[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

Thu May 23 13:21:14 UTC 2013

commit 2facfd8810597d04c205ac2cbb1ac517cb8982a1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 23 13:21:13 2013 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 eu/vidalia_eu.po       |   19 +-
 he/vidalia_he.po       |    4 +-
 hr_HR/vidalia_hr_HR.po | 3935 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 hu/vidalia_hu.po       |    4 +-
 ja/vidalia_ja.po       | 3935 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 lv/vidalia_lv.po       |    4 +-
 my/vidalia_my.po       |    4 +-
 nl/vidalia_nl.po       |    4 +-
 pl/vidalia_pl.po       |    4 +-
 pt_BR/vidalia_pt_BR.po |    4 +-
 ru/vidalia_ru.po       |    2 +-
 11 files changed, 7895 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po
index 23cea76..32dff3e 100644
--- a/eu/vidalia_eu.po
+++ b/eu/vidalia_eu.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Antxon Baldarra <baldarra at lavabit.com>, 2012-2013
+# Antxon Baldarra <baldarra at lavabit.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:34+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: Antxon Baldarra <baldarra at lavabit.com>\n"
+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1896,11 +1897,11 @@ msgstr "Huts nortasun berria sortzerakoan"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr "Huts ataka jarraipenean"
+msgstr "Ataka birbidalketak huts egin du"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr "Vidaliak ezin izan du ataka jarraipen automatikoa konfiguratu."
+msgstr "Vidaliak ezin izan du ataka birbidalketa automatikoa konfiguratu."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
@@ -2954,7 +2955,7 @@ msgstr "Gaitu errele direktorioa ispilatzeko"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr "Saiatu ataka jarraipena automatikoki konfiguratzen"
+msgstr "Saiatu ataka birbidalketa automatikoki konfiguratzen"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
@@ -2962,7 +2963,7 @@ msgstr "Test"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr "Erakutsi laguntza gaiak ataka jarraipenean"
+msgstr "Erakutsi laguntza gaiak ataka birbidalketan"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
@@ -3452,7 +3453,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr "Zure errele zerbitzaria ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta zerbitzari ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa."
+msgstr "Zure errele zerbitzaria ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka birbidalketa konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta zerbitzari ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
@@ -3483,7 +3484,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr "Zure errele direktorioa ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka jarraipena konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta direktorio ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa."
+msgstr "Zure errele direktorioa ez dago beste Tor bezeroentzako iritsgarri. Hau ataka birbidalketa konfiguratzea behar duen router edo firewall baten atzean bazaude gerta daiteke. %1:%2 zure benetazko IP helbidea eta direktorio ataka ez badira, mesedez egiaztatu zure errelearen konfigurazioa."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po
index a7a32a5..7032fa3 100644
--- a/he/vidalia_he.po
+++ b/he/vidalia_he.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/hr_HR/vidalia_hr_HR.po b/hr_HR/vidalia_hr_HR.po
new file mode 100644
index 0000000..fed256f
--- /dev/null
+++ b/hr_HR/vidalia_hr_HR.po
@@ -0,0 +1,3935 @@
+# 
+# Translators:
+# dlb031 <abuljan031 at gmail.com>, 2013
+# nvucinic <nvucinic at nestabilni.com>, 2013
+# gogo <trebelnik2 at gmail.com>, 2012
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: dlb031 <abuljan031 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hr_HR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "About Vidalia"
+msgstr "O Vidaliji"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "License"
+msgstr "Licenca"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Vidalia 0.2.0"
+msgstr "Vidalia 0.2.0"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Tor 0.2.0.32"
+msgstr "Tor 0.2.0.32"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Qt 4.4.2"
+msgstr "Qt 4.4.2"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "'%1' is not a valid IP address."
+msgstr "'%1' nije valjana IP adresa."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
+msgstr "Odabrali ste autentifikaciju 'Lozinka' ali niste naveli lozinku."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select Tor Configuration File"
+msgstr "Odaberi Tor datoteku podeÅ¡avanja"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Datoteka nije pronaÄ‘ena"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "%1 ne postoji. Å½elite li ju stvoriti?"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Failed to Create File"
+msgstr "Neuspjelo stvaranje datoteke"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to create %1 [%2]"
+msgstr "Neuspjelo stvaranje %1 [%2]"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
+msgstr "Odaberite direktorij za pohranjivanje Tor podataka"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to remove Tor Service"
+msgstr "NemoguÄ‡e je ukloniti Tor servis."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to install Tor Service"
+msgstr "NemoguÄ‡e je instalirati Tor servis"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
+msgstr "Vidalia nije mogla instalirati Tor uslugu."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Autentifikacija:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresa:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "None"
+msgstr "Nepoznato"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Cookie"
+msgstr "KolaÄiÄ‡"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Password"
+msgstr "Lozinka"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Randomly Generate"
+msgstr "Naizmjenice generirano"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Configuration File"
+msgstr "Tor datoteka podeÅ¡avanja"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
+msgstr "Pokreni Tor softver sa odreÄ‘enom datotekom podeÅ¡avanja (torrc)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select path to your configuration file"
+msgstr "Odaberite putanju dao vaÅ¡e datoteke podeÅ¡avanja"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Browse"
+msgstr "Pregledaj"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Data Directory"
+msgstr "Direktorij podataka"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
+msgstr "Spremaj podatke za Tor softver u sljedeÄ‡i direktorij"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
+msgstr "Odaberi direktorij za spremanje podataka Tor softvera"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Control"
+msgstr "Tor kontrole"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
+msgstr "Koristi TCP povezivenje (Controlni ulaz)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Path:"
+msgstr "Putanja:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
+msgstr "Koristi prikljuÄak Unix domene (Kontrolni prikljuÄak)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Edit current torrc"
+msgstr "Uredi trenutni torrc"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
+msgstr "NAPOMENA: ovo Ä‡e urediti trenutno uÄitani torrc"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "ControlSocket path doesn't exist."
+msgstr "Putanja Kontrolnog prikljuÄka ne postoji"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"The specified Tor configuration file location contains characters that "
+"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgstr "OdreÄ‘ena Tor lokacija datoteke podeÅ¡avanja sadrÅ¾i znakove koji ne mogu biti prikazani u vaÅ¡em trenutnom 8-bitnom kodiranju znakova."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
+" represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgstr "OdreÄ‘ena Tor lokacija direktorija podataka sadrÅ¾i znakove koji ne mogu biti prikazani u vaÅ¡em trenutnom 8-bitnom kodiranju znakova."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozorenje"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
+msgstr "Promijenili ste torrc putanju, Å¾elite li ponovno pokrenuti tor Tor?"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
+msgstr "Tor datoteka podeÅ¡avanja (torrc);;Sve datoteke (*)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a file to use for Tor socket path"
+msgstr "Odaberite datoteku za koriÅ¡tenje putanje Tor prikljuÄka"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Configure ControlPort automatically"
+msgstr "Automatski podesi KontrolniPort"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text"
+" in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer."
+msgstr "<b>UPOZORENJE</b>: Ako ruÄno birate lozinku bit Ä‡e spremljena kao obiÄan tekst u Vidalia konfiguraciji datoteka. Sigurnije je koristiti nasumiÄno odabranu lozinku."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Panic"
+msgstr "Panika"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed"
+msgstr "<b>UPOZORENJE</b>: Gumb Panika Ä‡e obrisati aplikaciju"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Enable panic button"
+msgstr "Aktiviraj gumb Panika"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Panic path:"
+msgstr "Putanja Panike:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
+"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
+"ControlPort automatically\" option."
+msgstr "Odabrali ste moguÄ‡nost automatskog podeÅ¡avanja za Kontrolni ulaz, ali bez direktorija podatka. Dodajte jedan direktorij ili odznaÄite moguÄ‡nost \"Podesi kontrolni ulaz automatski\"."
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
+"\n"
+"You may need to remove it manually."
+msgstr "Vidalia ne moÅ¾e ukloniti Tor uslugu.\n\nMoÅ¾da ju trebate ruÄno ukloniti"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a Directory to Use for Panic"
+msgstr "Odaberite Direktorij koji Ä‡e se koristiti za Paniku"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Language"
+msgstr "Jezik"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Choose the language used in Vidalia"
+msgstr "Odaberite jezik koji Ä‡e koristiti Vidalia"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Choose Vidalia's interface style"
+msgstr "Oaberite Vidalia-in stil suÄelja"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
+msgstr "Vidalia ne moÅ¾e uÄitati odabrani prijevod jezika."
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid ""
+"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
+msgstr "Postavke ikone sustava (izmjene Ä‡e se primjeniti nakon ponovnog pokretanja Vidalia)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
+msgstr "PrikaÅ¾i ikonu obavijesnog podruÄja i ikonu pokretaÄa (uobiÄajeno)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Tray Icon"
+msgstr "Sakrij ikonu "
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Dock Icon"
+msgstr "Sakrij ikonu pokretaÄa"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Since:"
+msgstr "Od:"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Hide Settings"
+msgstr "Sakrij postavke"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Show Settings"
+msgstr "PrikaÅ¾i postavke"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Reset"
+msgstr "Ponovno pokretanje"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Receive Rate"
+msgstr "Brzina Primanja"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Send Rate"
+msgstr "Brzina Slanja"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Always on Top"
+msgstr "Uvijek na vrhu"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
+msgstr "Mijenja prozirnost grafa propusnosti"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "% Opaque"
+msgstr "% Neprozirno"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Save"
+msgstr "Spremi"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Odustani"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Bandwidth Graph"
+msgstr "Graf propusnosti"
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Starting HTTPS bridge request..."
+msgstr "PoÄinje zahtjev za HTTPS mostom..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Connecting to %1:%2..."
+msgstr "Spajanje na %1:%2..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
+msgstr "Slanje HTTPS zahtjeva za mostovima..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Downloading a list of bridges..."
+msgstr "Preuzimanje popisa mostova..."
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Downloading Bridges"
+msgstr "Preuzimanje Mostova"
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Unable to download bridges: %1"
+msgstr "Nije moguÄ‡e preuzeti mostove: %1"
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Retrying bridge request..."
+msgstr "Ponovni pokuÅ¡aj zahtjeva za mostom..."
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Country"
+msgstr "DrÅ¾ava"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "# Clients"
+msgstr "# Klijenti"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
+msgstr "Klijenti iz sljedeÄ‡ih drÅ¾ava su koristili vaÅ¡ relej od %1"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Bridge Usage Summary"
+msgstr "SaÅ¾etak o koriÅ¡tenju Mostova"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Client Summary"
+msgstr "SaÅ¾etak Klijenata"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Building"
+msgstr "GraÄ‘enje"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Failed"
+msgstr "Neuspjelo"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Closed"
+msgstr "Zatvoreno"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+msgctxt "CircuitItem"
+msgid "<Path Empty>"
+msgstr "<Putanja Prazna>"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Connection"
+msgstr "Veza"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Zoom to Circuit"
+msgstr "UveÄ‡aj prema Krugu"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Close Circuit (Del)"
+msgstr "Zatvori Krug (Del)"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Close Stream (Del)"
+msgstr "Zatvori Tok (Del)"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "General"
+msgstr "OpÄ‡enito"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Network"
+msgstr "MreÅ¾a"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Dijeljenje"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izgled"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Napredno"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Help"
+msgstr "PomoÄ‡"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Error Saving Settings"
+msgstr "GreÅ¡ka pri Spremanju Postavki"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
+msgstr "Vidalia nije bila u moguÄ‡nosti spremiti vaÅ¡e %1 postavke."
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Error Applying Settings"
+msgstr "GreÅ¡ka pri Primjenjivanju Postavki"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
+msgstr "Vidalia nije bila u moguÄ‡nosti primjeniti vaÅ¡e %1 postavke za Tor."
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Settings"
+msgstr "Postavke"
+
+msgctxt "ControlConnection"
+msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
+msgstr "Vidalia nije bila u moguÄ‡nosti spojiti se na Tor. (%1)"
+
+msgctxt "ControlConnection"
+msgid "Control socket is not connected."
+msgstr "Kontrolni socket nije spojen."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid "Problem connecting to Tor"
+msgstr "GreÅ¡ka pri spajanju na Tor"
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"Vidalia can try to restart Tor for you.  Doing so will close all currently "
+"active connections through your Tor process."
+msgstr "Vidalia moÅ¾e pokuÅ¡ati restartati Tor za Vas.  Prilikom restarta, sve aktivne konekcije kroz Tor Ä‡e biti zatvorene."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n"
+"\n"
+"This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor."
+msgstr "Tor je veÄ‡ pokrenut, ali se Vidalia ne moÅ¾e spojiti. Ovo se moÅ¾e dogoditi kada neki drugi proces (poput joÅ¡ jednog aktivnog Vidalia procesa ili Vidalia procesa koji je prestao sa radom) pokrene Tor."
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new "
+"one."
+msgstr "Morate ugasiti sadaÅ¡nji Tor proces prije nego Vidalia pokrene novi Tor proces."
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Control socket is not connected."
+msgstr "Kontrolni socket nije spojen."
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Error sending control command. [%1]"
+msgstr "GreÅ¡ka pri slanju kontrolne naredbe. [%1]"
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
+msgstr "Socket se odspojio tijekom pokuÅ¡aja Äitanja linije podataka."
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Invalid control reply. [%1]"
+msgstr "NevaÅ¾eÄ‡i kontrolni odgovor. [%1]"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afganistan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andora"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Antigua & Barbuda"
+msgstr "Antigua i Barbuda"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Australia"
+msgstr "Australija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "AzerbedÅ¾an"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahami"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "BangladeÅ¡"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Bjelorusija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Butan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bosnia & Herzegovina"
+msgstr "Bosna i Hercegovina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Bocvana"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazil"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunei Darussalam"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bugarska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "KambodÅ¾a"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Kamerun"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Zelenortski otoc"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Centralna AfriÄka Republika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Chad"
+msgstr "ÄŒad"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Chile"
+msgstr "ÄŒile"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "China"
+msgstr "Kina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Kolumbija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Komori"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Kongo, Demokratska Republika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Congo"
+msgstr "Kongo"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Kostarika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cote dÃ¢Â€Â™Ivoire"
+msgstr "Obala Bjelokosti"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Hrvatska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Kuba"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Cipar"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "ÄŒeÅ¡ka Republika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Danska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibouti"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Dominikanska Republika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ekvador"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Egipat"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Ekvatorijalna Gvineja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritreja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "France"
+msgstr "Francuska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabon"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia "
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Germany"
+msgstr "NjemaÄka"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Gana"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Grenada"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Gvineja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Gvineja-Bissau"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Gvajana"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Israel"
+msgstr "Izrael"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamajka"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazahstan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuvajt"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Kirgistan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Laos"
+msgstr "Laos"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Latvija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Libanon"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesoto"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "LihtenÅ¡tajn"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Litva"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luksemburg"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Makedonija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagaskar"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malavi"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malezija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "MarÅ¡alovi Otoci"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritanija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauricijus"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Mikronezija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldavija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Monako"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Crna Gora"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Maroko"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambik"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Nizozemska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Novi Zeland"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nikaragva"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Niger"
+msgstr "Niger"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigerija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Norway"
+msgstr "NorveÅ¡ka"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Oman"
+msgstr "Oman"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Panama"
+msgstr "Panama"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua Nova Gvineja"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paragvaj"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipini"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Poland"
+msgstr "Poljska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugal"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Katar"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Romania"
+msgstr "Rumunjska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Ruanda"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Kitts & Nevis"
+msgstr "Sveti Kristofor i Nevis"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "Sveta Lucija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
+msgstr "Sveti Vincent i Grenadini"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sao Tome & Principe"
+msgstr "Sveti Toma i Princip"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Saudijska Arabija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Srbija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "SejÅ¡eli"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leone"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapur"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "SlovaÄka"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Slovenija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Solomonski Otoci"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "South Africa"
+msgstr "JuÅ¾na Afrika"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Spain"
+msgstr "Å panjolska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Å ri Lanka"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Svazi"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Å vedska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Å vicarska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Syria"
+msgstr "Sirija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "TadÅ¾ikistan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzanija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Tajland"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Timor-Leste (East Timor)"
+msgstr "IstoÄni Timor"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Trinidad & Tobago"
+msgstr "Trinidad i Tobago"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunis"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ukrajina"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United States"
+msgstr "Sjedinjene AmeriÄke DrÅ¾ave"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Urugvaj"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vatican"
+msgstr "Vatikan"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venecuela"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vijetnam"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Zapadna Sahara"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Jemen"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabve"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zaire"
+msgstr "Zaire"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Albania"
+msgstr "Albanija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Algeria"
+msgstr "AlÅ¾ir"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Austria"
+msgstr "Austrija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrein "
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Etiopija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Fiji"
+msgstr "FidÅ¾i"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Finland"
+msgstr "Finska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Greece"
+msgstr "GrÄka"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Hungary"
+msgstr "MaÄ‘arska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Island"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "India"
+msgstr "Indija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonezija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iran"
+msgstr "Iran"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Irak"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irska"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Korea, North"
+msgstr "Koreja, Sjeverna"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Korea, South"
+msgstr "Koreja, JuÅ¾na"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Libya"
+msgstr "Libija"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldivi"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Meksiko"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Mijanmar"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Tajvan"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Submit a Crash Report"
+msgstr "PoÅ¡alji izvjeÅ¡taj o ruÅ¡enju"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
+msgstr "Vidalia je naiÅ¡la na greÅ¡ku i treba se zatvoriti"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Restart Vidalia"
+msgstr "Ponovno pokrenite Vidaliu"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Don't Restart"
+msgstr "Ne pokreÄ‡i ponovno"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Unable to restart Vidalia"
+msgstr "Nije bilo moguÄ‡e ponovno pokrenuti Vidaliu"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
+"manually."
