[tor-commits] [torbirdy/master] Update Arabic translation

Mon May 20 19:44:43 UTC 2013

commit 9f93a5a8e759e973fef31bca8cfe62420dbeebee
Author: Sukhbir Singh <sukhbir at torproject.org>
Date:   Mon May 20 15:44:22 2013 -0400

    Update Arabic translation
---
 ChangeLog                            |    1 +
 chrome/locale/ar/torbirdy.dtd        |   88 +++++++++++++++++-----------------
 chrome/locale/ar/torbirdy.properties |   24 +++++-----
 3 files changed, 57 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 1da6512..25e5488 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -10,6 +10,7 @@
   Update Russian translation
   Update Latvian translation
   Update Korean translation
+  Update Arabic translation (thanks to Sherief)
 
 0.1.1, 20 Mar 2013
   Add a dialog for new users that is shown during the first-run (closes #8238)
diff --git a/chrome/locale/ar/torbirdy.dtd b/chrome/locale/ar/torbirdy.dtd
index e26fa45..3956734 100644
--- a/chrome/locale/ar/torbirdy.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/torbirdy.dtd
@@ -1,59 +1,59 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø§Ù‚Ù„Ø§Ø¹">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø¹Ù†Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "Øª">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ ÙƒÙ„">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "Ùƒ">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "Ø¯Ù‚Ø§Ø¦Ù‚">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Ø§Ù„ØºØ§Ø¡">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "ØÙØ¸">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "Ø">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "ØªØºØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Ø§ØÙØ¸">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Ø§Ù„ØºØ§Ø¡">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "ØÙØ¸">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "Ù">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Ø§Ø®ØªØ¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "Ø§">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù†ÙŠØ¬Ù…ÙŠÙ„">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù†">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙˆØµÙ‰ Ø¨Ù‡Ø§ Ù„ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ (ØªÙˆØ±)">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "Ù…">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Ø§Ø®ØªØ± Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ø®ÙØ§Ø¡ Ù‡ÙˆÙŠØ©">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ Ù…Ø®ØµØµÙ‡">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Ù…Ø¶ÙŠÙ Ø§Ù„ SOCKS">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø©">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "ØªÙˆØ± Ø´ÙØ§Ù">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Ø¹Ø§Ù„Ù…ÙŠ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ø¯Ø¹Ù… Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø± (push) ÙÙŠ IMAP [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: ØºÙŠØ± ÙØ¹Ù‘Ø§Ù„]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Ø§Ø®ØªØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ù„Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø§ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ Ø§Ø®Ø± Ù…Ø±Ù‡ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ [Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù‹: Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ùˆ Ø³ÙŠØ®ØªØ§Ø± Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ù…ØÙ„ÙŠÙ‡]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Ù„Ø§ ØªÙ‚Ù… Ø¨ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†ÙŠØ© Ù„Ø«Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ Ù„Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØª Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù…ÙŠ UTC [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… UTC]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "Ø®">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ Ù…Ø®ØµØµÙ‡">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "Ø¨">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Ù…Ø¶ÙŠÙ Ø§Ù„Ù€SOCKS">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "Ø¶">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Ù…Ù†ÙØ°">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "Ø°">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "ØªÙˆØ±ÙŠÙÙŠÙƒÙŠØªØ´ÙˆÙ† Ø¶Ù…Ù†ÙŠ (ØªØØ°ÙŠØ±: ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ Ø¶Ù…Ù†ÙŠ Ø®Ø§Øµ Ø£Ùˆ ØªÙˆØ±)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "Ø´">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Ø¹Ø§Ù…">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ø¯Ø¹Ù… Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¨Ù†Ø¸Ø§Ù… IMAP [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù…Ø¹Ø·Ù„]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "Ø¸">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "ØØ¯Ø¯ Ø¢Ø®Ø± Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ÙŠ Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¹Ù†Ø¯ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù…Ø¹Ø·Ù„ØŒ Ø§Ø®ØªØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠÙ‡]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "Ø¯">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Ù„Ø§ ØªÙ‚Ù… Ø¨Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†ÙŠØ© Ù„Ø«Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ Ù„Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØª Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù…ÙŠ UTC [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "ÙŠ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ù‚Ù… Ø¨ÙˆØ¶Ø¹ Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø³Ù„ Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Ù… ÙÙŠ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ù…Ø´ÙØ±Ø© [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù„Ø§ ØªØ¶Ø¹]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ù‚Ø¨Ù„ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù†ÙŠØ¬Ù…ÙŠÙ„ [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù„Ø§ ØªØ£ÙƒÙŠØ¯]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "Ù…">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø£ÙˆØªÙˆÙ…Ø§ØªÙŠÙƒÙŠØ© Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ø«Ø§Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: ØºÙŠØ± ÙØ¹Ø§Ù„Ù‡]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "Ùˆ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Ø³Ù…Ø§Ø Ø§Ù„Ø£ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø®ÙˆØ§Ø¯Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ  Ù„Ø§ ØªØ¯Ø¹Ù… Ø§Ø³ Ø§Ø³ Ø£Ù„ Ø§Ùˆ ØªÙŠ Ø£Ù„ Ø£Ø³ Ù…Ø¹ Ø¢Ù…Ù†Ø© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªÙØ§ÙˆØ¶ [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø£ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù„Ø§ ØªØ³Ù…Ø]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "Ø±">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø¨Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "Ø±">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Ø£ÙƒØ¯ Ù‚Ø¨Ù„ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¥Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Enigmail [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù„Ø§ ØªÙØ£ÙƒØ¯]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "Ù„">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ© Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙƒØªØ±ÙˆÙ†ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ø«Ø§Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù…Ø¹Ø·Ù„]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "Ø«">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Ø³Ù…Ø§Ø Ø§Ù„Ø£ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø®ÙˆØ§Ø¯Ù… Ø§Ù„ØªÙŠ  Ù„Ø§ ØªØ¯Ø¹Ù…  SSL/TLS Ù…Ø¹ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªÙØ§ÙˆØ¶ Ø¢Ù…Ù†Ø© [Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø£ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ: Ù„Ø§ ØªØ³Ù…Ø]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "Ù‡">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Ø®Ø§Øµ Ø¨Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "Ø³">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Ø§Ø®ØªØ± ØØ³Ø§Ø¨Ø§Ù‹">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Ø®Ø§Ø¯Ù… Ø§Ùˆ Ø®ÙˆØ§Ø¯Ù… (Ù…Ù‡Ù…/Ù…Ù‡Ù…ÙŠÙ†) Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "Ùƒ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Ø®Ø§Ø¯Ù… Ø£Ùˆ Ø®ÙˆØ§Ø¯Ù… (Ù…Ù‡Ù…/Ù…Ù‡Ù…ÙŠÙ†) Ù„Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "Ø£">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØªÙˆØ±">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¬ÙˆÙ† Ø¯Ùˆ (JonDo) Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Premium">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¬ÙˆÙ† Ø¯Ùˆ (Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¯ÙÙˆØ¹Ø©) ">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ø§ÙØªØ Ù…Ø®ØµØµØ§Øª ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ø§ÙØªØ ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ù„Ø£ÙˆÙ„ Ù…Ø±Ù‡">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ø£ÙˆÙ„ ØªØ´ØºÙŠÙ„">
diff --git a/chrome/locale/ar/torbirdy.properties b/chrome/locale/ar/torbirdy.properties
index 762d232..1204a8c 100644
--- a/chrome/locale/ar/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/ar/torbirdy.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 torbirdy.name=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ
 
