (%S) tentou aceder a dados de imagem em tela. Porque os dados de imagem em tela podem ser usados para revelar informaÃ§Ã£o acerca do seu computador, neste momento foram devolvidos dados de imagem em branco."
+msgstr ""
+"Esta pÃ¡gina (%S) tentou aceder a dados de imagem em tela. Porque os dados de "
+"imagem em tela podem ser usados para revelar informaÃ§Ã£o acerca do seu "
+"computador, neste momento foram devolvidos dados de imagem em branco."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/pt_BR/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/pt_BR/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/pt_BR/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # brunogola <brunogola at gmail.com>, 2011
 # Augustine <evandro at geocities.com>, 2013
@@ -7,18 +7,20 @@
 # mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # ssdoria <ssdoria at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/pt_BR/)\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -33,7 +35,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "Usar as configuraÃ§Ãµes de proxy recomendadas para a minha versÃ£o de Firefox"
+msgstr ""
+"Usar as configuraÃ§Ãµes de proxy recomendadas para a minha versÃ£o de Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -118,9 +121,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "O BotÃ£o do Tor estÃ¡ habilitado. Se deseja alterar as configuraÃ§Ãµes de proxy nÃ£o relacionadas ao Tor, por favor desabilite o BotÃ£o do Tor e retorne aqui. Se vocÃª deseja alterar as configuraÃ§Ãµes do Tor, por favor use a janela de configuraÃ§Ãµes do BotÃ£o do Tor."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"O BotÃ£o do Tor estÃ¡ habilitado. Se deseja alterar as configuraÃ§Ãµes de proxy "
+"nÃ£o relacionadas ao Tor, por favor desabilite o BotÃ£o do Tor e retorne aqui. "
+"Se vocÃª deseja alterar as configuraÃ§Ãµes do Tor, por favor use a janela de "
+"configuraÃ§Ãµes do BotÃ£o do Tor."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -220,15 +227,18 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_thwrite
 msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
-msgstr "Bloquear escritas no histÃ³rico durante a utilizaÃ§Ã£o do Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Bloquear escritas no histÃ³rico durante a utilizaÃ§Ã£o do Tor (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthread
 msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloquear leituras do histÃ³rico quando nÃ£o estiver utilizando o Tor (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloquear leituras do histÃ³rico quando nÃ£o estiver utilizando o Tor (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthwrite
 msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloquear escritas no histÃ³rico quando nÃ£o estiver utilizando o Tor (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloquear escritas no histÃ³rico quando nÃ£o estiver utilizando o Tor (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_history
 msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
@@ -236,7 +246,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Bloquear o cache de disco do Tor e limpar todos os caches ao alternar o status do Tor"
+msgstr ""
+"Bloquear o cache de disco do Tor e limpar todos os caches ao alternar o "
+"status do Tor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -296,7 +308,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_search
 msgid "Disable search suggestions during Tor (recommended)"
-msgstr "Desabilitar as sugestÃµes de pesquisa durante o uso do Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Desabilitar as sugestÃµes de pesquisa durante o uso do Tor (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.shutdown
 msgid "Shutdown"
@@ -332,15 +345,20 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "Aparentar origem em branco durante o uso do Tor (pode nÃ£o funcionar com alguns sites)"
+msgstr ""
+"Aparentar origem em branco durante o uso do Tor (pode nÃ£o funcionar com "
+"alguns sites)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Falsificar de forma inteligente a origem durante o uso do Tor (falsifica a origem em domÃnios cruzados)"
+msgstr ""
+"Falsificar de forma inteligente a origem durante o uso do Tor (falsifica a "
+"origem em domÃnios cruzados)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "NÃ£o falsificar a origem durante o uso do Tor (envia a origem normalmente)"
+msgstr ""
+"NÃ£o falsificar a origem durante o uso do Tor (envia a origem normalmente)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -352,11 +370,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Bloquear senhas e informaÃ§Ãµes de formulÃ¡rios durante o uso do Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Bloquear senhas e informaÃ§Ãµes de formulÃ¡rios durante o uso do Tor "
+"(recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Bloquear senhas e informaÃ§Ãµes de formulÃ¡rios quando nÃ£o estiver usando o Tor (opcional)"
+msgstr ""
+"Bloquear senhas e informaÃ§Ãµes de formulÃ¡rios quando nÃ£o estiver usando o Tor "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -376,7 +398,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Recarregar o jar de cookies/limpar cookies em caso de falha do Firefox (recomendado)"
+msgstr ""
+"Recarregar o jar de cookies/limpar cookies em caso de falha do Firefox "
+"(recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
@@ -388,11 +412,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_js_history
 msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "Isolar o acesso ao histÃ³rico de navegaÃ§Ã£o ao status atual do Tor (importante)"
+msgstr ""
+"Isolar o acesso ao histÃ³rico de navegaÃ§Ã£o ao status atual do Tor (importante)"
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Redimensionar janelas em mÃºltiplos de 50 px durante o uso do Tor (recomendado)"
+msgstr ""
+"Redimensionar janelas em mÃºltiplos de 50 px durante o uso do Tor "
+"(recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -400,20 +427,27 @@
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "Fechar todas as janelas e abas nÃ£o relacionadas ao Tor ao alternar o status (opcional)"
+msgstr ""
+"Fechar todas as janelas e abas nÃ£o relacionadas ao Tor ao alternar o status "
+"(opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Bloquear cliques aos links e atualizaÃ§Ãµes de pÃ¡ginas de status do Tor diferente do atual (opcional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Bloquear cliques aos links e atualizaÃ§Ãµes de pÃ¡ginas de status do Tor "
+"diferente do atual (opcional)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Armazenar certificados SSL, em jars separados, um para o que for do Tor e um para o que nÃ£o for (recomendado)"
+msgstr ""
+"Armazenar certificados SSL, em jars separados, um para o que for do Tor e um "
+"para o que nÃ£o for (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Armazenar certificados da AC, em jars separados, um para o for do Tor e um para o que nÃ£o for (recomendado)"
+msgstr ""
+"Armazenar certificados da AC, em jars separados, um para o for do Tor e um "
+"para o que nÃ£o for (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
@@ -433,7 +467,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Bloquear o acesso Ã  rede a partir de urls do tipo file:// (recomendado)"
+msgstr ""
+"Bloquear o acesso Ã  rede a partir de urls do tipo file:// (recomendado)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
@@ -450,7 +485,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Testar minhas configuraÃ§Ãµes do Tor, quando houver alteraÃ§Ã£o, durante o carregamento do Firefox"
+msgstr ""
+"Testar minhas configuraÃ§Ãµes do Tor, quando houver alteraÃ§Ã£o, durante o "
+"carregamento do Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -584,7 +621,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Automaticamente utilizar um mecanismo de busca alternativo quando receber um Google Captcha"
+msgstr ""
+"Automaticamente utilizar um mecanismo de busca alternativo quando receber um "
+"Google Captcha"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -612,13 +651,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "TorificaÃ§Ã£o Transparente (Requer transpoxy customizado ou roteador Tor)"
+msgstr ""
+"TorificaÃ§Ã£o Transparente (Requer transpoxy customizado ou roteador Tor)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "NÃ£o gravar o histÃ³rico de navegaÃ§Ã£o ou dados do site (permite NavegaÃ§Ã£o em modo privado)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"NÃ£o gravar o histÃ³rico de navegaÃ§Ã£o ou dados do site (permite NavegaÃ§Ã£o em "
+"modo privado)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/pt_BR/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/pt_BR/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/pt_BR/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # bruuh <bruuh at outlook.com>, 2012
 # efermat <matsumiya at lavabit.com>, 2013
@@ -8,18 +8,20 @@
 # NICEcookie <rafaelmartinsrm at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # SÃ©rgio <theparish2 at yahoo.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/pt_BR/)\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -58,9 +60,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton fornece um botÃ£o para rapidamente configurar o Tor e facilmente limpar dados de navegaÃ§Ã£o privados."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton fornece um botÃ£o para rapidamente configurar o Tor e facilmente "
+"limpar dados de navegaÃ§Ã£o privados."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -68,11 +72,19 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton bloqueou atividade de uma aba carregada em um estado diferente do Tor.\n\nIsto Ã© para contornar os bugs 409737 e 417869  do Firefox.\n\nSe este popup pareceu ter acontecido sem motivo, uma de suas abas estÃ¡ tentando se auto atualizar em segundo plano, e isto foi bloqueado.\n"
+msgstr ""
+"Torbutton bloqueou atividade de uma aba carregada em um estado diferente do "
+"Tor.\n"
+"\n"
+"Isto Ã© para contornar os bugs 409737 e 417869  do Firefox.\n"
+"\n"
+"Se este popup pareceu ter acontecido sem motivo, uma de suas abas estÃ¡ "
+"tentando se auto atualizar em segundo plano, e isto foi bloqueado.\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -80,28 +92,45 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton bloqueou carregamento do plugin de conteÃºdo do TOR.\n\nUse o Salvar como.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton bloqueou carregamento do plugin de conteÃºdo do TOR.\n"
+"\n"
+"Use o Salvar como.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton: VocÃª nÃ£o possui nenhum Certificado de AutenticaÃ§Ã£o. Verificar a lista de Certificado de AutenticaÃ§Ã£o pode ser uma operaÃ§Ã£o lenta para oo TOR. Gostaria de desabilitar o modo de isolamento de Certificado de AutenticaÃ§Ã£o? (Se vocÃª nÃ£o entendeu, o mais seguro Ã© clicar OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton: VocÃª nÃ£o possui nenhum Certificado de AutenticaÃ§Ã£o. Verificar a "
+"lista de Certificado de AutenticaÃ§Ã£o pode ser uma operaÃ§Ã£o lenta para oo "
+"TOR. Gostaria de desabilitar o modo de isolamento de Certificado de "
+"AutenticaÃ§Ã£o? (Se vocÃª nÃ£o entendeu, o mais seguro Ã© clicar OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Aviso!\n\nTorbutton no Firefox 3 Ã© conhecido por divulgar seu fuso-horÃ¡rio e  o livemarks via Tor.\n\nVocÃª realmente deseja prosseguir?"
+msgstr ""
+"Aviso!\n"
+"\n"
+"Torbutton no Firefox 3 Ã© conhecido por divulgar seu fuso-horÃ¡rio e  o "
+"livemarks via Tor.\n"
+"\n"
+"VocÃª realmente deseja prosseguir?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "VocÃª precisa ativar o Tor ou reiniciar para que suas configuraÃ§Ãµes tenham efeito."
+msgstr ""
+"VocÃª precisa ativar o Tor ou reiniciar para que suas configuraÃ§Ãµes tenham "
+"efeito."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -109,7 +138,8 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "O teste do proxy FALHOU! Verifique seu proxy e as configuraÃ§Ãµes do Polipo."
+msgstr ""
+"O teste do proxy FALHOU! Verifique seu proxy e as configuraÃ§Ãµes do Polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -117,14 +147,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "O test do proxy Tor mais recente falhou ao usar o Tor.\n\nVocÃª tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?\n\nNota: Se vocÃª tiver arrumado o problema, vocÃª pode retornar ao teste na janela Torbutton Proxy Preferences para eliminar este aviso."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"O test do proxy Tor mais recente falhou ao usar o Tor.\n"
+"\n"
+"VocÃª tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?\n"
+"\n"
+"Nota: Se vocÃª tiver arrumado o problema, vocÃª pode retornar ao teste na "
+"janela Torbutton Proxy Preferences para eliminar este aviso."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Clique OK para testar as configuraÃ§Ãµes do proxy Tor. Este teste acontecerÃ¡ em segundo plano. Por favor seja paciente."
+msgstr ""
+"Clique OK para testar as configuraÃ§Ãµes do proxy Tor. Este teste acontecerÃ¡ "
+"em segundo plano. Por favor seja paciente."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -135,7 +174,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "O teste automÃ¡tico do Tor proxy falhou ao usar o Tor.\n\nVocÃª tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?"
+msgstr ""
+"O teste automÃ¡tico do Tor proxy falhou ao usar o Tor.\n"
+"\n"
+"VocÃª tem certeza que deseja habilitar assim mesmo?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -157,21 +199,33 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Uma aplicaÃ§Ã£o externa Ã© necessÃ¡ria para manipular:\n\n"
+msgstr ""
+"Uma aplicaÃ§Ã£o externa Ã© necessÃ¡ria para manipular:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nNOTA: AplicaÃ§Ãµes externas NÃƒO sÃ£o seguras por padrÃ£o e podem desmascarar vocÃª!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"NOTA: AplicaÃ§Ãµes externas NÃƒO sÃ£o seguras por padrÃ£o e podem desmascarar "
+"vocÃª!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nSe este arquivo nÃ£o Ã© confiÃ¡vel, vocÃª deveria salvÃ¡-lo para vÃª-lo quando estiver offline ou usando uma MV,\nou considere usar um proxy Tor transparente como o Tails LiveCD ou torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Se este arquivo nÃ£o Ã© confiÃ¡vel, vocÃª deveria salvÃ¡-lo para vÃª-lo quando "
+"estiver offline ou usando uma MV,\n"
+"ou considere usar um proxy Tor transparente como o Tails LiveCD ou "
+"torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -188,7 +242,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Teste do Tor proxy: HTTP Proxy local estÃ¡ inacessÃvel. Polipo estÃ¡ rodando devidamente?"
+msgstr ""
+"Teste do Tor proxy: HTTP Proxy local estÃ¡ inacessÃvel. Polipo estÃ¡ rodando "
+"devidamente?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -198,7 +254,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbuttor detecetou um Google Captcha. VocÃª gostaria de ser redirecionado para outro mecanismo de busca para esta consulta?"
+msgstr ""
+"Torbuttor detecetou um Google Captcha. VocÃª gostaria de ser redirecionado "
+"para outro mecanismo de busca para esta consulta?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -214,41 +272,66 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Para proporcionar mais privacidade a vocÃª, o Torbutton pode requisitar a versÃ£o em inglÃªs de pÃ¡ginas da web. Isso pode fazer com que pÃ¡ginas que vocÃª prefere ler na sua lÃngua nativa apareÃ§am em InglÃªs."
+msgstr ""
+"Para proporcionar mais privacidade a vocÃª, o Torbutton pode requisitar a "
+"versÃ£o em inglÃªs de pÃ¡ginas da web. Isso pode fazer com que pÃ¡ginas que vocÃª "
+"prefere ler na sua lÃngua nativa apareÃ§am em InglÃªs."
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "O Torbutton nÃ£o pode te dar uma nova identidade com seguranÃ§a. Ele nÃ£o tem acesso Ã  Porta de Controle Tor.\n\\n\nVocÃª estÃ¡ usando o Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"O Torbutton nÃ£o pode te dar uma nova identidade com seguranÃ§a. Ele nÃ£o tem "
+"acesso Ã  Porta de Controle Tor.\n"
+"\\n\n"
+"VocÃª estÃ¡ usando o Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Parece que vocÃª estÃ¡ usando o Torbutton com o Firefox, que nÃ£o Ã© mais uma configuraÃ§Ã£o segura recomendada.\n\nEm vez disso, recomendamos que obtenha a versÃ£o mais recente do Tor Browser Bundle, enviando um e-mail para gettor at torproject.org ou fazendo o download no seguinte endereÃ§o:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Parece que vocÃª estÃ¡ usando o Torbutton com o Firefox, que nÃ£o Ã© mais uma "
+"configuraÃ§Ã£o segura recomendada.\n"
+"\n"
+"Em vez disso, recomendamos que obtenha a versÃ£o mais recente do Tor Browser "
+"Bundle, enviando um e-mail para gettor at torproject.org ou fazendo o download "
+"no seguinte endereÃ§o:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "O Torbutton nÃ£o pode atualizar as preferÃªncias na pasta de perfil do Tor Browser."
+msgstr ""
+"O Torbutton nÃ£o pode atualizar as preferÃªncias na pasta de perfil do Tor "
+"Browser."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Por favor, restaure as permissÃµes da pasta do Tor browser ou copie-a para um outro lugar."
+msgstr ""
+"Por favor, restaure as permissÃµes da pasta do Tor browser ou copie-a para um "
+"outro lugar."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Este disco parece estar cheio. Por favor, libere espaÃ§o ou mova o Tor Browser para um novo dispositivo."
+msgstr ""
+"Este disco parece estar cheio. Por favor, libere espaÃ§o ou mova o Tor "
+"Browser para um novo dispositivo."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -258,12 +341,32 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "O Torbutton agora funciona de forma diferente: vocÃª nÃ£o pode mais desliga-lo.\n\nFizemos essa mudanÃ§a porque nÃ£o Ã© seguro utilizar o Torbutton em navegador que ao mesmo tempo seja usado para navegaÃ§Ã£o nÃ£o-Tor. Eram causados bugs demais que nÃ£o pudemos resolver de nenhuma outra forma.\n\nSe vocÃª deseja continuar usando o Firefox normalmente, vocÃª deve desinstalar o Torbutton e baixar o Tor Browser Bundle. As configuraÃ§Ãµes de privacidade do Tor Browser tambÃ©m sÃ£o superiores Ã quelas do Firefox comum, mesmo quando era usado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vÃ¡ em Ferramentas->Complementes->ExtensÃµes e clique no botÃ£o remover prÃ³ximo ao Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"O Torbutton agora funciona de forma diferente: vocÃª nÃ£o pode mais desliga-"
+"lo.\n"
+"\n"
+"Fizemos essa mudanÃ§a porque nÃ£o Ã© seguro utilizar o Torbutton em navegador "
+"que ao mesmo tempo seja usado para navegaÃ§Ã£o nÃ£o-Tor. Eram causados bugs "
+"demais que nÃ£o pudemos resolver de nenhuma outra forma.\n"
+"\n"
+"Se vocÃª deseja continuar usando o Firefox normalmente, vocÃª deve desinstalar "
+"o Torbutton e baixar o Tor Browser Bundle. As configuraÃ§Ãµes de privacidade "
+"do Tor Browser tambÃ©m sÃ£o superiores Ã quelas do Firefox comum, mesmo quando "
+"era usado com o Torbutton.\n"
+"\n"
+"Para remover o Torbutton, vÃ¡ em Ferramentas->Complementes->ExtensÃµes e "
+"clique no botÃ£o remover prÃ³ximo ao Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -272,7 +375,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "InformaÃ§Ã£o Importante do Torbutton!\n\nO Torbutton agora mantem-se sempre habilitado.\n\nClique no Torbutton para mais informaÃ§Ãµes."
+msgstr ""
+"InformaÃ§Ã£o Importante do Torbutton!\n"
+"\n"
+"O Torbutton agora mantem-se sempre habilitado.\n"
+"\n"
+"Clique no Torbutton para mais informaÃ§Ãµes."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -282,7 +390,14 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Plugins como Flash podem prejudicar sua privacidade e seu anonimato.\n\nPodem tambÃ©m ignorar o Tor para revelar sua localizaÃ§Ã£o atual e endereÃ§o IP.\n\nVocÃª tem certeza que deseja habilitar o uso de plugins?\n\n"
+msgstr ""
+"Plugins como Flash podem prejudicar sua privacidade e seu anonimato.\n"
+"\n"
+"Podem tambÃ©m ignorar o Tor para revelar sua localizaÃ§Ã£o atual e endereÃ§o "
+"IP.\n"
+"\n"
+"VocÃª tem certeza que deseja habilitar o uso de plugins?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -294,7 +409,11 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Este website (%S) tentou acessar dados sobre imagem(ns) em um elemento canvas da pÃ¡gina. Como dados de imagem do canvas podem ser usados para descobrir informaÃ§Ãµes sobre seu computador, nenhum dado de imagem foi retornado desta vez."
+msgstr ""
+"Este website (%S) tentou acessar dados sobre imagem(ns) em um elemento "
+"canvas da pÃ¡gina. Como dados de imagem do canvas podem ser usados para "
+"descobrir informaÃ§Ãµes sobre seu computador, nenhum dado de imagem foi "
+"retornado desta vez."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ro/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ro/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ro/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # HarmlessKiller <roastmepls at yahoo.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n"
+"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ro/)\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ro\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
+"2:1));\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -28,7 +31,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "FoloseÈ™te setÄƒrile pentru proxy recomandate pentru versiunea mea de Firefox"
+msgstr ""
+"FoloseÈ™te setÄƒrile pentru proxy recomandate pentru versiunea mea de Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -113,9 +117,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton este activatÄƒ Ã®n acest moment. DacÄƒ doriÅ£i sÄƒ schimbaÅ£i setÄƒrile non-proxy Tor, dezactivaÅ£i Torbutton ÅŸi vÄƒ rugÄƒm sÄƒ reveniÅ£i aici. DacÄƒ doriÅ£i sÄƒ vÄƒ schimbaÅ£i setÄƒrile Tor, vÄƒ rugÄƒm sÄƒ folosiÅ£i fereastra de preferinÅ£Äƒ Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton este activatÄƒ Ã®n acest moment. DacÄƒ doriÅ£i sÄƒ schimbaÅ£i setÄƒrile "
+"non-proxy Tor, dezactivaÅ£i Torbutton ÅŸi vÄƒ rugÄƒm sÄƒ reveniÅ£i aici. DacÄƒ "
+"doriÅ£i sÄƒ vÄƒ schimbaÅ£i setÄƒrile Tor, vÄƒ rugÄƒm sÄƒ folosiÅ£i fereastra de "
+"preferinÅ£Äƒ Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -299,7 +307,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.tor_shutdown
 msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr "È˜terge cookie-urile Tor la Ã®nchiderea browser-ului cu o sesiune Tor activÄƒ"
+msgstr ""
+"È˜terge cookie-urile Tor la Ã®nchiderea browser-ului cu o sesiune Tor activÄƒ"
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
@@ -347,11 +356,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "BlocheazÄƒ salvarea parolelor È™i datele pentru completÄƒri Ã®n timpul utilizÄƒrii Tor (recomandat)"
+msgstr ""
+"BlocheazÄƒ salvarea parolelor È™i datele pentru completÄƒri Ã®n timpul "
+"utilizÄƒrii Tor (recomandat)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "BlocheazÄƒ salvarea parolelor È™i datelor pentru auto-completÄƒri Ã®n timpul utilizÄƒrii Non-Tor (opÈ›ional)"
+msgstr ""
+"BlocheazÄƒ salvarea parolelor È™i datelor pentru auto-completÄƒri Ã®n timpul "
+"utilizÄƒrii Non-Tor (opÈ›ional)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -387,7 +400,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "RedimensioneazÄƒ fereastra de lucru cu multiplul a 50px Ã®n timpul utilizÄƒrii Tor (recomandat)"
+msgstr ""
+"RedimensioneazÄƒ fereastra de lucru cu multiplul a 50px Ã®n timpul utilizÄƒrii "
+"Tor (recomandat)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -395,24 +410,32 @@
 