+msgstr "NemoguÄ‡e je automatski ponovno pokrenuti Vidaliu. Molimo pokrenite Vidaliu ruÄno."
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Please fill a ticket in:"
+msgstr "Molimo unesite tiket:"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
+"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
+"any personally identifying information."
+msgstr "Kreirano je izvjeÅ¡Ä‡e o ruÅ¡enju koje moÅ¾ete poslati developerima Vidalie kako biste pomogli identificirati i rijeÅ¡iti problem. Podnesena prijava ne sadrÅ¾i nikakve osobne identifikacijske podatke."
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"with a description of what you were doing before the application crashed, "
+"along with the following files corresponding to the crash report:"
+msgstr "sa opisom Å¡to se tradili prije no Å¡to se aplikacija sruÅ¡ila, zajedno sa sljedeÄ‡im datotekama vezanim uz izvjeÅ¡Ä‡e o ruÅ¡enju:"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Plugin debug output"
+msgstr "Dodatak za ispravljanje bugova"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Plugin Output"
+msgstr "Izlazni Dodatak"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Syntax Errors"
+msgstr "GreÅ¡ke u Sintaksi"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Iznimke"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Executables (*.exe)"
+msgstr "IzvrÅ¡ne datoteke (*.exe)"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Select Path to Tor"
+msgstr "Odaberite putanju do Tor-a"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "You must specify the name of your Tor executable."
+msgstr "Morate specificirati ime vaÅ¡e Tor izvrÅ¡ne datoteke."
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Start Vidalia when my system starts"
+msgstr "Pokreni Vidaliu pri pokretanju sustava"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Browse"
+msgstr "PotraÅ¾i"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Software Updates"
+msgstr "AÅ¾uriranje Softvera"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Check for new software updates automatically"
+msgstr "Automatski provjeravaj dostupno aÅ¾uriranje softvera"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Check Now"
+msgstr "Provjeri sada"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Connect to Tor automatically"
+msgstr "Spoji se na Tor mreÅ¾u automatski"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 KB/s"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "Recv:"
+msgstr "Prim:"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "Sent:"
+msgstr "Posl:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
+msgstr "PostojeÄ‡a XML datoteka nema vaÅ¾eÄ‡i sadrÅ¾aj dokumenta"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search reached end of document"
+msgstr "Pretraga je doÅ¡la do kraja dokumenta"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search reached start of document"
+msgstr "Pretraga je doÅ¡la do poÄetka dokumenta"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Text not found in document"
+msgstr "Tekst nije pronaÄ‘en u dokumentu"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Found %1 results"
+msgstr "PronaÄ‘eno je %1 rezultata"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Vidalia Help"
+msgstr "Vidalia PomoÄ‡"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Back"
+msgstr "Povratak"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to previous page (Backspace)"
+msgstr "Povratak na prethodnu stranicu (Backspace)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Forward"
+msgstr "Naprijed"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
+msgstr "Pomicanje na sljedeÄ‡u stranicu (Shift+Backspace)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Shift+Backspace"
+msgstr "Shift+Backspace"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Home"
+msgstr "Polazno"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
+msgstr "Povratak na polaznu stranicu (Ctrl+H)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Ctrl+H"
+msgstr "Ctrl+H"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find"
+msgstr "PronaÄ‘i"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
+msgstr "Pretraga za rijeÄ ili frazu na trenutnoj stranici (Ctrl+F)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvori"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Close Vidalia Help"
+msgstr "Zatvori pomoÄ‡"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find:"
+msgstr "PronaÄ‘i:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find Previous"
+msgstr "PronaÄ‘i prethodno"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find Next"
+msgstr "PronaÄ‘i sljedeÄ‡e"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Osjetljivo na veliÄinu slova"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Whole words only"
+msgstr "Samo cijele rijeÄi"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Help Topics"
+msgstr "Teme pomoÄ‡i"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Contents"
+msgstr "SadrÅ¾aj"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search"
+msgstr "Pretraga"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Searching for:"
+msgstr "PretraÅ¾ujem za:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Found Documents"
+msgstr "PronaÄ‘eni dokumenti"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Error Loading Help Contents:"
+msgstr "GreÅ¡ka pri uÄitavanju sadrÅ¾aja pomoÄ‡i:"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Opening External Link"
+msgstr "Otvaranje vanjske poveznice"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid ""
+"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
+"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
+"anonymous."
+msgstr "Vidalia moÅ¾e otvoriti odabranu poveznicu u VaÅ¡em preddefiniranom Web pregledniku. Ako VaÅ¡ preglednik nije trenutno podeÅ¡en za koriÅ¡tenje Tora onda zahtjev neÄ‡e biti anoniman."
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
+msgstr "Å½elite li da VIdalia otvori poveznicu u VaÅ¡em Web pregledniku?"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Unable to Open Link"
+msgstr "Nije moguÄ‡e otvoriti poveznicu"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
+"still copy the URL and paste it into your browser."
+msgstr "Vidalia nije mogla otvoriti odabranu poveznicu u VaÅ¡em Web pregledniku. JoÅ¡ uvijek moÅ¾ete kopirati URL i umetnuti ga u VaÅ¡ preglednik."
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Error opening help file:"
+msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju datoteke pomoÄ‡i:"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "License Information"
+msgstr "Informacije o Licenci"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "License"
+msgstr "Licenca"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "Credits"
+msgstr "Zasluge"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Debug"
+msgstr "Debugiranje"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Notice"
+msgstr "Napomena"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozorenje"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Error"
+msgstr "GreÅ¡ka"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Debug"
+msgstr "Debugiranje"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Notice"
+msgstr "Napomena"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozorenje"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Error"
+msgstr "GreÅ¡ka"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Start Tor"
+msgstr "Pokreni Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Exit"
+msgstr "Izlaz"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Bandwidth Graph"
+msgstr "Graf Propusnosti"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Message Log"
+msgstr "Dnevnik Poruka"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Network Map"
+msgstr "MreÅ¾na Karta"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Control Panel"
+msgstr "Kontrolna PloÄa"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Settings"
+msgstr "Postavke"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "About"
+msgstr "O"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Help"
+msgstr "PomoÄ‡"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "View"
+msgstr "Pregled"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to a relay directory"
+msgstr "Spajanje na mapu releja"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Establishing an encrypted directory connection"
+msgstr "Uspostavljanje Å¡ifrirane veze na mapu"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Retrieving network status"
+msgstr "DohvaÄ‡anje statusa mreÅ¾e"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading network status"
+msgstr "UÄitavanje statusa mreÅ¾e"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading authority certificates"
+msgstr "UÄitavanje autoritetnih certifikata "
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Requesting relay information"
+msgstr "Zahtjevanje informacije o releju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading relay information"
+msgstr "UÄitavanje informacija o releju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to the Tor network"
+msgstr "Spajanje na Tor mreÅ¾u"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Establishing a Tor circuit"
+msgstr "Uspostavljanje Tor kruga"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connected to the Tor network!"
+msgstr "Spojen na Tor mreÅ¾u!"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "razno"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "identity mismatch"
+msgstr "nepodudaranje identiteta"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "done"
+msgstr "gotovo"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "connection refused"
+msgstr "veza odbijena"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "connection timeout"
+msgstr "vrijeme Äekanja veze isteklo"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "read/write error"
+msgstr "greÅ¡ka Äitanja/pisanja"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "no route to host"
+msgstr "nema rute do domaÄ‡ina"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "insufficient resources"
+msgstr "nedostatni resursi"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "unknown"
+msgstr "nepoznato"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor is not running"
+msgstr "Tor nije pokrenut"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor is shutting down"
+msgstr "Tor je u procesu gaÅ¡enja"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Stop Tor"
+msgstr "Zaustavi Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Starting the Tor software"
+msgstr "PokreÄ‡em Tor software"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Starting Tor"
+msgstr "PokreÄ‡em Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Starting Tor"
+msgstr "GreÅ¡ka pri Pokretanju Tora"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
+"name and location of your Tor executable is specified."
+msgstr "Vidalia nije bila u moguÄ‡nosti pokrenuti Tor. Provjerite svoje postavke i uvjerite se da su naziv i lokacija Tor izvrÅ¡ne datoteke ispravni."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to Tor"
+msgstr "Spajanje na Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connection Error"
+msgstr "GreÅ¡ka pri spajanju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Relaying is Enabled"
+msgstr "Relej je omoguÄ‡en"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Shutting Down"
+msgstr "GreÅ¡ka pri iskljuÄivanju"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
+msgstr "Vidalia nije u moguÄ‡nosti zaustaviti Tor software."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Unexpected Error"
+msgstr "NeoÄekivana GreÅ¡ka"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Authenticating to Tor"
+msgstr "Autentifikacija na Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Cookie Authentication Required"
+msgstr "Potrebna je  autentifikacija cookijima"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
+"cookie, but Vidalia was unable to find one."
+msgstr "Tor software traÅ¾i da Vidalia poÅ¡alje sadrÅ¾aj autentifikacijskog cookia, ali Vidalia ga nije bila u moguÄ‡nosti pronaÄ‡i."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
+msgstr "Dali biste sami Å¾eljeli potraÅ¾iti datoteku 'control_auth_cookie'?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Data Directory"
+msgstr "Podatkovna mapa"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
+msgstr "Kontrolni Cookie (control_auth_cookie)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Registering for Events"
+msgstr "GreÅ¡ka pri registriranju za dogaÄ‘aje"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
+"may be unavailable."
+msgstr "Vidalia se ne moÅ¾e registrirati se za neke dogaÄ‘aje. Mnoge moguÄ‡nosti Vidalije mogle bi biti nedostupne."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor Update Available"
+msgstr "Dostupno aÅ¾uriranje Tora"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
+msgstr "Trenutno instalirana inaÄica Tora nije aÅ¾urna ili se viÅ¡e ne preporuÄa. Molimo posjetite Tor web stranicu za preuzimanje posljednje inaÄice."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor website: %1"
+msgstr "Tor web sjediÅ¡te: %1"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"All subsequent connections will appear to be different than your old "
+"connections."
+msgstr "Sve daljnje veze Äiniti Ä‡e se drugaÄije od vaÅ¡e stare veze."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Failed to Create New Identity"
+msgstr "NeuspjeÅ¡no kreiranje novog Identiteta"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Port Forwarding Failed"
+msgstr "Preusmjeravanje porta nije uspjelo."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
+msgstr "Vidalia nije uspjela podesiti automatsko preusmjeravanje portova."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia Control Panel"
+msgstr "Vidalia Kontrolna PloÄa"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Password Reset Failed"
+msgstr "Resetiranje lozinke neuspjelo"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended."
+msgstr "Trenutno instalirana inaÄica Tora je zastarjela i viÅ¡e se ne preporuÄava."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
+msgstr "Å½elite li provjeriti ako postoji novi paket dostupan za instalaciju?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Potentially Unsafe Connection"
+msgstr "Potencijalno nesigurna veza"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
+"anonymity."
+msgstr "Tor je automatski zatvorio VaÅ¡u vezu kako bi zaÅ¡titio vaÅ¡u anonimnost."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Update Failed"
+msgstr "Neuspjela nadogradnja"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Your software is up to date"
+msgstr "VaÅ¡ softver je aÅ¾uriran"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
+"time."
+msgstr "Nema novih Tor paketa dostupnih za VaÅ¡e raÄunalo u ovom trenutku."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "Instalacija neuspjela"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
+msgstr "Vidalia nije uspjela instalirati aÅ¾uriranja softwarea."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "The following error occurred:"
+msgstr "SljedeÄ‡a greÅ¡ka se pojavila:"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
+"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
+"if possible."
+msgstr "Sve poslano preko ove veze moÅ¾e biti nadgledano. Molimo provjerite postavke svoje aplikacije i ukoliko je moguÄ‡e koristite samo Å¡ifrirane protokole, poput SSL-a."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "toolBar"
+msgstr "Alatna traka"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Restart"
+msgstr "Ponovno pokreni "
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Reload Tor's config"
+msgstr "Ponovno uÄitaj konfiguraciju Tora"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Actions"
+msgstr "Akcije"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
+msgstr "Bootstrapping torrc iz %1 u %2"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task "
+"Manager to ensure there are no other Tor processes running."
+msgstr "Vidalia je pokuÅ¡ala resetirati Tor ali nije uspjela.  Molimo provjerite svoj Task Manager da biste se uvjerili da nema trenutno drugih pokrenutih Tor procesa."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error reloading configuration"
+msgstr "GreÅ¡ka pri ponovnom uÄitavanju konfiguracije"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration."
+msgstr "Vidalia nije uspjela ponovno uÄitati konfiguraciju Tora"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "No dettached tabs"
+msgstr "Nema odvojenih tabova"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Panic is enabled"
+msgstr "Panika je omoguÄ‡ena"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it "
+"will remove Tor completely."
+msgstr "<b>UPOZORENJE:</b> Gumb Panika je aktiviran. Koristite ga paÅ¾ljivo jer Ä‡e u potpunosti ukloniti Tor."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "New Circuit"
+msgstr "Novi Sklop"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Debug output"
+msgstr "Informacija o ispravljenim bugovima"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Panic!"
+msgstr "Panika!"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Reattach tabs"
+msgstr "Ponovno spoji Tabove"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Dodatci"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Your clock is wrong"
+msgstr "VaÅ¡ sat je neispravan"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check "
+"the Message Log for more information."
+msgstr "Sat na vaÅ¡em raÄunalu je neispravan, Tor moÅ¾da ne bude funkcionirao. Provjerite Dnevnik Poruka za viÅ¡e informacija."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
+"\n"
+"Here's the last error message:\n"
+" %2"
+msgstr "Vidalia ne moÅ¾e saznati kako komunicirati sa Tor-om zato jer ne moÅ¾e pristupiti ovoj datoteci: %1\n\nOvdje je posljednja poruka greÅ¡ke:\n%2"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
+"\n"
+"See the Advanced Message Log for more information."
+msgstr "ÄŒini se da je Tor prestao sa radom od kada je Vidalia pokrenuta.\n\nPogledajte 'Napredni popis poruka' za viÅ¡e informacija."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
+"\n"
+"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
+msgstr "Trenutno imate pokrenut relej. GaÅ¡enjem svog releja prekinuti Ä‡e te sve trenutno otvorene veze drugih klijenata.\n\nÅ½elite li pravilno ugasiti relej i dozvoliti klijentima vrijeme za pronalazak novog releja?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
+"\n"
+"Please check the message log for recent warning or error messages."
+msgstr "Vidalia je detektirala da se Tor neoÄekivano ugasio.\n\nMolimo provjerite dnevnik poruka za nedavna upozorenja i greÅ¡ke."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "failed (%1)"
+msgstr "neuspjelo (%1)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably Telnet)"
+msgstr "(vjerojatno Telnet)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably an email client)"
+msgstr "(vjerojatno email klijent)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
+"and unsafe connection to port %2."
+msgstr "Jedna od vaÅ¡ih aplikacija %1 pokuÅ¡ava napraviti potencijalno neÅ¡ifriranu i nesigurnu vezu na port %2."
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Your relay is shutting down.\n"
+"Click 'Stop' again to stop your relay now."
+msgstr "VaÅ¡ relej je u procesu gaÅ¡enja.\nKliknite 'Zaustavi' ponovno za trenutno zaustavljanje releja."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error Setting Filter"
+msgstr "GreÅ¡ka pri postavljanju filtera"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
+msgstr "Vidalia se nije uspjela prijaviti na dnevnik dogaÄ‘aja Tora."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error Opening Log File"
+msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju datoteke dnevnika"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
+msgstr "Vidalia nije bila u moguÄ‡nosti otvoriti  naznaÄenu datoteku dnevnika."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Log Filename Required"
+msgstr "Potreban je naziv datoteke dnevnika"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
+msgstr "Morate unesti naziv datoteke da bi bili u moguÄ‡nosti spremati poruke dnevnika u datoteku"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select Log File"
+msgstr "Odaberi datoteku dnevnika"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Log Messages"
+msgstr "Spremi poruke dnevnika"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Text Files (*.txt)"
+msgstr "Tekstualne Datoteke (*.txt)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find in Message Log"
+msgstr "PronaÄ‘i u dnevniku poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find:"
+msgstr "PronaÄ‘i:"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Not Found"
+msgstr "Nije PronaÄ‘eno"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Search found 0 matches."
+msgstr "Pretraga je pronaÅ¡la 0 podudarnosti."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Log"
+msgstr "Dnevnik poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Filters..."
+msgstr "Filteri Poruka..."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Set message filters"
+msgstr "Postavi filtere poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "History Size..."