-torbirdy.enabled.tor=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ ÙØ¹Ø§Ù„:              ØªÙˆØ±
-torbirdy.enabled.jondo=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ ÙØ¹Ø§Ù„:           Ø¬ÙˆÙ†Ø¯Ùˆ
-torbirdy.enabled.custom=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ ÙØ¹Ø§Ù„:          Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ Ù…Ø®ØµØµÙ‡
-torbirdy.enabled.torification=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ ÙØ¹Ø§Ù„:         ØªØØ°ÙŠØ± Ø´ÙØ§Ù
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy  Ù…ÙØ¹Ù„: | Whonix
-torbirdy.disabled=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ:               ØºÙŠØ± ÙØ¹Ø§Ù„
+torbirdy.enabled.tor=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ù…ÙÙØ¹Ù„: ØªÙˆØ±
+torbirdy.enabled.jondo=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ù…ÙÙØ¹Ù„: Ø¬ÙˆÙ†Ø¯Ùˆ
+torbirdy.enabled.custom=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ù…ÙÙØ¹Ù„: Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ Ù…Ø®ØµØµÙ‡
+torbirdy.enabled.torification=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ù…ÙÙØ¹Ù„: ØªÙˆØ±ÙŠÙÙŠÙƒÙŠØªØ´ÙˆÙ† Ø¶Ù…Ù†ÙŠ
+torbirdy.enabled.whonix=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ù…ÙÙØ¹Ù„: Whonix
+torbirdy.disabled=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ: Ù…Ø¹Ø·Ù„!
 
-torbirdy.email.prompt=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ø§Ø¹Ø·Ù„ Ø§Ù„ØªÙ‡ÙŠØ¦Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠØ© Ù„Ù€Ù€Ø«Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ Ù„ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ. ØªÙ… ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„Ø© Ù„Ù€Ù€ %S. Ø§Ù„Ø§Ù† ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø§Ø®Ø±Ù‰ ÙŠØ¯ÙˆÙŠØ§Ù‹.
+torbirdy.email.prompt=ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ø¹Ø·Ù„ Ø§Ù„ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø§Ù„ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ù„Ø«Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ Ù„ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ø®ØµÙˆØµÙŠØªÙƒ.\n ØªÙ… Ø¶Ø¨Ø· Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù† Ø§Ù„Ù…ÙˆØµÙ‰ Ø¨Ù‡Ø§ Ù„Ù€ %S.\nØ§Ù„Ø§Ù† ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØºÙŠÙŠØ± ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø§Ø®Ø± ÙŠØ¯ÙˆÙŠØ§Ù‹.
 