 #: torbutton.prefs.close_nontor
 msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
-msgstr "ÃŽnchide toate ferestrele È™i filele Non-Tor la oprire/pornire (opÈ›ional)"
+msgstr ""
+"ÃŽnchide toate ferestrele È™i filele Non-Tor la oprire/pornire (opÈ›ional)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "BlocheazÄƒ accesarea link-urilor È™i reÃ®ncÄƒrcarea paginilor din diferite statute Tor (opÈ›ional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"BlocheazÄƒ accesarea link-urilor È™i reÃ®ncÄƒrcarea paginilor din diferite "
+"statute Tor (opÈ›ional)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "PÄƒstreazÄƒ certificare SSL Ã®n fiÈ™iere jar separate pentru Tor/Non-Tor (recomandat)"
+msgstr ""
+"PÄƒstreazÄƒ certificare SSL Ã®n fiÈ™iere jar separate pentru Tor/Non-Tor "
+"(recomandat)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "PÄƒstreazÄƒ certificate CA Ã®n fiÈ™iere jar separate pentru Tor/Non-Tor (recomandat)"
+msgstr ""
+"PÄƒstreazÄƒ certificate CA Ã®n fiÈ™iere jar separate pentru Tor/Non-Tor "
+"(recomandat)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "DezactiveazÄƒ Butonul È™i CombinaÈ›iile de Taste pentru a preveni oprirea accidentalÄƒ"
+msgstr ""
+"DezactiveazÄƒ Butonul È™i CombinaÈ›iile de Taste pentru a preveni oprirea "
+"accidentalÄƒ"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -445,7 +468,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "TesteazÄƒ setÄƒrile mele pentru Tor dupÄƒ prima pornire/oprire la fiecare demarare Firefox"
+msgstr ""
+"TesteazÄƒ setÄƒrile mele pentru Tor dupÄƒ prima pornire/oprire la fiecare "
+"demarare Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -603,7 +628,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.fix_google_srch
 msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "EliminaÈ›i informaÈ›ii despre platformÄƒ È™i limbÄƒ din cererile cÃ¢mpurilor de cÄƒutare Google"
+msgstr ""
+"EliminaÈ›i informaÈ›ii despre platformÄƒ È™i limbÄƒ din cererile cÃ¢mpurilor de "
+"cÄƒutare Google"
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
@@ -611,8 +638,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ro/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ro/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ro/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,23 +1,26 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # anouser <anouser at yahoo.com>, 2012
 # bog b1 <bogbone at gmail.com>, 2012
 # mihai10 <mihaidimoiu at yahoo.com>, 2012
 # HarmlessKiller <roastmepls at yahoo.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n"
+"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ro/)\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ro\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
+"2:1));\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -55,8 +58,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -65,11 +68,20 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton a blocat activitatea unei file Ã®ncÄƒrcate Ã®ntr-un alt stat Tor.\nAcesta este pentru a lucru cu bug-urile 409737 ÅŸi 417869 din Firefox.\nDacÄƒ acest pop-up pÄƒre sÄƒ se aparÄƒ fÄƒrÄƒ nici un motiv, una dintre filele care Ã®ncercÄƒ sa se reÃ®ncarce singurÄƒ Ã®n fundal, a fost blocatÄƒ.\n\nPentru a reÃ®ncÄƒrca fila Ã®n aceastÄƒ stare Tor, apasÄƒ \"Enter\" Ã®n caseta de URL.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton a blocat activitatea unei file Ã®ncÄƒrcate Ã®ntr-un alt stat Tor.\n"
+"Acesta este pentru a lucru cu bug-urile 409737 ÅŸi 417869 din Firefox.\n"
+"DacÄƒ acest pop-up pÄƒre sÄƒ se aparÄƒ fÄƒrÄƒ nici un motiv, una dintre filele "
+"care Ã®ncercÄƒ sa se reÃ®ncarce singurÄƒ Ã®n fundal, a fost blocatÄƒ.\n"
+"\n"
+"Pentru a reÃ®ncÄƒrca fila Ã®n aceastÄƒ stare Tor, apasÄƒ \"Enter\" Ã®n caseta de "
+"URL.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -77,28 +89,45 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton a blocat direct Tor pentru a Ã®ncÄƒrca conÅ£inutul plugin.\n\nUtilizaÅ£i SalvaÅ£i-Ca Ã®n loc.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton a blocat direct Tor pentru a Ã®ncÄƒrca conÅ£inutul plugin.\n"
+"\n"
+"UtilizaÅ£i SalvaÅ£i-Ca Ã®n loc.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "ObservaÅ£ie Torbutton: Se pare cÄƒ nu aveÅ£i nici un Certificat de autoritate. Examinarea listei cu Certificate de Autoritate este o operaÅ£ie lentÄƒ ÅŸi Ã®ncetineÅŸte comutare Tor. DoriÅ£i sÄƒ dezactivaÅ£i izolarea Certificatelelor de autoritate? (DacÄƒ nu Ã®nÅ£elegem acest lucru, este sigur sÄƒ faceÅ£i clic pe OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"ObservaÅ£ie Torbutton: Se pare cÄƒ nu aveÅ£i nici un Certificat de autoritate. "
+"Examinarea listei cu Certificate de Autoritate este o operaÅ£ie lentÄƒ ÅŸi "
+"Ã®ncetineÅŸte comutare Tor. DoriÅ£i sÄƒ dezactivaÅ£i izolarea Certificatelelor de "
+"autoritate? (DacÄƒ nu Ã®nÅ£elegem acest lucru, este sigur sÄƒ faceÅ£i clic pe OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "AtenÅ£ie!\n\nTorbutton pe Firefox 3 este cunoscut de scurgerea fusului orar ÅŸi livemarks prin Tor.\n\nDoriÅ£i sÄƒ continuaÅ£i oricum?"
+msgstr ""
+"AtenÅ£ie!\n"
+"\n"
+"Torbutton pe Firefox 3 este cunoscut de scurgerea fusului orar ÅŸi livemarks "
+"prin Tor.\n"
+"\n"
+"DoriÅ£i sÄƒ continuaÅ£i oricum?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Este nevoie pentru a comuta Tor sau sÄƒ Ã®l reporniÅ£i pentru ca setÄƒrile sÄƒ aibÄƒ efect."
+msgstr ""
+"Este nevoie pentru a comuta Tor sau sÄƒ Ã®l reporniÅ£i pentru ca setÄƒrile sÄƒ "
+"aibÄƒ efect."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -114,14 +143,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Cel mai recent test de proxy Tor a eÅŸuat sÄƒ foloseasca Tor.\n\nEÅŸti sigur cÄƒ vrei sÄƒ Ã®l activezi oricum?\n\nObservatie: DacÄƒ aÅ£i fixat problema, puteÅ£i sÄƒ rulaÅ£i din nou testul Proxy Torbutton din fereastra Preferences sÄƒ elimine acest avertisment."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Cel mai recent test de proxy Tor a eÅŸuat sÄƒ foloseasca Tor.\n"
+"\n"
+"EÅŸti sigur cÄƒ vrei sÄƒ Ã®l activezi oricum?\n"
+"\n"
+"Observatie: DacÄƒ aÅ£i fixat problema, puteÅ£i sÄƒ rulaÅ£i din nou testul Proxy "
+"Torbutton din fereastra Preferences sÄƒ elimine acest avertisment."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "ApasÄƒ OK pentru a testa setÄƒrile proxy Tor. Acest test se va efectua Ã®n spate. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ aveÅ£i rÄƒbdare."
+msgstr ""
+"ApasÄƒ OK pentru a testa setÄƒrile proxy Tor. Acest test se va efectua Ã®n "
+"spate. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ aveÅ£i rÄƒbdare."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -132,7 +170,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Testul automat pentru proxy Tor a eÅŸuat la folosirea Tor.\n\nSunteÅ£i sigur cÄƒ vreÅ£i sÄƒ permiteÅ£i oricum?"
+msgstr ""
+"Testul automat pentru proxy Tor a eÅŸuat la folosirea Tor.\n"
+"\n"
+"SunteÅ£i sigur cÄƒ vreÅ£i sÄƒ permiteÅ£i oricum?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -154,21 +195,33 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "O aplicaÅ£ie externÄƒ este necesarÄƒ sÄƒ se ocupe de:\n\n"
+msgstr ""
+"O aplicaÅ£ie externÄƒ este necesarÄƒ sÄƒ se ocupe de:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nObservatie: Aplicatiile externe NU sunt sigure cu setÄƒrile implicite Tor, ÅŸi vÄƒ pot demasca!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Observatie: Aplicatiile externe NU sunt sigure cu setÄƒrile implicite Tor, ÅŸi "
+"vÄƒ pot demasca!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nDaca fisierul nu este de incredere, ar trebui fie sa il salvati in vederea unei vizualizari in modul offline sau Masina Virtuala, sau sa luati in considerare utilizarea unui proxy Tor transparent cum ar fi Tails LiveCD sau torsocks\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Daca fisierul nu este de incredere, ar trebui fie sa il salvati in vederea "
+"unei vizualizari in modul offline sau Masina Virtuala, sau sa luati in "
+"considerare utilizarea unui proxy Tor transparent cum ar fi Tails LiveCD sau "
+"torsocks\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -185,7 +238,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Testul proxy Tor: Local proxy HTTP este inaccesibil. Este Polipo executat corect?"
+msgstr ""
+"Testul proxy Tor: Local proxy HTTP este inaccesibil. Este Polipo executat "
+"corect?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -195,7 +250,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton a detectat un captcha Google.DoreÅŸti sa fii redirecÅ£ionat cÄƒtre un alt motor de cÄƒutare pentru aceastÄƒ interogare?"
+msgstr ""
+"Torbutton a detectat un captcha Google.DoreÅŸti sa fii redirecÅ£ionat cÄƒtre un "
+"alt motor de cÄƒutare pentru aceastÄƒ interogare?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -211,41 +268,70 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Pentru a va asigura o confidentialitate sporita, Torbutton poate solicita versiunea in limba engleza a paginilor web. Acest lucru poate determina afisarea in limba engleza a paginilor pe care ati fi dorit sa le cititi in limba dumneavoastra natala.\n\nDoriti sa solicitati versiunea in limba engleza a paginilor web pentru a va bucura de o confidentialitate sporita ?"
+msgstr ""
+"Pentru a va asigura o confidentialitate sporita, Torbutton poate solicita "
+"versiunea in limba engleza a paginilor web. Acest lucru poate determina "
+"afisarea in limba engleza a paginilor pe care ati fi dorit sa le cititi in "
+"limba dumneavoastra natala.\n"
+"\n"
+"Doriti sa solicitati versiunea in limba engleza a paginilor web pentru a va "
+"bucura de o confidentialitate sporita ?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton nu va poate oferi in siguranta o noua identitate. Nu are acces la Tor Control Port\n\nSunteti sigur ca utilizati Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton nu va poate oferi in siguranta o noua identitate. Nu are acces la "
+"Tor Control Port\n"
+"\n"
+"Sunteti sigur ca utilizati Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Se pare ca utilizati Torbutton Ã®mpreunÄƒ cu Firefox, ceea ce nu mai este recomandatÄƒ ca fiind o configuratie sigurÄƒ.\n\nIn schimb, va recomandam sa obtineti ultima versiune a Tor Browser Bundle trimitand un email la: gettor at torproject.org sau prin descarcarea acesteia de la urmatoarea adresa URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Se pare ca utilizati Torbutton Ã®mpreunÄƒ cu Firefox, ceea ce nu mai este "
+"recomandatÄƒ ca fiind o configuratie sigurÄƒ.\n"
+"\n"
+"In schimb, va recomandam sa obtineti ultima versiune a Tor Browser Bundle "
+"trimitand un email la: gettor at torproject.org sau prin descarcarea acesteia "
+"de la urmatoarea adresa URL: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton nu poate actualiza preferintele in directorul de profile al Tor Bowser."
+msgstr ""
+"Torbutton nu poate actualiza preferintele in directorul de profile al Tor "
+"Bowser."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Va rugam fie sa resetati permisiunile directorului Tor Browser fie sa il copiati intr-o locatie noua."
+msgstr ""
+"Va rugam fie sa resetati permisiunile directorului Tor Browser fie sa il "
+"copiati intr-o locatie noua."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Discul pare sa fie plin. Va rugam sa asigurati mai mult spatiu liber pe disc sau sa mutati Tor browser pe un nou dispozitiv."
+msgstr ""
+"Discul pare sa fie plin. Va rugam sa asigurati mai mult spatiu liber pe disc "
+"sau sa mutati Tor browser pe un nou dispozitiv."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -255,12 +341,28 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton lucreaza diferit acum: nu mai poate fi inchis. Am facut aceasta schimbare deoarece Torbutton nu poate fi folosit in siguranta intr-un browser care e utilizat si pentru navigare non-Tor. Erau prea multe buguri pe care nu le puteam remedia in alt fel. Daca doriti sa continuati sa folositi Firefox normal, ar trebui sa dezinstalati Torbutton si sa descarcati Tor Browser Bundle. Proprietatile de navigare privata ale Tor Browser sunt deasemenea superioare celor ale Firefox normal, chiar si atunci cand Firefox este folosit cu Torbutton. Sa indepartati Torbutton, mergeti la Unelte->Suplimente->Extensii si faceti click pe butonul Elimina de langa Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton lucreaza diferit acum: nu mai poate fi inchis. Am facut aceasta "
+"schimbare deoarece Torbutton nu poate fi folosit in siguranta intr-un "
+"browser care e utilizat si pentru navigare non-Tor. Erau prea multe buguri "
+"pe care nu le puteam remedia in alt fel. Daca doriti sa continuati sa "
+"folositi Firefox normal, ar trebui sa dezinstalati Torbutton si sa "
+"descarcati Tor Browser Bundle. Proprietatile de navigare privata ale Tor "
+"Browser sunt deasemenea superioare celor ale Firefox normal, chiar si atunci "
+"cand Firefox este folosit cu Torbutton. Sa indepartati Torbutton, mergeti la "
+"Unelte->Suplimente->Extensii si faceti click pe butonul Elimina de langa "
+"Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -269,7 +371,9 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Informatie Torbutton importanta! Torbutton este acum permanent activat. Faceti click pe Torbutton pentru mai multe informatii."
+msgstr ""
+"Informatie Torbutton importanta! Torbutton este acum permanent activat. "
+"Faceti click pe Torbutton pentru mai multe informatii."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ru/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ru/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ru/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,23 +1,26 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # axe <axe.rode at ymail.com>, 2011
 # Den Arefyev <>, 2012
 # liquixis <liquixis at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # tavarysh <tavarysh at riseup.net>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ru/)\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -31,7 +34,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸, Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Firefox"
+msgstr ""
+"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸, Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -116,9 +120,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½.  Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸, Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑÐµÑ‚Ð¸ Tor, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Torbutton Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ ÑÑŽÐ´Ð°.  Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Tor, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½.  Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸, Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ÑÑ "
+"Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑÐµÑ‚Ð¸ Tor, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Torbutton Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ "
+"ÑÑŽÐ´Ð°.  Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Tor, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -234,7 +242,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐµÑˆÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Tor Ð¸ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ ÐºÐµÑˆ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Tor"
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐµÑˆÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Tor Ð¸ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ ÐºÐµÑˆ Ð¿Ñ€Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Tor"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
@@ -330,15 +340,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ ÑÐ±Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ‹)"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ ÑÐ±Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ "
+"Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ‹)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Ð›Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor (Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÑ€Ñ‘ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ð¾Ð²)"
+msgstr ""
+"Ð›Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor (Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÑ€Ñ‘ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… "
+"Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ð¾Ð²)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor (Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°ÐµÑ‚ Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor (Ð¿Ð¾ÑÑ‹Ð»Ð°ÐµÑ‚ "
+"Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -350,11 +366,14 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Tor (Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Tor "
+"(Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Tor (Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·.)"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Tor (Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·.)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -366,7 +385,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.restore_tor
 msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
-msgstr "Ð’Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐµÑÑÐ¸Ñ, ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Tor Ð²:"
+msgstr ""
+"Ð’Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐµÑÑÐ¸Ñ, ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Tor Ð²:"
 
 #: torbutton.prefs.startup_tor
 msgid "On browser startup, set Tor state to:"
@@ -390,7 +410,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð° ÐºÑ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ 50 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Tor (Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
+msgstr ""
+"ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð° ÐºÑ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ 50 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Tor (Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -401,25 +422,32 @@
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ðµ-Tor Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² (Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·.)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ°Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð¸Ð· Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Tor (Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·.)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ°Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð¸Ð· Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Tor "
+"(Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ·.)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ SSL ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… jar-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ… Ð´Ð»Ñ Tor/Ð½Ðµ-Tor (Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ SSL ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… jar-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ… Ð´Ð»Ñ Tor/Ð½Ðµ-Tor (Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ CA ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… jar-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ… Ð´Ð»Ñ Tor/Ð½Ðµ-Tor (Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ CA ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ñ‹ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… jar-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ… Ð´Ð»Ñ Tor/Ð½Ðµ-Tor (Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ \"ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ\" Ð¸ \"Ð“Ð¾Ñ€ÑÑ‡Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°"
+msgstr ""
+"ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ \"ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ\" Ð¸ \"Ð“Ð¾Ñ€ÑÑ‡Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸\" Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ (Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸), ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Tor Ð²:"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ (Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸), ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Tor "
+"Ð²:"
 
 #: torbutton.prefs.shutdown_state
 msgid "Shutdown state"
@@ -431,7 +459,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Tor, Ð¾Ñ‚ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾Ð² Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° file:// (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ÑÑ)"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Tor, Ð¾Ñ‚ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾Ð² Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° file:// "
+"(Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ÑÑ)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
@@ -448,7 +478,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Tor, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð· ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Firefox"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Tor, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð· ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ "
+"Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -464,7 +496,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.session_restore
 msgid "Have the session store save and restore these tabs:"
-msgstr "ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð»Ð¸ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸:"
+msgstr ""
+"ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð»Ð¸ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸:"
 
 #: torbutton.prefs.nontor_tabs
 msgid "Tabs loaded in Non-Tor"
@@ -582,7 +616,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ðµ Google Captcha:"
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ðµ "
+"Google Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -610,13 +646,16 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ (Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… transproxy Ð¸Ð»Ð¸ Tor-Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°)"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ (Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… transproxy Ð¸Ð»Ð¸ Tor-"
+"Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "ÐÐµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ñ€ÐµÐ²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð² (Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"ÐÐµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ñ€ÐµÐ²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð² (Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ "
+"Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ru/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ru/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ru/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Arioko <arikushi777 at gmail.com>, 2013
 # axe <axe.rode at ymail.com>, 2011
@@ -6,19 +6,22 @@
 # liquixis <liquixis at gmail.com>, 2013
 # liquixis <liquixis at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ru/)\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -56,9 +59,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Ð¸ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾ Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÑÐ¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Ð¸ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾ Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ "
+"Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -66,11 +71,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ Tor.\n\nÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð´ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Firefox 409737 417869.\n\nÐ•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÑ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‹, Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð¸ ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð°.\n\nÐ”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð² Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¼ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸ Tor, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'enter' Ð² Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ URL.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ñ "
+"Tor.\n"
+"\n"
+"ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð´ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð² Firefox 409737 417869.\n"
+"\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÑ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‹, Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº "
+"Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð¸ ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐ° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð°.\n"
+"\n"
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð² Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¼ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸ Tor, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ 'enter' Ð² "
+"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐµ URL.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -78,24 +95,39 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Tor.\n\nÐ—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð² Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Tor.\n"
+"\n"
+"Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ: ÐžÑ‡ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð² ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð² ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tor. Ð¥Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð»ÑÑ†Ð¸ÑŽ Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð² ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸? (Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¾ Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ, Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ: ÐžÑ‡ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð² ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. "
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð² ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÑÐµÑ‚ "
+"Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Tor. Ð¥Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð»ÑÑ†Ð¸ÑŽ Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð² ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸? (Ð•ÑÐ»Ð¸ "
+"Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¾ Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ, Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ!\n\nÐ˜Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Torbutton Ð² Firefox 3 Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑƒÑ‚ÐµÑ‡ÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÐµ Ð¸ livemarks Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Tor.\n\nÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ?"
+msgstr ""
+"Ð’Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ!\n"
+"\n"
+"Ð˜Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Torbutton Ð² Firefox 3 Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑƒÑ‚ÐµÑ‡ÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾ "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÐµ Ð¸ livemarks Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Tor.\n"
+"\n"
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -107,7 +139,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»ÑÑ ÐÐ•Ð£Ð”ÐÐ§Ð•Ð™! ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Polipo."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÑÑ‚ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð»ÑÑ ÐÐ•Ð£Ð”ÐÐ§Ð•Ð™! ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ "
+"Polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -115,14 +149,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¸ÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ðµ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Tor.\n\nÐ’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð» Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð°?\n\nÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸ÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ 'ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Torbutton' Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¸ÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ðµ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Tor.\n"
+"\n"
+"Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð» Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð°?\n"
+"\n"
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸ÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ "
+"'ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Torbutton' Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ OK Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº Tor. ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ð½Ðµ. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ð²."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ OK Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐº Tor. ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ñ„Ð¾Ð½Ðµ. "
+"ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ð²."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -133,7 +176,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Tor proxy Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Tor ÑÐµÑ‚ÑŒ.\n\nÐ’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð» Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð°?"
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Tor proxy Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Tor ÑÐµÑ‚ÑŒ.\n"
+"\n"
+"Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð» Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð°?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -155,21 +201,33 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Ð’Ð½ÐµÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸:\n\n"
+msgstr ""
+"Ð’Ð½ÐµÑˆÐ½ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nÐŸÐ Ð˜ÐœÐ•Ð§ÐÐÐ˜Ð•: Ð’Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÐ• Ð¯Ð’Ð›Ð¯Ð®Ð¢Ð¡Ð¯ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Tor Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ÐŸÐ Ð˜ÐœÐ•Ð§ÐÐÐ˜Ð•: Ð’Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÐ• Ð¯Ð’Ð›Ð¯Ð®Ð¢Ð¡Ð¯ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Tor Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, "
+"Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nÐ•ÑÐ»Ð¸ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ, Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ðµ,\nÐ¸Ð»Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Tails LiveCD Ð¸Ð»Ð¸ torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ Ð½ÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ, Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ðµ,\n"
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð° Tails "
+"LiveCD Ð¸Ð»Ð¸ torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -186,7 +244,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸-Ñ‚ÐµÑÑ‚: ÐœÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ HTTP-Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹. Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚-Ð»Ð¸ Polipo Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼?"
+msgstr ""
+"Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸-Ñ‚ÐµÑÑ‚: ÐœÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ HTTP-Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹. Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚-Ð»Ð¸ Polipo Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼ "
+"Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -196,7 +256,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð» Google Captcha. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ?"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð» Google Captcha. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ "
+"ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -212,24 +274,44 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸, Torbutton Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‡ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ, Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ.\n\nÐ¥Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸?"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸, Torbutton Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ "
+"ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ. ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‡ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð½Ð° "
+"Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ, Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ… Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ.\n"
+"\n"
+"Ð¥Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ. ÐžÐ½ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Tor Control Port.\n\nÐ’Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ. ÐžÐ½ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº "
+"Tor Control Port.\n"
+"\n"
+"Ð’Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ Torbutton Ð¸ Firefox, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹.\n\nÐ’Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ð¼Ñ‹ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÐ¼ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Tor Browser Bundle Ð¾Ñ‚Ð¾ÑÐ»Ð°Ð² email Ð½Ð° gettor at torproject.org Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚Ðµ Torbutton Ð¸ Firefox, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ "
+"Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹.\n"
+"\n"
+"Ð’Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ð¼Ñ‹ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÐ¼ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Tor Browser Bundle "
+"Ð¾Ñ‚Ð¾ÑÐ»Ð°Ð² email Ð½Ð° gettor at torproject.org Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¹ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
@@ -240,13 +322,17 @@
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÑŒÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Tor Browser Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐµÑ‘ Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ±Ñ€Ð¾ÑÑŒÑ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Tor Browser Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐµÑ‘ "
+"Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tor Browser Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Tor "
+"Browser Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -256,12 +342,28 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾-Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼Ñƒ. Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ âŽ âŽ ÐœÑ‹ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Torbutton Ð² Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ðµ-Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°. Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ñ‚Ð°Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼. âŽ âŽ Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Firefox Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾, Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Torbutton Ð¸ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Tor Browser Bundle. Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Tor Browser Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾ÑÑ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Firefox, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Firefox Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ñ Torbutton. âŽ âŽ Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Torbutton, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¡
 ÐµÑ€Ð²Ð¸
 Ñ-> Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ-> Ð Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð° Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾-Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼Ñƒ. Ð’Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ âŽ âŽ ÐœÑ‹ "
+"ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Torbutton Ð² "
+"Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ðµ-Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°. Ð¡ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ "
+"ÑÐ»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ñ‚Ð°Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼. "
+"âŽ âŽ Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Firefox Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾, Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ "
+"ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Torbutton Ð¸ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Tor Browser Bundle. Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ "
+"Tor Browser Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾ÑÑ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Firefox, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Firefox "
+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ñ Torbutton. âŽ âŽ Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Torbutton, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
+"Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ-> Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ-> Ð Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð° Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ "
+"Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -270,7 +372,9 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Ð’Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Torbutton! âŽ âŽ Torbutton Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½. âŽ âŽ ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Torbutton Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
+msgstr ""
+"Ð’Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Torbutton! âŽ âŽ Torbutton Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½. âŽ âŽ "
+"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Torbutton Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -280,7 +384,12 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ‹ Ð²Ñ€Ð¾Ð´Ðµ Flash Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ´ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸.\nÐžÐ½Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ.\nÐ’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ‹?\n"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ‹ Ð²Ñ€Ð¾Ð´Ðµ Flash Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð²Ñ€ÐµÐ´ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ "
+"Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸.\n"
+"ÐžÐ½Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Tor, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐµ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ "
+"IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ.\n"
+"Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ‹?\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -292,7 +401,11 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚ (% S) Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñ…Ð¾Ð»ÑÑ‚Ðµ. ÐŸÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÑƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ…Ð¾Ð»ÑÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ, Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ñ‹ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ€Ð°Ð·."
+msgstr ""
+"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚ (% S) Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñ…Ð¾Ð»ÑÑ‚Ðµ. "
+"ÐŸÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÑƒ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ…Ð¾Ð»ÑÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ, Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ñ‹ Ð½Ð° "
+"ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ€Ð°Ð·."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sco/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sco/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sco/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Scots (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sco/)\n"
+"Language-Team: Scots (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sco/)\n"
+"Language: sco\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sco\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sk/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sk/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sk/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk/)\n"
+"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sk/)\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sk/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sk/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sk/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # K0L0M4N <koloman375 at gmail.com>, 2012
 # martinstrucel <martin.strucel at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk/)\n"
+"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sk/)\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,11 +64,21 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n"
+"\n"
+"This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
+"\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"\n"
+"To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -80,15 +92,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -103,7 +116,8 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor proxy test bol NEÃšSPEÅ NÃ! Skontrolujte VaÅ¡e proxy a Polipo nastavenia."
+msgstr ""
+"Tor proxy test bol NEÃšSPEÅ NÃ! Skontrolujte VaÅ¡e proxy a Polipo nastavenia."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -111,7 +125,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -163,7 +178,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -208,23 +224,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -252,11 +274,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
@@ -266,7 +294,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "DÃ´leÅ¾itÃ© Torbutton InformÃ¡cie!\n\nTorbutton je odteraz povolenÃ½.\n\nStlaÄte Torbutton pre viacej informÃ¡ciÃ."
+msgstr ""
+"DÃ´leÅ¾itÃ© Torbutton InformÃ¡cie!\n"
+"\n"
+"Torbutton je odteraz povolenÃ½.\n"
+"\n"
+"StlaÄte Torbutton pre viacej informÃ¡ciÃ."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sl/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sl/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sl/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,25 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Miha ElerÅ¡iÄ <miha.elersic at gmail.com>, 2012
 # burja8 <plus at planet.si>, 2011
 # Popins <popins30 at gmail.com>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sl/)\n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sl/)\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -30,7 +33,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.recommended_settings
 msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "Uporabi priporoÄene nastavitve posredniÅ¡kega streÅ¾nika za mojo razliÄico Firefoxa"
+msgstr ""
+"Uporabi priporoÄene nastavitve posredniÅ¡kega streÅ¾nika za mojo razliÄico "
+"Firefoxa"
 