+msgstr "VeliÄina Povijesti..."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Set maximum number of messages to display"
+msgstr "Postavi maksimalni broj poruka za prikaz"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Clear"
+msgstr "OÄisti"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
+msgstr "OÄisti sve poruke iz dnevnika poruka (Ctrl+E)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+E"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiraj"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
+msgstr "Kopiraj odabrane poruke u meÄ‘uspremnik (Ctrl+C)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select All"
+msgstr "Odaberi sve"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
+msgstr "Odaberi sve poruke (Ctrl+A)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+A"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save All"
+msgstr "Spremi Sve"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save all messages to a file"
+msgstr "Spremi sve poruke u datoteku"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Selected"
+msgstr "Spremi odabrano"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save selected messages to a file"
+msgstr "Spremi odabrane poruke u datoteku"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Settings"
+msgstr "Postavke"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Adjust Message Log Settings"
+msgstr "Prilagodi postavke dnevnika poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+T"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Help"
+msgstr "PomoÄ‡"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Show the help browser"
+msgstr "PrikaÅ¾i pomoÄ‡"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvori"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Close the Message Log"
+msgstr "Zatvori dnevnik poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find"
+msgstr "PronaÄ‘i"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
+msgstr "PronaÄ‘i sve poruke koje sadrÅ¾avaju tekst pretrage (Ctrl+F)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Time"
+msgstr "Vrijeme"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Type"
+msgstr "Tip"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message"
+msgstr "Poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Saves the current Message Log settings"
+msgstr "Sprema trenutne postavke dnevnika poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Settings"
+msgstr "Spremi postavke"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Cancels changes made to settings"
+msgstr "OtkaÅ¾i izmjene u postavkama"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Odustani"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Filter"
+msgstr "Filter poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error"
+msgstr "GreÅ¡ka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozorenje"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Notice"
+msgstr "Napomena"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Debug"
+msgstr "Debugiranje"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Log History"
+msgstr "Povijest dnevnika poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Number of messages to display in the message log window"
+msgstr "Broj poruka koje Ä‡e se prikazivati u prozoru dnevnika poruka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "messages"
+msgstr "poruke"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Browse"
+msgstr "PretraÅ¾i"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
+msgstr "OmoguÄ‡i automatsko spremanje novih poruka dnevnika u datoteku"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Automatically save new log messages to a file"
+msgstr "Automatski spremi nove poruke dnevnika u datoteku"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "toolbar"
+msgstr "Alatna traka"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Always Save New Log Messages"
+msgstr "Uvijek spremi nove poruke dnevnika"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear when something has \n"
+"gone very wrong and Tor cannot proceed."
+msgstr "Poruke koje se pojavljuju kada je neÅ¡to\npoÅ¡lo po krivu i Tor ne moÅ¾e nastaviti."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that only appear when \n"
+"something has gone wrong with Tor."
+msgstr "Poruke koje se pojavljuju  kada\nje neÅ¡to poÅ¡lo po krivu sa Torom."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear infrequently \n"
+"during normal Tor operation and are \n"
+"not considered errors, but you may \n"
+"care about."
+msgstr "Poruke koje se pojavljuju rijetko\ntijekom uobiÄajenog rada Tora i nisu\nsmatrane greÅ¡kama, ali su Vam\nmoÅ¾da bitne."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear frequently \n"
+"during normal Tor operation."
+msgstr "Poruke koje se pojavljuju Äesto\ntijekom uobiÄajenog rada Tora."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Hyper-verbose messages primarily of \n"
+"interest to Tor developers."
+msgstr "Vrlo detaljne poruke od primarnog\ninteresa za Tor developere."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Cannot write file %1\n"
+"\n"
+"%2."
+msgstr "Nije moguÄ‡e zapisati datoteku %1\n\n%2."
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Refresh"
+msgstr "OsvjeÅ¾i"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
+msgstr "OsvjeÅ¾i listu Tor releja i veza"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+R"
+msgstr "Ctrl+R"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Help"
+msgstr "PomoÄ‡"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Show the network map help"
+msgstr "PrikaÅ¾i pomoÄ‡ karte mreÅ¾e"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Show network map help"
+msgstr "PrikaÅ¾i pomoÄ‡ karte mreÅ¾e"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvori"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Close the network map"
+msgstr "Zatvori kartu mreÅ¾e"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "UveÄ‡aj"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom in on the network map"
+msgstr "UveÄ‡avanje karte mreÅ¾e"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Umanjivanje"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom out on the network map"
+msgstr "Umanjivanje karte mreÅ¾e"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom To Fit"
+msgstr "UveÄ‡aj do veliÄine ekrana"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
+msgstr "UveÄ‡aj do veliÄine svih trenutno prikazani krugova."
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+Z"
+msgstr "Ctrl+Z"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Relay Not Found"
+msgstr "Relej nije pronaÄ‘en"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "No details on the selected relay are available."
+msgstr "Detalji o odabranom releju nisu dostupni."
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Cijeli zaslon"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "View the network map as a full screen window"
+msgstr "Pregled karte mreÅ¾e preko cijelog zaslona"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Network Map"
+msgstr "MreÅ¾na karta"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Relay"
+msgstr "Relej"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Connection"
+msgstr "Veza"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>"
+msgstr "<a href=\"server.offline\">ZaÅ¡to je moj relej izvan mreÅ¾e?</a>"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid ""
+"If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't "
+"have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>"
+msgstr "Ako vaÅ¡ relej nije naveden meÄ‘u ostalima, razlog moÅ¾e biti to Å¡to joÅ¡ nema Running flag.<a href=\"server.consensus\">Å to je ovo?</a>"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Exit circuits"
+msgstr "Izlazni Sklopovi"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Internal circuits"
+msgstr "Unutarnji sklopovi"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Hidden Service circuits"
+msgstr "Sklop skrivenih usluga"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Copy (Ctrl+C)"
+msgstr "Kopiraj (Ctrl+C)"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
+"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
+msgstr "Morate specifirati IP adresu ili naziv raÄunala i broj porta da biste podesili Tor za koriÅ¡tenje proxya za pristup Internetu."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
+"connect."
+msgstr "Morate odrediti jedan ili viÅ¡e portova na koje vam VaÅ¡ vatrozid dozvoljava spajanje."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "'%1' is not a valid port number."
+msgstr "'%1' nije vaÅ¾eÄ‡i broj porta."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
+msgstr "Provjerite dali vaÅ¡a lokalna mreÅ¾a zahtjeva proxy za pristup Internetu"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "I use a proxy to access the Internet"
+msgstr "Koristim proxy za pristup Internetu"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "Postavke Proxya"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Username:"
+msgstr "KorisniÄko ime:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Password:"
+msgstr "Lozinka:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
+msgstr "OznaÄite ako Å¾elite spajanje na releje samo po portovima koje VaÅ¡ vatrozid dozvoljava"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
+msgstr "Moj vatrozid mi dopuÅ¡ta spajanje samo na odreÄ‘ene portove"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Firewall Settings"
+msgstr "Postavke vatrozida"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Allowed Ports:"
+msgstr "Dozvoljeni portovi:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "80, 443"
+msgstr "80, 443"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
+"access the Tor network"
+msgstr "OznaÄite da Å¡ifrirate sve zahtjeve prema direktoriju i opcionalno koristite most rileje za pristup Tor mreÅ¾i."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
+msgstr "Moj ISP blokira veze prema Tor mreÅ¾i"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Bridge Settings"
+msgstr "Postavke mosta"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Add a Bridge:"
+msgstr "Dodaj most:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Remove the selected bridges from the list"
+msgstr "Ukloni odabrane mostove sa liste"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
+msgstr "Kopiraj odabrane mostove u meÄ‘uspremnik"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Find Bridges Now"
+msgstr "PronaÄ‘i mostove"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Kako joÅ¡ mogu pronaÄ‡i mostove?</a>"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Kako mogu pronaÄ‡i mostove?</a>"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
+"again, or try another method of finding new bridges."
+msgstr "Trenutno nema dostupnih novih mostova. MoÅ¾ete ili priÄekati neko vrijeme i pokuÅ¡ati ponovno, ili pokuÅ¡ati nekom drugom metodom pronalaska novih mostova."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
+msgstr "Kliknite PomoÄ‡ za pregled drugih metoda pronalaska novih mostova."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresa:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tip:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "You must select the proxy type."
+msgstr "Morate odabrati tip proxya."
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "You must specify one or more bridges."
+msgstr "Morate odrediti jedan ili viÅ¡e mostova."
+
+msgctxt "PluginEngine"
+msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file."
+msgstr "UPOZORENJE: %1 nema info dokument."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Processing..."
+msgstr "%1: Obrada..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n"
+"%3"
+msgstr "%4: POGREÅ KA: Redak: %1 - Stupac: %2\n%3"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Error opening file %2"
+msgstr "%1: GreÅ¡ka pri otvaranju datoteke %2"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%2: ERROR: Cannot open %1"
+msgstr "%2: POGREÅ KA: Ne moÅ¾e se otvoriti %1"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%2: ERROR: Parsing %1"
+msgstr "%2: POGREÅ KA: RaÅ¡Älanjivanje %1"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"Line: %1 - Column: %2\n"
+"Message: %3"
+msgstr "Redak: %1 - Stupac: %2\nPoruka: %3"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Starting..."
+msgstr "%1: PoÄinjem..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Stoping..."
+msgstr "%1: Zaustavljanje..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called"
+msgstr "%1: UPOZORENJE: nema GUI, pozvan je buildGUI()"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"%2:\n"
+"*** Exception in line %1"
+msgstr "%2:\n*** Iznimka u redu %1"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "*** Backtrace:"
+msgstr "*** Povratno praÄ‡enje:"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "(untitled)"
+msgstr "(bez naslova)"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1"
+msgstr "PogreÅ¡ka: buildGUI() nije uspio za dodatak %1"
+
+msgctxt "Policy"
+msgid "accept"
+msgstr "prihvati"
+
+msgctxt "Policy"
+msgid "reject"
+msgstr "odbij"
+
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together"
+msgstr "Pojavile su se postavke koje Vidalia nije uspjela primijeniti zajedno"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"Failed to set %1:\n"
+"Reason: %2"
+msgstr "NeuspjeÅ¡no postavljeno %1:\nRazlog: %2"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"The failed options were saved in your torrc and will be applied when you "
+"restart."
+msgstr "NeuspjeÅ¡ne opcije su spremljene u vaÅ¡em torrcu i bit Ä‡e primjenjene pri ponovnom pokretanju."
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you"
+" restart."
+msgstr "NeuspjeÅ¡ne opcije NISU spremljene u vaÅ¡em torccu i bit Ä‡e primjenjene pri ponovnom pokretanju."
+
+msgctxt "QObject"
+msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file."
+msgstr "Vidalia nije bila u moguÄ‡nosti spremiti opcije u torrc datoteci."
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Online"
+msgstr "Online"
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "Hibernacija"
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokacija:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP Adresa:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Platform:"
+msgstr "Platforma:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Bandwidth:"
+msgstr "Propusnost:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Uptime:"
+msgstr "Vrijeme rada:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "Posljednje aÅ¾uriranje:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiraj"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "Hibernacija"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Online"
+msgstr "Online"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Relay Details"
+msgstr "Detalji Releja"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Summary"
+msgstr "SaÅ¾etak"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Name:"
+msgstr "Naziv:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Status:"
+msgstr "Status:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokacija:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP Adresa:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Platform:"
+msgstr "Platforma:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Bandwidth:"
+msgstr "Propusnost:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Uptime:"
+msgstr "Vrijeme rada:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Contact:"
+msgstr "Kontakt:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "Posljednje aÅ¾uriranje:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Descriptor"
+msgstr "Opis"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "Hibernacija"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 KB/s"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Relay"
+msgstr "Relej"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Zoom to Relay"
+msgstr "UveÄ‡aj do Releja"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "%1 relays online"
+msgstr "%1 Releja Online"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiraj"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Nickname"
+msgstr "Nadimak"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Otisak"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bridge Support Unavailable"
+msgstr "PodrÅ¡ka mosta nedostupna"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
+"your version of Tor does not support bridges."
+msgstr "Podesili ste Tor da se ponaÅ¡a kao mostni relej za cenzurirane korisnike, ali vaÅ¡a inaÄica Tora ne podrÅ¾ava mostove."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
+"relay."
+msgstr "Molimo aÅ¾urirajte vaÅ¡ Tor software ili podesite Tor da se ponaÅ¡a kao uobiÄajeni Tor relej."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Your bridge relay is not running."
+msgstr "VaÅ¡ mostni relej nije pokrenut."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
+msgstr "Morate specificirati barem nadimak i port releja."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Run as a client only"
+msgstr "Pokreni samo kao klijent"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay Port:"
+msgstr "Port Releja:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Enable to mirror the relay directory"
+msgstr "OmoguÄ‡i za zrcaljenje mape relaja"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
+msgstr "PokuÅ¡aj automatski podesiti preusmjeravanje portova"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on port forwarding"
+msgstr "PrikaÅ¾i temu pomoÄ‡i vezanu uz preusmjeravanje portova"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Directory Port:"
+msgstr "Port Mape:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Directory Port Number"
+msgstr "Broj Porta Imenika"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Contact Info:"
+msgstr "Kontakt Podaci:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Name of your relay"
+msgstr "Ime vaÅ¡eg releja"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
+msgstr "Port na kojem korisnici i drugi releji mogu komunicirati sa VaÅ¡im relejom"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Nadimak:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Osnovne postavke"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
+"list your upload speed here."
+msgstr "Za Internet veze sa veÄ‡om brzinom preuzimanja ali sporim slanjem, molimo navedite svoju brzinu slanja."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
+msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
+msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
+msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
+msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "> 1.5 Mbps"
+msgstr "> 1.5 Mbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Custom"
+msgstr "PrilagoÄ‘eno"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
+msgstr "Odaberite unos koji najbliÅ¾e opisuje vaÅ¡u Internet vezu"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
+msgstr "PrikaÅ¾i temu pomoÄ‡i vezanu uz ograniÄenja propusnosti veze"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Average Rate"
+msgstr "ProsjeÄna brzina"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Long-term average bandwidth limit"
+msgstr "Dugotrajno prosjeÄno ograniÄenje propusnosti"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "KB/s"
+msgstr "KB/s"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Maximum Rate"
+msgstr "Maksimalna Brzina"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Peak bandwidth rate limit"
+msgstr "VrÅ¡no ograniÄenje propusnosti"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
+"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
+msgstr "VaÅ¡a maksimalna propusnost mora biti veÄ‡a od ili jednaka VaÅ¡oj prosjeÄnoj propusnosti. Obje vrijednosti moraju biti barem 20 KB/s."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bandwidth Limits"
+msgstr "OgraniÄenja propusnosti"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
+msgstr "Portovi 6660 - 6669 i 6697"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
+msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
+msgstr "Portovi 110, 143, 993 i 995"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
+msgstr "Dohvati PoÅ¡tu (POP, IMAP)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
+msgstr "Portovi nespecificirani drugim checkboxovima"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Misc Other Services"
+msgstr "Razne druge usluge"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
+msgstr "Portovi 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 i 8888"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Instant Messaging (IM)"
+msgstr "Instant Messaging (IM)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port 443"
+msgstr "Port 443"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Secure Websites (SSL)"
+msgstr "Sigurne Webstranice (SSL)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port 80"
+msgstr "Port 80"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Websites"
+msgstr "Web Stranice"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on exit policies"
+msgstr "PrikaÅ¾i teme pomoÄ‡i vezane uz  izlazna pravila"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
+msgstr "Kojim Internet resursima bi korisnik trebao biti u moguÄ‡nosti pristupiti sa VaÅ¡eg releja?"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
+"default to reduce spam and other abuse."
+msgstr "Tor Ä‡e svejedno blokirati neke aplikacije za slanje poÅ¡te i dijeljenja datoteka po defaultu kako bi se smanjio spam i druge zloupotrebe."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Exit Policies"
+msgstr "Izlazne Politike"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
+msgstr "Dozvolite drugima pristup VaÅ¡em mostu davanjem sljedeÄ‡eg reda:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
+msgstr "Ovo je identitet vaÅ¡eg mostnog releja koji moÅ¾ete dati drugim ljudima"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
+msgstr "Kopirajte identitet svog mostnog releja u meÄ‘uspremnik"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "No Recent Usage"
+msgstr "Nema nedavnog koriÅ¡tenja"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "No clients have used your relay recently."
+msgstr "Niti jedan klijent nije nedavno koristio VaÅ¡ relej."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
+"using it."
+msgstr "Ostavite svoj relej pokrenut kako bi klijenti imali bolju Å¡ansu da ga pronaÄ‘u i koriste."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bridge History"
+msgstr "Povijest mosta"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
+msgstr "Vidalia nije bila u moguÄ‡nosti povratiti povijest koriÅ¡tenja vaÅ¡eg mosta."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
+"bridge's usage history."
+msgstr "Tor je vratio nepravilno formatiran odgovor nakon Å¡to je Vidalia zatraÅ¾ila povijest koriÅ¡tenja vaÅ¡eg mosta."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "The returned response was: %1"
+msgstr "VraÄ‡eni odgovor je : %1"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Help censored users reach the Tor network"
+msgstr "Pomognite cenzuriranim korisnicima da koriste do Tor mreÅ¾u"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Tko je koristio moj most?</a>"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Å to je ovo?</a>"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Automatically distribute my bridge address"
+msgstr "Automatski distribuiraj adresu mog mosta"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
+msgstr "PoÅ¡alji  promet unutar Tor mreÅ¾e (ne-izlazni relej)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
+msgstr "Relej prometa za Tor mreÅ¾u (napusti relej)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Mirror the Relay Directory"
+msgstr "Zrcaljenje imenika releja"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Email address at which you may be reached if there is a\n"
+"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
+msgstr "Email adresa kojom Vas se moÅ¾e kontaktirati u sluÄaju da postoji\nproblem sa VaÅ¡im relejom. MoÅ¾ete ujedno i ukljuÄiti vaÅ¡ PGP ili GPG otisak."
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "day"
+msgstr "dan"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "week"
+msgstr "tjedan"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "month"
+msgstr "mjesec"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Enable accounting"
+msgstr "OmoguÄ‡i predraÄun"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "h:mm"
+msgstr "s:mm"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "at"
+msgstr "na"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "per"
+msgstr "po"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "bytes"
+msgstr "bajti"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "KB"
+msgstr "kilobajt"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "MB"
+msgstr "megabajt"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "GB"
+msgstr "gigabajt"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "TB"
+msgstr "terabajt"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Push no more than"
+msgstr "Pritisnite najviÅ¡e"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "time"
+msgstr "vrijeme"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Kopiraj u meÄ‘uspremnik"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "The Tor Software is Running"
+msgstr "Tor je pokrenut"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
+msgstr "Trenutno imate pokrenutu verziju \"%1\" Tor softvera."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "The Tor Software is not Running"
+msgstr "Tor softver nije pokrenut"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
+"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
+"details about any errors encountered."