-torbirdy.email.advanced=ØªØØ°ÙŠØ±: ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ù„Ø§ ÙŠÙ†ØµØ Ø¨ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªÙ‚Ø¯Ù…Ø©. Ù„Ø§ ØªØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø§ Ø§Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ÙˆØ§Ø«Ù‚Ø§Ù‹ Ù…Ù…Ø§ ØªØ¹Ù…Ù„.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Ø§Ø±ÙŠÙ†ÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØØ°ÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ø±Ø© Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¯Ù…Ø©
-torbirdy.email.advanced.title=Ø§Ù„Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªÙ‚Ø¯Ù…Ø© Ù„Ù€Ù€ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ
+torbirdy.email.advanced=Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© Ø§Ù† ØªØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªÙ‚Ø¯Ù…Ø© Ù„ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØµÙŠ Ø¨Ù‡.\nÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ØªØ³ØªÙ…Ø± ÙÙ‚Ø· Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯Ø§ Ù…Ù…Ø§ ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨Ù‡.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Ø§Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØØ°ÙŠØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø© Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¯Ù…Ø©
+torbirdy.email.advanced.title=Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªÙ‚Ø¯Ù…Ø© Ù„ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ
 
-torbirdy.restart=Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø§Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØª, Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ø§Ù‹ Ø§ØºÙ„Ù‚ Ø«Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ Ùˆ Ø§Ø¹Ø¯ ÙØªØ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ù…Ù† Ø¬Ø¯ÙŠØ¯.
+torbirdy.restart=ØØªÙŠ ÙŠÙÙØ¹Ù„ ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ùƒ Ù„Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØª Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯, Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ø§Ù‹ Ø§ØºÙ„Ù‚ Ø«Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ Ùˆ Ø£Ø¹Ø¯ ÙØªØÙ‡ Ù…Ù† Ø¬Ø¯ÙŠØ¯.
 
-torbirdy.firstrun=Ø§Ù†Øª Ø§Ù„Ø§Ù† ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¨ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ.\n\nØØªÙŠ Ù†Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø¹Ù„ÙŠ ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ, ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ø³ÙˆÙ ÙŠÙØ±Ø¶ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø«Ø§Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ Ø§Ù„ØªÙŠ Ø§Ø¹Ø¯Ù‡Ø§, Ùˆ Ù…Ù†Ø¹Ù‡Ù… Ù…Ù† Ø§Ù† ÙŠØªÙ… ØªØºÙŠÙŠØ±Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„Ùƒ Ø§Ùˆ Ù…Ù† Ø§ÙŠ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠ. ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ±Ù‡Ø§ Ùˆ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ù„ØªÙ„Ùƒ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ. Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªÙ…Ø³Ø ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ø§Ùˆ ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„Ù‡, Ø³ÙŠØªÙ… Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª (Ø§Ù„ØªÙŠ ÙƒØ§Ù†Øª Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© Ù‚Ø¨Ù„ ØªØ«Ø¨ÙŠØª ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ).\n\nØ¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ø¯ÙŠØ¯, ÙÙ…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØØ³Ù† Ø£Ù† ØªÙ‚Ø±Ø£ Ù…ØØªÙˆÙŠØ§Øª Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ ØØªÙŠ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† ØªÙÙ‡Ù… Ù…Ø§ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ù†ØØ§ÙˆÙ„ Ø¥Ù†Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ø¨ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ†Ø§.
+torbirdy.firstrun=Ø§Ù†Øª Ø§Ù„Ø§Ù† ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¨ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ.\n\nÙ„Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ, ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ø³ÙˆÙ ÙŠÙØ±Ø¶ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø«Ø§Ù†Ø¯Ø±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ Ø§Ù„ØªÙŠ Ø§Ø¹Ø¯Ù‡Ø§, Ùˆ Ø°Ù„Ùƒ ÙŠØ¤Ø¯ÙŠ Ø¥Ù„ÙŠ Ù…Ù†Ø¹Ùƒ Ø§Ù†Øª Ø§Ùˆ Ø§ÙŠ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠ Ù…Ù† ØªØºÙŠØ±Ù‡Ø§. ÙˆÙ„ÙƒÙ† ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ±Ù‡Ø§ Ùˆ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ù„ØªÙ„Ùƒ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ. ÙˆÙÙŠ ØØ§Ù„Ø© Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ùˆ ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ, Ø³ÙŠØªÙ… Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª (Ø§Ù„ØªÙŠ ÙƒØ§Ù†Øª Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© Ù‚Ø¨Ù„ ØªØ«Ø¨ÙŠØª ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ).\n\nØ¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¬Ø¯ÙŠØ¯, ÙÙ…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØØ³Ù† Ø£Ù† ØªÙ‚Ø±Ø£ Ù…ØØªÙˆÙŠØ§Øª Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ ØØªÙŠ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† ØªÙÙ‡Ù… Ù…Ø§ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ù†ØØ§ÙˆÙ„ Ø¥Ù†Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ø¨ØªÙˆØ±Ø¨ÙŠØ±Ø¯ÙŠ Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ†Ø§.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy



