[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri May 24 10:45:53 UTC 2013 

commit dd9960692660e07aa5d3f7f0c93984cfb1510a64
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 24 10:45:52 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 pt_BR/server.po |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po
index b27c846..8a2cfab 100644
--- a/pt_BR/server.po
+++ b/pt_BR/server.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-24 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Communia <ameaneantie at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 "connections to your computer from other computers on the Internet.  If you "
 "want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
 "to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr "Muitos usuários comuns se conectam à Internet através de um <i>roteador</i>, que permite multiplos computadores na rede local compartilharem a mesma conexão de Internet.  Alguns usuários podem também estar também atrás de um <i>firewall</i> que bloqueia conexões de entrada no seu computador de outros computadores na Internet.  Se você quiser rodar um retransmissor Tor, contudo, outros clientes Tor e retransmissores precisam estar habilitados à se conectar ao seu retransmissor através do seu roteador ou firewall."
+msgstr "Muitos usuários conectam-se  a Internet através de um <i>roteador</i> que permite que múltiplos computadores de uma rede local compartilharem a mesma conexão Internet. Porém, é possível que alguns usuários estejam protegidos por uma <i>firewall</i>, que bloqueia as conexões de entrada ao seu computador, realizadas a partir de outros computadores na Internet.  Contudo, caso queira executar um retransmissor Tor, outros clientes Tor e retransmissores deverão estar habilitados a conectar-se ao seu retransmissor através do seu roteador ou firewall."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:200
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 "known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
 "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
 "firewall to local ports on your computer."
-msgstr "Para fazer seu retransmissor ser acessível publicamente, seu roteador ou firewall precisa saber quais portas permitir através do seu computador, configurando o que é conhecido como <i>redirecionamento de porta</i>. Redirecionamento de porta configura seu roteador ou firewall para \"redirecionar\" todas as conexões para certas portas no seu roteador ou firewall para as portas locais no seu computador."
+msgstr "Para tornar seu retransmissor acessível publicamente, seu roteador ou firewall precisam distinguir entre as portas de acesso permitido no seu computador, configurando o que é conhecido como <i>redirecionamento de porta</i>. \"Redirecionamento de porta\" configura seu roteador ou firewall para \"redirecionar\" todas as conexões recebidas em algumas dessas portas,  para as portas locais do seu computador."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:208

More information about the tor-commits mailing list