 #: torbutton.prefs.use_privoxy
 msgid "Use Privoxy"
@@ -115,9 +120,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "RazÅ¡iritev Torbutton je trenutno omogoÄena. ÄŒe Å¾elite spremeniti nastavitve ne-Tor posredniÅ¡kega streÅ¾nika (proxy) najprej onemogoÄite razÅ¡iritev Torbutton, nato pa se vrnite na to mesto. ÄŒe Å¾elite spremeniti nastavitve povezave v Tor omreÅ¾je uporabite nastavitve razÅ¡iritve Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"RazÅ¡iritev Torbutton je trenutno omogoÄena. ÄŒe Å¾elite spremeniti nastavitve "
+"ne-Tor posredniÅ¡kega streÅ¾nika (proxy) najprej onemogoÄite razÅ¡iritev "
+"Torbutton, nato pa se vrnite na to mesto. ÄŒe Å¾elite spremeniti nastavitve "
+"povezave v Tor omreÅ¾je uporabite nastavitve razÅ¡iritve Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -233,11 +242,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.clear_cache
 msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr "Prepovej zapisovanje medpomnilnika na disk ter brisanje medpomnilnika ob preklopu Tor-a"
+msgstr ""
+"Prepovej zapisovanje medpomnilnika na disk ter brisanje medpomnilnika ob "
+"preklopu Tor-a"
 
 #: torbutton.prefs.block_cache
 msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr "Prepovej zapisovanje (na disk in zaÄasni spomin) medpomnilnika med uporabo Tor-a"
+msgstr ""
+"Prepovej zapisovanje (na disk in zaÄasni spomin) medpomnilnika med uporabo "
+"Tor-a"
 
 #: torbutton.prefs.cookie_jars
 msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
@@ -349,11 +362,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Prepovej shranjevanje vnosov v obrazce in gesel med uporabo Tor-a (priporoÄeno)"
+msgstr ""
+"Prepovej shranjevanje vnosov v obrazce in gesel med uporabo Tor-a "
+"(priporoÄeno)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Prepovej shranjevanje vnosov v obrazce in gesel, ko Tor ni v uporabi (neobvezno)"
+msgstr ""
+"Prepovej shranjevanje vnosov v obrazce in gesel, ko Tor ni v uporabi "
+"(neobvezno)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -373,7 +390,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "NaloÅ¾i piÅ¡kotke iz predala /poÄisti piÅ¡kotke, Äe se Firefox samodejno zapre (proporoÄeno)"
+msgstr ""
+"NaloÅ¾i piÅ¡kotke iz predala /poÄisti piÅ¡kotke, Äe se Firefox samodejno zapre "
+"(proporoÄeno)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
@@ -389,7 +408,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Spremeni velikost oken na veÄ 50px oken med uporabo Tor-a (priporoÄeno)"
+msgstr ""
+"Spremeni velikost oken na veÄ 50px oken med uporabo Tor-a (priporoÄeno)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -400,9 +420,10 @@
 msgstr "Zapri vsa ne-Tor okna in zavihke ob preklopu (neobvezno)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Prepovej klike povezav in osveÅ¾evanje strani od razliÄnih stanj Tor-a (neobvezno)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Prepovej klike povezav in osveÅ¾evanje strani od razliÄnih stanj Tor-a "
+"(neobvezno)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
@@ -447,7 +468,8 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Preveri moje Tor nastavitve po prvem preklopu, ob vsakem zagonu Firefoxa"
+msgstr ""
+"Preveri moje Tor nastavitve po prvem preklopu, ob vsakem zagonu Firefoxa"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -613,8 +635,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sl/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sl/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sl/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Miha ElerÅ¡iÄ <miha.elersic at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sl/)\n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sl/)\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -52,8 +55,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,7 +65,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -80,22 +84,33 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton obvestilo: Zdi se da nimate prirejenih dovoljenj za certifikate. pregledovanje dovoljenj za certifikate je poÄasno in upoÄasni preklop Tor-a. bi radi onemogoÄili izloÄevanje certifikata za dovoljenje certifikatov? (Äe tega ne razumete, je varno da pritisnete OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton obvestilo: Zdi se da nimate prirejenih dovoljenj za certifikate. "
+"pregledovanje dovoljenj za certifikate je poÄasno in upoÄasni preklop Tor-a. "
+"bi radi onemogoÄili izloÄevanje certifikata za dovoljenje certifikatov? (Äe "
+"tega ne razumete, je varno da pritisnete OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Opozorilo!\nTorbutton s Firefoxom verzijo 3 lahko v omreÅ¾je Tor izdaja vaÅ¡e podatke o Äasovnem pasu.\nÅ½elite vseeno nadaljevati?"
+msgstr ""
+"Opozorilo!\n"
+"Torbutton s Firefoxom verzijo 3 lahko v omreÅ¾je Tor izdaja vaÅ¡e podatke o "
+"Äasovnem pasu.\n"
+"Å½elite vseeno nadaljevati?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Potrebno je preklopiti Tor oziroma ponovno zagnati da bodo nove nastavitve sprejete."
+msgstr ""
+"Potrebno je preklopiti Tor oziroma ponovno zagnati da bodo nove nastavitve "
+"sprejete."
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -111,14 +126,17 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "pritisni OK da preverite Tor proxy nastavitve. Test se bo izvajal v ozadju. Bodite potrpeÅ¾ljivi"
+msgstr ""
+"pritisni OK da preverite Tor proxy nastavitve. Test se bo izvajal v ozadju. "
+"Bodite potrpeÅ¾ljivi"
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +147,9 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Samodejni test Tor proxy nastavitve ni uspel.\nJo Å¾elite vseeno uporabiti?"
+msgstr ""
+"Samodejni test Tor proxy nastavitve ni uspel.\n"
+"Jo Å¾elite vseeno uporabiti?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -163,7 +183,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -182,7 +203,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor proxy test: Lokalni HTTP proxy je nedosegljiv. Ali Polipo deluje pravilno?"
+msgstr ""
+"Tor proxy test: Lokalni HTTP proxy je nedosegljiv. Ali Polipo deluje "
+"pravilno?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -208,23 +231,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -242,7 +271,9 @@
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Na disku ni veÄ prostora. Naredite prostor ali premaknite Tor brskalnik na drugo napravo."
+msgstr ""
+"Na disku ni veÄ prostora. Naredite prostor ali premaknite Tor brskalnik na "
+"drugo napravo."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,11 +283,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sq/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sq/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sq/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sq/)\n"
+"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sq/)\n"
+"Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sq\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sq/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sq/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sq/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sq/)\n"
+"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sq/)\n"
+"Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sq\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sr/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sr/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sr/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,25 @@
-# 
+#
 # Translators:
 #   <branislavhorvat at gmail.com>, 2012
 # mahavidyas <mahavidyas at gmail.com>, 2012
 # milos123, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sr/)\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -115,9 +118,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton Ñ˜Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð½Ð¾ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½. ÐÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½ÐµÐ²ÐµÐ·Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Tor, Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð’Ð°Ñ Ð´Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ Torbutton Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð¾Ð²Ð´Ðµ.  ÐÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ˜Ðµ Tor Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ, Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð’Ð°Ñ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ°."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton Ñ˜Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ½ÑƒÑ‚Ð½Ð¾ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½. ÐÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ˜Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ "
+"Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½ÐµÐ²ÐµÐ·Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Tor, Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð’Ð°Ñ Ð´Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ Torbutton Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµ "
+"Ð¾Ð²Ð´Ðµ.  ÐÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ˜Ðµ Tor Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ, Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð’Ð°Ñ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ°."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -221,11 +228,13 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_nthread
 msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Ð—Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑšÐµ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑšÐµ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nthwrite
 msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Ð—Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑšÐµ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑšÐµ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ˜Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_history
 msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
@@ -329,11 +338,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "ÐÐµ ÑˆÐ°Ñ™Ð¸ ÑƒÐ¿ÑƒÑ›Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Tor Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¸Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¼ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ñ Ð½ÐµÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð°)"
+msgstr ""
+"ÐÐµ ÑˆÐ°Ñ™Ð¸ ÑƒÐ¿ÑƒÑ›Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Tor Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¸Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¼ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ Ñ Ð½ÐµÐºÐ¸Ð¼ "
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð°)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸Ñ€Ð°ÑšÐµ ÑƒÐ¿ÑƒÑ›Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Tor Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑƒÐ¿ÑƒÑ›Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ð°)"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾ Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸Ñ€Ð°ÑšÐµ ÑƒÐ¿ÑƒÑ›Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Tor Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° "
+"ÑƒÐ¿ÑƒÑ›Ð¸Ð²Ð°Ñ‡Ð°)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
@@ -349,7 +362,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ Ð¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€ Ñ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Tor Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑƒ Ð¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°Ñ€ Ñ‡ÑƒÐ²Ð°ÑšÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Tor Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
@@ -373,7 +387,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜ jar ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ñ›/Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ñ›Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÑ†Ð¸ Ñƒ Ñ„Ð°Ñ˜ÐµÑ€Ñ„Ð¾ÐºÑÑƒ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ˜ jar ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ñ›/Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ‡Ð¸Ñ›Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÑ†Ð¸ Ñƒ Ñ„Ð°Ñ˜ÐµÑ€Ñ„Ð¾ÐºÑÑƒ "
+"(Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
@@ -389,7 +405,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð° Ð½Ð° 50 Ñ‚Ð°Ñ‡ÐºÐ¸Ñ†Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Tor Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð° Ð½Ð° 50 Ñ‚Ð°Ñ‡ÐºÐ¸Ñ†Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Tor Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›ÐµÐ½ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -400,17 +417,22 @@
 msgstr "Ð—Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ðµ Ð¸ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ñ‡ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð½Ð¸ÑÑƒ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñ Tor-Ð¾Ð¼ (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Ð—Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð° Ð¾Ð´ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ… Tor ÑÑ‚Ð°ÑšÐ° (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð°ÑšÐµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð° Ð¾Ð´ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ… Tor ÑÑ‚Ð°ÑšÐ° "
+"(Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ð£ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸ CA ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ˜ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Tor Ð¸ Ð²Ð°Ð½-Tor Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ðµ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
+msgstr ""
+"Ð£ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸ CA ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ˜ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Tor Ð¸ Ð²Ð°Ð½-Tor Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ðµ "
+"(Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ð£ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸ CA ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ˜ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Tor Ð¸ Ð²Ð°Ð½-Tor Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ðµ (Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
+msgstr ""
+"Ð£ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸ CA ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ðµ Ñƒ Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ˜ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Tor Ð¸ Ð²Ð°Ð½-Tor Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ðµ "
+"(Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜Ðµ ÑÐµ)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
@@ -581,7 +603,8 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "ÐÑƒÑ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ Ð°ÐºÐ¾ Google Ñ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð´Ð¸ ÐºÃ´Ð´:"
+msgstr ""
+"ÐÑƒÑ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ Ð°ÐºÐ¾ Google Ñ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð´Ð¸ ÐºÃ´Ð´:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -613,9 +636,10 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "Ne pamti moji istoriju pretrazivanja ili podatke sa web sajtova(Omogucava Private Browsing Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"Ne pamti moji istoriju pretrazivanja ili podatke sa web sajtova(Omogucava "
+"Private Browsing Mode)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -627,4 +651,5 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "Promenite detalje koji vas razlikuju od drugih korisnika Tor pretrazivaca."
+msgstr ""
+"Promenite detalje koji vas razlikuju od drugih korisnika Tor pretrazivaca."

