[tor-commits] [torbirdy/master] Update hu and pt-BR translations

[sukhbir at torproject.org]

commit 37e55b5e78fbe902f64f55ff3cb41b280e9cb521
Author: Sukhbir Singh <sukhbir at torproject.org>
Date:   Sun May 19 21:10:43 2013 -0400

    Update hu and pt-BR translations
---
 chrome/locale/hu/torbirdy.properties    |    6 +++---
 chrome/locale/pt-BR/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/hu/torbirdy.properties b/chrome/locale/hu/torbirdy.properties
index 11f1eba..6afc488 100644
--- a/chrome/locale/hu/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/hu/torbirdy.properties
@@ -4,7 +4,7 @@ torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Bekapcsolva:    Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Bekapcsolva:    JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Bekapcsolva:    Egyedi Proxy
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Bekapcsolva:    Átlátszó Torosítás
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Bekapcsolva:    Whonix
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Bekapcsolva: Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy:    Kikapcsolva!
 
 torbirdy.email.prompt=A TorBirdy kikapcoslta a Thunderbird automatikus konfigurációs varázslóját a névtelensége megőrzése érdekében\n\nAz ajánlott biztonsági beállítások a %S részére beállításra kerültek.\n\nMost már beállíthatja a további fiók beállításokat kézzel.
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Kérjük jegyezze meg, hogy a TorBirdy Speciális beáll
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=A figyelmeztetés mutatása legközelebb is.
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Speciális beállítások
 
-torbirdy.restart=For the time zone preference to take effect, please close Thunderbird and start it again.
+torbirdy.restart=Az időzóna beállítások életbe lépéshez zárja be, majd indítsa el újra a Thunderbird-öt.
 
-torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=Most futtatja a TorBirdy-t.\n\nAz anonimitásának biztosításához a TorBirdy erőlteti a Thunderbird beállításokat, amit beállított, hogy megóvj azokat attól, hogy Ön vagy egy add-on megváltoztathassa azt. Néhány beállítás változtatható, és azok elérhetők a TorBirdy beállítások ablakában. Ha a TorBirdy eltávolításra vagy kikapcsolásra kerül, minden beállítás, amit átállít, visszaáll a  korábbi értékekre (az értékekre, amelyek a TorBirdy telepítése előtt voltak).\n\nHa új felhasználó, javasoljuk, hogy olvassa el a TorBirdy weboldalát, és próbálja megérteni, hogy mit is próbálunk a TorBirdy-vel nyújtani a felhasználóinknak.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/torbirdy.properties b/chrome/locale/pt-BR/torbirdy.properties
index 1886e92..73d3092 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/torbirdy.properties
@@ -16,4 +16,4 @@ torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy
 torbirdy.restart=Para que as configurações de fuso horário tenham efeito, por favor reinicie o Thunderbird.
 
 torbirdy.firstrun=Você agora está executando o TorBirdy.\n\nPara melhorar a sua anonimidade o TorBirdy irá forçar as configurações do Thunderbird que ele criou, prevenindo que ela seja modificada por você ou por um acessório.  Há algumas configurações que podem ser modificadas através das preferências do TorBirdy.  Quando o TorBirdy for removido ou desativado, todas suas configurações são restauradas a seus valores padrões (os valores anteriores ao TorBirdy ser instalado)\n\nSe você for um novo usuário, recomenda-se que leia a página do TorBirdy para entender o que estamos almejando para nossos usuários com o TorBirdy.
-torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy