[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit ebd8a0fadd01fa998b1b9ee4d56580a092d9bd0e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 23 13:28:03 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 hr_HR/https-everywhere.properties |    6 ++++++
 lt/https-everywhere.dtd           |    4 ++--
 si_LK/https-everywhere.properties |    6 ++++++
 sl/https-everywhere.dtd           |    2 +-
 sl/https-everywhere.properties    |    3 ++-
 sl/ssl-observatory.dtd            |   12 ++++++------
 6 files changed, 23 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/https-everywhere.properties b/hr_HR/https-everywhere.properties
new file mode 100644
index 0000000..b6a7afe
--- /dev/null
+++ b/hr_HR/https-everywhere.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+https-everywhere.menu.globalEnable = Omogući HTTPS Svuda
+https-everywhere.menu.globalDisable = Onemogući HTTPS Svuda
+https-everywhere.menu.enableDisable = Omogući / Onemogući Pravila
+https-everywhere.menu.noRules = (Nema Pravila za Ovu Stranicu)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Pravila za Ovu Stranicu Nepoznata)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Svuda je aktivan. Možete ga prebacivati od stranice do stranice tako da kliknete na ikonu na adresnoj traci.
diff --git a/lt/https-everywhere.dtd b/lt/https-everywhere.dtd
index 2dd6b4c..a2fc990 100644
--- a/lt/https-everywhere.dtd
+++ b/lt/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Apie HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifruokite žiniatinklį! Automatiškai naudokite HTTPS daugelyje svetainių.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifruokite žiniatinklį! Automatiškai naudokite HTTPS apsaugą daugelyje svetainių.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versija">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Sukūrė">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Taisyklių bibliotekininkai">
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Apie HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatorijos nustatymai">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Įgalinti HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Uždrausti HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "IÅ¡jungti HTTPS Everywhere">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere nustatymai">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Įgalinti visas">
diff --git a/si_LK/https-everywhere.properties b/si_LK/https-everywhere.properties
new file mode 100644
index 0000000..73599ca
--- /dev/null
+++ b/si_LK/https-everywhere.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere ක්‍රියාකරවන්න
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere ක්‍රියාවිරහිත කරවන්න
+https-everywhere.menu.enableDisable = ක්‍රියාකරවීමේ / ක්‍රියාවිරහිත කරවීමේ නීති
+https-everywhere.menu.noRules = (මෙම පිටුව සදහා නීති කිසිවක් නැත)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (මෙම පිටුව සම්බන්ද නීති පිළිබද සදහනක් නැත)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere දැන් ක්‍රියාත්මකයි. ඔබට එය දැන් යොමු තීරුවේ ඇති නිරූපකය ඔබමින් අඩවියෙන් අඩවියට ටොගල් කල හැක. 
diff --git a/sl/https-everywhere.dtd b/sl/https-everywhere.dtd
index d608448..ce3460d 100644
--- a/sl/https-everywhere.dtd
+++ b/sl/https-everywhere.dtd
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Omogoči HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Onemogoči HTTPS Everywhere">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere nastavitve">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavitve HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Omogoči vse">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Onemogoči vse">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ponastavi na privzeto">
diff --git a/sl/https-everywhere.properties b/sl/https-everywhere.properties
index a51ab48..fa0e246 100644
--- a/sl/https-everywhere.properties
+++ b/sl/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,6 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Omogoči HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Onemogoči HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Omogoči / Onemogoči pravila
-https-everywhere.menu.noRules = (Ni pravil za to stran)
+https-everywhere.menu.noRules = (Za to stran ni pravil)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Pravila za to stran neznana)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere je sedaj aktiven. Za posamezne spletne strani ga lahko preklapljate s klikom na ikono v naslovni vrstici.
diff --git a/sl/ssl-observatory.dtd b/sl/ssl-observatory.dtd
index a5bd6dd..8819513 100644
--- a/sl/ssl-observatory.dtd
+++ b/sl/ssl-observatory.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere lahko zazna napade
 na vaš brskalnik tako, da pošlje certifikate ki jih prejmete v
-Observatorij.  Želite to vključiti?">
+Observatorij. Želite to vključiti?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -49,7 +49,7 @@ vsiljivo poslovno omrežje:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere lahko uporablja EFF SSL Observatorij.  S tem naredi dvoje: (1)
 pošlje kopije HTTPS certifikatov observatoriju, da nam pomaga odkriti napade 'man in the middle' in izboljšati varnost medmrežja; (2)
-nam omogoči da vas opozorimo na nevarne povezave ali napade na vaš brskalnik.">
+nam omogoči, da vas opozorimo na nevarne povezave ali napade na vaš brskalnik.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -58,8 +58,8 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Na primer, ko obiščete https://www.enastran.com bo certifikat, ki ga sprejme observatorij, nakazal da je nekdo obiskal
- www.enastran.com, ne pa kdo je to bil ali katero stran si je ogledal.  Miška nad možnostmi prikaže več podrobnosti:">
+"Ko na primer obiščete https://www.nekadomena.com bo certifikat, ki ga sprejme observatorij, nakazal, da je nekdo obiskal www.nekadomena.com, ne pa kdo je to bil ali katero stran si je ogledal.
+Pridržite miško nad možnosti za več podrobnosti:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrij napredne možnosti">
 
@@ -73,13 +73,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Predloži in preveri certifikate za ne-javna imena DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Če je ta možnost ni izbrana, observatorij ne bo zabeležil potrdil za imena, ki jih ni mogoče razkritzi po sistemu DNS.">
+"Če je ta možnost ni izbrana, observatorij ne bo zabeležil potrdil za imena, ki jih ni mogoče razkriti s sistemom DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokaži napredne možnosti">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavitve SSL Observatorija">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Uporabim observatorij?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Uporabim Observatorij?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "OPOZORILO s strani EFF SSL Observatorija">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokaži certifikatno verigo">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">