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sr/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sr/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sr/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,25 @@
-# 
+#
 # Translators:
 #   <branislavhorvat at gmail.com>, 2012
 # milos123, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # Rancher <theranchcowboy at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: milos123\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sr/)\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -54,9 +57,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton nudi dugme za konfiguraciju Tor postavki i lako i brzo ciscenje pretrazivackih informacija."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton nudi dugme za konfiguraciju Tor postavki i lako i brzo ciscenje "
+"pretrazivackih informacija."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -64,11 +69,24 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ñ˜Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ð¾ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ Ñƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ‡Ð¸Ñ˜ÐµÐ¼ Ð¢Ð¾Ñ€ ÑÑ‚Ð°ÑšÑƒ.\n\nÐžÐ²Ð¾ ÑÐµ Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð° Ñƒ Ñ†Ð¸Ñ™Ñƒ Ñ€ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¤Ð°Ñ˜ÐµÑ€Ñ„Ð¾ÐºÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ… Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° 409737 Ð¸ 417869.\n\nÐ£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‡ÑƒÑ›Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²Ñ™ÑƒÑ˜Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ð³ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ñ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ð´Ð° Ñ˜ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ñ‡Ð°ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÐºÑƒÑˆÐ°Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð° ÑÐ°Ð¼ Ð¾Ð´ ÑÐµÐ±Ðµ, Ð° Ñ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾.\n\nÐ”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ñ‡Ð°Ðº Ñƒ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¢Ð¾Ñ€ ÑÑ‚Ð°ÑšÑƒ, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Enter Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ™Ñƒ Ð·Ð° ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ð²ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐµ.\n\n"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ñ˜Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ð¾ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ˜Ð¸ Ñ˜Ðµ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ Ñƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ‡Ð¸Ñ˜ÐµÐ¼ Ð¢Ð¾Ñ€ "
+"ÑÑ‚Ð°ÑšÑƒ.\n"
+"\n"
+"ÐžÐ²Ð¾ ÑÐµ Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð° Ñƒ Ñ†Ð¸Ñ™Ñƒ Ñ€ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¤Ð°Ñ˜ÐµÑ€Ñ„Ð¾ÐºÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ… Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐºÐ° 409737 Ð¸ 417869.\n"
+"\n"
+"Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‡ÑƒÑ›Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾Ñ˜Ð°Ð²Ñ™ÑƒÑ˜Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ð³ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³Ð°, "
+"Ñ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ð´Ð° Ñ˜ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ñ‡Ð°ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÐºÑƒÑˆÐ°Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð° ÑÐ°Ð¼ Ð¾Ð´ ÑÐµÐ±Ðµ, "
+"Ð° Ñ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾.\n"
+"\n"
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ñ‡Ð°Ðº Ñƒ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¢Ð¾Ñ€ ÑÑ‚Ð°ÑšÑƒ, Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Enter Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ™Ñƒ Ð·Ð° "
+"ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ð²ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐµ.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -76,24 +94,39 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ñ˜Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ð¾ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ°.\n\nÐ£Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°, ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ â€žÐ¡Ð°Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ˜ ÐºÐ°Ð¾â€¦â€œ.\n\n"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ñ˜Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð°Ð¾ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð²Ð°ÑšÐµ ÑÐ°Ð´Ñ€Ð¶Ð°Ñ˜Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ°.\n"
+"\n"
+"Ð£Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°, ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ â€žÐ¡Ð°Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ˜ ÐºÐ°Ð¾â€¦â€œ.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°: Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ´ÑƒÑ˜ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ’ÐµÐ½Ðµ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ðµ. Ð˜ÑÐ¿Ð¸Ñ‚Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ˜Ðµ ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð° Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ð¸ Ñƒ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¼Ðµ ÑƒÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð° Tor Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ñƒ. Ð”Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ðµ? (Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð¾, Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° â€žÐ£ Ñ€ÐµÐ´Ñƒâ€œ.)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°: Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ´ÑƒÑ˜ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ’ÐµÐ½Ðµ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ðµ. Ð˜ÑÐ¿Ð¸Ñ‚Ð¸Ð²Ð°ÑšÐµ "
+"ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ˜Ðµ ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð° Ñ€Ð°Ð´ÑšÐ° Ð¸ Ñƒ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¼Ðµ ÑƒÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð° Tor Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ñƒ. Ð”Ð° Ð»Ð¸ "
+"Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ðµ? (Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐ¼ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð²Ð¾, Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° "
+"ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð½Ð° â€žÐ£ Ñ€ÐµÐ´Ñƒâ€œ.)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ÐµÑšÐµ!\n\nÐŸÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° Torbutton Ð½Ð° Ñ‚Ñ€ÐµÑ›ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÑƒ Ñ„Ð°Ñ˜ÐµÑ€Ñ„Ð¾ÐºÑÐ° â€žÐ±Ñ€Ñ™Ð°â€œ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐºÐµ Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¾ Tor Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ðµ.\n\nÐ”Ð° Ð»Ð¸ Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ?"
+msgstr ""
+"Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ÐµÑšÐµ!\n"
+"\n"
+"ÐŸÐ¾Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° Torbutton Ð½Ð° Ñ‚Ñ€ÐµÑ›ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑšÑƒ Ñ„Ð°Ñ˜ÐµÑ€Ñ„Ð¾ÐºÑÐ° â€žÐ±Ñ€Ñ™Ð°â€œ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐºÐµ Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ð¸ "
+"Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ¾ Tor Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ðµ.\n"
+"\n"
+"Ð”Ð° Ð»Ð¸ Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -105,7 +138,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð´Ð° Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ð¿Ð°."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð´Ð° Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° "
+"ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ð¿Ð°."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -113,14 +148,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "ÐÐ°Ñ˜Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ˜Ðµ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð° ÑÐµ ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Ñ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð¾Ð¼.\n\nÐ–ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ð´Ð° Ð³Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ?\n\nÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°: Ð°ÐºÐ¾ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð°ÑˆÐ»Ð¸ Ñ€ÐµÑˆÐµÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑÐµ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÑƒÐ¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ÐµÑšÐ°."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ñ˜Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ˜Ðµ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ€Ð°ÑšÐµ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð° ÑÐµ ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Ñ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð¾Ð¼.\n"
+"\n"
+"Ð–ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ð´Ð° Ð³Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ?\n"
+"\n"
+"ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°: Ð°ÐºÐ¾ ÑÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð°ÑˆÐ»Ð¸ Ñ€ÐµÑˆÐµÑšÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ñ‚ÐµÑÑ‚ "
+"Ñƒ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑÐµ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÑƒÐ¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ€ÐµÑšÐ°."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "ÐšÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° â€žÐ£ Ñ€ÐµÐ´Ñƒâ€œ Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°. ÐžÐ²Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð° Ñ›Ðµ ÑÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸. Ð‘ÑƒÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð¿Ñ™Ð¸Ð²Ð¸."
+msgstr ""
+"ÐšÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° â€žÐ£ Ñ€ÐµÐ´Ñƒâ€œ Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°. ÐžÐ²Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð° Ñ›Ðµ ÑÐµ "
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸. Ð‘ÑƒÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð¿Ñ™Ð¸Ð²Ð¸."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -131,7 +175,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "ÐÑƒÑ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° ÑÐµ ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Ñ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð¾Ð¼.\n\nÐ–ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ð´Ð° Ð³Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ?"
+msgstr ""
+"ÐÑƒÑ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑÐºÐ¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ ÑƒÑÐ¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° ÑÐµ ÑƒÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Ñ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð¾Ð¼.\n"
+"\n"
+"Ð–ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ð´Ð° Ð³Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ð¸Ñ‚Ðµ?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -153,21 +200,32 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ˜Ðµ ÑÐ¿Ð¾Ñ™Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð°ÑšÐµ:\n\n"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ˜Ðµ ÑÐ¿Ð¾Ñ™Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð°ÑšÐµ:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°: ÑÐ¿Ð¾Ñ™Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚ÑƒÑ˜Ñƒ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°: ÑÐ¿Ð¾Ñ™Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚ÑƒÑ˜Ñƒ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nÐÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑšÐ° Ñƒ Ð¾Ð²Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ˜Ðµ ÑÐ°Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ðº ÑÑ‚Ðµ Ð²Ð°Ð½ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ˜ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸,\nÐ¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐµ ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ ÑÑƒ Tails LiveCD Ð¸Ð»Ð¸ torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÐÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐµÑšÐ° Ñƒ Ð¾Ð²Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ˜Ðµ ÑÐ°Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ðº ÑÑ‚Ðµ Ð²Ð°Ð½ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñƒ "
+"Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ˜ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸,\n"
+"Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð°Ñ€ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐµ ÐºÐ°Ð¾ ÑˆÑ‚Ð¾ ÑÑƒ Tails LiveCD Ð¸Ð»Ð¸ "
+"torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -184,7 +242,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð±Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°: Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ HTTP Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ñ˜Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ð½. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ˜Ðµ ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐµÐ½."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð±Ð° Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°: Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ HTTP Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº Ñ˜Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ð½. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ "
+"Ñ˜Ðµ ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐµÐ½."
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -194,7 +254,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð°ÑˆÐ°Ð¾ Ð“ÑƒÐ³Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð´Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð´. Ð–ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÑÐ¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚?"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð°ÑˆÐ°Ð¾ Ð“ÑƒÐ³Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð´Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð´. Ð–ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÑÐ¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‡ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -210,41 +272,66 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Ð”Ð° Ð±Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð¾ Ð±Ð¾Ñ™Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚, Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑÐºÑƒ Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°. Ð—Ð±Ð¾Ð³ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°, Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ðµ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° Ñ›Ðµ ÑÐµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ Ð¸Ð½Ð°Ñ‡Ðµ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€ÑšÐµÐ¼ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÑƒ.\n\nÐ–ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð°Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÑƒ Ñƒ Ñ†Ð¸Ñ™Ñƒ Ð±Ð¾Ñ™Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸?"
+msgstr ""
+"Ð”Ð° Ð±Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð¾ Ð±Ð¾Ñ™Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚, Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑÐºÑƒ "
+"Ð²ÐµÑ€Ð·Ð¸Ñ˜Ñƒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°. Ð—Ð±Ð¾Ð³ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°, Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ›Ðµ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° Ñ›Ðµ ÑÐµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ñ˜Ðµ Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ð°Ñ‡Ðµ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€ÑšÐµÐ¼ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÑƒ.\n"
+"\n"
+"Ð–ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ…Ñ‚ÐµÐ²Ð°Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸ÐºÑƒ Ñƒ Ñ†Ð¸Ñ™Ñƒ Ð±Ð¾Ñ™Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ñ˜ÐµÑ€ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð¢Ð¾Ñ€ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ.\n\nÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡?"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ñ˜ÐµÑ€ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð¢Ð¾Ñ€ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ.\n"
+"\n"
+"ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Ð˜Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ð¸ Ð¤Ð°Ñ˜ÐµÑ€Ñ„Ð¾ÐºÑ, Ð° Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¸ÑˆÐµ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡Ñ™Ð¸Ð²Ð¾ ÐºÐ°Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°.\n\nÐ£Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜ÐµÐ¼Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ˜Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ˜Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡ ÑÐ»Ð°ÑšÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÐµ Ð½Ð° gettor at torproject.org Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµÐ¼ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐµ: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Ð˜Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ð¸ Ð¤Ð°Ñ˜ÐµÑ€Ñ„Ð¾ÐºÑ, Ð° Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¸ÑˆÐµ Ð½Ð¸Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡Ñ™Ð¸Ð²Ð¾ ÐºÐ°Ð¾ "
+"Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°.\n"
+"\n"
+"Ð£Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ÑƒÑ˜ÐµÐ¼Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ˜Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ˜Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡ ÑÐ»Ð°ÑšÐµÐ¼ "
+"Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÐºÐµ Ð½Ð° gettor at torproject.org Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·Ð¸Ð¼Ð°ÑšÐµÐ¼ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ´ÐµÑ›Ðµ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐµ: "
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ñƒ Ñ„Ð°ÑÑ†Ð¸ÐºÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð°."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‚Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð°Ð¶ÑƒÑ€Ð¸Ñ€Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑˆÐ°Ð²Ð°ÑšÐ° Ñƒ Ñ„Ð°ÑÑ†Ð¸ÐºÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð°."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ðµ Ñ„Ð°ÑÑ†Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ñƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¾Ñ˜ ÑÐµ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ."
+msgstr ""
+"ÐŸÐ¾Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ðµ Ñ„Ð°ÑÑ†Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ñƒ ÐºÐ¾Ñ˜Ð¾Ñ˜ ÑÐµ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Ð˜Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿ÑƒÐ½. ÐžÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÑˆÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ñ˜Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿ÑƒÐ½. ÐžÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÑˆÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¢Ð¾Ñ€ "
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ‡ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ ÑƒÑ€ÐµÑ’Ð°Ñ˜."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -254,12 +341,32 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton sada funkcionise drugacije: vise ga ne mozete iskljuciti.\n\nNapravili smo ovu promenu jer nije sigurno koristiti Torbutton u pretrazivacu koji je takodjer koristen za pretrazivanje van Tor-a. Jednostavno ima previse gresaka da ih nismo mogli resiti na bilo koji drugi nacin.\n\nAko zelite da nastavite korisiti Firefox kao i obicno, trebate izbrisati Torbutton i preuzeti Tor paket sa interneta. Postavke za privatnost Tor pretrazivaca su dosta bolje od onih koje Firefox nudi, cak i kad koristite Firefox sa Torbutton dodatkom.\n\nDa izbriste Torbutton, kliknite na Tools->Addons->Extensions i zatim kliknite na Remove dugme pored Torbutton dodatka."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton sada funkcionise drugacije: vise ga ne mozete iskljuciti.\n"
+"\n"
+"Napravili smo ovu promenu jer nije sigurno koristiti Torbutton u "
+"pretrazivacu koji je takodjer koristen za pretrazivanje van Tor-a. "
+"Jednostavno ima previse gresaka da ih nismo mogli resiti na bilo koji drugi "
+"nacin.\n"
+"\n"
+"Ako zelite da nastavite korisiti Firefox kao i obicno, trebate izbrisati "
+"Torbutton i preuzeti Tor paket sa interneta. Postavke za privatnost Tor "
+"pretrazivaca su dosta bolje od onih koje Firefox nudi, cak i kad koristite "
+"Firefox sa Torbutton dodatkom.\n"
+"\n"
+"Da izbriste Torbutton, kliknite na Tools->Addons->Extensions i zatim "
+"kliknite na Remove dugme pored Torbutton dodatka."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -268,7 +375,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Vazne Torbutton informacije\n\nTorbutton je sada stalno ukljucen.\n\nKliknite na Torbutton za vise informacija."
+msgstr ""
+"Vazne Torbutton informacije\n"
+"\n"
+"Torbutton je sada stalno ukljucen.\n"
+"\n"
+"Kliknite na Torbutton za vise informacija."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -278,7 +390,13 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Dodatci kao sto je Flash mogu biti stetni za vasu privatnosti i anonimnost.\n\nOni takodjer mogu zaobici Tor da okriju vas trenutnu destinaciju i IP adresu.\n\nDa li ste sigurni da zelite da omogucite dodatke?\n"
+msgstr ""
+"Dodatci kao sto je Flash mogu biti stetni za vasu privatnosti i anonimnost.\n"
+"\n"
+"Oni takodjer mogu zaobici Tor da okriju vas trenutnu destinaciju i IP "
+"adresu.\n"
+"\n"
+"Da li ste sigurni da zelite da omogucite dodatke?\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -290,7 +408,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Ova stranica (%S) je pokusala da pristupi podatcima grafike na kanvasu. Posto kanvas podaci mogu da se koriste da se odkriju informacije o vasem racunaru, blanko grafika je koriscena."
+msgstr ""
+"Ova stranica (%S) je pokusala da pristupi podatcima grafike na kanvasu. "
+"Posto kanvas podaci mogu da se koriste da se odkriju informacije o vasem "
+"racunaru, blanko grafika je koriscena."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sv/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sv/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sv/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,21 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Dan West <acc at dnw.st>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 #  <winterfairy63 at yahoo.com>, 2013
 # WinterFairy <winterfairy at riseup.net>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sv/)\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sv/)\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -115,9 +117,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton Ã¤r aktiverad. Om du vill Ã¤ndra instÃ¤llningar fÃ¶r proxy utan Tor, inaktivera Tor och kom tillbaka hit. Om du vill Ã¤ndra instÃ¤llningar fÃ¶r Tor, anvÃ¤nd Torbutton-instÃ¤llningarna."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton Ã¤r aktiverad. Om du vill Ã¤ndra instÃ¤llningar fÃ¶r proxy utan Tor, "
+"inaktivera Tor och kom tillbaka hit. Om du vill Ã¤ndra instÃ¤llningar fÃ¶r Tor, "
+"anvÃ¤nd Torbutton-instÃ¤llningarna."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -333,11 +338,13 @@
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Smart referat hÃ¤rmning under Tor anvÃ¤ndning (hÃ¤rmar kors domÃ¤n referat)"
+msgstr ""
+"Smart referat hÃ¤rmning under Tor anvÃ¤ndning (hÃ¤rmar kors domÃ¤n referat)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Ingen referat hÃ¤rmning under Tor anvÃ¤ndning (skicka referat som normalt)"
+msgstr ""
+"Ingen referat hÃ¤rmning under Tor anvÃ¤ndning (skicka referat som normalt)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -349,11 +356,13 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Blockera lagring av lÃ¶senord+formulÃ¤r medan Tor Ã¤r aktiverat (rekommenderas)"
+msgstr ""
+"Blockera lagring av lÃ¶senord+formulÃ¤r medan Tor Ã¤r aktiverat (rekommenderas)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
-msgstr "Blockera lagring av lÃ¶senord+formulÃ¤r medan Tor Ã¤r inaktiverat (valfritt)"
+msgstr ""
+"Blockera lagring av lÃ¶senord+formulÃ¤r medan Tor Ã¤r inaktiverat (valfritt)"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -389,7 +398,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Anpassa fÃ¶nsterstorlek till multiplar av 50px under Tor anvÃ¤nding (rekommenderas)"
+msgstr ""
+"Anpassa fÃ¶nsterstorlek till multiplar av 50px under Tor anvÃ¤nding "
+"(rekommenderas)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -400,13 +411,14 @@
 msgstr "StÃ¤ng alla Icke-Tor fÃ¶nster och flikar vid vÃ¤xling (valfritt)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Blockera lÃ¤nk klick och sidomladdningar frÃ¥n olika Tor lÃ¤gen (valfritt)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Blockera lÃ¤nk klick och sidomladdningar frÃ¥n olika Tor lÃ¤gen (valfritt)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Lagra SSL certifikat i separata burkar fÃ¶r Tor / Icke-Tor (rekommenderas)"
+msgstr ""
+"Lagra SSL certifikat i separata burkar fÃ¶r Tor / Icke-Tor (rekommenderas)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
@@ -447,7 +459,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Testa mina Tor instÃ¤llningar efter fÃ¶rsta gÃ¥ngen jag vÃ¤xlar vid varje Firefox start"
+msgstr ""
+"Testa mina Tor instÃ¤llningar efter fÃ¶rsta gÃ¥ngen jag vÃ¤xlar vid varje "
+"Firefox start"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -581,7 +595,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "AnvÃ¤nd automatiskt en alternativ sÃ¶kmotor nÃ¤r du presenteras med en Google Captcha:"
+msgstr ""
+"AnvÃ¤nd automatiskt en alternativ sÃ¶kmotor nÃ¤r du presenteras med en Google "
+"Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -609,12 +625,12 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "Transparent Torifikation (KrÃ¤ver skrÃ¤ddarsydd transproxy eller Tor router)"
+msgstr ""
+"Transparent Torifikation (KrÃ¤ver skrÃ¤ddarsydd transproxy eller Tor router)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr "Spara ingen historik eller webbplatsdata (aktiverar privat surfning)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sv/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sv/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sv/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,24 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Daniel West <danwesthq at gmail.com>, 2013
 # Dan West <acc at dnw.st>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # unknown365 <unknown365 at hotmail.com>, 2012
 # WinterFairy <winterfairy at riseup.net>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sv/)\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sv/)\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -55,9 +57,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton ger en knapp fÃ¶r att konfigurera Tor instÃ¤llningar och snabbt och enkelt rensa privat surfdata."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton ger en knapp fÃ¶r att konfigurera Tor instÃ¤llningar och snabbt och "
+"enkelt rensa privat surfdata."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -65,11 +69,22 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blockerade aktivitet frÃ¥n en flik laddad i ett annat Tor stadium.\n\nDetta Ã¤r fÃ¶r att komma runt Firefox buggar 409737 och 417869.\n\nOm denna popup verkar hÃ¤nda av ingen anledning, sÃ¥ Ã¤r det fÃ¶r att en av dina flikar fÃ¶rsÃ¶kte ladda om sig i bakgrunden, och detta blev blockerat.\n\nFÃ¶r att ladda om fliken i detta Tor stadium klicka 'enter' i URL address fÃ¤ltet.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blockerade aktivitet frÃ¥n en flik laddad i ett annat Tor stadium.\n"
+"\n"
+"Detta Ã¤r fÃ¶r att komma runt Firefox buggar 409737 och 417869.\n"
+"\n"
+"Om denna popup verkar hÃ¤nda av ingen anledning, sÃ¥ Ã¤r det fÃ¶r att en av dina "
+"flikar fÃ¶rsÃ¶kte ladda om sig i bakgrunden, och detta blev blockerat.\n"
+"\n"
+"FÃ¶r att ladda om fliken i detta Tor stadium klicka 'enter' i URL address "
+"fÃ¤ltet.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -77,24 +92,39 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton blockerade direkt Tor belastning insticksprogram.\n\nAnvÃ¤nd spara som i stÃ¤llet.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton blockerade direkt Tor belastning insticksprogram.\n"
+"\n"
+"AnvÃ¤nd spara som i stÃ¤llet.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton Notering: Det verkar som om du inte har nÃ¥gon anpassad Certifikat Instans. Att undersÃ¶ka Certifikat Instans listan Ã¤r lÃ¥ngsamt och saktar ner Tor. Skulle du vilja avaktivera isolationen av Certifikat Instans certifikat? (om du inte fÃ¶rstÃ¥r detta Ã¤r det sÃ¤kert att klicka OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton Notering: Det verkar som om du inte har nÃ¥gon anpassad Certifikat "
+"Instans. Att undersÃ¶ka Certifikat Instans listan Ã¤r lÃ¥ngsamt och saktar ner "
+"Tor. Skulle du vilja avaktivera isolationen av Certifikat Instans "
+"certifikat? (om du inte fÃ¶rstÃ¥r detta Ã¤r det sÃ¤kert att klicka OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Varning!\n\nTorbutton pÃ¥ Firefox 3 Ã¤r kÃ¤nt fÃ¶r att lÃ¤cka din tidszon och livemarks via Tor. \n\nVill du fortsÃ¤tta Ã¤ndÃ¥?"
+msgstr ""
+"Varning!\n"
+"\n"
+"Torbutton pÃ¥ Firefox 3 Ã¤r kÃ¤nt fÃ¶r att lÃ¤cka din tidszon och livemarks via "
+"Tor. \n"
+"\n"
+"Vill du fortsÃ¤tta Ã¤ndÃ¥?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -106,7 +136,8 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor proxy MISSLYCKADES! Kontrollera din proxy och instÃ¤llningar polipo."
+msgstr ""
+"Tor proxy MISSLYCKADES! Kontrollera din proxy och instÃ¤llningar polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -114,14 +145,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Det senaste Tor proxy testet misslyckades att anvÃ¤nda Tor.\n\nÃ„r du sÃ¤ker att du vill aktivera Ã¤ndÃ¥?\n\nNotera: Om du fixat problemet kan du kÃ¶ra om testet i Torbuttons Proxy Preferenser fÃ¶r att eliminera denna varning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Det senaste Tor proxy testet misslyckades att anvÃ¤nda Tor.\n"
+"\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker att du vill aktivera Ã¤ndÃ¥?\n"
+"\n"
+"Notera: Om du fixat problemet kan du kÃ¶ra om testet i Torbuttons Proxy "
+"Preferenser fÃ¶r att eliminera denna varning."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Klicka pÃ¥ OK fÃ¶r att testa Tors proxyinstÃ¤llningar. Detta test kommer att ske i bakgrunden. Ha tÃ¥lamod."
+msgstr ""
+"Klicka pÃ¥ OK fÃ¶r att testa Tors proxyinstÃ¤llningar. Detta test kommer att "
+"ske i bakgrunden. Ha tÃ¥lamod."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -132,7 +172,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Den automatiska Tor proxy misslyckades att anvÃ¤nda Tor.\n\nÃ„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill aktivera Ã¤ndÃ¥?"
+msgstr ""
+"Den automatiska Tor proxy misslyckades att anvÃ¤nda Tor.\n"
+"\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill aktivera Ã¤ndÃ¥?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -154,21 +197,32 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "En extern applikation fÃ¶r att hantera:\n\n"
+msgstr ""
+"En extern applikation fÃ¶r att hantera:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nOBS: Externa program Ã¤r INTE Tor sÃ¤kra som standard och kan avslÃ¶ja dig!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"OBS: Externa program Ã¤r INTE Tor sÃ¤kra som standard och kan avslÃ¶ja dig!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nOm denna fil Ã¤r inte tillfÃ¶rlitlig, bÃ¶r du spara antingen den fÃ¶r att visa offline eller i en VM,\neller Ã¶vervÃ¤ga att anvÃ¤nda en transparent Tor proxy som Tails LiveCD eller torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Om denna fil Ã¤r inte tillfÃ¶rlitlig, bÃ¶r du spara antingen den fÃ¶r att visa "
+"offline eller i en VM,\n"
+"eller Ã¶vervÃ¤ga att anvÃ¤nda en transparent Tor proxy som Tails LiveCD eller "
+"torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -185,7 +239,8 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor proxy test: Lokal HTTP Proxy Ã¤r onÃ¥bar. Ã„r Polipo igÃ¥ng ordentligt?"
+msgstr ""
+"Tor proxy test: Lokal HTTP Proxy Ã¤r onÃ¥bar. Ã„r Polipo igÃ¥ng ordentligt?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -195,7 +250,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton upptÃ¤ckte en Google Captcha. Vill du att omdirigeras till en annan sÃ¶kmotor fÃ¶r den hÃ¤r frÃ¥gan?"
+msgstr ""
+"Torbutton upptÃ¤ckte en Google Captcha. Vill du att omdirigeras till en annan "
+"sÃ¶kmotor fÃ¶r den hÃ¤r frÃ¥gan?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -211,41 +268,66 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "FÃ¶r att ge dig mer privatliv kan Torbutton begÃ¤ra en Engelsk version av webbsidor. Detta kan gÃ¶ra att webbsidor som du fÃ¶redrar att lÃ¤sa pÃ¥ ett annat sprÃ¥k visas pÃ¥ Engelska istÃ¤llet.\\n\\n Vill du visa sidor pÃ¥ Engelska fÃ¶r bÃ¤ttre privatliv?"
+msgstr ""
+"FÃ¶r att ge dig mer privatliv kan Torbutton begÃ¤ra en Engelsk version av "
+"webbsidor. Detta kan gÃ¶ra att webbsidor som du fÃ¶redrar att lÃ¤sa pÃ¥ ett "
+"annat sprÃ¥k visas pÃ¥ Engelska istÃ¤llet.\\n\\n Vill du visa sidor pÃ¥ Engelska "
+"fÃ¶r bÃ¤ttre privatliv?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton kan inte sÃ¤kert ge dig en ny identitet. Det har inte tillgÃ¥ng till Tor Control Port.\n\nKÃ¶r du Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton kan inte sÃ¤kert ge dig en ny identitet. Det har inte tillgÃ¥ng till "
+"Tor Control Port.\n"
+"\n"
+"KÃ¶r du Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Det verkar som om du anvÃ¤nder Torknappen med Firefox, vilket inte lÃ¤ngre Ã¤r en rekommenderad sÃ¤ker konfiguration.\n\nIstÃ¤llet rekommenderar vi dig att ladda ner den senaste Tor Browser Bundle genom att skicka ett mail till gettor at torproject.org eller ladda ner den pÃ¥ fÃ¶ljande URL:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Det verkar som om du anvÃ¤nder Torknappen med Firefox, vilket inte lÃ¤ngre Ã¤r "
+"en rekommenderad sÃ¤ker konfiguration.\n"
+"\n"
+"IstÃ¤llet rekommenderar vi dig att ladda ner den senaste Tor Browser Bundle "
+"genom att skicka ett mail till gettor at torproject.org eller ladda ner den pÃ¥ "
+"fÃ¶ljande URL:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton kan inte uppdatera instÃ¤llningar i Tor Browser profilen katalog."
+msgstr ""
+"Torbutton kan inte uppdatera instÃ¤llningar i Tor Browser profilen katalog."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Du antingen Ã¥terstÃ¤lla behÃ¶righeterna Tor Browser katalogen eller kopiera den till en ny plats."
+msgstr ""
+"Du antingen Ã¥terstÃ¤lla behÃ¶righeterna Tor Browser katalogen eller kopiera "
+"den till en ny plats."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Skivan verkar vara full. VÃ¤nligen frigÃ¶ra utrymme eller flytta Tor webblÃ¤sare till en ny enhet."
+msgstr ""
+"Skivan verkar vara full. VÃ¤nligen frigÃ¶ra utrymme eller flytta Tor "
+"webblÃ¤sare till en ny enhet."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -255,12 +337,31 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton fungerar annorlunda nu: Du kan inte slÃ¥ av den lÃ¤ngre.\n\nVi gjorde denna fÃ¶rÃ¤ndring eftersom det inte Ã¤r sÃ¤kert att anvÃ¤nda Torbutton i en webblÃ¤sare som ocksÃ¥ anvÃ¤nds fÃ¶r icke-Tor surfning. Det var fÃ¶r mÃ¥nga buggar som vi inte kunde fixa pÃ¥ nÃ¥got annat sÃ¤tt.\n\nOm du vill fortsÃ¤tta anvÃ¤nda Firefox normalt sÃ¥ bÃ¶r du avinstallera Torknappen och ladda ner Tor Browser Bundle. Tor WebblÃ¤saren skyddar ditt privatliv bÃ¤ttre Ã¤n vanliga Firefox, Ã¤ven nÃ¤r Firefox anvÃ¤nds med Torknappen.\n\nFÃ¶r att ta bort Torbutton, gÃ¥ till Verktyg->TillÃ¤gg->TillÃ¤gg och klicka pÃ¥ Ta Bort knappen bredvid Torknappen. "
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton fungerar annorlunda nu: Du kan inte slÃ¥ av den lÃ¤ngre.\n"
+"\n"
+"Vi gjorde denna fÃ¶rÃ¤ndring eftersom det inte Ã¤r sÃ¤kert att anvÃ¤nda Torbutton "
+"i en webblÃ¤sare som ocksÃ¥ anvÃ¤nds fÃ¶r icke-Tor surfning. Det var fÃ¶r mÃ¥nga "
+"buggar som vi inte kunde fixa pÃ¥ nÃ¥got annat sÃ¤tt.\n"
+"\n"
+"Om du vill fortsÃ¤tta anvÃ¤nda Firefox normalt sÃ¥ bÃ¶r du avinstallera "
+"Torknappen och ladda ner Tor Browser Bundle. Tor WebblÃ¤saren skyddar ditt "
+"privatliv bÃ¤ttre Ã¤n vanliga Firefox, Ã¤ven nÃ¤r Firefox anvÃ¤nds med "
+"Torknappen.\n"
+"\n"
+"FÃ¶r att ta bort Torbutton, gÃ¥ till Verktyg->TillÃ¤gg->TillÃ¤gg och klicka pÃ¥ "
+"Ta Bort knappen bredvid Torknappen. "
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -269,7 +370,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Viktig Torbutton information!\n\nTorbutton Ã¤r nu alltid aktiverad.\n\nKlicka pÃ¥ Torbutton fÃ¶r mer information."
+msgstr ""
+"Viktig Torbutton information!\n"
+"\n"
+"Torbutton Ã¤r nu alltid aktiverad.\n"
+"\n"
+"Klicka pÃ¥ Torbutton fÃ¶r mer information."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -279,7 +385,15 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Insticksmoduler sÃ¥ som Flash kan Ã¤ventyra din anonymitet och personliga integritet.\n\nDe kan ocksÃ¥ kringgÃ¥ Tor fÃ¶r att avslÃ¶ja var du befinner dig och vad din IP-adress Ã¤r.\n\nÃ„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill aktivera insticksmoduler?\n\n"
+msgstr ""
+"Insticksmoduler sÃ¥ som Flash kan Ã¤ventyra din anonymitet och personliga "
+"integritet.\n"
+"\n"
+"De kan ocksÃ¥ kringgÃ¥ Tor fÃ¶r att avslÃ¶ja var du befinner dig och vad din IP-"
+"adress Ã¤r.\n"
+"\n"
+"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill aktivera insticksmoduler?\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -291,7 +405,10 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Denna webbsida (%S) fÃ¶rsÃ¶kte komma Ã¥t bild data pÃ¥ ett kanvas. Eftersom kanvas bild data kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att upptÃ¤cka information om din dator skickades vi tom bild data denna gÃ¥ng."
+msgstr ""
+"Denna webbsida (%S) fÃ¶rsÃ¶kte komma Ã¥t bild data pÃ¥ ett kanvas. Eftersom "
+"kanvas bild data kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att upptÃ¤cka information om din dator "
+"skickades vi tom bild data denna gÃ¥ng."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/sw/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/sw/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/sw/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sw/)\n"
+"Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/sw/)\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sw\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ta/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ta/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ta/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ta/)\n"
+"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ta/)\n"
+"Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ta\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -111,8 +113,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -396,8 +398,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -609,8 +610,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ta/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ta/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ta/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ta/)\n"
+"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/ta/)\n"
+"Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ta\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/brand.dtd.pot
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/brand.dtd.pot	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/brand.dtd.pot	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/brand.properties.pot
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/brand.properties.pot	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/brand.properties.pot	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/browser.properties.pot
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/browser.properties.pot	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/browser.properties.pot	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/torbutton.dtd.pot
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/torbutton.dtd.pot	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/torbutton.dtd.pot	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/torbutton.properties.pot
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/torbutton.properties.pot	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/templates/torbutton.properties.pot	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/th/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/th/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/th/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,20 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n"
+"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/"
+"th/)\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -112,8 +114,8 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
@@ -397,8 +399,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -610,8 +611,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/th/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/th/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/th/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n"
+"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/"
+"th/)\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -50,8 +52,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -60,7 +62,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -78,15 +81,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +113,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -161,7 +166,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -206,23 +212,29 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -250,11 +262,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/tr/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/tr/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/tr/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,18 +1,20 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/tr/)\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -112,9 +114,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbuton ÅŸu anda devredÄ±ÅŸÄ±. Proxy ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmek istiyorsan, Torbutonu tekrar devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rak. Genel ayarlarÄ± deÄŸiÅŸtirecekten, ayarlar penceresini kullan."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbuton ÅŸu anda devredÄ±ÅŸÄ±. Proxy ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmek istiyorsan, "
+"Torbutonu tekrar devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rak. Genel ayarlarÄ± deÄŸiÅŸtirecekten, ayarlar "
+"penceresini kullan."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -290,7 +295,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_search
 msgid "Disable search suggestions during Tor (recommended)"
-msgstr "Arama yaparken \"Ã¶neriler\" Ã¶zelliÄŸini devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rak(tavsiye edilen)\\"
+msgstr ""
+"Arama yaparken \"Ã¶neriler\" Ã¶zelliÄŸini devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rak(tavsiye edilen)\\"
 