+msgstr "Kliknite \"Pokreni Tor\" u Vidalia kontrolnoj ploÄi za ponovno pokretanje Tor softvera. Ako je Tor neoÄekivano izaÅ¡ao, odaberite tab \"Napredno\" za detalje o svim greÅ¡kama na koje je Tor naiÅ¡ao."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
+"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
+"software, which may contain important security, reliability and performance "
+"fixes."
+msgstr "Trenutno koristite inaÄicu \"%1\" Tor softvera, koja se viÅ¡e ne preporuÄa. Molimo nadogradite na najnoviju inaÄicu softvera, koja moÅ¾e sadrÅ¾avate vaÅ¾ne ispravke vezane uz pouzdanost, sigurnost i stabilnost."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
+"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
+"version of the software, which may contain important security, reliability "
+"and performance fixes."
+msgstr "Trenutno koristite inaÄicu \"1%\" Tor softwarea, koja moÅ¾da viÅ¡e neÄ‡e raditi s trenutnom Tor mreÅ¾om. Nadogradite svoj software na najnoviju verziju, koja moÅ¾e sadrÅ¾avati vaÅ¾ne popravke u osiguranju, pouzdanosti i izvedbi."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
+msgstr "VaÅ¡ Tor softver je zastario."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Connected to the Tor Network"
+msgstr "Spojen na Tor mreÅ¾u"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
+"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
+msgstr "UspjeÅ¡no je uspostavljena veza na Tor mreÅ¾u. Sada moÅ¾ete podesiti VaÅ¡e aplikacije za anonimno koriÅ¡tenje Interneta."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Tor Software Error"
+msgstr "GreÅ¡ka u Tor softwareu"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
+"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
+msgstr "Tor software je naiÅ¡ao na unutarnju greÅ¡ku. Molimo prijavite sljedeÄ‡u greÅ¡ku Tor developerima na bugs.torproject.org: \"%1\""
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
+msgstr "Tor je uoÄio da bi sat vaÅ¡eg raÄunala mogao biti podeÅ¡en %1 sekundi u proÅ¡lost u usporedbi sa izvorom %2. Ako vaÅ¡ sat nije ispravno podeÅ¡en, Tor neÄ‡e moÄ‡i funkcionirati. Molimo provjerite prikazuje li vaÅ¡e raÄunalo ispravno vrijeme."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
+msgstr "Tor je uoÄio da bi sat vaÅ¡eg raÄunala mogao biti podeÅ¡en %1 sekundi u buduÄ‡nost u usporedbi sa izvorom %2. Ako vaÅ¡ sat nije ispravno podeÅ¡en, Tor neÄ‡e moÄ‡i funkcionirati. Molimo provjerite prikazuje li vaÅ¡e raÄunalo ispravno vrijeme."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
+msgstr "Sat na vaÅ¡em raÄunalu je moÅ¾da neispravan"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
+"protection, Tor has automatically closed this connection."
+msgstr "MoguÄ‡e je da je jedna od aplikacija na vaÅ¡em raÄunalu pokuÅ¡ala uspostaviti neÅ¡ifriranu vezu kroz Tor na port %1. Slanje neÅ¡ifriranih informacija kroz Tor mreÅ¾u je opasno i nije preporuÄeno. Za vaÅ¡u zaÅ¡titu, Tor je automatski zatvorio tu vezu."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
+msgstr "MoguÄ‡e je da je jedna od aplikacija na vaÅ¡em raÄunalu pokuÅ¡ala uspostaviti neÅ¡ifriranu vezu kroz Tor na port %1. Slanje neÅ¡ifriranih informacija kroz Tor mreÅ¾u je opasno i nije preporuÄeno."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Potentially Dangerous Connection!"
+msgstr "Potencijalno Opasna Veza!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
+"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
+"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
+"remote hostname resolution."
+msgstr "Jedna od aplikacija na vaÅ¡em raÄunalu uspostavila je vezu kroz Tor prema \"%1\" koristeÄ‡i protokol koji moÅ¾e ispuÅ¡tati informacije o vaÅ¡em odrediÅ¡tu. Molimo uvjerite se da podeÅ¡avate aplikacije za koriÅ¡tenje SOCKS4a ili SOCKS5 sa udaljenim razluÄivanjem imena."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Unknown SOCKS Protocol"
+msgstr "Nepoznati SOCKS Protokol"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
+" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
+"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
+msgstr "Jedna od vaÅ¡ih aplikacija pokuÅ¡ala je uspostaviti vezu kroz Tor koristeÄ‡i protokol koji Tor ne razumije. Konfigurirajte svoje aplikacije da koriste samo SOCKS4a ili SOCKS5 sa rezolucijom imena domaÄ‡ina."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Invalid Destination Hostname"
+msgstr "Neispravni Naziv OdrediÅ¡nog PosluÅ¾itelja"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
+"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
+"application's configuration."
+msgstr "Jedna od vaÅ¡ih aplikacija pokuÅ¡ala je uspostaviti vezu kroz Tor prema \"%1\", Å¡to Tor ne raspoznaje kao ispravan naziv posluÅ¾itelja. Molimo provjerite postavke vaÅ¡e aplikacije."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "External IP Address Changed"
+msgstr "Vanjska IP Adresa Promjenjena"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
+" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
+"relay's configuration."
+msgstr "Tor je razluÄio da je trenutna javna adresa vaÅ¡eg releja %1%2. Ako to nije ispravno, molimo razmislite o postavljanju opcije 'Adresa' u konfiguraciji vaÅ¡eg releja."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "DNS Hijacking Detected"
+msgstr "Detektirano DNS Otimanje"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
+" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
+"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
+msgstr "Tor je detektirao da vaÅ¡ davatelj DNS usluga daje laÅ¾ne odgovore za domene koje ne postoje. Neki ISP i drugi davatelji DNS usluga, poput OpenDNS-a, to rade kako bi prikazivali svoje vlastite pretraÅ¾ivaÄke ili reklamne stranice."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
+"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
+"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
+msgstr "Tor je detektirao da vaÅ¡ davatelj DNS usluga daje laÅ¾ne odgovore za dobro poznate domene. PoÅ¡to klijenti ovise o tome da releji daju ispravne DNS odgovore, vaÅ¡ relej neÄ‡e biti postavljen kao izlazni relej."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Checking Server Port Reachability"
+msgstr "Provjeravam Dostupnost Porta PosluÅ¾itelja"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
+" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
+"minutes."
+msgstr "Tor pokuÅ¡ava utvrditi je li port posluÅ¾itelja vaÅ¡eg releja dostupan kroz Tor mreÅ¾u tako da se spaja sam na sebe na %1:%2. Ovaj test bi mogao potrajati nekoliko minuta."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
+msgstr "Test Dostupnosti Porta PosluÅ¾itelja UspjeÅ¡an!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
+msgstr "Port posluÅ¾itelja vaÅ¡eg releja je dostupan kroz Tor mreÅ¾u!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Server Port Reachability Test Failed"
+msgstr "Test Dostupnosti Porta PosluÅ¾itelja NeuspjeÅ¡an"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
+"please check your relay's configuration."
+msgstr "Port posluÅ¾itelja vaÅ¡eg releja nije dostupan drugim Tor klijentima. To se moÅ¾e dogoditi ukoliko ste iza rutera ili vatrozida koji zahtjeva podeÅ¡avanje preusmjeravanja portova. Ako %1:%2 nije vaÅ¡a ispravna IP adresa i port posluÅ¾itelja, molimo provjerite postavke svog releja."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Checking Directory Port Reachability"
+msgstr "Provjeravam Dostupnost Porta Imenika"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
+"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
+"several minutes."
+msgstr "Tor pokuÅ¡ava utvrditi ako je port imenika vaÅ¡eg releja dostupan iz Tor mreÅ¾e spajanjem na samoga sebe na %1:%2. Ovaj test bi mogao potrajati nekoliko minuta."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
+msgstr "Test Dostupnosti Porta Imenika UspjeÅ¡an!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
+msgstr "Port imenika vaÅ¡eg releja je dostupan iz Tor mreÅ¾e!"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
+msgstr "Test Dostupnosti Porta Imenika NeuspjeÅ¡an"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
+" please check your relay's configuration."
+msgstr "Port imenika vaÅ¡eg releja nije dostupan drugim Tor klijentima. To se moÅ¾e dogoditi ukoliko ste iza rutera ili vatrozida koji zahtjeva da postavite preusmjeravanje portova. Ako %1:%2 nije vaÅ¡a ispravna IP adresa i port imenika, molimo provjerite postavke svog releja."
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Relay Descriptor Rejected"
+msgstr "Opis Releja Odbijen"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
+" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
+msgstr "Opis vaÅ¡eg releja, koji omoguÄ‡ava klijentima spajanje na vaÅ¡ relej, je odbijen od strane posluÅ¾itelja imenika na %1:%2. Dani razlog je: %3"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Relay is Online"
+msgstr "VaÅ¡ Relej je Online"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
+"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
+" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
+" the Tor network!"
+msgstr "VaÅ¡ relej je sada online i dostupan za koriÅ¡tenje Tor klijentima. Trebali biste vidjeti poveÄ‡anje mreÅ¾nog prometa prikazan Grafom Propusnosti kroz nekoliko sati kako viÅ¡e klijenata sazna za vaÅ¡ relej. Hvala vam za doprinos Tor mreÅ¾i!"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Message Log"
+msgstr "Dnevnik poruka"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Tor Status"
+msgstr "Tor Status"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Show on startup"
+msgstr "PrikaÅ¾i ovaj prozor pri pokretanju"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Resolving"
+msgstr "RazluÄujem"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Connecting"
+msgstr "Spajanje"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Failed"
+msgstr "Neuspjelo"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Closed"
+msgstr "Zatvoreno"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Retrying"
+msgstr "PokuÅ¡avam ponovno"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Remapped"
+msgstr "Premapiran"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid ""
+"Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you "
+"started it."
+msgstr "Vidalia nije pokrenula Tor. Zaustavite Tor preko suÄelja na kojem ste ga pokrenuli."
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Start failed: %1"
+msgstr "PoÄetak neuspjeÅ¡an: %1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Process finished: ExitCode=%1"
+msgstr "Postupak zavrÅ¡en: ExitCode=%1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Connection failed: %1"
+msgstr "Veza neuspjeÅ¡na: %1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Nepovezano"
+
+msgctxt "TorProcess"
+msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
+msgstr "Proces %1 nije uspjeÅ¡no zaustavljen. [%2]"
+
+msgctxt "TorService"
+msgid "The Tor service is not installed."
+msgstr "Tor usloga nije instalirana."
+
+msgctxt "TorService"
+msgid "Unable to start the Tor service."
+msgstr "Nije bilo moguÄ‡e pokrenuti Tor uslugu."
+
+msgctxt "TorSettings"
+msgid "Failed to hash the control password."
+msgstr "NeuspjeÅ¡no hashanje kontrolne lozinke."
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Editing torrc"
+msgstr "UreÄ‘ivanje torrca"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Cut"
+msgstr "IzreÅ¾i"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiraj"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Paste"
+msgstr "Zalijepi"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Undo"
+msgstr "PoniÅ¡ti"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Redo"
+msgstr "Ponovi"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Select All"
+msgstr "Odaberi Sve"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Error"
+msgstr "GreÅ¡ka"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "An error ocurred while opening torrc file"
+msgstr "GreÅ¡ka se pojavila pri otvaranju torrc datoteke"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+X"
+msgstr "Ctrl+X"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+V"
+msgstr "Ctrl+V"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+Z"
+msgstr "Ctrl+Z"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+Shift+Z"
+msgstr "Ctrl+Shift+Z"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+A"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Success"
+msgstr "UspjeÅ¡no"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "No UPnP-enabled devices found"
+msgstr "Nije pronaÄ‘en niti jedan UPnP-omoguÄ‡en ureÄ‘aj"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
+msgstr "Nije pronaÄ‘en niti jedan UPnP-omoguÄ‡en gateway ureÄ‘aj"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "WSAStartup failed"
+msgstr "WSAStartup neuspjeÅ¡an"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to add a port mapping"
+msgstr "NeuspjeÅ¡no dodavanje port mape"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to retrieve a port mapping"
+msgstr "NeuspjeÅ¡no dohvaÄ‡anje port mape"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to remove a port mapping"
+msgstr "NeuspjeÅ¡no uklanjanje port mape"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nepoznata greÅ¡ka"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
+msgstr "Otkrivam UPnP-omoguÄ‡ene ureÄ‘aje"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Updating directory port mapping"
+msgstr "AÅ¾uriram port mapu imenika"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Updating relay port mapping"
+msgstr "AÅ¾uriram port mapu releja"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Test completed successfully!"
+msgstr "Test je uspjeÅ¡no zavrÅ¡en!"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Testing UPnP Support"
+msgstr "Testiranje UPnP PodrÅ¡ke"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
+msgstr "Testiram Universal Plug & Play PodrÅ¡ku"
+
+msgctxt "UpdateProcess"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
+"not find '%1'."
+msgstr "Vidalia nije bila u moguÄ‡nosti provjeriti za dostupna aÅ¾uriranja softwarea jer nije mogla pronaÄ‡i '%1'."
+
+msgctxt "UpdateProcess"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
+"update process exited unexpectedly."
+msgstr "Vidalia nije bila u moguÄ‡nosti provjeriti za dostupna aÅ¾uriranja softwarea jer je Torov proces za aÅ¾uriranje neoÄekivano zavrÅ¡io."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Checking for available updates..."
+msgstr "Provjeravam dostupna aÅ¾uriranja..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Hide"
+msgstr "Sakrij"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Downloading updates..."
+msgstr "Preuzimam aÅ¾uriranja..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Installing updated software..."
+msgstr "Instaliram aÅ¾urirani software..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Done! Your software is now up to date."
+msgstr "Gotovo! VaÅ¡ software je sada aÅ¾uran."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Software Updates"
+msgstr "AÅ¾uriranje softvera"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Checking for updates..."
+msgstr "Provjeravam aÅ¾uriranja..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Odustani"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Software Updates Available"
+msgstr "AÅ¾uriranja Softwarea Dostupna"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Remind Me Later"
+msgstr "Podsjeti Me Kasnije"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Install"
+msgstr "Instaliraj"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
+msgstr "SljedeÄ‡i aÅ¾urirani softwareski paketi su spremni za instalaciju:"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Version"
+msgstr "InaÄica"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Odustani"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "PomoÄ‡"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "PokuÅ¡aj ponovno"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Show Log"
+msgstr "PrikaÅ¾i Dnevnik"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Show Settings"
+msgstr "PrikaÅ¾i Postavke"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Continue"
+msgstr "Nastavi"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Quit"
+msgstr "Odustani"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Browse"
+msgstr "PretraÅ¾i"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid Argument"
+msgstr "Neispravan Argument"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Vidalia is already running"
+msgstr "Vidalia je veÄ‡ pokrenuta"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Displays this usage message and exits."
+msgstr "Prikazuje ovu poruku koriÅ¡tenja i izlazi."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
+msgstr "Resetira SVE spremljene postavke Vidalie."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
+msgstr "Postavlja mapu koju Vidalia koristi za podatkovne datoteke."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
+msgstr "Postavlja naziv i lokaciju pid datoteke Vidalie."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
+msgstr "Postavlja naziv i lokaciju datoteke dnevnika Vidalie."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
+msgstr "Postavlja detaljnost imenika Vidalie."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets Vidalia's interface style."
+msgstr "Postavlja stil suÄelja Vidalie."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets Vidalia's language."
+msgstr "Postavlja jezik Vidalie."
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Vidalia Usage Information"
+msgstr "Informacije KoriÅ¡tenja Vidalie"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Unable to open log file '%1': %2"
+msgstr "Nije bilo moguÄ‡e otvoriti datoteku dnevnika '%1': %2"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Value required for parameter :"
+msgstr "Vrijednost potrebna za parametar :"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid language code specified:"
+msgstr "Specificiran neispravan kod jezika:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid GUI style specified:"
+msgstr "Specificiran neispravan stil GUIa:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid log level specified:"
+msgstr "Specificiran neispravan nivo zapisa dnevnika:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid ""
+"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue starting Vidalia?"
+msgstr "MoguÄ‡e je da je drugi proces Vidalie veÄ‡ pokrenut. Ako stvarno postoji drugi proces Vidalie koji je pokrenut, moÅ¾ete odabrati svejedno nastaviti.\n\nÅ½elite li nastaviti s pokretanjem Vidalie?"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 secs"
+msgstr "%1 sekundi"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 B/s"
+msgstr "%1 B/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 KB/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 MB/s"
+msgstr "%1 MB/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 GB/s"
+msgstr "%1 GB/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 dana"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 sati"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 mins"
+msgstr "%1 minuta"
diff --git a/hu/vidalia_hu.po b/hu/vidalia_hu.po
index 15dc48c..328ef18 100644
--- a/hu/vidalia_hu.po
+++ b/hu/vidalia_hu.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
new file mode 100644
index 0000000..1833ca1
--- /dev/null
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -0,0 +1,3935 @@
+# 
+# Translators:
+# brt <87 at itokei.info>, 2013
+# brt <87 at itokei.info>, 2013
+# plazmism <gomidori at live.jp>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-23 08:40+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "About Vidalia"
+msgstr "Vidalia ã«ã¤ã„ã¦"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "License"
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Vidalia 0.2.0"
+msgstr "Vidalia 0.2.0"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Tor 0.2.0.32"
+msgstr "Tor 0.2.0.32"
+
+msgctxt "AboutDialog"
+msgid "Qt 4.4.2"
+msgstr "Qt 4.4.2"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "'%1' is not a valid IP address."
