[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

[translation at torproject.org]

commit 831082bb01c1dcf4b599f316f38ca6d98a3b6470
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 13 15:45:11 2013 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-zh/strings.xml |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml
index 405a95e..8deb0e9 100644
--- a/values-zh/strings.xml
+++ b/values-zh/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
   <string name="status_install_success">Tor 程序安装成功！</string>
   <string name="status_install_fail">Tor ç¨‹åºæ— æ³•å®‰è£…ã€‚è¯·æŸ¥çœ‹æ—¥å¿—å¹¶å°†å…¶å‘é€åˆ° tor-assistants at torproject.org</string>
   <string name="title_error">应用程序错误</string>
-  <string name="wizard_title">欢迎使用 Orbot</string>
+  <string name="wizard_title">Orbot</string>
   <string name="wizard_btn_tell_me_more">关于 Orbot</string>
   <string name="btn_next">下一步</string>
   <string name="btn_back">上一步</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
   <string name="wizard_premissions_msg_root">好极了！我们检测到您已获取 ROOT 权限并可用于 Orbot 。在需要的时候我们将可以使用这个强大的功能。</string>
   <string name="wizard_permissions_msg_stock">虽然并非必须，但如果您的设备拥有 ROOT 权限将使 Orbot 成为更强大的工具。使用下面的按钮来让 Orbot 获得超强的能力吧！</string>
   <string name="wizard_permissions_no_root">如果您没有 ROOT 权限或不明白我们谈论的内容，那只能使用那些 Orbot 能支持的应用程序了。</string>
-  <string name="wizard_permissions_consent">æˆ‘çŸ¥é“å¹¶è¦åœ¨æ—  ROOT 权限下继续</string>
+  <string name="wizard_permissions_consent">我明白并愿意在未获取 Root 权限的情况下继续操作</string>
   <string name="wizard_permission_enable_root">为 Orbot 获取 ROOT 权限</string>
   <string name="wizard_configure">Tor 强化配置</string>
   <string name="wizard_configure_msg">Orbot 可以让您设定所有的应用程序都通过 Tor 进行网络通讯或选择使用 Tor 进行网络通讯的单独应用程序。</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
   <string name="wizard_final_msg">ç”±äºŽå„ç§åŽŸå› å…¨ä¸–ç•Œæœ‰æ•°ä»¥ä¸‡è®¡çš„äººåœ¨ä½¿ç”¨ Tor：\n    è®°è€…å’Œåšå®¢ã€äººæƒå·¥ä½œè€…ã€æ³•å¾‹å·¥ä½œè€…ã€å†›äººã€ä¼ä¸šã€ä¸“åˆ¶æ”¿æƒä¸‹çš„äººæ°‘ï¼Œä»¥åŠåƒä½ æˆ‘ä¸€æ ·çš„æ™®é€šå…¬æ°‘...\n    现在您亦已准备就绪，欢迎您！</string>
   <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
   <string name="connect_first_time">您已成功连接到 Tor 网络\n- 但这并不意味着您的设备是安全的，您可以使用菜单中的【检查】选项来测试您的浏览器。\n\n了解更多信息请访问：\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot \n或发送邮件到：\nhelp at guardianproject.info 。</string>
-  <string name="tor_check">将启动您的浏览器访问：\nhttps://check.torproject.org \n\n这用于测试您的 Orbot 配置是否正确和是否可以连接到 Tor 网络。</string>
+  <string name="tor_check">浏览器将启动并访问：https://check.torproject.org，以便检查 Orbot 配置是否正确以及是否可连接 Tor 网络。</string>
   <string name="pref_hs_group">〖隐藏服务〗主机</string>
   <string name="pref_general_group">常规</string>
   <string name="pref_start_boot_title">开机时启动 Orbot</string>
@@ -99,14 +99,14 @@
   <string name="wizard_warning_msg">只简单地安装 Orbot 并不能自动隐匿您的移动网络通讯。\n\n您必需正确配置 Orbot 后您的设备和其它应用程序才能成功使用 Tor 。</string>
   <!--Permissions screen-->
   <string name="wizard_permissions_title">权限</string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg1">您可以让【Superuser】允许 Orbot 获取 ROOT 权限以便启用高级功能，例如透明代理。</string>
-  <string name="wizard_permissions_root_msg2">å¦‚æžœæ‚¨ä¸æƒ³è¿™æ ·åšï¼Œè¯·ç¡®ä¿ä½¿ç”¨çš„åº”ç”¨ç¨‹åºèƒ½ä¸Ž Orbot 协同工作。</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg1">可选择授予 Orbot “Superuser”访问权限，以便启用高级功能，例如透明代理。</string>
+  <string name="wizard_permissions_root_msg2">如果不愿授予 Orbot 该权限，请确保应用程序可使用 Orbot。</string>
   <string name="wizard_permissions_no_root_msg">您的设备似乎没有 ROOT 权限或未让【Superuser】允许 Tor 获取 ROOT 权限。\n\n要让 Tor 为您提供帮助，您必须使应用程序能和 Orbot 一起协同工作或设置好它们的 HTTP 和 SOCKS 代理。\n</string>
   <!--TipsAndTricks screen-->
-  <string name="wizard_tips_title">Orbot 支持的应用</string>
-  <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbotï¼šå¯ä»¥åŠ å¯†èŠå¤©è®°å½•çš„å®‰å…¨èŠå¤©åº”ç”¨ç¨‹åº</string>
+  <string name="wizard_tips_title">可用 Orbot 的应用程序</string>
+  <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbotï¼šåŠ å¯†æ— è®°å½•çš„å®‰å…¨èŠå¤©åº”ç”¨ç¨‹åº</string>
   <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk</string>
-  <string name="wizard_tips_orweb">Orweb：可以通过 Tor 进行工作的能保护隐私的浏览器</string>
+  <string name="wizard_tips_orweb">Orweb：使用 Tor 网络的隐私保护浏览器</string>
   <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi</string>
   <string name="wizard_tips_play">在 Google Play 商店查找所有基于 Guardian Project 的应用程序</string>
   <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string>
@@ -116,8 +116,8 @@
     <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>-->
   <!--Transparent Proxy screen-->
   <string name="wizard_transproxy_title">透明代理</string>
-  <string name="wizard_transproxy_msg">è¿™å¯ä»¥ä½¿æ‚¨çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæ— éœ€è¿›è¡Œä»»ä½•é…ç½®å°±èƒ½è‡ªåŠ¨é€šè¿‡ Tor 连接网络</string>
-  <string name="wizard_transproxy_hint">（如果您不明白我们所说的问题就请选中此项好了）</string>
+  <string name="wizard_transproxy_msg">å¯ä½¿åº”ç”¨ç¨‹åºæ— éœ€é…ç½®å³å¯è‡ªåŠ¨é€šè¿‡ Tor 连接网络。</string>
+  <string name="wizard_transproxy_hint">（如果不明白这里所说的问题，请选择该选项）</string>
   <string name="wizard_transproxy_none">不使用</string>
   <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor 网络共享</string>
   <string name="pref_transparent_tethering_summary">对 Wifi 和 USB 链接设备启用透明代理（需要重新启动）</string>