 #: torbutton.prefs.shutdown
 msgid "Shutdown"
@@ -370,7 +376,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr "Firefox Ã§Ã¶ktÃ¼ÄŸÃ¼nde, Ã§erezleri \"jar\" dosyalarÄ±ndan geri yÃ¼kle(Tavsiye edilen)"
+msgstr ""
+"Firefox Ã§Ã¶ktÃ¼ÄŸÃ¼nde, Ã§erezleri \"jar\" dosyalarÄ±ndan geri yÃ¼kle(Tavsiye "
+"edilen)"
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
@@ -397,9 +405,10 @@
 msgstr "Kapatmak tÃ¼m Sigara Tor pencereleri ve sekmeleri toggle (isteÄŸe baÄŸlÄ±)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Blok link tÄ±klama ve farklÄ± Tor devletler (isteÄŸe baÄŸlÄ±), sayfa yeniden yÃ¼kler            "
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Blok link tÄ±klama ve farklÄ± Tor devletler (isteÄŸe baÄŸlÄ±), sayfa yeniden "
+"yÃ¼kler            "
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
@@ -407,7 +416,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Tor / Non-Tor iÃ§in ayrÄ± kavanozlarda saklayÄ±n CA certs (Ã¶nerilir)            "
+msgstr ""
+"Tor / Non-Tor iÃ§in ayrÄ± kavanozlarda saklayÄ±n CA certs (Ã¶nerilir)            "
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
@@ -578,7 +588,8 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "Otomatik olarak alternatif bir arama motoru Google Captcha baÅŸvurdu kullanÄ±n:"
+msgstr ""
+"Otomatik olarak alternatif bir arama motoru Google Captcha baÅŸvurdu kullanÄ±n:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -610,8 +621,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/tr/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/tr/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/tr/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,21 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>, 2011
 # DalinOK <oguzkagan at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # ZahMeTR <zahmetr at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/tr/)\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -54,8 +56,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -64,11 +66,22 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Bu sekmeyi Tor aktifken kullanÄ±rken, Tor'u devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±p yenileyip ya da kullanmaya devam ederseniz, iÃ§erik otomatik olarak bloklanÄ±r.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarÄ±nÄ± iÃ§in bir Ã§Ã¶zÃ¼mdÃ¼r.\n\nHiÃ§bir sebep yokken bu uyarÄ± aldÄ±ysanÄ±z, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± iÃ§in engellenmiÅŸ olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek iÃ§in lÃ¼tfen adres Ã§ubuÄŸunu tÄ±klayÄ±p devam etmeyi deneyin.\n\n"
+msgstr ""
+"Bu sekmeyi Tor aktifken kullanÄ±rken, Tor'u devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±p yenileyip ya "
+"da kullanmaya devam ederseniz, iÃ§erik otomatik olarak bloklanÄ±r.\n"
+"\n"
+"Bu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarÄ±nÄ± iÃ§in bir Ã§Ã¶zÃ¼mdÃ¼r.\n"
+"\n"
+"HiÃ§bir sebep yokken bu uyarÄ± aldÄ±ysanÄ±z, muhtelemelen sekme kendini "
+"yenilemeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± iÃ§in engellenmiÅŸ olabilir.\n"
+"\n"
+"Sekmeyi yenilemek iÃ§in lÃ¼tfen adres Ã§ubuÄŸunu tÄ±klayÄ±p devam etmeyi deneyin.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -76,28 +89,45 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton Tor'un eklenti iÃ§eriÄŸini yÃ¼klemesini blokladÄ±.\n\nFarklÄ± Kaydet ile yapmayÄ± deneyin.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton Tor'un eklenti iÃ§eriÄŸini yÃ¼klemesini blokladÄ±.\n"
+"\n"
+"FarklÄ± Kaydet ile yapmayÄ± deneyin.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbuton hatÄ±rlatma: AnlaÅŸÄ±lan Ã¶zel sertifakanÄ±z yok. DoÄŸrulama bilgisi her zaman iÅŸlemleri yavaÅŸlatÄ±r. Sertifika doÄŸrulamalarÄ±nÄ± devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakmak ister misiniz? (AÃ§Ä±klamayÄ± anlamadÄ±ysan, Tamam'a tÄ±kla)\n            "
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbuton hatÄ±rlatma: AnlaÅŸÄ±lan Ã¶zel sertifakanÄ±z yok. DoÄŸrulama bilgisi her "
+"zaman iÅŸlemleri yavaÅŸlatÄ±r. Sertifika doÄŸrulamalarÄ±nÄ± devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakmak "
+"ister misiniz? (AÃ§Ä±klamayÄ± anlamadÄ±ysan, Tamam'a tÄ±kla)\n"
+"            "
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Dikkat!\n\nFirefox 3'teki Torbuton yerel saatinizi bazÄ± yerel bilgilerinizi gizlice gÃ¶nderebilir?\n\nDevam etmek istiyor musunuz?"
+msgstr ""
+"Dikkat!\n"
+"\n"
+"Firefox 3'teki Torbuton yerel saatinizi bazÄ± yerel bilgilerinizi gizlice "
+"gÃ¶nderebilir?\n"
+"\n"
+"Devam etmek istiyor musunuz?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "AyarlarÄ±n uygulanmasÄ± iÃ§in Tor'u yeniden baÅŸlatmanÄ±z gerekiyor.\n            "
+msgstr ""
+"AyarlarÄ±n uygulanmasÄ± iÃ§in Tor'u yeniden baÅŸlatmanÄ±z gerekiyor.\n"
+"            "
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -105,7 +135,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Proxy testi baÅŸarÄ±sÄ±z oldu!LÃ¼tfen proxyinizi,Polippo ayarlarÄ±nÄ± kontrol ediniz."
+msgstr ""
+"Proxy testi baÅŸarÄ±sÄ±z oldu!LÃ¼tfen proxyinizi,Polippo ayarlarÄ±nÄ± kontrol "
+"ediniz."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -113,14 +145,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Proxy baÅŸlatÄ±lamadÄ±\n\nGenede baÅŸlatmak istermisin?\n\nNot: Problem Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼yse, tekrar proxy testini baÅŸlatÄ±p, bu uyarÄ± devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakabilirsin.            "
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Proxy baÅŸlatÄ±lamadÄ±\n"
+"\n"
+"Genede baÅŸlatmak istermisin?\n"
+"\n"
+"Not: Problem Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼yse, tekrar proxy testini baÅŸlatÄ±p, bu uyarÄ± devredÄ±ÅŸÄ± "
+"bÄ±rakabilirsin.            "
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Tamama tÄ±klayarak proxy ayarlarÄ±nÄ± test edin. Test arkaplanda gerÃ§ekleÅŸiyor.LÃ¼tfen bekleyin."
+msgstr ""
+"Tamama tÄ±klayarak proxy ayarlarÄ±nÄ± test edin. Test arkaplanda gerÃ§ekleÅŸiyor."
+"LÃ¼tfen bekleyin."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -131,7 +172,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Otomatik gerÃ§ekleÅŸen proxy testi baÅŸarÄ±z oldu.\n\nDevam etmek ister misiniz?"
+msgstr ""
+"Otomatik gerÃ§ekleÅŸen proxy testi baÅŸarÄ±z oldu.\n"
+"\n"
+"Devam etmek ister misiniz?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -153,38 +197,57 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Kullanmak iÃ§in harici bir uygulama seÃ§:\n\n"
+msgstr ""
+"Kullanmak iÃ§in harici bir uygulama seÃ§:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nNOT: BaÅŸka bir uyguluma sizin iÃ§in gÃ¼venli olmayabilir!\n\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"NOT: BaÅŸka bir uyguluma sizin iÃ§in gÃ¼venli olmayabilir!\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nBu dosya gÃ¼venli deÄŸilse, ona internete baÄŸlÄ± deÄŸilken veya VM icinde kaydedin,\nya da Tails LiveCD gibi ÅŸeffaf bir Tor proxy veya torsocks tercih edin.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bu dosya gÃ¼venli deÄŸilse, ona internete baÄŸlÄ± deÄŸilken veya VM icinde "
+"kaydedin,\n"
+"ya da Tails LiveCD gibi ÅŸeffaf bir Tor proxy veya torsocks tercih edin.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
-msgstr "UygulamayÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r\n            "
+msgstr ""
+"UygulamayÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r\n"
+"            "
 
 #: torbutton.popup.cancel
 msgid "Cancel"
-msgstr "Ä°ptal\n            "
+msgstr ""
+"Ä°ptal\n"
+"            "
 
 #: torbutton.popup.dontask
 msgid "Always launch applications from now on"
-msgstr "Åžu andan itibaren uygulamayÄ± sÃ¼rekli Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r\r\n            "
+msgstr ""
+"Åžu andan itibaren uygulamayÄ± sÃ¼rekli Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r\r\n"
+"            "
 
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Proxy test:  Yerel proxy'e ulaÅŸÄ±mÄ±yor. Polippo dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸÄ±yormu?\n            "
+msgstr ""
+"Proxy test:  Yerel proxy'e ulaÅŸÄ±mÄ±yor. Polippo dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸÄ±yormu?\n"
+"            "
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -194,11 +257,15 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Google Captcha algÄ±landÄ±. Aramana devam etmek iÃ§in baÅŸka bir arama moturuna yÃ¶nlendirmek istermisin?            "
+msgstr ""
+"Google Captcha algÄ±landÄ±. Aramana devam etmek iÃ§in baÅŸka bir arama moturuna "
+"yÃ¶nlendirmek istermisin?            "
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
-msgstr "Bu ayarÄ± ÅŸu andan itibaren sÃ¼rekli hale getir\n            "
+msgstr ""
+"Bu ayarÄ± ÅŸu andan itibaren sÃ¼rekli hale getir\n"
+"            "
 
 #: torbutton.popup.redirect
 msgid "Redirect"
@@ -210,41 +277,67 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfalarÄ±n Ä°ngilizce versiyonlarÄ±nÄ± gÃ¶stermeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±r. Bu Ã¶zellik sayfalarÄ± anadilinizde gÃ¶rememenize sebep olabilir.\n\nSiz de daha fazla gizlilik iÃ§in sayfalarÄ±n Ä°ngilizce versiyonarÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek ister misiniz?"
+msgstr ""
+"Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfalarÄ±n Ä°ngilizce versiyonlarÄ±nÄ± "
+"gÃ¶stermeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±r. Bu Ã¶zellik sayfalarÄ± anadilinizde gÃ¶rememenize sebep "
+"olabilir.\n"
+"\n"
+"Siz de daha fazla gizlilik iÃ§in sayfalarÄ±n Ä°ngilizce versiyonarÄ±nÄ± "
+"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek ister misiniz?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton size gÃ¼venli yeni bir kimlik saÄŸlayamadÄ±. Tor Control Port una giriÅŸ yapÄ±lamÄ±yor.\n\nTor Browser Bundle nin Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun."
+msgstr ""
+"Torbutton size gÃ¼venli yeni bir kimlik saÄŸlayamadÄ±. Tor Control Port una "
+"giriÅŸ yapÄ±lamÄ±yor.\n"
+"\n"
+"Tor Browser Bundle nin Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun."
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re Turbutton u Firefox ile kullanÄ±yorsunuz, bu tavsiye edilen bir gÃ¼venlik ayarlamasÄ± deÄŸildir.\n\nAslÄ±nda, Size tavsiyemiz Tor Browseri gettor at torproject.org adresine mail gÃ¶ndererek veya ÅŸu adrese girerek edinmenizdir."
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"GÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸe gÃ¶re Turbutton u Firefox ile kullanÄ±yorsunuz, bu tavsiye edilen bir "
+"gÃ¼venlik ayarlamasÄ± deÄŸildir.\n"
+"\n"
+"AslÄ±nda, Size tavsiyemiz Tor Browseri gettor at torproject.org adresine mail "
+"gÃ¶ndererek veya ÅŸu adrese girerek edinmenizdir."
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton, Tor Browser profil klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n iÃ§inde seÃ§enekleri gÃ¼ncelleyemez."
+msgstr ""
+"Torbutton, Tor Browser profil klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n iÃ§inde seÃ§enekleri gÃ¼ncelleyemez."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "LÃ¼tfen Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n izinlerini sÄ±fÄ±rlayÄ±n ya da O nu farklÄ± bir konuma taÅŸÄ±yÄ±n."
+msgstr ""
+"LÃ¼tfen Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n izinlerini sÄ±fÄ±rlayÄ±n ya da O nu farklÄ± bir "
+"konuma taÅŸÄ±yÄ±n."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Disk dolu gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor. LÃ¼tfen diskte yer aÃ§Ä±n ya da Tor Browser i farklÄ± bir konuma taÅŸÄ±yÄ±n. "
+msgstr ""
+"Disk dolu gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor. LÃ¼tfen diskte yer aÃ§Ä±n ya da Tor Browser i farklÄ± bir "
+"konuma taÅŸÄ±yÄ±n. "
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -254,11 +347,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
@@ -268,7 +367,10 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Ã–nemli Torbutton bilgisi!\nTorbutton ÅŸimdi tamamen etkinleÅŸtirildi.\nDaha fazla bilgi iÃ§in Torbutton'a tÄ±klayÄ±nÄ±z."
+msgstr ""
+"Ã–nemli Torbutton bilgisi!\n"
+"Torbutton ÅŸimdi tamamen etkinleÅŸtirildi.\n"
+"Daha fazla bilgi iÃ§in Torbutton'a tÄ±klayÄ±nÄ±z."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/uk/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/uk/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/uk/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,25 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Oleksandr Kravchuk <>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # muhozhrun <sanduliak at gmail.com>, 2013
 # Ð¡ÐµÑ€Ð³Ñ–Ð¹ Ð“Ð°Ð²Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð² <sergiovana at bigmir.net>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n"
+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/uk/)\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -115,9 +118,13 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð· ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– (Ð½Ðµ Tor-Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–), Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Torbutton Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ ÑÑŽÐ´Ð¸. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¶ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð° Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ñ€ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Tor-Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–, Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÑƒ Ñ†Ðµ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð· ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– (Ð½Ðµ "
+"Tor-Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–), Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Torbutton Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ ÑÑŽÐ´Ð¸. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¶ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð° "
+"Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ñ€ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Tor-Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–, Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÑƒ Ñ†Ðµ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -329,15 +336,21 @@
 
 #: torbutton.prefs.spoofblank
 msgid "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"
-msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ð¹ Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Tor (Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð·Ð±Ð¾ÑŽ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð²)"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ð¹ Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Tor (Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ "
+"Ð·Ð±Ð¾ÑŽ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð²)"
 
 #: torbutton.prefs.smartspoof
 msgid "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ð½Ð° Ð¿Ñ–Ð´ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Tor (Ð¿Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ñ€ÐµÑÐ½Ð¸Ñ… Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ… Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ñ–Ð²)"
+msgstr ""
+"Ð Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ð½Ð° Ð¿Ñ–Ð´ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ð° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Tor (Ð¿Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ñ€ÐµÑÐ½Ð¸Ñ… "
+"Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ… Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ñ–Ð²)"
 
 #: torbutton.prefs.nospoof
 msgid "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"
-msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ–Ð´ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ñ–Ð² Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Tor (Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ” Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€ ÑÐº Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸)"
+msgstr ""
+"Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ–Ð´ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€Ñ–Ð² Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Tor (Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ” Ñ€ÐµÑ„ÐµÑ€ÐµÑ€ "
+"ÑÐº Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸)"
 
 #: torbutton.prefs.disable_domstorage
 msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
@@ -349,7 +362,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tforms
 msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ð² Ñ‚Ð° Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ– Tor (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ð² Ñ‚Ð° Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ– Tor (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.block_ntforms
 msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
@@ -389,7 +403,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° ÐºÑ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ 50 Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ– Tor (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° ÐºÑ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ 50 Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ– Tor (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -400,21 +415,26 @@
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÑ– Ð½Ðµ Tor Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° Ñ‚Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ– (Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð²â€™Ð·ÐºÐ¾Ð²Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½ÑÑ… Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ð¾Ðº Ð· Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–Ð² Tor (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð¾Ð²'ÑÐ·ÐºÐ¾Ð²Ð¾)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½ÑÑ… Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ð¾Ðº Ð· Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… "
+"Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–Ð² Tor (Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð¾Ð²'ÑÐ·ÐºÐ¾Ð²Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ SSL Ñƒ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… jar`Ð°Ñ… Ð´Ð»Ñ Tor/Ð½Ðµ Tor (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð—Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ SSL Ñƒ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… jar`Ð°Ñ… Ð´Ð»Ñ Tor/Ð½Ðµ Tor (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ CA Ñƒ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… jar`Ð°Ñ… Ð´Ð»Ñ Tor/Ð½Ðµ Tor (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð—Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ CA Ñƒ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ… jar`Ð°Ñ… Ð´Ð»Ñ Tor/Ð½Ðµ Tor (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ñ– Ð“Ð°Ñ€ÑÑ‡Ñ– ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð±Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ"
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ñ– Ð“Ð°Ñ€ÑÑ‡Ñ– ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð±Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ "
+"Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ"
 
 #: torbutton.prefs.startup_state
 msgid "On normal startup, set Tor state to:"
@@ -430,7 +450,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_tor_file_net
 msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
-msgstr "Ð‘Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ– Tor Ð²Ñ–Ð´ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ file:// (Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
+msgstr ""
+"Ð‘Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ– Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ– Tor Ð²Ñ–Ð´ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ file:// "
+"(Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
 