+msgstr "'%1' ã¯æœ‰åŠ¹ãª IP ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
+msgstr "'ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰' èªè¨¼ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸãŒã€ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select Tor Configuration File"
+msgstr "Tor ã®æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®é¸æŠž"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "File Not Found"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "%1 ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ä½œæˆã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Failed to Create File"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to create %1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2] ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
+msgstr "Tor ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®é¸æŠž"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to remove Tor Service"
+msgstr "Tor ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Unable to install Tor Service"
+msgstr "Tor ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
+msgstr "Vidalia ã¯ Tor ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Authentication:"
+msgstr "èªè¨¼:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Address:"
+msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "None"
+msgstr "ãªã—"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Cookie"
+msgstr "ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Password"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Randomly Generate"
+msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Configuration File"
+msgstr "Torã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
+msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸæ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (torrc) ã¨å…±ã« Tor ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’é–‹å§‹"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select path to your configuration file"
+msgstr "æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’é¸æŠž"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Browse"
+msgstr "å‚ç…§"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Data Directory"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
+msgstr "Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
+msgstr "Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’é¸ã¶"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Control"
+msgstr "Tor ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
+msgstr "TCPæŽ¥ç¶šã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ (ControlPort)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Path:"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
+msgstr "Unix domain socket ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ (ControlSocket)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Edit current torrc"
+msgstr "ç¾åœ¨ã® torrc ã‚’ç·¨é›†"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
+msgstr "æ³¨æ„: ç¾åœ¨èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹torrcã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "ControlSocket path doesn't exist."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‘ã‚¹ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"The specified Tor configuration file location contains characters that "
+"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸTorã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã¯ã€ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç¾åœ¨ã®8-bitæ–‡å—ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯è¡¨ç¾ã§ããªã„æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
+" represented in your system's current 8-bit character encoding."
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸTorã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å ´æ‰€ã¯ã€ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç¾åœ¨ã®8-bitæ–‡å—ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯è¡¨ç¾ã§ããªã„æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Warning"
+msgstr "è¦å‘Š"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
+msgstr "torrcã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸã€‚Torã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹?"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
+msgstr "Torè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (torrc);;ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*)"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a file to use for Tor socket path"
+msgstr "Torã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‘ã‚¹ã¨ã—ã¦ä½¿ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Configure ControlPort automatically"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è‡ªå‹•è¨å®šã™ã‚‹"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text"
+" in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer."
+msgstr "<b>è¦å‘Š</b>: ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’é¸æŠžã™ã‚Œã°ã€Vidaliaã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ã—ã¦ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ä½¿ç”¨ãŒã‚ˆã‚Šå®‰å…¨ã§ã™ã€‚"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Panic"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ‹ãƒƒã‚¯"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed"
+msgstr "<b>è¦å‘Š</b>: ãƒ‘ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯æŠ¼ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Enable panic button"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Panic path:"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã®ãƒ‘ã‚¹:"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
+"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
+"ControlPort automatically\" option."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã®è‡ªå‹•è¨å®šã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã‹ã€\"ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è‡ªå‹•è¨å®šã™ã‚‹\"ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’å¤–ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
+"\n"
+"You may need to remove it manually."
+msgstr "Vidaliaã¯Torã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n\næ‰‹å‹•ã§å‰Šé™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "AdvancedPage"
+msgid "Select a Directory to Use for Panic"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’é¸æŠž"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Language"
+msgstr "è¨€èªž"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Choose the language used in Vidalia"
+msgstr "Vidalia ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹è¨€èªžã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Style"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Choose Vidalia's interface style"
+msgstr "Vidalia ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
+msgstr "Vidaliaã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸè¨€èªžãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid ""
+"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)"
+msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®è¨å®š (å¤‰æ›´ã¯Vidaliaã®å†èµ·å‹•å¾Œã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
+msgstr "ãƒˆãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã¨ãƒ‰ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Tray Icon"
+msgstr "ãƒˆãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’éš ã™"
+
+msgctxt "AppearancePage"
+msgid "Hide the Dock Icon"
+msgstr "ãƒ‰ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’éš ã™"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Since:"
+msgstr "èµ·ç‚¹:"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Hide Settings"
+msgstr "è¨å®šã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Show Settings"
+msgstr "è¨å®šã®è¡¨ç¤º"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Reset"
+msgstr "ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Receive Rate"
+msgstr "å—ä¿¡çŽ‡"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Send Rate"
+msgstr "é€ä¿¡çŽ‡"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Always on Top"
+msgstr "å¸¸ã«æ‰‹å‰ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Style"
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®é€éŽåº¦ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "% Opaque"
+msgstr "% ä¸é€éŽ"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿å˜"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
+
+msgctxt "BandwidthGraph"
+msgid "Bandwidth Graph"
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…ã‚°ãƒ©ãƒ•"
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Starting HTTPS bridge request..."
+msgstr "HTTPSãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆä¸..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Connecting to %1:%2..."
+msgstr "%1:%2 ã¸æŽ¥ç¶šä¸..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
+msgstr "HTTPSãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã«é€ä¿¡ä¸..."
+
+msgctxt "BridgeDownloader"
+msgid "Downloading a list of bridges..."
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Downloading Bridges"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸"
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Unable to download bridges: %1"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“: %1"
+
+msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
+msgid "Retrying bridge request..."
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’å†é€ä¿¡ä¸..."
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Country"
+msgstr "å›½"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "# Clients"
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆæ•°"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
+msgstr "%1 ä»¥é™ã€ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸå›½åˆ¥ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Bridge Usage Summary"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸åˆ©ç”¨"
+
+msgctxt "BridgeUsageDialog"
+msgid "Client Summary"
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "New"
+msgstr "æ–°è¦"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Open"
+msgstr "ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Building"
+msgstr "æ§‹ç¯‰ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Failed"
+msgstr "å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Closed"
+msgstr "é–‰ã˜ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "Circuit"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
+
+msgctxt "CircuitItem"
+msgid "<Path Empty>"
+msgstr "<ãƒ‘ã‚¹ãŒç©ºã§ã™>"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Connection"
+msgstr "æŽ¥ç¶š"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Status"
+msgstr "çŠ¶æ…‹"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Zoom to Circuit"
+msgstr "å›žè·¯ã¸ã®æ‹¡å¤§ã¨ç¸®å°"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Close Circuit (Del)"
+msgstr "å›žè·¯ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ (Del)"
+
+msgctxt "CircuitListWidget"
+msgid "Close Stream (Del)"
+msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ (Del)"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "General"
+msgstr "ä¸€èˆ¬"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Network"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Sharing"
+msgstr "å…±æœ‰"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Appearance"
+msgstr "å¤–è¦³"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "è©³ç´°"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Help"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Error Saving Settings"
+msgstr "è¨å®šã®ä¿å˜ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
+msgstr "Vidalia ã¯ %1 ã®è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Error Applying Settings"
+msgstr "è¨å®šã®é©ç”¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
+msgstr "Vidalia ã¯ Tor ã¸ %1 ã®è¨å®šã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "ConfigDialog"
+msgid "Settings"
+msgstr "è¨å®š"
+
+msgctxt "ControlConnection"
+msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)"
+msgstr "Vidalia ã¯ Tor ã¸æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚(%1)"
+
+msgctxt "ControlConnection"
+msgid "Control socket is not connected."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ« ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¯æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid "Problem connecting to Tor"
+msgstr "Torã¸ã®æŽ¥ç¶šã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"Vidalia can try to restart Tor for you.  Doing so will close all currently "
+"active connections through your Tor process."
+msgstr "Vidaliaã¯Torã®å†èµ·å‹•ã‚’è©¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã€Torã‚’é€šã—ãŸã™ã¹ã¦ã®æŽ¥ç¶šã‚’åˆ‡æ–ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n"
+"\n"
+"This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor."
+msgstr "Torã¯æ—¢ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒVidaliaã¯ãã‚Œã«æŽ¥ç¶šå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã€‚\n\nã“ã‚Œã¯ä½•ã‹ä»–ã®ã‚‚ã® (åˆ¥ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªVidaliaã‚„ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸVidaliaã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ç‰) ãŒTorã‚’èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã«èµ·ã“ã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
+msgid ""
+"You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new "
+"one."
+msgstr "VidaliaãŒæ–°ã—ã„ã‚‚ã®ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«Torãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Control socket is not connected."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ« ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¯æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Error sending control command. [%1]"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ« ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®é€ä¿¡ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚[%1]"
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
+msgstr "ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡Œã®èªã¿å–ã‚Šã‚’è©¦ã¿ã¦ã„ã‚‹é–“ã«åˆ‡æ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "ControlSocket"
+msgid "Invalid control reply. [%1]"
+msgstr "ä¸æ£ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«è¿”ä¿¡ã§ã™ã€‚[%1]"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "ã‚¢ãƒ•ã‚¬ãƒ‹ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Andorra"
+msgstr "ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ©"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Angola"
+msgstr "ã‚¢ãƒ³ã‚´ãƒ©"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Antigua & Barbuda"
+msgstr "ã‚¢ãƒ³ãƒã‚°ã‚¢ & ãƒãƒ¼ãƒ–ãƒ¼ãƒ€"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Argentina"
+msgstr "ã‚¢ãƒ«ã‚¼ãƒ³ãƒãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Armenia"
+msgstr "ã‚¢ãƒ«ãƒžãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Australia"
+msgstr "ã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "ã‚¢ã‚¼ãƒ«ãƒã‚¤ã‚¸ãƒ£ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "ãƒãƒãƒžå›½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "ãƒãƒ³ã‚°ãƒ©ãƒ‡ã‚·ãƒ¥"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Barbados"
+msgstr "ãƒãƒ«ãƒãƒ‰ã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belarus"
+msgstr "ãƒ™ãƒ©ãƒ«ãƒ¼ã‚·"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belgium"
+msgstr "ãƒ™ãƒ«ã‚®ãƒ¼"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Belize"
+msgstr "ãƒ™ãƒªãƒ¼ã‚º"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "ãƒ–ãƒ¼ã‚¿ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "ãƒœãƒªãƒ“ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bosnia & Herzegovina"
+msgstr "ãƒœã‚¹ãƒ‹ã‚¢ãƒ»ãƒ˜ãƒ«ãƒ„ã‚§ã‚´ãƒ“ãƒŠ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Botswana"
+msgstr "ãƒœãƒ„ãƒ¯ãƒŠ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Brazil"
+msgstr "ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "ãƒ–ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ»ãƒ€ãƒ«ã‚µãƒ©ãƒ¼ãƒ å›½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "ãƒ–ãƒ«ã‚¬ãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "ãƒ–ãƒ«ã‚ãƒŠãƒ•ã‚¡ã‚½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Burundi"
+msgstr "ãƒ–ãƒ«ãƒ³ã‚¸"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "ã‚«ãƒ³ãƒœã‚¸ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "ã‚«ãƒ¡ãƒ«ãƒ¼ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Canada"
+msgstr "ã‚«ãƒŠãƒ€"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "ã‚«ãƒœãƒ™ãƒ«ãƒ‡"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "ä¸å¤®ã‚¢ãƒ•ãƒªã‚«å…±å’Œå›½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Chad"
+msgstr "ãƒãƒ£ãƒ‰"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Chile"
+msgstr "ãƒãƒª"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "China"
+msgstr "ä¸å›½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Colombia"
+msgstr "ã‚³ãƒãƒ³ãƒ“ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Comoros"
+msgstr "ã‚³ãƒ¢ãƒ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚´ æ°‘ä¸»å…±å’Œå›½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Congo"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚´"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "ã‚³ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cote dÃ¢Â€Â™Ivoire"
+msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒˆã‚¸ãƒœãƒ¯ãƒ¼ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Croatia"
+msgstr "ã‚¯ãƒã‚¢ãƒã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cuba"
+msgstr "ã‚ãƒ¥ãƒ¼ãƒ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "ã‚ãƒ—ãƒã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "ãƒã‚§ã‚³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Denmark"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ³ãƒžãƒ¼ã‚¯"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "ã‚¸ãƒ–ãƒ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Dominica"
+msgstr "ãƒ‰ãƒŸãƒ‹ã‚«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "ãƒ‰ãƒŸãƒ‹ã‚«å…±å’Œå›½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "ã‚¨ã‚¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Egypt"
+msgstr "ã‚¨ã‚¸ãƒ—ãƒˆ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "ã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ«ãƒãƒ‰ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "èµ¤é“ã‚®ãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "ã‚¨ãƒªãƒˆãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Estonia"
+msgstr "ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "France"
+msgstr "ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Gabon"
+msgstr "ã‚¬ãƒœãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Gambia"
+msgstr "ã‚¬ãƒ³ãƒ“ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Georgia"
+msgstr "ã‚°ãƒ«ã‚¸ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Germany"
+msgstr "ãƒ‰ã‚¤ãƒ„"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ghana"
+msgstr "ã‚¬ãƒ¼ãƒŠ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Grenada"
+msgstr "ã‚°ãƒ¬ãƒŠãƒ€"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "ã‚°ã‚¢ãƒ†ãƒžãƒ©"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guinea"
+msgstr "ã‚®ãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "ã‚®ãƒ‹ã‚¢ãƒ“ã‚µã‚¦"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guyana"
+msgstr "ã‚¬ã‚¤ã‚¢ãƒŠ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "é¦™æ¸¯"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Haiti"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Honduras"
+msgstr "ãƒ›ãƒ³ã‚¸ãƒ¥ãƒ©ã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Israel"
+msgstr "ã‚¤ã‚¹ãƒ©ã‚¨ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Italy"
+msgstr "ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "ã‚¸ãƒ£ãƒžã‚¤ã‚«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Japan"
+msgstr "æ—¥æœ¬"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Jordan"
+msgstr "ãƒ¨ãƒ«ãƒ€ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "ã‚«ã‚¶ãƒ•ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kenya"
+msgstr "ã‚±ãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "ã‚ãƒªãƒã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "ã‚¯ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒˆ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "ã‚ãƒ«ã‚®ã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Laos"
+msgstr "ãƒ©ã‚ªã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Latvia"
+msgstr "ãƒ©ãƒˆãƒ“ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "ãƒ¬ãƒãƒŽãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "ãƒ¬ã‚½ãƒˆ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Liberia"
+msgstr "ãƒªãƒ™ãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "ãƒªãƒ’ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ¥ã‚¿ã‚¤ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "ãƒªãƒˆã‚¢ãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "ãƒ«ã‚¯ã‚»ãƒ³ãƒ–ãƒ«ã‚¯"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "ãƒžã‚±ãƒ‰ãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "ãƒžãƒ€ã‚¬ã‚¹ã‚«ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malawi"
+msgstr "ãƒžãƒ©ã‚¦ã‚¤"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "ãƒžãƒ¬ãƒ¼ã‚·ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mali"
+msgstr "ãƒžãƒª"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Malta"
+msgstr "ãƒžãƒ«ã‚¿"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«è«¸å³¶"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒªã‚¿ãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒªã‚·ãƒ£ã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Micronesia"
+msgstr "ãƒŸã‚¯ãƒãƒã‚·ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Moldova"
+msgstr "ãƒ¢ãƒ«ãƒ‰ãƒ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Monaco"
+msgstr "ãƒ¢ãƒŠã‚³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "ãƒ¢ãƒ³ã‚´ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "ãƒ¢ãƒ³ãƒ†ãƒã‚°ãƒ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Morocco"
+msgstr "ãƒ¢ãƒãƒƒã‚³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "ãƒ¢ã‚¶ãƒ³ãƒ“ãƒ¼ã‚¯"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Namibia"
+msgstr "ãƒŠãƒŸãƒ“ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nauru"
+msgstr "ãƒŠã‚¦ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nepal"
+msgstr "ãƒãƒ‘ãƒ¼ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "ã‚ªãƒ©ãƒ³ãƒ€"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¸ãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "ãƒ‹ã‚«ãƒ©ã‚°ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Niger"
+msgstr "ãƒ‹ã‚¸ã‚§ãƒ¼ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "ãƒŠã‚¤ã‚¸ã‚§ãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Norway"
+msgstr "ãƒŽãƒ«ã‚¦ã‚§ãƒ¼"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Oman"
+msgstr "ã‚ªãƒžãƒ¼ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "ãƒ‘ã‚ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Palau"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ã‚ª"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Palestine"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒŠ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Panama"
+msgstr "ãƒ‘ãƒŠãƒž"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ—ã‚¢ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚®ãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ã‚°ã‚¢ã‚¤"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Peru"
+msgstr "ãƒšãƒ«ãƒ¼"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Philippines"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒªãƒ”ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Poland"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Portugal"
+msgstr "ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Qatar"
+msgstr "ã‚«ã‚¿ãƒ¼ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Romania"
+msgstr "ãƒ«ãƒ¼ãƒžãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Russia"
+msgstr "ãƒã‚·ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "ãƒ«ãƒ¯ãƒ³ãƒ€"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Kitts & Nevis"
+msgstr "ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ»ãƒã‚¤ãƒ“ã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒ«ã‚·ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
+msgstr "ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒ“ãƒ³ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒ»ã‚°ãƒ¬ãƒŠãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Samoa"
+msgstr "ã‚µãƒ¢ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "San Marino"
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒžãƒªãƒŽ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sao Tome & Principe"
+msgstr "ã‚µãƒ³ãƒˆãƒ¡ãƒ»ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒš"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "ã‚µã‚¦ã‚¸ã‚¢ãƒ©ãƒ“ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Senegal"
+msgstr "ã‚»ãƒã‚¬ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Serbia"
+msgstr "ã‚»ãƒ«ãƒ“ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "ã‚»ãƒ¼ã‚·ã‚§ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "ã‚·ã‚¨ãƒ©ãƒ¬ã‚ªãƒ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Singapore"
+msgstr "ã‚·ãƒ³ã‚¬ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "ã‚¹ãƒãƒã‚ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "ã‚¹ãƒãƒ™ãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "ã‚½ãƒãƒ¢ãƒ³è«¸å³¶"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Somalia"
+msgstr "ã‚½ãƒžãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "South Africa"
+msgstr "å—ã‚¢ãƒ•ãƒªã‚«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Spain"
+msgstr "ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "ã‚¹ãƒªãƒ©ãƒ³ã‚«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sudan"
+msgstr "ã‚¹ãƒ¼ãƒ€ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Suriname"
+msgstr "ã‚¹ãƒªãƒŠãƒ "
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "ã‚¹ãƒ¯ã‚¸ãƒ©ãƒ³ãƒ‰"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Sweden"
+msgstr "ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "ã‚¹ã‚¤ã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Syria"
+msgstr "ã‚·ãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "ã‚¿ã‚¸ã‚ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "ã‚¿ãƒ³ã‚¶ãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Thailand"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤çŽ‹å›½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Timor-Leste (East Timor)"
+msgstr "æ±ãƒ†ã‚£ãƒ¢ãƒ¼ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Togo"
+msgstr "ãƒˆãƒ¼ã‚´"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tonga"
+msgstr "ãƒˆãƒ³ã‚¬"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Trinidad & Tobago"
+msgstr "ãƒˆãƒªãƒ‹ãƒ€ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ãƒˆãƒã‚´"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "ãƒãƒ¥ãƒ‹ã‚¸ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Turkey"
+msgstr "ãƒˆãƒ«ã‚³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "ãƒˆãƒ«ã‚¯ãƒ¡ãƒ‹ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "ãƒ„ãƒãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uganda"
+msgstr "ã‚¦ã‚¬ãƒ³ãƒ€"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠ"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "ã‚¢ãƒ©ãƒ–é¦–é•·å›½é€£é‚¦"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "United States"
+msgstr "ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«åˆè¡†å›½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "ã‚¦ãƒ«ã‚°ã‚¢ã‚¤"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "ã‚¦ã‚ºãƒ™ã‚ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "ãƒãƒŒã‚¢ãƒ„"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vatican"
+msgstr "ãƒãƒã‚«ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "ãƒ™ãƒã‚ºã‚¨ãƒ©"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "ãƒ™ãƒˆãƒŠãƒ "
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "è¥¿ã‚µãƒãƒ©"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Yemen"
+msgstr "ã‚¤ã‚¨ãƒ¡ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zambia"
+msgstr "ã‚¶ãƒ³ãƒ“ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "ã‚¸ãƒ³ãƒãƒ–ã‚¨"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Zaire"
+msgstr "ã‚¶ã‚¤ãƒ¼ãƒ«"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Albania"
+msgstr "ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ‹ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Algeria"
+msgstr "ã‚¢ãƒ«ã‚¸ã‚§ãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Austria"
+msgstr "ã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Benin"
+msgstr "ãƒ™ãƒ‹ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "ã‚¨ãƒã‚ªãƒ”ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Fiji"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ã‚¸ãƒ¼"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Finland"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Greece"
+msgstr "ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Guam"
+msgstr "ã‚°ã‚¢ãƒ "
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Hungary"
+msgstr "ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iceland"
+msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚¹ãƒ©ãƒ³ãƒ‰"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "India"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ‰"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iran"
+msgstr "ã‚¤ãƒ©ãƒ³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Iraq"
+msgstr "ã‚¤ãƒ©ã‚¯"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Ireland"
+msgstr "ã‚¢ã‚¤ãƒ«ãƒ©ãƒ³ãƒ‰"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Korea, North"
+msgstr "åŒ—æœé®®"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Korea, South"
+msgstr "éŸ“å›½"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Libya"
+msgstr "ãƒªãƒ“ã‚¢"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Maldives"
+msgstr "ãƒ¢ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ–"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Mexico"
+msgstr "ãƒ¡ã‚ã‚·ã‚³"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "ãƒŸãƒ£ãƒ³ãƒžãƒ¼"
+
+msgctxt "CountryInfo"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "å°æ¹¾"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Submit a Crash Report"
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é€ä¿¡"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
+msgstr "Vidaliaã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãŸã‚çµ‚äº†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Restart Vidalia"
+msgstr "Vidaliaã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Don't Restart"
+msgstr "å†èµ·å‹•ã—ã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Unable to restart Vidalia"
+msgstr "Vidaliaã‚’ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
+"manually."
