[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit cf20faab7ddc55b2a3eaf4fb6a73921c6425eb10
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 23 14:46:30 2013 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ru/torlauncher.properties |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index e6af151..9e2f66c 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
 ### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-# torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=Загрузчик Tor
 
-# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
-# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.\n\n%S
+torlauncher.tor_exited=Tor неожиданно завершился.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться с портом управления Tor.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Невозможно запустить Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не сумел установить сетевое соединение.\n\n%S
 
-# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing.
-# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist.
-# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Невозможно запустить Tor.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Исполняемый файл Tor отсутствует.
+torlauncher.torrc_missing=Файл torrc отсутствует.
+torlauncher.datadir_missing=Каталог данных Tor не существует.
+torlauncher.password_hash_missing=Не удаётся получить хэшированный пароль.
 
-# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Не удаётся считать настройки Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Не удаётся сохранить настройки Tor.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Убедитесь что Tor запущен.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Вы должны указать IP-адрес или имя хоста и порт, чтобы настроить Tor и использовать прокси для доступа в Интернет.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Необходимо выбрать тип прокси.
 torlauncher.error_bridges_missing=Необходимо задать один или несколько мостов.
 
-# torlauncher.connect=Connect
+torlauncher.connect=Соединиться
 torlauncher.quit=Выйти
 torlauncher.quit_win=Выход
 torlauncher.done=Готово
 
-# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+torlauncher.forAssistance=Для помощи свяжитесь с %S