 #: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
 msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
@@ -447,7 +469,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Tor, Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÑÐº Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽ Ñ†ÐµÐ¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Firefox"
+msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Tor, Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÑÐº Ñ Ð²Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽ Ñ†ÐµÐ¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -463,7 +487,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.session_restore
 msgid "Have the session store save and restore these tabs:"
-msgstr "Ð§Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐµÑÑ–Ñ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑŒ, Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ñ– Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð· Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸:"
+msgstr ""
+"Ð§Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐµÑÑ–Ñ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑŒ, Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ñ– Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð· Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸:"
 
 #: torbutton.prefs.nontor_tabs
 msgid "Tabs loaded in Non-Tor"
@@ -581,7 +606,9 @@
 msgid ""
 "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
 "Captcha:"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñƒ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÐ¾Ð²Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ– Google Captcha:"
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ñƒ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÐ¾Ð²Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ– Google "
+"Captcha:"
 
 #: torbutton.prefs.engine1
 msgid "ixquick.com"
@@ -609,13 +636,16 @@
 
 #: torbutton.prefs.transparentTor
 msgid "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð° Ð¢Ð¾Ñ€Ñ–Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ (Ð’Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ” ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ†ÑŒÐºÐ¸Ñ… transproxy Ð°Ð±Ð¾ Tor-Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°)"
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ð° Ð¢Ð¾Ñ€Ñ–Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ (Ð’Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ” ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ†ÑŒÐºÐ¸Ñ… transproxy Ð°Ð±Ð¾ Tor-"
+"Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°)"
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
-msgstr "ÐÐµ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñ–Ð² Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð· Ð²Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð² (Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÑ” Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñ–Ð² Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð· Ð²Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ… ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð² (Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÑ” "
+"Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ)"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty
 msgid "Restrict third party cookies and other tracking data"
@@ -627,4 +657,5 @@
 
 #: torbutton.prefs.resist_fingerprinting
 msgid "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"
-msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ñ€Ñ–Ð·Ð½ÑÑŽÑ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ Ð²Ñ–Ð´ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ… ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ–Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡Ð° Tor"
+msgstr ""
+"Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ñ€Ñ–Ð·Ð½ÑÑŽÑ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ Ð²Ñ–Ð´ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ… ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ–Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡Ð° Tor"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/uk/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/uk/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/uk/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,20 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Oleksandr Kravchuk <>, 2012
 # muhozhrun <sanduliak at gmail.com>, 2013
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:10+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n"
+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/uk/)\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
@@ -52,9 +55,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ‡Ð°Ñ” ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ, Ñ‰Ð¾Ð± Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Tor Ñ– ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾ Ñ‚Ð° Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ‡Ð°Ñ” ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ, Ñ‰Ð¾Ð± Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Tor Ñ– ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾ Ñ‚Ð° Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ "
+"Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ‚Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ."
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -62,11 +67,24 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð² Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ–Ð· Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ñ‰Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð· Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Tor.\\n\n\\n\nÐ¦Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº 409737 Ñ– 417869 Ð² Firefox.\\n\n\\n\nÐ¯ÐºÑ‰Ð¾ Ñ†Ðµ ÑÐ¿Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‡Ðµ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð·'ÑÐ²Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸, Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñƒ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ– Ñ– Ñ†Ñ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð° Ð±ÑƒÐ»Ð° Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°.\\n\n\\n\nÐ©Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ Ð² Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ– Tor, Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ 'Ð²Ñ…Ñ–Ð´' Ð² Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ URL.\\n\n\\n"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð² Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ–Ð· Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, Ñ‰Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð· Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ "
+"Tor.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð¦Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº 409737 Ñ– 417869 Ð² Firefox.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ñ†Ðµ ÑÐ¿Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‡Ðµ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð·'ÑÐ²Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸, Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº "
+"ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñƒ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ– Ñ– Ñ†Ñ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð° Ð±ÑƒÐ»Ð° Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
+"\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð©Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ Ð² Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ– Tor, Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ 'Ð²Ñ…Ñ–Ð´' Ð² Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ½Ð¾Ð¼Ñƒ "
+"Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ URL.\\n\n"
+"\\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,28 +92,44 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð² Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ñ–Ð½Ñ–Ð² Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Tor.\\n\n\\n\nÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾ÑŽ 'Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÑÐº'.\\n\n\\n"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð² Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ñ–Ð½Ñ–Ð² Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Tor.\\n\n"
+"\\n\n"
+"ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾ÑŽ 'Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÑÐº'.\\n\n"
+"\\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "TorButton ÐŸÑ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÐ°: Ð¡Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ†ÑŒÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ñƒ ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ—. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ñ–Ð² ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ñ– ÑƒÐ¿Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½ÑŽÑ” Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Tor. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ð¸ Ð± Ð²Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð·Ð¾Ð»ÑÑ†Ñ–ÑŽ Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ñ–Ð² ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ—? (Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð½Ðµ Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ñ”Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‰Ð¾ Ð¼Ð¾Ð²Ð°, Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"TorButton ÐŸÑ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÐ°: Ð¡Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ†ÑŒÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ñƒ "
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ—. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ñ–Ð² ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ñ– "
+"ÑƒÐ¿Ð¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½ÑŽÑ” Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Tor. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ð¸ Ð± Ð²Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð·Ð¾Ð»ÑÑ†Ñ–ÑŽ Ð¡ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ñ–Ð² "
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ—? (Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð½Ðµ Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ñ”Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‰Ð¾ Ð¼Ð¾Ð²Ð°, Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ OK)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°!\n\nTorbutton Ð½Ð° Firefox 3 Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¼, Ñ‰Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ Ñ‚Ð° Ð¶Ð¸Ð²Ñ– Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Tor.\n\nÐ§Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ñ€Ð°Ð·Ñ–?"
+msgstr ""
+"Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°!\n"
+"\n"
+"Torbutton Ð½Ð° Firefox 3 Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ñ‚Ð¸Ð¼, Ñ‰Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ Ñ‚Ð° Ð¶Ð¸Ð²Ñ– "
+"Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Tor.\n"
+"\n"
+"Ð§Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ñ€Ð°Ð·Ñ–?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
-msgstr "Ð’Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor Ð°Ð±Ð¸ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸. "
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor Ð°Ð±Ð¸ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸. "
 
 #: torbutton.popup.test.success
 msgid "Tor proxy test successful!"
@@ -103,7 +137,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Ð¢ÐµÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° ÐÐ• ÐŸÐ ÐžÐ™Ð”Ð•ÐÐž! ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ñ–Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ñ‚Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Polipo."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð° ÐÐ• ÐŸÐ ÐžÐ™Ð”Ð•ÐÐž! ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ñ–Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ñ‚Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ "
+"Polipo."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -111,14 +147,23 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ–Ð¹ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð½Ðµ Ð² Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ– Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Tor.\\n\n\\n\nÐ’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑƒ?\\n\n\\n\nÐŸÑ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÐ°: Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€Ñ–ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– 'ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– Torbutton', Ñ‰Ð¾Ð± ÑƒÑÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ†Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ–Ð¹ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð½Ðµ Ð² Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ– Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Tor.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑƒ?\\n\n"
+"\\n\n"
+"ÐŸÑ€Ð¸Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÐ°: Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸Ñ€Ñ–ÑˆÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– "
+"'ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– Torbutton', Ñ‰Ð¾Ð± ÑƒÑÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ†Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ OK, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–. Ð¦ÐµÐ¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñƒ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð±ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ð»ÑÑ‡Ñ–."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ OK, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–. Ð¦ÐµÐ¹ Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð±ÑƒÐ´Ðµ "
+"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñƒ Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð±ÑƒÐ´ÑŒÑ‚Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ð»ÑÑ‡Ñ–."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +174,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð½Ðµ Ð² Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ– Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Tor.\\n\n\\n\nÐ’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑƒ?"
+msgstr ""
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– Ñ‚ÐµÑÑ‚ Ð½Ðµ Ð² Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ– Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Tor.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑƒ?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -151,7 +199,9 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Ð—Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑˆÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±ÐºÐ¸:\\n\n\\n"
+msgstr ""
+"Ð—Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑˆÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±ÐºÐ¸:\\n\n"
+"\\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
@@ -163,7 +213,8 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
 msgstr ""
 
@@ -182,7 +233,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– Ñ‚ÐµÑÑ‚: Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ HTTP â€” Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¹. Ð§Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÑ” Polipo Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾Ð¼?"
+msgstr ""
+"Tor Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ– Ñ‚ÐµÑÑ‚: Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÑ–-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ HTTP â€” Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¹. Ð§Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÑ” "
+"Polipo Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾Ð¼?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +245,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸Ð² Google Captcha. Ð§Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ð¸ Ð± Ð²Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ†ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÐ¾Ð²Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ?"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸Ð² Google Captcha. Ð§Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ð¸ Ð± Ð²Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ†ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° "
+"Ñ–Ð½ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÐ¾Ð²Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,41 +263,67 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ñ— Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–, Torbutton Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ð¾Ðº Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ. Ð¦Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ð¾Ðº Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ, Ð·Ð°Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ—Ñ… Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÑ–Ð¹ Ñ€Ñ–Ð´Ð½Ñ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ñ–.\\n\n\\n\nÐ§Ð¸ Ð²Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ñ— Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–?"
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ñ— Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–, Torbutton Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ð¾Ðº "
+"Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ. Ð¦Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ð¾Ðº Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ "
+"Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ, Ð·Ð°Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ—Ñ… Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÑ–Ð¹ Ñ€Ñ–Ð´Ð½Ñ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ñ–.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð§Ð¸ Ð²Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ñ— Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ. Ð’Ñ–Ð½ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ” Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ Tor Control Port.\\n\n\\n\nÐ’Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ. Ð’Ñ–Ð½ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ” Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ "
+"Tor Control Port.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð’Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "Ð¡Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Torbutton Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ–Ð· Firefox, Ñ‰Ð¾ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ðµ Ñ” Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ÑŽ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¾ÑŽ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ.\\n\n\\n\nÐÐ°Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ, Ð¼Ð¸ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÑ”Ð¼Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ–Ð¹ Tor Browser Bundle, Ð²Ñ–Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð²ÑˆÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð½Ð° gettor at torproject.org Ð°Ð±Ð¾, ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð²ÑˆÐ¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Torbutton Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ñ–Ð· Firefox, Ñ‰Ð¾ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ðµ Ñ” "
+"Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ÑŽ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¾ÑŽ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ.\\n\n"
+"\\n\n"
+"ÐÐ°Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ, Ð¼Ð¸ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÑ”Ð¼Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ–Ð¹ Tor Browser Bundle, "
+"Ð²Ñ–Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð²ÑˆÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð½Ð° gettor at torproject.org Ð°Ð±Ð¾, ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð²ÑˆÐ¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° "
+"Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
 "Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory."
-msgstr "Torbutton Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² Ð¿Ð°Ð¿Ñ†Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡Ð° Tor."
+msgstr ""
+"Torbutton Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² Ð¿Ð°Ð¿Ñ†Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡Ð° Tor."
 
 #: torbutton.popup.permission_denied
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ¸Ð½ÑŒÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡Ð° Tor Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ—Ñ— Ð² Ñ–Ð½ÑˆÐµ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ðµ."
+msgstr ""
+"Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ¸Ð½ÑŒÑ‚Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡Ð° Tor Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ—Ñ— Ð² "
+"Ñ–Ð½ÑˆÐµ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ðµ."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "Ð¡Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ðµ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–ÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡ Tor Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ðµ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–ÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ "
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡ Tor Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,12 +333,31 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton Ð²Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÑ” Ð¿Ð¾-Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ: Ð’Ð¸ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸.\\n\n\\n\nÐœÐ¸ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÑŽ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ, Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‰Ð¾ Ñ†Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Torbutton Ð² Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ñ–, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ðµ-Tor Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ. Ð†ÑÐ½ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚Ð¾ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº, Ñ‚Ð°Ðº Ñ‰Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ñ–ÑÐºÐ¸Ð¼ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼.\\n\n\\n\nÐ¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Firefox Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾, Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Torbutton Ñ– Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor Browser Bundle. ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Tor Browser Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑ€ÑˆÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÑ– Ñƒ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Firefox, Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Firefox Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð· Torbutton.\\n\n\\n\nÐ©Ð¾Ð± Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ To
 rbutton,
  Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¡ÐµÑ€Ð²Ñ–Ñ-> Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ-> Ð Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ, Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ–Ð¼ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ Ð· Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton Ð²Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÑ” Ð¿Ð¾-Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ: Ð’Ð¸ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸.\\n\n"
+"\\n\n"
+"ÐœÐ¸ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð¸ Ñ†ÑŽ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ, Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‰Ð¾ Ñ†Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Torbutton Ð² "
+"Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ñ–, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ðµ-Tor Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ. Ð†ÑÐ½ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚Ð¾ "
+"Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº, Ñ‚Ð°Ðº Ñ‰Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ñ–ÑÐºÐ¸Ð¼ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Firefox Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾, Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– "
+"Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Torbutton Ñ– Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor Browser Bundle. ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Tor Browser Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑ€ÑˆÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÑ– Ñƒ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Firefox, "
+"Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Firefox Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð· Torbutton.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð©Ð¾Ð± Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Torbutton, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð² Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¡ÐµÑ€Ð²Ñ–Ñ-> Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ-> Ð Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ, Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ–Ð¼ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ Ð· Torbutton."
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -266,7 +366,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Ð’Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð° Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Torbutton!\\n\n\\n\nTorbutton Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹.\\n\n\\n\nÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Torbutton Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ— Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—."
+msgstr ""
+"Ð’Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð° Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Torbutton!\\n\n"
+"\\n\n"
+"Torbutton Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹.\\n\n"
+"\\n\n"
+"ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Torbutton Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ— Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—."
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -276,7 +381,15 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ð³Ñ–Ð½Ð¸, Ñ‚Ð°ÐºÑ– ÑÐº Flash, Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÑ–Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ñ‚Ð° Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–.\\n\n\\n\nÐ’Ð¾Ð½Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor, Ñ‰Ð¾Ð± Ñ€Ð¾Ð·ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ.\\n\n\\n\nÐ’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ñ–Ð½Ð¸?\\n\n\\n"
+msgstr ""
+"ÐŸÐ»Ð°Ð³Ñ–Ð½Ð¸, Ñ‚Ð°ÐºÑ– ÑÐº Flash, Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ ÑˆÐºÐ¾Ð´Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÑ–Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ñ‚Ð° "
+"Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð’Ð¾Ð½Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Tor, Ñ‰Ð¾Ð± Ñ€Ð¾Ð·ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"Ñ– IP-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑƒ.\\n\n"
+"\\n\n"
+"Ð’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ñ–Ð½Ð¸?\\n\n"
+"\\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -288,7 +401,11 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "Ð¦ÐµÐ¹ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚ (%S) Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð²ÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð½Ñ–. ÐžÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ñ€Ð¾ Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€, Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ñ– Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ¹ Ñ€Ð°Ð·."
+msgstr ""
+"Ð¦ÐµÐ¹ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚ (%S) Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð²ÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð½Ñ–. "
+"ÐžÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ñ€Ð¾ Ð²Ð°Ñˆ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑŽÑ‚ÐµÑ€, Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ñ– Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ¹ "
+"Ñ€Ð°Ð·."
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/vi/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/vi/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/vi/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 #   <truongvan1507 at yahoo.com.vn>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/vi/)\n"
+"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/vi/)\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -113,9 +115,12 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton hiá»‡n Ä‘ang Ä‘Æ°á»£c báºt.  Náº¿u báº¡n muá»‘n thay Ä‘á»•i thiáº¿t láºp proxy khÃ´ng-Tor cá»§a báº¡n, vui lÃ²ng táº¯t Torbutton vÃ  quay trá»Ÿ láº¡i Ä‘Ã¢y.  Náº¿u báº¡n muá»‘n thay Ä‘á»•i thiáº¿t láºp Tor, vui lÃ²ng dÃ¹ng cá»a sá»• tÃ¹y chá»‰nh Torbutton."
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton hiá»‡n Ä‘ang Ä‘Æ°á»£c báºt.  Náº¿u báº¡n muá»‘n thay Ä‘á»•i thiáº¿t láºp proxy khÃ´ng-"
+"Tor cá»§a báº¡n, vui lÃ²ng táº¯t Torbutton vÃ  quay trá»Ÿ láº¡i Ä‘Ã¢y.  Náº¿u báº¡n muá»‘n thay "
+"Ä‘á»•i thiáº¿t láºp Tor, vui lÃ²ng dÃ¹ng cá»a sá»• tÃ¹y chá»‰nh Torbutton."
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -363,7 +368,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.restore_tor
 msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
-msgstr "Khi khá»Ÿi cháº¡y cÃ¹ng phiÃªn Ä‘Æ°á»£c khÃ´i phá»¥c, thiáº¿t láºp tÃ¬nh tráº¡ng Tor thÃ nh:"
+msgstr ""
+"Khi khá»Ÿi cháº¡y cÃ¹ng phiÃªn Ä‘Æ°á»£c khÃ´i phá»¥c, thiáº¿t láºp tÃ¬nh tráº¡ng Tor thÃ nh:"
 
 #: torbutton.prefs.startup_tor
 msgid "On browser startup, set Tor state to:"
@@ -375,7 +381,8 @@
 
 #: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
 msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr "LÆ°u trá»¯ cáº£ Tor vÃ  KhÃ´ng-Tor trong cÃ¡c táºp tin jar Ä‘Æ°á»£c báº£o vá»‡ (nguy hiá»ƒm)"
+msgstr ""
+"LÆ°u trá»¯ cáº£ Tor vÃ  KhÃ´ng-Tor trong cÃ¡c táºp tin jar Ä‘Æ°á»£c báº£o vá»‡ (nguy hiá»ƒm)"
 
 #: torbutton.prefs.clear_http_auth
 msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
@@ -387,7 +394,9 @@
 
 #: torbutton.prefs.resize_on_toggle
 msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "Chá»‰nh kÃch thÆ°á»›c cá»a sá»• thÃ nh bá»™i sá»‘ cá»§a 50px trong quÃ¡ trÃ¬nh dÃ¹ng Tor (khuyáº¿n cÃ¡o)"
+msgstr ""
+"Chá»‰nh kÃch thÆ°á»›c cá»a sá»• thÃ nh bá»™i sá»‘ cá»§a 50px trong quÃ¡ trÃ¬nh dÃ¹ng Tor "
+"(khuyáº¿n cÃ¡o)"
 
 #: torbutton.prefs.close_tor
 msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -398,17 +407,22 @@
 msgstr "ÄÃ³ng táº¥t cáº£ cÃ¡c cá»a sá»• vÃ  tháº» KhÃ´ng-Tor khi báºt táº¯t (phá»¥)"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
-msgstr "Cháº·n viá»‡c nháº¥p chuá»™t lÃªn liÃªn káº¿t vÃ  viá»‡c táº£i láº¡i trang trong cÃ¡c tÃ¬nh tráº¡ng Tor khÃ¡c nhau (phá»¥)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgstr ""
+"Cháº·n viá»‡c nháº¥p chuá»™t lÃªn liÃªn káº¿t vÃ  viá»‡c táº£i láº¡i trang trong cÃ¡c tÃ¬nh tráº¡ng "
+"Tor khÃ¡c nhau (phá»¥)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
 msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "LÆ°u trá»¯ chá»©ng thÆ° SSL trong cÃ¡c táºp tin jar tÃ¡ch biá»‡t cho Tor/KhÃ´ng-Tor (khuyáº¿n cÃ¡o)"
+msgstr ""
+"LÆ°u trá»¯ chá»©ng thÆ° SSL trong cÃ¡c táºp tin jar tÃ¡ch biá»‡t cho Tor/KhÃ´ng-Tor "
+"(khuyáº¿n cÃ¡o)"
 
 #: torbutton.prefs.jar_ca_certs
 msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
-msgstr "LÆ°u trá»¯ chá»©ng thÆ° CA trong cÃ¡c táºp tin jar tÃ¡ch biá»‡t cho Tor/KhÃ´ng-Tor (khuyáº¿n cÃ¡o)"
+msgstr ""
+"LÆ°u trá»¯ chá»©ng thÆ° CA trong cÃ¡c táºp tin jar tÃ¡ch biá»‡t cho Tor/KhÃ´ng-Tor "
+"(khuyáº¿n cÃ¡o)"
 
 #: torbutton.prefs.locked_mode
 msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
@@ -445,7 +459,9 @@
 #: torbutton.prefs.test_auto
 msgid ""
 "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "Thá» nghiá»‡m thiáº¿t láºp Tor cá»§a tÃ´i sau láº§n báºt/táº¯t Ä‘áº§u tiÃªn má»—i khi khá»Ÿi Ä‘á»™ng Firefox"
+msgstr ""
+"Thá» nghiá»‡m thiáº¿t láºp Tor cá»§a tÃ´i sau láº§n báºt/táº¯t Ä‘áº§u tiÃªn má»—i khi khá»Ÿi Ä‘á»™ng "
+"Firefox"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
@@ -611,8 +627,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/vi/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/vi/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/vi/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 #   <truongvan1507 at yahoo.com.vn>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/vi/)\n"
+"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
+"language/vi/)\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,11 +64,23 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton khÃ³a nhá»¯ng tháº» trÃ¬nh duyá»‡t Ä‘Ã£ táº£i trong má»™t tráº¡ng thÃ¡i khÃ¡c cá»§a Tor.\n\nCÃ¡i nÃ y lÃ  Ä‘á»ƒ váºn hÃ nh xung quanh lá»—i Firefox 409737 vÃ  417869.\n\nNáº¿u thÃ´ng bÃ¡o nÃ y hiá»‡n ra cháº³ng vÃ¬ lÃ½ do nÃ o, thÃ¬ má»™t trong nhá»¯ng tháº» trÃ¬nh duyá»‡t Ä‘ang cá»‘ tá»± táº£i láº¡i mÃ  khÃ´ng thÃ´ng bÃ¡o, vÃ  Ä‘iá»u nÃ y Ä‘Ã£ bá»‹ ngÄƒn cháº·n.\n\nTor táº£i láº¡i tháº» trÃ¬nh duyá»‡t trong tráº¡ng thÃ¡i nÃ y cá»§a Tor, gÃµ 'enter' trÃªn thanh Ä‘á»‹a chá»‰.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton khÃ³a nhá»¯ng tháº» trÃ¬nh duyá»‡t Ä‘Ã£ táº£i trong má»™t tráº¡ng thÃ¡i khÃ¡c cá»§a "
+"Tor.\n"
+"\n"
+"CÃ¡i nÃ y lÃ  Ä‘á»ƒ váºn hÃ nh xung quanh lá»—i Firefox 409737 vÃ  417869.\n"
+"\n"
+"Náº¿u thÃ´ng bÃ¡o nÃ y hiá»‡n ra cháº³ng vÃ¬ lÃ½ do nÃ o, thÃ¬ má»™t trong nhá»¯ng tháº» trÃ¬nh "
+"duyá»‡t Ä‘ang cá»‘ tá»± táº£i láº¡i mÃ  khÃ´ng thÃ´ng bÃ¡o, vÃ  Ä‘iá»u nÃ y Ä‘Ã£ bá»‹ ngÄƒn cháº·n.\n"
+"\n"
+"Tor táº£i láº¡i tháº» trÃ¬nh duyá»‡t trong tráº¡ng thÃ¡i nÃ y cá»§a Tor, gÃµ 'enter' trÃªn "
+"thanh Ä‘á»‹a chá»‰.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -74,24 +88,39 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton cháº·n viá»‡c táº£i trá»±c tiáº¿p Tor ná»™i dung pháº§n bá»• trá»£.\n\nNÃªn dÃ¹ng LÆ°u DÆ°á»›i Dáº¡ng.\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton cháº·n viá»‡c táº£i trá»±c tiáº¿p Tor ná»™i dung pháº§n bá»• trá»£.\n"
+"\n"
+"NÃªn dÃ¹ng LÆ°u DÆ°á»›i Dáº¡ng.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "LÆ°u Ã½ Torbutton: CÃ³ váº» báº¡n khÃ´ng cÃ³ NhÃ  cáº¥p phÃ¡t Chá»©ng thÆ° (CA) tÃ¹y biáº¿n. Kiá»ƒm tra danh sÃ¡ch CA lÃ  má»™t quÃ¡ trÃ¬nh khÃ¡ lÃ¢u vÃ  sáº½ lÃ m cháºm viá»‡c báºt táº¯t Tor. Báº¡n cÃ³ muá»‘n vÃ´ hiá»‡u hÃ³a viá»‡c cÃ´ láºp cÃ¡c chá»©ng thÆ° cá»§a CA khÃ´ng? (Náº¿u báº¡n khÃ´ng hiá»ƒu viá»‡c nÃ y, cá»© nháº¥n OK lÃ  Ä‘Æ°á»£c) "
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"LÆ°u Ã½ Torbutton: CÃ³ váº» báº¡n khÃ´ng cÃ³ NhÃ  cáº¥p phÃ¡t Chá»©ng thÆ° (CA) tÃ¹y biáº¿n. "
+"Kiá»ƒm tra danh sÃ¡ch CA lÃ  má»™t quÃ¡ trÃ¬nh khÃ¡ lÃ¢u vÃ  sáº½ lÃ m cháºm viá»‡c báºt táº¯t "
+"Tor. Báº¡n cÃ³ muá»‘n vÃ´ hiá»‡u hÃ³a viá»‡c cÃ´ láºp cÃ¡c chá»©ng thÆ° cá»§a CA khÃ´ng? (Náº¿u "
+"báº¡n khÃ´ng hiá»ƒu viá»‡c nÃ y, cá»© nháº¥n OK lÃ  Ä‘Æ°á»£c) "
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "Cáº£nh bÃ¡o!\n\nTorbutton trÃªn Firefox 3 lÃ m lá»™ mÃºi giá» vÃ  Ä‘Ã¡nh-dáº¥u-Ä‘á»™ng cá»§a báº¡n thÃ´ng qua Tor.\n\nBáº¡n cÃ³ cÃ²n muá»‘n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
+msgstr ""
+"Cáº£nh bÃ¡o!\n"
+"\n"
+"Torbutton trÃªn Firefox 3 lÃ m lá»™ mÃºi giá» vÃ  Ä‘Ã¡nh-dáº¥u-Ä‘á»™ng cá»§a báº¡n thÃ´ng qua "
+"Tor.\n"
+"\n"
+"Báº¡n cÃ³ cÃ²n muá»‘n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -103,7 +132,9 @@
 