+msgstr "è‡ªå‹•çš„ã«Vidaliaã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Vidaliaã‚’æ‰‹å‹•ã§å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid "Please fill a ticket in:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã§ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã‚’ç™»éŒ²ã—ã¦ãã ã•ã„:"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
+"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
+"any personally identifying information."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã§Vidaliaã®é–‹ç™ºè€…ãŒå•é¡Œã‚’ç‰¹å®šã—ä¿®æ£ã™ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æŠ•ç¨¿ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯å€‹äººã‚’ç‰¹å®šã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "CrashReportDialog"
+msgid ""
+"with a description of what you were doing before the application crashed, "
+"along with the following files corresponding to the crash report:"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã®ç™»éŒ²ã®éš›ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹å‰ã«è¡Œã£ãŸæ“ä½œã®è©³ç´°ã‚’è¨˜è¿°ã—ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ·»ä»˜ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Plugin debug output"
+msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Plugin Output"
+msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³å‡ºåŠ›"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Syntax Errors"
+msgstr "æ§‹æ–‡ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "DebugDialog"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "ä¾‹å¤–"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Executables (*.exe)"
+msgstr "å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*.exe)"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Select Path to Tor"
+msgstr "Tor ã¸ã®ãƒ‘ã‚¹ã®é¸æŠž"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "You must specify the name of your Tor executable."
+msgstr "Tor ã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Start Vidalia when my system starts"
+msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®èµ·å‹•æ™‚ã«Vidaliaã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Browse"
+msgstr "å‚ç…§"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Software Updates"
+msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆ"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Check for new software updates automatically"
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆãŒãªã„ã‹è‡ªå‹•çš„ã«ç¢ºèª"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Check Now"
+msgstr "ä»Šã™ãç¢ºèª"
+
+msgctxt "GeneralPage"
+msgid "Connect to Tor automatically"
+msgstr "Torã«è‡ªå‹•çš„ã«æŽ¥ç¶š"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 KB/s"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "Recv:"
+msgstr "å—ä¿¡:"
+
+msgctxt "GraphFrame"
+msgid "Sent:"
+msgstr "é€ä¿¡:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
+msgstr "ä¾›çµ¦ã•ã‚ŒãŸ XML ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æœ‰åŠ¹ãªç›®æ¬¡ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search reached end of document"
+msgstr "æ¤œç´¢ãŒãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€å¾Œã«é”ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search reached start of document"
+msgstr "æ¤œç´¢ãŒãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€åˆã«é”ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Text not found in document"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Found %1 results"
+msgstr "%1 ä»¶ã®çµæžœã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Vidalia Help"
+msgstr "Vidalia ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Back"
+msgstr "æˆ»ã‚‹"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to previous page (Backspace)"
+msgstr "å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ (Backspace)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Forward"
+msgstr "é€²ã‚€"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
+msgstr "æ¬¡ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ (Shift+Backspace)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Shift+Backspace"
+msgstr "Shift+Backspace"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Home"
+msgstr "ãƒ›ãƒ¼ãƒ "
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
+msgstr "ãƒ›ãƒ¼ãƒ  ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ (Ctrl+H)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Ctrl+H"
+msgstr "Ctrl+H"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find"
+msgstr "æ¤œç´¢"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰å˜èªžã‚’æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ (Ctrl+F)"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Close"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Close Vidalia Help"
+msgstr "Vidalia ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find:"
+msgstr "æ¤œç´¢:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find Previous"
+msgstr "å‰ã‚’æ¤œç´¢"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Find Next"
+msgstr "æ¬¡ã‚’æ¤œç´¢"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ã‚’åŒºåˆ¥ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Whole words only"
+msgstr "å˜èªžã®å…¨ä½“ã®ã¿"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Help Topics"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ— ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Contents"
+msgstr "ç›®æ¬¡"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Search"
+msgstr "æ¤œç´¢"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Searching for:"
+msgstr "æ¤œç´¢ã™ã‚‹æ–‡å—åˆ—:"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Found Documents"
+msgstr "è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
+
+msgctxt "HelpBrowser"
+msgid "Error Loading Help Contents:"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Opening External Link"
+msgstr "å¤–éƒ¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é–‹ã"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid ""
+"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
+"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
+"anonymous."
+msgstr "Vidaliaã¯é¸æŠžã—ãŸãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãŒTorã‚’ä½¿ã†ã‚ˆã†è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã¯åŒ¿ååŒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
+msgstr "VidaliaãŒãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§é–‹ãã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Unable to Open Link"
+msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
+"still copy the URL and paste it into your browser."
+msgstr "Vidaliaã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§é–‹ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚URLã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "HelpTextBrowser"
+msgid "Error opening help file:"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¡¨ç¤ºã‚¨ãƒ©ãƒ¼:"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "License Information"
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹æƒ…å ±"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "License"
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹"
+
+msgctxt "LicenseDialog"
+msgid "Credits"
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆ"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Debug"
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Info"
+msgstr "æƒ…å ±"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Notice"
+msgstr "é€šçŸ¥"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Warning"
+msgstr "è¦å‘Š"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Error"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "LogEvent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Debug"
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Info"
+msgstr "æƒ…å ±"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Notice"
+msgstr "é€šçŸ¥"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Warning"
+msgstr "è¦å‘Š"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Error"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "LogTreeItem"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Start Tor"
+msgstr "Torã‚’é–‹å§‹"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Exit"
+msgstr "çµ‚äº†"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Bandwidth Graph"
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…ã‚°ãƒ©ãƒ•"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Message Log"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚°"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Network Map"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Control Panel"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ« ãƒ‘ãƒãƒ«"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Settings"
+msgstr "è¨å®š"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "About"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Help"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "View"
+msgstr "è¡¨ç¤º"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to a relay directory"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸æŽ¥ç¶šä¸"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Establishing an encrypted directory connection"
+msgstr "æš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ä¸"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Retrieving network status"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’æ¤œç´¢ä¸"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading network status"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’èªè¾¼ä¸"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading authority certificates"
+msgstr "èªè¨¼å±€ã®ç½²åã‚’èªè¾¼ä¸"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Requesting relay information"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼æƒ…å ±ã‚’è¦æ±‚ä¸"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Loading relay information"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼æƒ…å ±ã‚’èªè¾¼ä¸"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to the Tor network"
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒƒã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Establishing a Tor circuit"
+msgstr "Torå›žç·šã‚’è¨ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connected to the Tor network!"
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã—ãŸ!"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "ãã®ä»–"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "identity mismatch"
+msgstr "è˜åˆ¥åã®ä¸ä¸€è‡´"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "done"
+msgstr "å®Œäº†"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "connection refused"
+msgstr "æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "connection timeout"
+msgstr "æŽ¥ç¶šã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆ"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "read/write error"
+msgstr "èªã¿æ›¸ãã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "no route to host"
+msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¸ã®çµŒè·¯ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "insufficient resources"
+msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ä¸è¶³"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "unknown"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor is not running"
+msgstr "Tor ã¯èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor is shutting down"
+msgstr "Tor ã¯ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Stop Tor"
+msgstr "Torã‚’åœæ¢"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Starting the Tor software"
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’é–‹å§‹ä¸"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Starting Tor"
+msgstr "Torã‚’é–‹å§‹ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Starting Tor"
+msgstr "Tor ã®é–‹å§‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
+"name and location of your Tor executable is specified."
+msgstr "Vidalia ã¯ Tor ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ã€Tor ã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ£ã—ã„åå‰ã¨å ´æ‰€ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connecting to Tor"
+msgstr "Torã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Connection Error"
+msgstr "æŽ¥ç¶šã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Relaying is Enabled"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Shutting Down"
+msgstr "ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
+msgstr "Vidaliaã¯Torã‚’åœæ¢ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Unexpected Error"
+msgstr "äºˆæœŸã—ãªã„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Authenticating to Tor"
+msgstr "Torã«èªè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Cookie Authentication Required"
+msgstr "Cookie èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
+"cookie, but Vidalia was unable to find one."
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯Vidaliaã«èªè¨¼ç”¨ã‚¯ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã—ãŸãŒã€Vidaliaã¯ãã‚Œã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
+msgstr "ã”è‡ªèº«ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« 'control_auth_cookie' ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã‹?"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Data Directory"
+msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«Cookie (control_auth_cookie)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error Registering for Events"
+msgstr "ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®ç™»éŒ²ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
+"may be unavailable."
+msgstr "Vidaliaã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚Vidaliaã®æ©Ÿèƒ½ã®å¤šãã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor Update Available"
+msgstr "Tor ã®æ›´æ–°ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
+msgstr "ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Tor ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã§ã‚ã‚‹ã‹ã€ã‚‚ã†æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚æœ€æ–°ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã«ã¯ Tor ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’è¨ªå•ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Tor website: %1"
+msgstr "Tor ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ: %1"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"All subsequent connections will appear to be different than your old "
+"connections."
+msgstr "ã™ã¹ã¦é †æ¬¡æŽ¥ç¶šã¯å¤ã„æŽ¥ç¶šã¨ç•°ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã¿ãˆã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Failed to Create New Identity"
+msgstr "æ–°ã—ã„è˜åˆ¥ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Port Forwarding Failed"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
+msgstr "Vidaliaã¯è‡ªå‹•ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æ§‹æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia Control Panel"
+msgstr "Vidalia ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ« ãƒ‘ãƒãƒ«"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Status"
+msgstr "çŠ¶æ…‹"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Password Reset Failed"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended."
+msgstr "ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Tor ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯æœŸé™åˆ‡ã‚Œã§ã‚ã‚‹ã‹ã€ã‚‚ã†æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Would you like to check if a newer package is available for installation?"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Potentially Unsafe Connection"
+msgstr "å®‰å…¨ã§ãªã„æŽ¥ç¶šã®å¯èƒ½æ€§"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Tor has automatically closed your connection in order to protect your "
+"anonymity."
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®åŒ¿åæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚è‡ªå‹•çš„ã«æŽ¥ç¶šã‚’åˆ‡æ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Update Failed"
+msgstr "æ›´æ–°ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Your software is up to date"
+msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯æœ€æ–°ç‰ˆã§ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"There are no new Tor software packages available for your computer at this "
+"time."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ç”¨ã®æ–°ã—ã„Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ä»Šã®ã¨ã“ã‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¤±æ•—"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
+msgstr "Vidalia ã¯ ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "The following error occurred:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ:"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
+"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
+"if possible."
+msgstr "ã“ã®æŽ¥ç¶šã‚’é€šã—ã¦é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æƒ…å ±ã¯å‚å—å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã€å¯èƒ½ãªã‚‰ã°SSLã®ã‚ˆã†ãªæš—å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã ã‘ã‚’ä½¿ã†ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "toolBar"
+msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Restart"
+msgstr "å†èµ·å‹•"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Reload Tor's config"
+msgstr "Torã®è¨å®šã‚’æ›´æ–°"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Actions"
+msgstr "æ“ä½œ"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
+msgstr "%1ã‹ã‚‰%2ã¸torrcã‚’åˆæœŸæ§‹æˆã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task "
+"Manager to ensure there are no other Tor processes running."
+msgstr "Vidaliaã¯Torã®å†èµ·å‹•ã‚’è©¦è¡Œã—ã¾ã—ãŸãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’ç¢ºèªã—ã€åˆ¥ã®Torãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã§ãªã„ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Error reloading configuration"
+msgstr "è¨å®šã®å†èªã¿è¾¼ã¿ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration."
+msgstr "Vidaliaã¯Torã®è¨å®šã‚’å†èªã¿è¾¼ã¿å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "No dettached tabs"
+msgstr "å¤ç«‹ã—ãŸã‚¿ãƒ–ãªã—"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Panic is enabled"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it "
+"will remove Tor completely."
+msgstr "<b>è¦å‘Š:</b> ãƒ‘ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚æ³¨æ„æ·±ãä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã¯å®Œå…¨ã«Torã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "New Circuit"
+msgstr "æ–°ã—ã„å›žè·¯"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Debug output"
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Panic!"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ‹ãƒƒã‚¯ï¼"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Reattach tabs"
+msgstr "å†ã‚¢ã‚¿ãƒƒãƒã‚¿ãƒ–"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Plugins"
+msgstr "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "Your clock is wrong"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®æ™‚è¨ˆã«èª¤ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check "
+"the Message Log for more information."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã®æ™‚åˆ»ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€TorãŒæœŸå¾…é€šã‚Šã«æ©Ÿèƒ½ã—ãªã„ã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã«ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒã‚°ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n"
+"\n"
+"Here's the last error message:\n"
+" %2"
+msgstr "æ¬¡ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ãŸã‚Vidaliaã¯Torã¨ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’è¦‹ã¤ã‘å‡ºã›ã¾ã›ã‚“: %1\n\nã“ã‚Œã¯æœ€å¾Œã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™:\n%2"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n"
+"\n"
+"See the Advanced Message Log for more information."