 #: torbutton.popup.test.failure
 msgid "Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings."
-msgstr "Tor proxy kiá»ƒm tra cÃ³ lá»—i! Kiá»ƒm tra proxy vÃ  nhá»¯ng cÃ i Ä‘áº·t cá»§a Polipo cá»§a báº¡n."
+msgstr ""
+"Tor proxy kiá»ƒm tra cÃ³ lá»—i! Kiá»ƒm tra proxy vÃ  nhá»¯ng cÃ i Ä‘áº·t cá»§a Polipo cá»§a "
+"báº¡n."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
 msgid ""
@@ -111,14 +142,24 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "Cuá»™c thá» nghiá»‡m Tor á»§y nhiá»‡m gáº§n Ä‘Ã¢y nháº¥t Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i trong viá»‡c xá» dá»¥ng Tor.\n\nBáº¡n cÃ³ cháº¯c lÃ  báº¡n muá»‘n báºt lÃªn khÃ´ng?\n\nLÆ°u Ã½: Náº¿u báº¡n Ä‘Ã£ sá»a Ä‘Æ°á»£c váº¥n Ä‘á», báº¡n cÃ³ thá»ƒ cháº¡y kiá»ƒm tra láº¡i trong cá»a sá»• nhá»¯ng TÃ¹y thÃch á»¦y nhiá»‡m cá»§a Torbutton Ä‘á»ƒ loáº¡i bá» cáº£nh bÃ¡o nÃ y."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"Cuá»™c thá» nghiá»‡m Tor á»§y nhiá»‡m gáº§n Ä‘Ã¢y nháº¥t Ä‘Ã£ tháº¥t báº¡i trong viá»‡c xá» dá»¥ng "
+"Tor.\n"
+"\n"
+"Báº¡n cÃ³ cháº¯c lÃ  báº¡n muá»‘n báºt lÃªn khÃ´ng?\n"
+"\n"
+"LÆ°u Ã½: Náº¿u báº¡n Ä‘Ã£ sá»a Ä‘Æ°á»£c váº¥n Ä‘á», báº¡n cÃ³ thá»ƒ cháº¡y kiá»ƒm tra láº¡i trong cá»a sá»• "
+"nhá»¯ng TÃ¹y thÃch á»¦y nhiá»‡m cá»§a Torbutton Ä‘á»ƒ loáº¡i bá» cáº£nh bÃ¡o nÃ y."
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
 "Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the "
 "background. Please be patient."
-msgstr "Nháº¥n OK Ä‘á»ƒ thá» nghiá»‡m thiáº¿t láºp proxy Tor. Thá» nghiá»‡m nÃ y sáº½ diá»…n ra trong háºu cáº£nh. Xin hÃ£y kiÃªn nháº«n."
+msgstr ""
+"Nháº¥n OK Ä‘á»ƒ thá» nghiá»‡m thiáº¿t láºp proxy Tor. Thá» nghiá»‡m nÃ y sáº½ diá»…n ra trong "
+"háºu cáº£nh. Xin hÃ£y kiÃªn nháº«n."
 
 #: torbutton.panel.label.verified
 msgid "Tor Verified"
@@ -129,7 +170,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Thá» nghiá»‡m proxy Tor tá»± Ä‘á»™ng Ä‘Ã£ bá»‹ tháº¥t báº¡i.\n\nBáº¡n cÃ³ cháº¯c lÃ  báº¡n váº«n muá»‘n báºt khÃ´ng?"
+msgstr ""
+"Thá» nghiá»‡m proxy Tor tá»± Ä‘á»™ng Ä‘Ã£ bá»‹ tháº¥t báº¡i.\n"
+"\n"
+"Báº¡n cÃ³ cháº¯c lÃ  báº¡n váº«n muá»‘n báºt khÃ´ng?"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -151,21 +195,33 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "Má»™t á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i cáº§n cÃ³ Ä‘á»ƒ xá» lÃ½:\n\n"
+msgstr ""
+"Má»™t á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i cáº§n cÃ³ Ä‘á»ƒ xá» lÃ½:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\nLÆ¯U Ã: CÃ¡c á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i khÃ´ng an toÃ n cho Tor theo máº·c Ä‘á»‹nh vÃ  cÃ³ thá»ƒ lÃ m lÃ´Ì£ chÃ¢n tÆ°Æ¡Íng báº¡n!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"LÆ¯U Ã: CÃ¡c á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i khÃ´ng an toÃ n cho Tor theo máº·c Ä‘á»‹nh vÃ  cÃ³ thá»ƒ "
+"lÃ m lÃ´Ì£ chÃ¢n tÆ°Æ¡Íng báº¡n!\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nNáº¿u táºp tin nÃ y khÃ´ng an toÃ n, báº¡n nÃªn lÆ°u nÃ³ láº¡i Ä‘á»ƒ sá» dá»¥ng khi \nkhÃ´ng káº¿t ná»‘i máº¡ng hoáº·c trong mÃ¡y áº£o.\nhoáº·c cÃ¢n nháº¯c sá» dá»¥ng mÃ´i trÆ°á»ng hoÃ n toÃ n dÃ¹ng Tor proxy nhÆ°  Tails LiveCD hoáº·c torsocks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Náº¿u táºp tin nÃ y khÃ´ng an toÃ n, báº¡n nÃªn lÆ°u nÃ³ láº¡i Ä‘á»ƒ sá» dá»¥ng khi \n"
+"khÃ´ng káº¿t ná»‘i máº¡ng hoáº·c trong mÃ¡y áº£o.\n"
+"hoáº·c cÃ¢n nháº¯c sá» dá»¥ng mÃ´i trÆ°á»ng hoÃ n toÃ n dÃ¹ng Tor proxy nhÆ°  Tails LiveCD "
+"hoáº·c torsocks.\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -182,7 +238,9 @@
 #: torbutton.popup.test.no_http_proxy
 msgid ""
 "Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?"
-msgstr "Thá» nghiá»‡m Tor á»§y nhiá»‡m: HTTP á»§y nhiá»‡m Ä‘á»‹a phÆ°Æ¡ng khÃ´ng thá»ƒ tá»›i Ä‘Æ°á»£c. Polipo cÃ³ Ä‘ang cháº¡y Ä‘Ãºng cÃ¡ch khÃ´ng?"
+msgstr ""
+"Thá» nghiá»‡m Tor á»§y nhiá»‡m: HTTP á»§y nhiá»‡m Ä‘á»‹a phÆ°Æ¡ng khÃ´ng thá»ƒ tá»›i Ä‘Æ°á»£c. Polipo "
+"cÃ³ Ä‘ang cháº¡y Ä‘Ãºng cÃ¡ch khÃ´ng?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.title
 msgid "Avoid Google Captchas?"
@@ -192,7 +250,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton phÃ¡t hiá»‡n cÃ³ Google Captchas. Báº¡n cÃ³ muá»“n chuyá»ƒn qua bá»™ mÃ¡y tÃ¬m kiáº¿m khÃ¡c cho cÃ¢u há»i nÃ y?"
+msgstr ""
+"Torbutton phÃ¡t hiá»‡n cÃ³ Google Captchas. Báº¡n cÃ³ muá»“n chuyá»ƒn qua bá»™ mÃ¡y tÃ¬m "
+"kiáº¿m khÃ¡c cho cÃ¢u há»i nÃ y?"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -208,24 +268,45 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "Äá»ƒ báº¡n cÃ³ thÃªm sÆ° riÃªng tÆ°, Torbutton cÃ³ thá»ƒ yÃªu cáº§u trang máº¡ng sá» dá»¥ng phiÃªn báº£n Tiáº¿ng Anh. ÄÃ¢y cÃ³ thá»ƒ lÃ  nguyÃªn nhÃ¢n trang máº¡ng mÃ  báº¡n Ä‘á» nghá»‹ hiá»ƒn thá»‹ tiáº¿n báº£n Ä‘á»‹a láº¡i hiá»ƒn thá»‹ Tiáº¿ng Anh.\n\nBáº¡n cÃ³ muá»‘n yÃªu cáº§u trang máº¡ng tiáº¿ng anh Ä‘á»ƒ cÃ³ thÃªm sá»± riÃªng tÆ°?"
+msgstr ""
+"Äá»ƒ báº¡n cÃ³ thÃªm sÆ° riÃªng tÆ°, Torbutton cÃ³ thá»ƒ yÃªu cáº§u trang máº¡ng sá» dá»¥ng "
+"phiÃªn báº£n Tiáº¿ng Anh. ÄÃ¢y cÃ³ thá»ƒ lÃ  nguyÃªn nhÃ¢n trang máº¡ng mÃ  báº¡n Ä‘á» nghá»‹ "
+"hiá»ƒn thá»‹ tiáº¿n báº£n Ä‘á»‹a láº¡i hiá»ƒn thá»‹ Tiáº¿ng Anh.\n"
+"\n"
+"Báº¡n cÃ³ muá»‘n yÃªu cáº§u trang máº¡ng tiáº¿ng anh Ä‘á»ƒ cÃ³ thÃªm sá»± riÃªng tÆ°?"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°a báº¡n má»™t danh tÃnh má»›i má»™t cÃ¡ch khÃ´ng an toÃ n. NÃ³ khÃ´ng há» truy cáºp vÃ o Tor Control Port.\n\nCÃ³ pháº£i báº¡n Ä‘ang dÃ¹ng Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°a báº¡n má»™t danh tÃnh má»›i má»™t cÃ¡ch khÃ´ng an toÃ n. NÃ³ khÃ´ng "
+"há» truy cáºp vÃ o Tor Control Port.\n"
+"\n"
+"CÃ³ pháº£i báº¡n Ä‘ang dÃ¹ng Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "DÆ°á»ng nhÆ° báº¡n Ä‘ang sá» dá»¥ng Torbutton vá»›i Firefox, nÃ³ khÃ´ng cÃ²n lÃ  má»™t Ä‘á» xuáº¥t thiáº¿t láºp an toÃ n.\n\nThá»±c ra, chÃºng tÃ´i Ä‘á» nghá»‹ báº¡n sá» dá»¥ng phiÃªn báº£n má»›i nháº¥t cá»§a Tor Browser Bundle báº±ng cÃ¡ch gá»Ÿi email vÃ o gettor at torproject.org hoáº·c táº£i vá» theo Ä‘á»‹a chá»‰:"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"DÆ°á»ng nhÆ° báº¡n Ä‘ang sá» dá»¥ng Torbutton vá»›i Firefox, nÃ³ khÃ´ng cÃ²n lÃ  má»™t Ä‘á» "
+"xuáº¥t thiáº¿t láºp an toÃ n.\n"
+"\n"
+"Thá»±c ra, chÃºng tÃ´i Ä‘á» nghá»‹ báº¡n sá» dá»¥ng phiÃªn báº£n má»›i nháº¥t cá»§a Tor Browser "
+"Bundle báº±ng cÃ¡ch gá»Ÿi email vÃ o gettor at torproject.org hoáº·c táº£i vá» theo Ä‘á»‹a "
+"chá»‰:"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
@@ -236,13 +317,17 @@
 msgid ""
 "Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it "
 "to a new location."
-msgstr "Háº£y cÃ i láº¡i quyá»n truy cáºp cho thÆ° má»¥c cá»§a trÃ¬nh duyá»‡t Tor hoáº·c chÃ©p nÃ³ vÃ´ má»™t thÆ° má»¥c má»›i."
+msgstr ""
+"Háº£y cÃ i láº¡i quyá»n truy cáºp cho thÆ° má»¥c cá»§a trÃ¬nh duyá»‡t Tor hoáº·c chÃ©p nÃ³ vÃ´ "
+"má»™t thÆ° má»¥c má»›i."
 
 #: torbutton.popup.device_full
 msgid ""
 "The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a "
 "new device."
-msgstr "á»” lÆ°u trá»¯ Ä‘Ã£ Ä‘áº§y, Háº£y chuáº©n bá»‹ thÃªm chá»• trá»‘ng hoáº·c di chuyá»ƒn trÃ¬nh duyá»‡t Tor qua má»™t thiáº¿t bá»‹ má»›i."
+msgstr ""
+"á»” lÆ°u trá»¯ Ä‘Ã£ Ä‘áº§y, Háº£y chuáº©n bá»‹ thÃªm chá»• trá»‘ng hoáº·c di chuyá»ƒn trÃ¬nh duyá»‡t Tor "
+"qua má»™t thiáº¿t bá»‹ má»›i."
 
 #: torbutton.title.prompt_torbrowser
 msgid "Important Torbutton Information"
@@ -252,11 +337,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_CN/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_CN/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_CN/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # simabull tsai, 2013
 # Christopher Meng <cickumqt at gmail.com>, 2012
@@ -11,18 +11,20 @@
 # Sioux <us.mo.Zhang at gmail.com>, 2011
 # snakeyi <snakeyi0624 at gmail.com>, 2011
 # xtoaster <zhazhenzhong at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/zh_CN/)\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -122,9 +124,11 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton å½“å‰å·²å¯ç”¨ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è¦æ›´æ”¹éž Tor çš„ä»£ç†è®¾ç½®ï¼Œè¯·ç¦ç”¨ Torbutton åŽå†è¿”å›žè¿™é‡Œã€‚å¦‚æžœæ‚¨æƒ³æ›´æ”¹Tor çš„è®¾ç½®ï¼Œè¯·åˆ° Torbutton çš„é¦–é€‰é¡¹çª—å£ä¸è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚"
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton å½“å‰å·²å¯ç”¨ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è¦æ›´æ”¹éž Tor çš„ä»£ç†è®¾ç½®ï¼Œè¯·ç¦ç”¨ Torbutton åŽå†"
+"è¿”å›žè¿™é‡Œã€‚å¦‚æžœæ‚¨æƒ³æ›´æ”¹Tor çš„è®¾ç½®ï¼Œè¯·åˆ° Torbutton çš„é¦–é€‰é¡¹çª—å£ä¸è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚"
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -407,8 +411,7 @@
 msgstr "åˆ‡æ¢æ—¶å…³é—æ‰€æœ‰åœç”¨ Tor çš„çª—å£å’Œæ ‡ç¾ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰"
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr "Tor çŠ¶æ€å‘ç”Ÿæ”¹å˜æ—¶ç¦æ¢ç‚¹å‡»é“¾æŽ¥å’ŒåŠ è½½é¡µé¢ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰"
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -620,8 +623,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr "ç¦æ¢è®°å½•æµè§ˆåŽ†å²æˆ–ç½‘ç«™æ•°æ®ï¼ˆå¯ç”¨éšç§æµè§ˆæ¨¡å¼ï¼‰"
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_CN/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_CN/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_CN/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,22 +1,24 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # jhk <j_hk001 at 126.com>, 2011
 # J Tsai <tsaizb at gmail.com>, 2013
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 # unknown365 <unknown365 at hotmail.com>, 2012
 # xtoaster <zhazhenzhong at gmail.com>, 2012
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/zh_CN/)\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -55,9 +57,11 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
-msgstr "Torbutton æä¾›äº†ä¸€ä¸ªæŒ‰é’®ï¼Œå¯å¯¹â€œTor è®¾ç½®â€è¿›è¡Œé…ç½®ï¼Œå¹¶å¯å¿«é€Ÿè€Œæ–¹ä¾¿åœ°æ¸…é™¤æµè§ˆå™¨éšç§æ•°æ®ã€‚"
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
+msgstr ""
+"Torbutton æä¾›äº†ä¸€ä¸ªæŒ‰é’®ï¼Œå¯å¯¹â€œTor è®¾ç½®â€è¿›è¡Œé…ç½®ï¼Œå¹¶å¯å¿«é€Ÿè€Œæ–¹ä¾¿åœ°æ¸…é™¤æµè§ˆå™¨"
+"éšç§æ•°æ®ã€‚"
 
 #: torbutton.popup.history.warning
 msgid ""
@@ -65,11 +69,20 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton å±è”½äº†åœ¨å…¶ä»– Tor çŠ¶æ€ä¸‹åŠ è½½çš„æ ‡ç¾çš„æ´»åŠ¨ã€‚\n\nè¿™æ˜¯ç”¨äºŽæš‚æ—¶è§£å†³ Firefox Bug 409737 å’Œ 417869ã€‚\nå¦‚æžœè¿™ä¸ªå¼¹å‡ºçª—å£åœ¨æ‚¨ä¸çŸ¥æƒ…çš„æƒ…å†µä¸‹å¼¹å‡ºï¼Œåˆ™æ‚¨çš„æ ‡ç¾ä¹‹ä¸€æ£è¯•å›¾åœ¨åŽå°é‡æ–°è½½å…¥è‡ªå·±ï¼Œç„¶è€Œè¿™æ ·çš„è¡Œä¸ºæ˜¯è¢«å±è”½çš„ã€‚\n\nè¦åˆ·æ–°å½“å‰ Tor çŠ¶æ€ä¸‹çš„æ ‡ç¾ï¼Œå°†ç„¦ç‚¹ç½®äºŽåœ¨åœ°å€æ å¹¶æŒ‰å›žè½¦é”®ã€‚\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton å±è”½äº†åœ¨å…¶ä»– Tor çŠ¶æ€ä¸‹åŠ è½½çš„æ ‡ç¾çš„æ´»åŠ¨ã€‚\n"
+"\n"
+"è¿™æ˜¯ç”¨äºŽæš‚æ—¶è§£å†³ Firefox Bug 409737 å’Œ 417869ã€‚\n"
+"å¦‚æžœè¿™ä¸ªå¼¹å‡ºçª—å£åœ¨æ‚¨ä¸çŸ¥æƒ…çš„æƒ…å†µä¸‹å¼¹å‡ºï¼Œåˆ™æ‚¨çš„æ ‡ç¾ä¹‹ä¸€æ£è¯•å›¾åœ¨åŽå°é‡æ–°è½½å…¥è‡ª"
+"å·±ï¼Œç„¶è€Œè¿™æ ·çš„è¡Œä¸ºæ˜¯è¢«å±è”½çš„ã€‚\n"
+"\n"
+"è¦åˆ·æ–°å½“å‰ Tor çŠ¶æ€ä¸‹çš„æ ‡ç¾ï¼Œå°†ç„¦ç‚¹ç½®äºŽåœ¨åœ°å€æ å¹¶æŒ‰å›žè½¦é”®ã€‚\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.plugin.warning
 msgid ""
@@ -77,24 +90,38 @@
 "\n"
 "Use Save-As instead.\n"
 "\n"
-msgstr "Torbutton é˜»æ¢äº†æµè§ˆå™¨æˆ´ Tor æ—¶ç›´æŽ¥åŠ è½½éœ€è¦æ’ä»¶æ”¯æŒçš„å†…å®¹ã€‚\n\nè¯·ä½¿ç”¨â€œå¦å˜ä¸ºâ€(ä¿å˜åŽæµè§ˆ)ã€‚\n\n"
+msgstr ""
+"Torbutton é˜»æ¢äº†æµè§ˆå™¨æˆ´ Tor æ—¶ç›´æŽ¥åŠ è½½éœ€è¦æ’ä»¶æ”¯æŒçš„å†…å®¹ã€‚\n"
+"\n"
+"è¯·ä½¿ç”¨â€œå¦å˜ä¸ºâ€(ä¿å˜åŽæµè§ˆ)ã€‚\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.confirm_ca_certs
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
-msgstr "Torbutton æ³¨æ„ï¼šæµè§ˆå™¨ä¼¼ä¹Žç¼ºå°‘è‡ªå®šä¹‰çš„CA(è¯ä¹¦é¢å‘æœºæž„)ã€‚æ£€æŸ¥CAåˆ—è¡¨æ˜¯ä¸€é¡¹è€—æ—¶çš„æ“ä½œï¼Œéšœç¢Torçš„åˆ‡æ¢ã€‚æ‚¨æ˜¯å¦å¸Œæœ›ç¦ç”¨å¯¹CAè¯ä¹¦çš„éš”ç¦»ï¼Ÿ)å¦‚æžœæ‚¨ä¸æ‡‚ï¼Œå¯ä»¥é€‰æ‹©â€œç¡®å®šâ€)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+msgstr ""
+"Torbutton æ³¨æ„ï¼šæµè§ˆå™¨ä¼¼ä¹Žç¼ºå°‘è‡ªå®šä¹‰çš„CA(è¯ä¹¦é¢å‘æœºæž„)ã€‚æ£€æŸ¥CAåˆ—è¡¨æ˜¯ä¸€é¡¹è€—æ—¶"
+"çš„æ“ä½œï¼Œéšœç¢Torçš„åˆ‡æ¢ã€‚æ‚¨æ˜¯å¦å¸Œæœ›ç¦ç”¨å¯¹CAè¯ä¹¦çš„éš”ç¦»ï¼Ÿ)å¦‚æžœæ‚¨ä¸æ‡‚ï¼Œå¯ä»¥é€‰æ‹©â€œç¡®"
+"å®šâ€)"
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
-msgstr "è¦å‘Šï¼\n\nFirefox 3 ä¼šé€šè¿‡ Tor æ³„éœ²æ‚¨çš„æ—¶åŒºåŠ Livemark (ä¹¦ç¾æ çš„RSSé“¾æŽ¥)ï¼ŒTorbutton å¯¹æ¤æ— èƒ½ä¸ºåŠ›ã€‚\n\næ‚¨æ˜¯å¦è¦ç»§ç»ï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"è¦å‘Šï¼\n"
+"\n"
+"Firefox 3 ä¼šé€šè¿‡ Tor æ³„éœ²æ‚¨çš„æ—¶åŒºåŠ Livemark (ä¹¦ç¾æ çš„RSSé“¾æŽ¥)ï¼ŒTorbutton å¯¹"
+"æ¤æ— èƒ½ä¸ºåŠ›ã€‚\n"
+"\n"
+"æ‚¨æ˜¯å¦è¦ç»§ç»ï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.popup.toggle.warning
 msgid "You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect."
@@ -114,8 +141,14 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
-msgstr "ä¸Šä¸€æ¬¡ Tor ä»£ç†æµ‹è¯•å¤±è´¥ã€‚\n\næ‚¨è¿˜è¦å¯ç”¨ä»£ç†å—ï¼Ÿ\n\næ³¨æ„ï¼šå¦‚æžœæ‚¨å·²ç»è§£å†³äº†ä»£ç†é—®é¢˜ï¼Œè¯·æ‰“å¼€ Torbutton ä»£ç†è®¾ç½®çª—å£ï¼Œæ¶ˆé™¤æ¤è¦å‘Šã€‚"
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+msgstr ""
+"ä¸Šä¸€æ¬¡ Tor ä»£ç†æµ‹è¯•å¤±è´¥ã€‚\n"
+"\n"
+"æ‚¨è¿˜è¦å¯ç”¨ä»£ç†å—ï¼Ÿ\n"
+"\n"
+"æ³¨æ„ï¼šå¦‚æžœæ‚¨å·²ç»è§£å†³äº†ä»£ç†é—®é¢˜ï¼Œè¯·æ‰“å¼€ Torbutton ä»£ç†è®¾ç½®çª—å£ï¼Œæ¶ˆé™¤æ¤è¦å‘Šã€‚"
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""
@@ -132,7 +165,10 @@
 "The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?"
-msgstr "Tor æœªé€šè¿‡è‡ªåŠ¨ä»£ç†æµ‹è¯•ã€‚\n\næ‚¨ç¡®å®šè¦ç»§ç»å¯ç”¨å—ï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"Tor æœªé€šè¿‡è‡ªåŠ¨ä»£ç†æµ‹è¯•ã€‚\n"
+"\n"
+"æ‚¨ç¡®å®šè¦ç»§ç»å¯ç”¨å—ï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.prefs.recommended
 msgid "(recommended)"
@@ -154,21 +190,30 @@
 msgid ""
 "An external application is needed to handle:\n"
 "\n"
-msgstr "éœ€è¦å¤–éƒ¨ç¨‹åºæ¥å¤„ç†:\n\n"
+msgstr ""
+"éœ€è¦å¤–éƒ¨ç¨‹åºæ¥å¤„ç†:\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.external.note
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n"
-msgstr "\n\næ³¨æ„ï¼šTor ä¸èƒ½ä½¿å¤–éƒ¨ç¨‹åºçš„è®¿é—®å®‰å…¨ï¼Œå¯èƒ½æ³„éœ²æ‚¨çš„èº«ä»½ï¼\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"æ³¨æ„ï¼šTor ä¸èƒ½ä½¿å¤–éƒ¨ç¨‹åºçš„è®¿é—®å®‰å…¨ï¼Œå¯èƒ½æ³„éœ²æ‚¨çš„èº«ä»½ï¼\n"
 