+msgstr "Vidaliaã«ã‚ˆã‚‹Torã®é–‹å§‹å¾ŒTorãŒåœæ¢ã—ãŸã‚ˆã†ã§ã™ã€‚\n\nè©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒã‚°ã®è©³ç´°ã‚’è¦‹ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
+"\n"
+"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
+msgstr "ç¾åœ¨ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®ã™ã¹ã¦ã®æŽ¥ç¶šã¯ä¸æ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n\nã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒæ–°ã—ã„ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã€é€šå¸¸ã®æ‰‹é †ã‚’è¸ã‚“ã ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
+"\n"
+"Please check the message log for recent warning or error messages."
+msgstr "Vidaliaã¯Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚äº†ã—ãŸã“ã¨ã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚\n\nãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒã‚°ã§è¦å‘Šã‚„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "failed (%1)"
+msgstr "å¤±æ•— (%1)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably Telnet)"
+msgstr "(ãŠãã‚‰ãTelnet)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid "(probably an email client)"
+msgstr "(ãŠãã‚‰ãé›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ)"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
+"and unsafe connection to port %2."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³%1ãŒãƒãƒ¼ãƒˆ%2ã«ã€æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€å®‰å…¨ã§ã¯ãªã„å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹æŽ¥ç¶šã‚’ä½œæˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
+
+msgctxt "MainWindow"
+msgid ""
+"Your relay is shutting down.\n"
+"Click 'Stop' again to stop your relay now."
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯ç¾åœ¨ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ä¸ã§ã™ã€‚\nã‚‚ã†ä¸€åº¦åœæ¢ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’ä»Šã™ãã«åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error Setting Filter"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã®è¨å®šã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
+msgstr "Vidalia ã¯ Tor ã®ãƒã‚° ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error Opening Log File"
+msgstr "ãƒã‚° ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
+msgstr "Vidalia ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒã‚° ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Log Filename Required"
+msgstr "ãƒã‚°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒå¿…è¦ã§ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ãƒã‚° ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select Log File"
+msgstr "ãƒã‚° ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®é¸æŠž"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Log Messages"
+msgstr "ãƒã‚° ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ä¿å˜"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Text Files (*.txt)"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*.txt)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find in Message Log"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚°ã‹ã‚‰æ¤œç´¢"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find:"
+msgstr "æ¤œç´¢:"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Not Found"
+msgstr "è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Search found 0 matches."
+msgstr "æ¤œç´¢ãŒ 0 ä»¶ã®ä¸€è‡´ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Log"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚°"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Filters..."
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿..."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Set message filters"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "History Size..."
+msgstr "å±¥æ´ã®ã‚µã‚¤ã‚º..."
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Set maximum number of messages to display"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¤§æ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Clear"
+msgstr "ã‚¯ãƒªã‚¢"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚°ã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã—ã¾ã™ (Ctrl+E)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+E"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Copy"
+msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
+msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™ (Ctrl+C)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ (Ctrl+A)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+A"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ä¿å˜"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save all messages to a file"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Selected"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆã¿ã®ä¿å˜"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save selected messages to a file"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Settings"
+msgstr "è¨å®š"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Adjust Message Log Settings"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚°ã®è¨å®šã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+T"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Help"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Show the help browser"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ— ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Close"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Close the Message Log"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find"
+msgstr "æ¤œç´¢"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®æ¤œç´¢ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ (Ctrl+F)"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Time"
+msgstr "æ™‚é–“"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Type"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Saves the current Message Log settings"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚°ã®è¨å®šã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Save Settings"
+msgstr "è¨å®šã®ä¿å˜"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Cancels changes made to settings"
+msgstr "è¨å®šã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’å–ã‚Šæ¶ˆã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Filter"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Error"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Warning"
+msgstr "è¦å‘Š"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Notice"
+msgstr "é€šçŸ¥"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Info"
+msgstr "æƒ…å ±"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Debug"
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Message Log History"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚°ã®å±¥æ´"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Number of messages to display in the message log window"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚° ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æ•°ã§ã™"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "messages"
+msgstr "ä»¶ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Browse"
+msgstr "å‚ç…§"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ã™ã¹ã¦ã®æ–°ã—ã„ãƒã‚° ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®è‡ªå‹•ä¿å˜ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Automatically save new log messages to a file"
+msgstr "æ–°ã—ã„ãƒã‚° ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "toolbar"
+msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid "Always Save New Log Messages"
+msgstr "å¸¸ã«æ–°ã—ã„ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä¿å˜"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear when something has \n"
+"gone very wrong and Tor cannot proceed."
+msgstr "é‡å¤§ãªå•é¡ŒãŒã‚ã‚ŠTorãŒå®Ÿè¡Œã‚’ç¶™ç¶šã§ããªã„\nå ´åˆã«ç¾ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that only appear when \n"
+"something has gone wrong with Tor."
+msgstr "Torã®å®Ÿè¡Œã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ç¾ã‚Œã‚‹\nãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear infrequently \n"
+"during normal Tor operation and are \n"
+"not considered errors, but you may \n"
+"care about."
+msgstr "é€šå¸¸ã®Torã®å®Ÿè¡Œä¸ã«é »ç¹ã«ã¯ç¾ã‚Œãªã„\nã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã¯ç„¡ã„ãŒæ³¨æ„ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹\nã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Messages that appear frequently \n"
+"during normal Tor operation."
+msgstr "é€šå¸¸ã®Torã®å®Ÿè¡Œä¸ã«é »ç¹ã«ç¾ã‚Œã‚‹\nãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Hyper-verbose messages primarily of \n"
+"interest to Tor developers."
+msgstr "ä¸»ã«é–‹ç™ºè€…ã®ãŸã‚ã®éžå¸¸ã«å†—é•·ãª\nãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
+
+msgctxt "MessageLog"
+msgid ""
+"Cannot write file %1\n"
+"\n"
+"%2."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«%1ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“\n\n%2."
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Refresh"
+msgstr "æ›´æ–°"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
+msgstr "Tor ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¨æŽ¥ç¶šã®ä¸€è¦§ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+R"
+msgstr "Ctrl+R"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Help"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Show the network map help"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Show network map help"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Close"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Close the network map"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "æ‹¡å¤§"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom in on the network map"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’æ‹¡å¤§ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "ç¸®å°"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom out on the network map"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ç¸®å°ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zoom To Fit"
+msgstr "åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ç¾åœ¨è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å›žè·¯ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+Z"
+msgstr "Ctrl+Z"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Relay Not Found"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "No details on the selected relay are available."
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è©³ç´°ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Full Screen"
+msgstr "ãƒ•ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³è¡¨ç¤º"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "View the network map as a full screen window"
+msgstr "ãƒ•ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’è¡¨ç¤º"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Network Map"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Relay"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Connection"
+msgstr "æŽ¥ç¶š"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Status"
+msgstr "çŠ¶æ…‹"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>"
+msgstr "<a href=\"server.offline\">ç§ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯ãªãœã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãªã®ã§ã™ã‹?</a>"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid ""
+"If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't "
+"have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>"
+msgstr "ã‚‚ã—ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãŒä»–ã®ã‚‚ã®ã®ä¸ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€å‹•ä½œãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒã¾ã ç«‹ã£ã¦ã„ãªã„ã›ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚  <a href=\"server.consensus\">ã“ã‚Œã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ</a>"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Exit circuits"
+msgstr "çµ‚äº†å›žè·¯"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Internal circuits"
+msgstr "å†…éƒ¨å›žè·¯"
+
+msgctxt "NetViewer"
+msgid "Hidden Service circuits"
+msgstr "Hidden Serviceå›žè·¯"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Copy (Ctrl+C)"
+msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ (Ctrl+C)"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
+"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ Tor ã®æ§‹æˆã¸ IP ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¨ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’ä¸¡æ–¹æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
+"connect."
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãŒæŽ¥ç¶šã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "'%1' is not a valid port number."
+msgstr "'%1' ã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "I use a proxy to access the Internet"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚¯ã‚·è¨å®š"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Username:"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Password:"
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Port:"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ãƒ¼ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ãŒè¨±å¯ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã ã‘ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹å ´åˆã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã¯ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ã¿æŽ¥ç¶šã•ã›ã‚‹"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Firewall Settings"
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®è¨å®š"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Allowed Ports:"
+msgstr "è¨±å¯ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆ:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "80, 443"
+msgstr "80, 443"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
+"access the Tor network"
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’æš—å·åŒ–ã—ã€ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†å ´åˆã¯"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
+msgstr "ISP ãŒ Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Bridge Settings"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®è¨å®š"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Add a Bridge:"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®è¿½åŠ :"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Remove the selected bridges from the list"
+msgstr "ä¸€è¦§ã‹ã‚‰é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
+msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Find Bridges Now"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’æ¤œç´¢ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ä»–ã«ã©ã†ã‚„ã£ã¦ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã‹ï¼Ÿ</a>"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•</a>"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid ""
+"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
+"again, or try another method of finding new bridges."
+msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªæ–°ã—ã„ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã°ã‚‰ãå¾…ã£ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€åº¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‹ã€æ–°ã—ã„ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚’è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚’è¦‹ã‚‹ã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Address:"
+msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "Type:"
+msgstr "ç¨®é¡ž:"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "You must select the proxy type."
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
+
+msgctxt "NetworkPage"
+msgid "You must specify one or more bridges."
+msgstr "ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "PluginEngine"
+msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file."
+msgstr "è¦å‘Š: %1ã«æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Processing..."
+msgstr "%1: å‡¦ç†ä¸..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n"
+"%3"
+msgstr "%4: ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: è¡Œ: %1 - åˆ—: %2\n%3"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Error opening file %2"
+msgstr "%1: %2 ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%2: ERROR: Cannot open %1"
+msgstr "%2: ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %1 ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%2: ERROR: Parsing %1"
+msgstr "%2: ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %1ã‚’ãƒ‘ãƒ¼ã‚¹ä¸"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"Line: %1 - Column: %2\n"
+"Message: %3"
+msgstr "è¡Œ: %1 - åˆ—: %2\nãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸: %3"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Starting..."
+msgstr "%1: èµ·å‹•ä¸..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: Stoping..."
+msgstr "%1: åœæ¢ä¸..."
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called"
+msgstr "%1: è¦å‘Š: GUIã‚’æŒãŸãšã« buildGUI() ãŒå‘¼ã°ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid ""
+"%2:\n"
+"*** Exception in line %1"
+msgstr "%2:\n*** %1è¡Œã«ä¾‹å¤–"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "*** Backtrace:"
+msgstr "*** ãƒãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹:"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "(untitled)"
+msgstr "(åç§°æœªè¨å®š)"
+
+msgctxt "PluginWrapper"
+msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: buildGUI()ãŒãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ %1ã®ãŸã‚ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "Policy"
+msgid "accept"
+msgstr "accept"
+
+msgctxt "Policy"
+msgid "reject"
+msgstr "reject"
+
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together"
+msgstr "Vidaliaã¨ä¸€ç·’ã«é©ç”¨ã§ããªã‹ã£ãŸè¨å®šãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"Failed to set %1:\n"
+"Reason: %2"
+msgstr "%1 ã®é©ç”¨ã«å¤±æ•—:\nç†ç”±: %2"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"The failed options were saved in your torrc and will be applied when you "
+"restart."
+msgstr "å¤±æ•—ã—ãŸã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ torrc ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã€å†èµ·å‹•å¾Œã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid ""
+"The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you"
+" restart."
+msgstr "å¤±æ•—ã—ãŸã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ torrc ã«ä¿å˜ã•ã‚Œãšã€å†èµ·å‹•å¾Œã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "QObject"
+msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file."
+msgstr "Vidalia ã¯è¨å®šã‚’ torrc ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Online"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹"
+
+msgctxt "RouterDescriptor"
+msgid "Offline"
+msgstr "ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Location:"
+msgstr "å ´æ‰€:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Platform:"
+msgstr "ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ :"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Bandwidth:"
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Uptime:"
+msgstr "èµ·å‹•æœŸé–“:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "æœ€çµ‚æ›´æ–°:"
+
+msgctxt "RouterDescriptorView"
+msgid "Copy"
+msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Online"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Offline"
+msgstr "ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Relay Details"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è©³ç´°"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Summary"
+msgstr "æ¦‚è¦"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Name:"
+msgstr "ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ :"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Status:"
+msgstr "çŠ¶æ…‹"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Location:"
+msgstr "å ´æ‰€:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Platform:"
+msgstr "ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ :"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Bandwidth:"
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Uptime:"
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—æ™‚é–“:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Contact:"
+msgstr "é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "æœ€çµ‚æ›´æ–°:"
+
+msgctxt "RouterInfoDialog"
+msgid "Descriptor"
+msgstr "è¨˜è¿°å"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "Offline"
+msgstr "ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹"
+
+msgctxt "RouterListItem"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 KB/s"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Relay"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Zoom to Relay"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«ã‚ºãƒ¼ãƒ "
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "%1 relays online"
+msgstr "%1ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Copy"
+msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Nickname"
+msgstr "ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ "
+
+msgctxt "RouterListWidget"
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—ãƒªãƒ³ãƒˆ"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bridge Support Unavailable"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
+"your version of Tor does not support bridges."
+msgstr "æ¤œé–²ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã† Tor ã‚’è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚ãªãŸã®Tor ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
+"relay."
+msgstr "Tor ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‹é€šå¸¸ã® Tor ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã† Tor ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Your bridge relay is not running."
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
+msgstr "å°‘ãªãã¨ã‚‚ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ ã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Run as a client only"
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã¿ã¨ã—ã¦èµ·å‹•"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay Port:"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Enable to mirror the relay directory"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒŸãƒ©ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’è‡ªå‹•æ§‹æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†è©¦ã¿ã‚‹"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Test"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on port forwarding"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Directory Port:"
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒãƒ¼ãƒˆ:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Directory Port Number"
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Contact Info:"
+msgstr "é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Name of your relay"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®åå‰ã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
+msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãŒãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«æŽ¥è§¦ã§ãã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "ãƒ‹ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ :"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "åŸºæœ¬è¨å®š"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
+"list your upload speed here."
+msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯é«˜é€Ÿã ãŒã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒä½Žé€Ÿã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã¯ã€ã“ã“ã§ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®é€Ÿåº¦ã‚’è¨˜è¼‰ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
+msgstr "ã‚±ãƒ¼ãƒ–ãƒ«/DSL 256 Kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
+msgstr "ã‚±ãƒ¼ãƒ–ãƒ«/DSL 512 Kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
+msgstr "ã‚±ãƒ¼ãƒ–ãƒ«/DSL 768 Kbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
+msgstr "T1/ã‚±ãƒ¼ãƒ–ãƒ«/DSL 1.5 Mbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "> 1.5 Mbps"
+msgstr "> 1.5 Mbps"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Custom"
+msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ "
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆæŽ¥ç¶šã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é…·ä¼¼ã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®åˆ¶é™ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ— ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Average Rate"
+msgstr "å¹³å‡ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Long-term average bandwidth limit"
+msgstr "é•·æœŸé–“ã®å¹³å‡å¸¯åŸŸå¹…ã®åˆ¶é™ã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "KB/s"
+msgstr "KB/s"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Maximum Rate"
+msgstr "æœ€å¤§ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Peak bandwidth rate limit"
+msgstr "ãƒ”ãƒ¼ã‚¯å¸¯åŸŸå¹…ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®åˆ¶é™ã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
+"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…ã®æœ€å¤§ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã¯å¸¯åŸŸå¹…ã®å¹³å‡ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆä»¥ä¸Šã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸¡æ–¹ã®å€¤ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚ 20 KB/s ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bandwidth Limits"
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…ã®åˆ¶é™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 6660 - 6669 ãŠã‚ˆã³ 6697 ã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ ãƒªãƒ¬ãƒ¼ ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆ (IRC)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 110ã€143ã€993 ãŠã‚ˆã³ 995 ã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®å›žåŽ (POP, IMAP)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
+msgstr "ãã®ä»–ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã§æœªæŒ‡å®šã®ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Misc Other Services"
+msgstr "ãã®ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 706ã€1863ã€5050ã€5190ã€5222ã€5223ã€8300 ãŠã‚ˆã³ 8888 ã§ã™ "
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Instant Messaging (IM)"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ³ã‚° (IM)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port 443"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 443 ã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Secure Websites (SSL)"
+msgstr "ã‚»ã‚ãƒ¥ã‚¢ ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ (SSL)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Port 80"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ 80 ã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Websites"
+msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Show help topic on exit policies"
+msgstr "çµ‚äº†ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ— ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"What Internet resources should users be able to access from your relay?"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã©ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
+"default to reduce spam and other abuse."
+msgstr "Torã¯ã‚¹ãƒ‘ãƒ ã‚„ä»–ã®æ‚ªç”¨ã‚’æ¸›ã‚‰ã™ãŸã‚ã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…±æœ‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Exit Policies"
+msgstr "å‡ºå£ãƒãƒªã‚·ãƒ¼"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
+msgstr "ä»–ã®äººã«ã“ã®è¡Œã‚’ä¸Žãˆã¦ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã›ã‚‹:"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ãã®ä»–ã®äººã€…ã¸ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ãªãŸã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è˜åˆ¥ã§ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
+msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è˜åˆ¥ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¾ã™"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "No Recent Usage"
+msgstr "æœ€è¿‘ã®åˆ©ç”¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "No clients have used your relay recently."
+msgstr "æœ€è¿‘ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’åˆ©ç”¨ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
+"using it."
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’è¦‹ã¤ã‘åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’å®Ÿè¡Œã—ãŸã¾ã¾ã«ã™ã‚‹ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Bridge History"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®å±¥æ´"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
+msgstr "Vidaliaã¯ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®åˆ©ç”¨å±¥æ´ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your "
+"bridge's usage history."
+msgstr "Vidaliaã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®åˆ©ç”¨å±¥æ´ã®è¦æ±‚ã«å¯¾ã—ã¦ã€TorãŒä¸é©åˆ‡ãªå½¢å¼ã®å¿œç”ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "The returned response was: %1"
+msgstr "è¿”ã•ã‚ŒãŸå¿œç”: %1"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Help censored users reach the Tor network"
+msgstr "æ¤œé–²ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«é”ã™ã‚‹ã®ã‚’æ”¯æ´ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ã ã‚ŒãŒç§ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä½¿ã£ãŸã®?</a>"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ã“ã‚Œã¯ä½•ï¼Ÿ</a>"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Automatically distribute my bridge address"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’è‡ªå‹•çš„ã«é…ä¿¡ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å†…ã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ä¸ç¶™ã™ã‚‹ (non-exit ãƒªãƒ¬ãƒ¼)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ä¸ç¶™ã™ã‚‹ (exit ãƒªãƒ¬ãƒ¼)"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Mirror the Relay Directory"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ãƒŸãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid ""
+"Email address at which you may be reached if there is a\n"
+"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã®é€£çµ¡å…ˆé›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€‚\nPGPã‚„GPGã®éµã®æŒ‡ç´‹ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "day"
+msgstr "æ—¥"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "week"
+msgstr "é€±"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "month"
+msgstr "æœˆ"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Enable accounting"
+msgstr "ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°æœ‰åŠ¹"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "h:mm"
+msgstr "h:mm"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "at"
+msgstr "at"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "per"
+msgstr "/"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "bytes"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒˆ"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "Push no more than"
+msgstr "ã ã‘ãƒ—ãƒƒã‚·ãƒ¥"
+
+msgctxt "ServerPage"
+msgid "time"
+msgstr "æ™‚é–“"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "The Tor Software is Running"
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
+msgstr "ç¾åœ¨ Tor ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ \"%1\" ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "The Tor Software is not Running"
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
+"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
+"details about any errors encountered."
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚Vidaliaã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«ã®\"Torã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹\"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚TorãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚äº†ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®è©³ç´°ã®ãŸã‚\"è©³ç´°\"ã‚¿ãƒ–ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no "
+"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
+"software, which may contain important security, reliability and performance "
+"fixes."
+msgstr "ç¾åœ¨Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ \"%1\" ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ã‚‚ã¯ã‚„æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚é‡è¦ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã€ä¿¡é ¼æ€§ã€ãã—ã¦ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ä¿®æ£ã‚’å«ã‚€æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no "
+"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
+"version of the software, which may contain important security, reliability "
+"and performance fixes."
+msgstr "ç¾åœ¨Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ \"%1\" ã‚’å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ã‚‚ã¯ã‚„ç¾åœ¨ã®Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚é‡è¦ãªã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã€ä¿¡é ¼æ€§ã€ãã—ã¦ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ä¿®æ£ã‚’å«ã‚€æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å¤ã™ãŽã¾ã™"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Connected to the Tor Network"
+msgstr "Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æŽ¥ç¶š"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You "
+"can now configure your applications to use the Internet anonymously."
+msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒç¢ºç«‹ã§ãã¾ã—ãŸã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’åŒ¿åã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Tor Software Error"
+msgstr "Tor ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚¨ã‚¢ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
+"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
+msgstr "Torã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯å†…éƒ¨ã§ãƒã‚°ã«éé‡ã—ã¾ã—ãŸã€‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’bugs.torproject.orgã®Torã®é–‹ç™ºè€…ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„: \"%1\""
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ™‚åˆ»ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹\"%2\"ã‚ˆã‚Š%1ç§’é…ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æ¸¬å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚æ™‚åˆ»ãŒæ£ã—ããªã„å ´åˆã€Torã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒæ£ã—ã„æ™‚é–“ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in "
+"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
+"will not be able to function. Please verify your computer displays the "
+"correct time."
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ™‚åˆ»ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹\"%2\"ã‚ˆã‚Š%1ç§’é€²ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¨æ¸¬å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚æ™‚åˆ»ãŒæ£ã—ããªã„å ´åˆã€Torã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒæ£ã—ã„æ™‚é–“ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ™‚åˆ»ãŒæ£ã—ããªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
+"protection, Tor has automatically closed this connection."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorã‚’é€šã—ãƒãƒ¼ãƒˆ%1ã«æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æŽ¥ç¶šã‚’ä½œã‚ã†ã¨ã¾ã—ãŸã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’é€šã—ã¦æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æƒ…å ±ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã¯å±é™ºã§ã‚ã‚ŠæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ãªãŸã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã€Torã¯è‡ªå‹•çš„ã«æŽ¥ç¶šã‚’é–‰ã˜ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of the applications on your computer may have attempted to make an "
+"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
+"information over the Tor network is dangerous and not recommended."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorã‚’é€šã—ãƒãƒ¼ãƒˆ%1ã«æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æŽ¥ç¶šã‚’ä½œã‚ã†ã¨ã¾ã—ãŸã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’é€šã—ã¦æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„æƒ…å ±ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã¯å±é™ºã§ã‚ã‚ŠæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Potentially Dangerous Connection!"
+msgstr "å±é™ºãªæŽ¥ç¶šã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" "
+"using a protocol that may leak information about your destination. Please "
+"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
+"remote hostname resolution."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒã€æŽ¥ç¶šå…ˆã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’æ¼ã‚‰ã™å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€Torã‚’é€šã—\"%1\"ã«æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒSOCKS4aã¾ãŸã¯SOCKS5ã‚’ä½¿ã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã®è§£æ±ºã‚’è¡Œã†ã‚ˆã†è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Unknown SOCKS Protocol"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªSOCKSãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
+" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
+"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorãŒç†è§£ã§ããªã„ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒSOCKS4aã¾ãŸã¯SOCKS5ã‚’ä½¿ã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã®è§£æ±ºã‚’è¡Œã†ã‚ˆã†è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Invalid Destination Hostname"
+msgstr "æŽ¥ç¶šå…ˆã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåãŒä¸æ£ã§ã™"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
+"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
+"application's configuration."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€ã¤ãŒTorã‚’é€šã—\"%1\"ã«æŽ¥ç¶šã‚’ç¢ºç«‹ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸãŒã€Torã¯æ£ã—ã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¨èªè˜ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "External IP Address Changed"
+msgstr "å¤–éƒ¨ã®IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
+" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
+"relay's configuration."
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’%1%2ã¨åˆ¤æ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚ŒãŒæ£ã—ããªã„å ´åˆã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è¨å®šã§'ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹'ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "DNS Hijacking Detected"
+msgstr "DNSãƒã‚¤ã‚¸ãƒ£ãƒƒã‚¯ã‚’æ¤œå‡º"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains"
+" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
+"known to do this in order to display their own search or advertising pages."
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®DNSãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒã€å˜åœ¨ã—ãªã„ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«å¯¾ã—å½ã®å¿œç”ã‚’è¿”ã—ãŸã“ã¨ã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚OpenDNSã®ã‚ˆã†ãªã€ã„ãã¤ã‹ã®ISPã‚„DNSãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ã€è‡ªèº«ã®æ¤œç´¢ã‚„åºƒå‘Šãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒçŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well "
+"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
+"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
+msgstr "Torã¯ã‚ãªãŸã®DNSãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒã€æ—¢çŸ¥ã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«å¯¾ã—å½ã®å¿œç”ã‚’è¿”ã—ãŸã“ã¨ã‚’æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€‚Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ãŒæ£ã—ã„DNSã®å¿œç”ã‚’è¿”ã™ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯exitãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¨ã—ã¦æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Checking Server Port Reachability"
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ã‚’ç¢ºèªä¸"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the"
+" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several "
+"minutes."
+msgstr "Torã¯%1:%2ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆãŒTorãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ã‹ç¢ºèªã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯æ•°åˆ†ã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Server Port Reachability Test Successful!"
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ã§ã™ï¼"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Server Port Reachability Test Failed"
+msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
+"please check your relay's configuration."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ä»–ã®Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚ãªãŸãŒãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è¨å®šã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ãƒ¼ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å†…å´ã«ã„ã‚‹ã¨èµ·ã“ã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚%1:%2ãŒã‚ãªãŸã®æ£ã—ã„IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã¯ãªã„å ´åˆã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Checking Directory Port Reachability"
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ã‚’ç¢ºèªä¸"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
+"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
+"several minutes."
+msgstr "Torã¯%1:%2ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆãŒTorãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ã‹ç¢ºèªã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯æ•°åˆ†ã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ã§ã™ï¼"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã®åˆ°é”æ€§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can "
+"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
+"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
+" please check your relay's configuration."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã¯ä»–ã®Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰åˆ°é”ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚ãªãŸãŒãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è¨å®šã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ãƒ¼ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å†…å´ã«ã„ã‚‹ã¨èµ·ã“ã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚%1:%2ãŒã‚ãªãŸã®æ£ã—ã„IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒãƒ¼ãƒˆã§ã¯ãªã„å ´åˆã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è¨å®šã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Relay Descriptor Rejected"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼è¨˜è¿°åãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was"
+" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3"
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã€ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®è¨˜è¿°åã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼%1:%2ã«æ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç†ç”±ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™: %3"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid "Your Relay is Online"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã™"
+
+msgctxt "StatusEventWidget"
+msgid ""
+"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should "
+"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
+" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
+" the Tor network!"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚æ•°æ™‚é–“ä»¥å†…ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã‚ãªãŸã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’çŸ¥ã‚‹ã«ã¤ã‚Œã€å¸¯åŸŸå¹…ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŒå¢—åŠ ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®å¯„ä¸Žã«æ„Ÿè¬ã—ã¾ã™!"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Status"
+msgstr "çŠ¶æ…‹"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Message Log"
+msgstr "ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ãƒã‚°"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Tor Status"
+msgstr "Torã®çŠ¶æ…‹"
+
+msgctxt "StatusTab"
+msgid "Show on startup"
+msgstr "èµ·å‹•æ™‚ã«ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "New"
+msgstr "æ–°è¦"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Resolving"
+msgstr "è§£æ±ºã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Connecting"
+msgstr "æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Open"
+msgstr "ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Failed"
+msgstr "å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Closed"
+msgstr "é–‰ã˜ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Retrying"
+msgstr "å†è©¦è¡Œã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Remapped"
+msgstr "å†ãƒžãƒƒãƒ—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "Stream"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid ""
+"Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you "
+"started it."
+msgstr "Vidaliaã¯Torã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ é–‹å§‹ã—ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’é€šã—Torã‚’åœæ¢ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Start failed: %1"
+msgstr "é–‹å§‹å¤±æ•—: %1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Process finished: ExitCode=%1"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹çµ‚äº†: çµ‚äº†ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ =%1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Connection failed: %1"
+msgstr "æŽ¥ç¶šå¤±æ•—: %1"
+
+msgctxt "TorControl"
+msgid "Disconnected"
+msgstr "åˆ‡æ–"
+
+msgctxt "TorProcess"
+msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
+msgstr "ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ %1 ãŒåœæ¢ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚[%2]"
+
+msgctxt "TorService"
+msgid "The Tor service is not installed."
+msgstr "Tor ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "TorService"
+msgid "Unable to start the Tor service."
+msgstr "Tor ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+msgctxt "TorSettings"
+msgid "Failed to hash the control password."
+msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ« ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Editing torrc"
+msgstr "Torrcã®ç·¨é›†"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Cut"
+msgstr "åˆ‡ã‚Šå–ã‚Š"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Copy"
+msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Paste"
+msgstr "è²¼ä»˜ã‘"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Undo"
+msgstr "æˆ»ã™"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Redo"
+msgstr "ã‚„ã‚Šç›´ã™"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Select All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Error"
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "An error ocurred while opening torrc file"
+msgstr "torrcãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã¨ãã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+X"
+msgstr "Ctrl+X"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+V"
+msgstr "Ctrl+V"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+Z"
+msgstr "Ctrl+Z"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+Shift+Z"
+msgstr "Ctrl+Shift+Z"
+
+msgctxt "TorrcDialog"
+msgid "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+A"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Success"
+msgstr "æˆåŠŸ"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "No UPnP-enabled devices found"
+msgstr "UPnPãŒæœ‰åŠ¹ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
+msgstr "UPnPãŒæœ‰åŠ¹ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚²ãƒ¼ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "WSAStartup failed"
+msgstr "WSAStartupã«å¤±æ•—"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to add a port mapping"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®è¿½åŠ ã«å¤±æ•—"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to retrieve a port mapping"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®èªã¿å‡ºã—ã«å¤±æ•—"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Failed to remove a port mapping"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—"
+
+msgctxt "UPNPControl"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
+msgstr "UPnPãŒæœ‰åŠ¹ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’æ¤œç´¢ä¸"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Updating directory port mapping"
+msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’æ›´æ–°ä¸"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Updating relay port mapping"
+msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’æ›´æ–°ä¸"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Test completed successfully!"
+msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯å®Œå…¨ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸï¼"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Testing UPnP Support"
+msgstr "UPnPã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
+
+msgctxt "UPNPTestDialog"
+msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
+msgstr "Universal Plug & Playã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
+
+msgctxt "UpdateProcess"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
+"not find '%1'."
+msgstr "'%1' ãŒè¦‹ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€Vidaliaã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "UpdateProcess"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
+"update process exited unexpectedly."
+msgstr "Torã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒäºˆæœŸã›ãšçµ‚äº†ã—ãŸãŸã‚ã€Vidaliaã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Checking for available updates..."
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã®å˜åœ¨ã‚’ç¢ºèªä¸"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Hide"
+msgstr "éžè¡¨ç¤ºã«ã™ã‚‹"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Downloading updates..."
+msgstr "æ›´æ–°ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Installing updated software..."
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Done! Your software is now up to date."
+msgstr "å®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸï¼ ã‚ãªãŸã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯æœ€æ–°ã§ã™ã€‚"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Software Updates"
+msgstr "ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆ"
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Checking for updates..."
+msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¢ºèªä¸..."
+
+msgctxt "UpdateProgressDialog"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Software Updates Available"
+msgstr "æ›´æ–°ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Remind Me Later"
+msgstr "å¾Œã§çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Install"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
+msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„ã¾ã™:"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Package"
+msgstr "ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸"
+
+msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
+msgid "Version"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Yes"
+msgstr "ã¯ã„"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "No"
+msgstr "ã„ã„ãˆ"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "å†è©¦è¡Œ"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Show Log"
+msgstr "ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤º"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Show Settings"
+msgstr "è¨å®šã®è¡¨ç¤º"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Continue"
+msgstr "ç¶šè¡Œ"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Quit"
+msgstr "çµ‚äº†"
+
+msgctxt "VMessageBox"
+msgid "Browse"
+msgstr "å‚ç…§"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid Argument"
+msgstr "ä¸æ£ãªå¼•æ•°"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Vidalia is already running"
+msgstr "Vidalia ã¯ã™ã§ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Displays this usage message and exits."
+msgstr "ã“ã®ä½¿ç”¨æ³•ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Vidalia ã®è¨å®šã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
+msgstr "Vidalia ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
+msgstr "Vidalia ã® pidfile ã®åå‰ã¨å ´æ‰€ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
+msgstr "Vidalia ã® logfile ã®åå‰ã¨å ´æ‰€ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
+msgstr "Vidalia ã®ãƒã‚°ã®å†—é•·ã•ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets Vidalia's interface style."
+msgstr "Vidalia ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Sets Vidalia's language."
+msgstr "Vidalia ã®è¨€èªžã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Vidalia Usage Information"
+msgstr "Vidalia ã®ä½¿ç”¨æƒ…å ±"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Unable to open log file '%1': %2"
+msgstr "ãƒã‚° ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1' ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %2"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Value required for parameter :"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯å€¤ãŒå¿…è¦ã§ã™:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid language code specified:"
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç„¡åŠ¹ãªè¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid GUI style specified:"
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç„¡åŠ¹ãªGUIã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid "Invalid log level specified:"
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç„¡åŠ¹ãªãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«:"
+
+msgctxt "Vidalia"
+msgid ""
+"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
+"\n"
+"Would you like to continue starting Vidalia?"
+msgstr "ä»–ã®Vidaliaãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒæ—¢ã«å®Ÿè¡Œä¸ã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ä»–ã®Vidaliaãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã§ã¯ãªã„å ´åˆã¯ã€èµ·å‹•ã‚’ç¶™ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚\n\nVidaliaã®èµ·å‹•ã‚’ç¶™ç¶šã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 secs"
+msgstr "%1 ç§’"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 B/s"
+msgstr "%1 B/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 KB/s"
+msgstr "%1 KB/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 MB/s"
+msgstr "%1 MB/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 GB/s"
+msgstr "%1 GB/s"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 days"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 hours"
+
+msgctxt "stringutil.h"
+msgid "%1 mins"
+msgstr "%1 mins"
diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po
index acff16f..3547d06 100644
--- a/lv/vidalia_lv.po
+++ b/lv/vidalia_lv.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po
index 3a620e0..b5a9e9f 100644
--- a/my/vidalia_my.po
+++ b/my/vidalia_my.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Burmese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/my/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/nl/vidalia_nl.po b/nl/vidalia_nl.po
index fca06d0..d5cf7d1 100644
--- a/nl/vidalia_nl.po
+++ b/nl/vidalia_nl.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po
index 0ec4c5c..1bc41b9 100644
--- a/pl/vidalia_pl.po
+++ b/pl/vidalia_pl.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-23 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/pt_BR/vidalia_pt_BR.po b/pt_BR/vidalia_pt_BR.po
index 949b10e..8111f3d 100644
--- a/pt_BR/vidalia_pt_BR.po
+++ b/pt_BR/vidalia_pt_BR.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po
index b6ef263..d2d4489 100644
--- a/ru/vidalia_ru.po
+++ b/ru/vidalia_ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