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nå¦‚æžœæ¤æ–‡ä»¶ä¸å—ä¿¡ä»»ï¼Œå»ºè®®ä¿å˜åŽæ–ç½‘æµè§ˆï¼Œæˆ–åœ¨è™šæ‹Ÿæœºä¸æŸ¥çœ‹ï¼Œ\næˆ–è€…è€ƒè™‘ä½¿ç”¨ Tor é€æ˜Žä»£ç†ï¼Œä¾‹å¦‚ Tails å…‰ç›˜ç³»ç»Ÿæˆ– Torsocksã€‚\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"å¦‚æžœæ¤æ–‡ä»¶ä¸å—ä¿¡ä»»ï¼Œå»ºè®®ä¿å˜åŽæ–ç½‘æµè§ˆï¼Œæˆ–åœ¨è™šæ‹Ÿæœºä¸æŸ¥çœ‹ï¼Œ\n"
+"æˆ–è€…è€ƒè™‘ä½¿ç”¨ Tor é€æ˜Žä»£ç†ï¼Œä¾‹å¦‚ Tails å…‰ç›˜ç³»ç»Ÿæˆ– Torsocksã€‚\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -195,7 +240,9 @@
 msgid ""
 "Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to "
 "another search engine for this query?"
-msgstr "Torbutton æ£€æµ‹åˆ°äº†ä¸€ä¸ª Google Captchaï¼Œæ‚¨æ˜¯å¦æ„¿æ„æŠŠæœ¬æ¬¡æœç´¢é‡å®šå‘åˆ°ä½¿ç”¨å…¶ä»–æœç´¢å¼•æ“Žï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"Torbutton æ£€æµ‹åˆ°äº†ä¸€ä¸ª Google Captchaï¼Œæ‚¨æ˜¯å¦æ„¿æ„æŠŠæœ¬æ¬¡æœç´¢é‡å®šå‘åˆ°ä½¿ç”¨å…¶ä»–æœ"
+"ç´¢å¼•æ“Žï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.popup.captcha.always
 msgid "Always perform this action from now on"
@@ -211,24 +258,41 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
-msgstr "ä¸ºäº†æ›´å¥½åœ°ä¿æŠ¤æ‚¨çš„éšç§ï¼Œ Torbutton å¯ä»¥è¯·æ±‚ç½‘é¡µçš„è‹±è¯ç‰ˆæœ¬ã€‚è¿™å¯èƒ½å¯¼è‡´æ‚¨å¸Œæœ›æµè§ˆçš„æœ¬åœŸè¯è¨€çš„ç½‘é¡µä»¥è‹±è¯æ˜¾ç¤ºã€‚\n\næ‚¨è¦ä¸ºäº†æ›´å¥½åœ°ä¿æŠ¤éšç§ï¼Œä»¥è‹±è¯è¯è¨€è¯·æ±‚ç½‘é¡µå—ï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"ä¸ºäº†æ›´å¥½åœ°ä¿æŠ¤æ‚¨çš„éšç§ï¼Œ Torbutton å¯ä»¥è¯·æ±‚ç½‘é¡µçš„è‹±è¯ç‰ˆæœ¬ã€‚è¿™å¯èƒ½å¯¼è‡´æ‚¨å¸Œæœ›æµ"
+"è§ˆçš„æœ¬åœŸè¯è¨€çš„ç½‘é¡µä»¥è‹±è¯æ˜¾ç¤ºã€‚\n"
+"\n"
+"æ‚¨è¦ä¸ºäº†æ›´å¥½åœ°ä¿æŠ¤éšç§ï¼Œä»¥è‹±è¯è¯è¨€è¯·æ±‚ç½‘é¡µå—ï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton æ— æ³•å®‰å…¨åœ°ä¸ºæ‚¨åˆ‡æ¢ä¸€ä¸ªæ–°èº«ä»½ã€‚å®ƒæ— æ³•è®¿é—® Tor çš„æŽ§åˆ¶ç«¯å£ã€‚\n\næ‚¨ç›®å‰æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Tor æµè§ˆå™¨å¥—ä»¶å—ï¼Ÿ"
+msgstr ""
+"Torbutton æ— æ³•å®‰å…¨åœ°ä¸ºæ‚¨åˆ‡æ¢ä¸€ä¸ªæ–°èº«ä»½ã€‚å®ƒæ— æ³•è®¿é—® Tor çš„æŽ§åˆ¶ç«¯å£ã€‚\n"
+"\n"
+"æ‚¨ç›®å‰æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Tor æµè§ˆå™¨å¥—ä»¶å—ï¼Ÿ"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
-msgstr "æ‚¨ä¼¼ä¹Žæ£åœ¨ Firefox ä¸ä½¿ç”¨ Torbuttonï¼Œè€Œæˆ‘ä»¬ä¸å†æŽ¨èæ¤é…ç½®ã€‚\n\næˆ‘ä»¬æŽ¨èæ‚¨ä½¿ç”¨æœ€æ–°çš„ Tor æµè§ˆå™¨å¥—ä»¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å‘ç”µé‚®ç»™ gettor at torproject.org èŽ·å¾—æ¤å¥—ä»¶æˆ–ä»Žå¦‚ä¸‹é“¾æŽ¥ä¸‹è½½ï¼š"
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
+msgstr ""
+"æ‚¨ä¼¼ä¹Žæ£åœ¨ Firefox ä¸ä½¿ç”¨ Torbuttonï¼Œè€Œæˆ‘ä»¬ä¸å†æŽ¨èæ¤é…ç½®ã€‚\n"
+"\n"
+"æˆ‘ä»¬æŽ¨èæ‚¨ä½¿ç”¨æœ€æ–°çš„ Tor æµè§ˆå™¨å¥—ä»¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å‘ç”µé‚®ç»™ gettor at torproject.org èŽ·"
+"å¾—æ¤å¥—ä»¶æˆ–ä»Žå¦‚ä¸‹é“¾æŽ¥ä¸‹è½½ï¼š"
 
 #: torbutton.popup.pref_error
 msgid ""
@@ -255,12 +319,28 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
-msgstr "Torbutton å·¥ä½œæ–¹å¼æœ‰æ‰€æ”¹å˜ï¼šå®ƒä¸å†æ”¯æŒä¸´æ—¶å…³é—ã€‚\n\nåšå‡ºè¿™ç§æ”¹å˜æ˜¯å› ä¸ºåœ¨éžåŒ¿åæµè§ˆçš„æµè§ˆå™¨ä¸ï¼ŒåŒæ—¶ä½¿ç”¨ Torbutton å¹¶ä¸å®‰å…¨ã€‚æœ‰å¤ªå¤šæ— æ³•å…‹æœçš„é”™è¯¯ã€‚\n\nå¦‚æžœæ‚¨å¸Œæœ›æ£å¸¸ä½¿ç”¨ Firefox ï¼Œè¯·å¸è½½ Torbutton æ’ä»¶ï¼Œä¸‹è½½ Tor æµè§ˆå™¨å¥—ä»¶ã€‚Tor æµè§ˆå™¨çš„éšç§ç‰¹æ€§ä¼˜äºŽæ™®é€šçš„ Firefox ï¼Œå³ä½¿Firefoxä¸ä½¿ç”¨äº†Torbuttonã€‚\n\nç§»é™¤ Torbuttonï¼Œè¯·åˆ° å·¥å…·Tools->é™„åŠ ç»„ä»¶Addons->æ‰©å±•Extensions ä¸ï¼Œåœ¨ Torbutton æ—ç‚¹å‡»å¸è½½ã€‚"
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
+msgstr ""
+"Torbutton å·¥ä½œæ–¹å¼æœ‰æ‰€æ”¹å˜ï¼šå®ƒä¸å†æ”¯æŒä¸´æ—¶å…³é—ã€‚\n"
+"\n"
+"åšå‡ºè¿™ç§æ”¹å˜æ˜¯å› ä¸ºåœ¨éžåŒ¿åæµè§ˆçš„æµè§ˆå™¨ä¸ï¼ŒåŒæ—¶ä½¿ç”¨ Torbutton å¹¶ä¸å®‰å…¨ã€‚æœ‰å¤ªå¤š"
+"æ— æ³•å…‹æœçš„é”™è¯¯ã€‚\n"
+"\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨å¸Œæœ›æ£å¸¸ä½¿ç”¨ Firefox ï¼Œè¯·å¸è½½ Torbutton æ’ä»¶ï¼Œä¸‹è½½ Tor æµè§ˆå™¨å¥—ä»¶ã€‚Tor "
+"æµè§ˆå™¨çš„éšç§ç‰¹æ€§ä¼˜äºŽæ™®é€šçš„ Firefox ï¼Œå³ä½¿Firefoxä¸ä½¿ç”¨äº†Torbuttonã€‚\n"
+"\n"
+"ç§»é™¤ Torbuttonï¼Œè¯·åˆ° å·¥å…·Tools->é™„åŠ ç»„ä»¶Addons->æ‰©å±•Extensions ä¸ï¼Œåœ¨ "
+"Torbutton æ—ç‚¹å‡»å¸è½½ã€‚"
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser
 msgid ""
@@ -269,7 +349,12 @@
 "Torbutton is now always enabled.\n"
 "\n"
 "Click on the Torbutton for more information."
-msgstr "Torbuttonçš„é‡è¦ä¿¡æ¯\n\nTorbuttonçš„æ˜¯ç¾åœ¨å§‹çµ‚è™•æ–¼å•Ÿç”¨ç‹€æ…‹\n\né»žæ“ŠTorbuttonçš„æ›´å¤šä¿¡æ¯"
+msgstr ""
+"Torbuttonçš„é‡è¦ä¿¡æ¯\n"
+"\n"
+"Torbuttonçš„æ˜¯ç¾åœ¨å§‹çµ‚è™•æ–¼å•Ÿç”¨ç‹€æ…‹\n"
+"\n"
+"é»žæ“ŠTorbuttonçš„æ›´å¤šä¿¡æ¯"
 
 #: torbutton.popup.confirm_plugins
 msgid ""
@@ -279,7 +364,13 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable plugins?\n"
 "\n"
-msgstr "Flash ä¹‹ç±»çš„æ’ä»¶å¯å¯¹ç”¨æˆ·çš„éšç§ä¸ŽåŒ¿åæ€§é€ æˆå±å®³ã€‚\n\nå®ƒä»¬è¿˜å¯èƒ½ç»•è¿‡ Tor è€Œæ³„æ¼ç”¨æˆ·çš„å½“å‰ä½ç½®å’Œ IP åœ°å€ã€‚\n\næ˜¯å¦ç¡®å®šå¯ç”¨æ’ä»¶ï¼Ÿ\n\n"
+msgstr ""
+"Flash ä¹‹ç±»çš„æ’ä»¶å¯å¯¹ç”¨æˆ·çš„éšç§ä¸ŽåŒ¿åæ€§é€ æˆå±å®³ã€‚\n"
+"\n"
+"å®ƒä»¬è¿˜å¯èƒ½ç»•è¿‡ Tor è€Œæ³„æ¼ç”¨æˆ·çš„å½“å‰ä½ç½®å’Œ IP åœ°å€ã€‚\n"
+"\n"
+"æ˜¯å¦ç¡®å®šå¯ç”¨æ’ä»¶ï¼Ÿ\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.never_ask_again
 msgid "Never ask me again"
@@ -291,7 +382,9 @@
 "This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas "
 "image data can be used to discover information about your computer, blank "
 "image data was returned this time."
-msgstr "æ¤ç½‘ç«™(%S)è¯•å›¾è®¿é—®ç”»å¸ƒä¸Šçš„å›¾åƒæ•°æ®ã€‚å› ä¸ºç”»å¸ƒä¸Šçš„æ•°æ®å¯ä»¥è¢«ç”¨æ¥ä¾¦æµ‹æ‚¨çš„ç”µè„‘ä¿¡æ¯ï¼Œæ‰€ä»¥ Torbutton è¿™æ¬¡è¿”å›žäº†ç©ºç™½å›¾åƒæ•°æ®ã€‚"
+msgstr ""
+"æ¤ç½‘ç«™(%S)è¯•å›¾è®¿é—®ç”»å¸ƒä¸Šçš„å›¾åƒæ•°æ®ã€‚å› ä¸ºç”»å¸ƒä¸Šçš„æ•°æ®å¯ä»¥è¢«ç”¨æ¥ä¾¦æµ‹æ‚¨çš„ç”µè„‘ä¿¡"
+"æ¯ï¼Œæ‰€ä»¥ Torbutton è¿™æ¬¡è¿”å›žäº†ç©ºç™½å›¾åƒæ•°æ®ã€‚"
 
 #: canvas.allow
 msgid "Allow in the Future"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_TW/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_TW/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_TW/torbutton.dtd.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # whyme <random3098 at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-31 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: mikeperry <mikeperry-trans at fscked.org>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/zh_TW/)\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -113,9 +115,11 @@
 #: torbutton.pref_connection_more_info.text
 msgid ""
 "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor "
-"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like"
-" to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
-msgstr "Torbutton ç¾åœ¨å·²ç¶“å•Ÿç”¨ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æƒ³æ”¹è®Šéž-Tor Proxyçš„è¨å®šï¼Œè«‹åœç”¨Torbuttonä¸¦å›žåˆ°é€™è£ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æƒ³æ”¹è®ŠTorçš„è¨å®šï¼Œè«‹ä½¿ç”¨Torbutton è¨ç½®è¦–çª—ã€‚"
+"proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like "
+"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
+msgstr ""
+"Torbutton ç¾åœ¨å·²ç¶“å•Ÿç”¨ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æƒ³æ”¹è®Šéž-Tor Proxyçš„è¨å®šï¼Œè«‹åœç”¨Torbuttonä¸¦å›žåˆ°"
+"é€™è£ã€‚å¦‚æžœæ‚¨æƒ³æ”¹è®ŠTorçš„è¨å®šï¼Œè«‹ä½¿ç”¨Torbutton è¨ç½®è¦–çª—ã€‚"
 
 #: torbutton.context_menu.new_identity
 msgid "New Identity"
@@ -398,8 +402,7 @@
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.block_links
-msgid ""
-"Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
+msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.jar_certs
@@ -611,8 +614,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.block_disk
 msgid ""
-"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing "
-"Mode)"
+"Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.prefs.restrict_thirdparty

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_TW/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_TW/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:47:55 UTC (rev 26202)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/zh_TW/torbutton.properties.po	2013-05-31 00:55:05 UTC (rev 26203)
@@ -1,19 +1,21 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # whyme <random3098 at gmail.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
+#. extracted from ../src/chrome/locale/en/torbutton.properties
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:01-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-30 17:49-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"torproject/language/zh_TW/)\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
@@ -52,8 +54,8 @@
 
 #: extensions.torbutton at torproject.org.description
 msgid ""
-"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily"
-" clear private browsing data."
+"Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily "
+"clear private browsing data."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.history.warning
@@ -62,7 +64,8 @@
 "\n"
 "This is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n"
 "\n"
-"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
+"If this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting "
+"to reload itself in the background, and this was blocked.\n"
 "\n"
 "To reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n"
 "\n"
@@ -80,15 +83,16 @@
 msgid ""
 "Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. "
 "Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down "
-"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority"
-" certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
+"Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority "
+"certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.ff3.warning
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "\n"
-"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n"
+"Torbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via "
+"Tor.\n"
 "\n"
 "Do you wish to continue anyway?"
 msgstr ""
@@ -111,7 +115,8 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to enable anyway?\n"
 "\n"
-"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning."
+"Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
+"Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
@@ -163,9 +168,13 @@
 #: torbutton.popup.external.suggest
 msgid ""
 "\n"
-"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\n"
+"If this file is untrusted, you should either save it to view while offline "
+"or in a VM,\n"
 "or consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n"
-msgstr "\nå¦‚æžœé€™å€‹æª”æ¡ˆæ˜¯ä¸è¢«ä¿¡ä»»çš„ï¼Œæ‚¨æ‡‰è©²åœ¨å„²å˜å¾Œé›¢ç·šæª¢è¦–ï¼Œæˆ–æ˜¯åœ¨ VM çš„ç’°å¢ƒä¸‹ï¼Œ\næˆ–æ˜¯è€ƒæ…®ä½¿ç”¨é€šé€å¼ Tor ä»£ç†æœå‹™å™¨ï¼Œåƒæ˜¯ Tails LiveCD æˆ– torsocksã€‚\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"å¦‚æžœé€™å€‹æª”æ¡ˆæ˜¯ä¸è¢«ä¿¡ä»»çš„ï¼Œæ‚¨æ‡‰è©²åœ¨å„²å˜å¾Œé›¢ç·šæª¢è¦–ï¼Œæˆ–æ˜¯åœ¨ VM çš„ç’°å¢ƒä¸‹ï¼Œ\n"
+"æˆ–æ˜¯è€ƒæ…®ä½¿ç”¨é€šé€å¼ Tor ä»£ç†æœå‹™å™¨ï¼Œåƒæ˜¯ Tails LiveCD æˆ– torsocksã€‚\n"
 
 #: torbutton.popup.launch
 msgid "Launch application"
@@ -208,23 +217,32 @@
 
 #: torbutton.popup.prompted_language
 msgid ""
-"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n"
+"To give you more privacy, Torbutton can request the English language version "
+"of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your "
+"native language to display in English instead.\n"
 "\n"
 "Would you like to request English language web pages for better privacy?"
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.no_newnym
 msgid ""
-"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n"
+"Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to "
+"the Tor Control Port.\n"
 "\n"
 "Are you running Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Torbutton ç„¡æ³•å®‰å…¨çš„çµ¦æ‚¨ä¸€å€‹æ–°çš„èº«åˆ†ã€‚å®ƒç„¡æ³•å˜å– Tor æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚\n\næ‚¨æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Tor Browser Bundle?"
+msgstr ""
+"Torbutton ç„¡æ³•å®‰å…¨çš„çµ¦æ‚¨ä¸€å€‹æ–°çš„èº«åˆ†ã€‚å®ƒç„¡æ³•å˜å– Tor æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚\n"
+"\n"
+"æ‚¨æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Tor Browser Bundle?"
 
 #: torbutton.popup.use_tbb
 msgid ""
-"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n"
+"It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a "
+"recommended safe configuration.\n"
 "\n"
-"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: "
+"Instead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by "
+"sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following "
+"URL: "
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.pref_error
@@ -252,11 +270,17 @@
 msgid ""
 "Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n"
 "\n"
-"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n"
+"We made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser "
+"that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that "
+"we couldn't fix any other way.\n"
 "\n"
-"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n"
+"If you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton "
+"and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are "
+"also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with "
+"Torbutton.\n"
 "\n"
-"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton."
+"To remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the "
+"Remove button next to Torbutton."
 msgstr ""
 
 #: torbutton.popup.short_torbrowser

