[tor-commits] [translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter

Mon May 13 08:46:35 UTC 2013

commit 8dd58d701a1d81ee5693ab4830d5eb2feb7b4ed6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 13 08:46:32 2013 +0000

    Update translations for tails-greeter
---
 ar/ar.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 az/az.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 bg/bg.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 da/da.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 de/de.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 el/el.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 es/es.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 es_AR/es_AR.po              |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 eu/eu.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 fa/fa.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 fi/fi.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 fr/fr.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 gl/gl.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 he/he.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 hu/hu.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 id/id.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 it/it.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 lv/lv.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 nb/nb.po                    |   52 ++++++++++++++++++++++--------------------
 nl/nl.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 pl/pl.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 pt_BR/pt_BR.po              |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 ru/ru.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 sr/sr.po                    |   52 ++++++++++++++++++++++--------------------
 sr at latin/sr at latin.po        |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 sv/sv.po                    |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 templates/tails-greeter.pot |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 th/th.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 tr/tr.po                    |   52 ++++++++++++++++++++++--------------------
 uk/uk.po                    |   48 ++++++++++++++++++++-------------------
 zh_CN/zh_CN.po              |   50 +++++++++++++++++++++-------------------
 31 files changed, 793 insertions(+), 731 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index f2a0ef5..068013e 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -11,51 +11,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Ø§Ù‡Ù„Ø§Ù‹ Ø¨Ùƒ Ø§Ù„Ù‰ ØªÙŠÙ„Ø²!"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ³ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¨ÙŠØ±Ø³Ø³ØªÙ†Ø³ \"persistence\"ØŸ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Ù„Ø§"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Ø§Ù„ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ©:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ù‡ ÙÙ‚Ø·ØŸ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " ."
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø³Ø± ØºÙŠØ± ØµØÙŠØØ©. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ù…Ø±Ø© Ø§Ø®Ø±Ù‰</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ø®Ø±Ù‰ØŸ"
 
@@ -77,6 +79,10 @@ msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø³Ø± ØºÙŠØ± Ù…ØªØ·Ø§Ø¨Ù‚Ø©</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "ØªÙ…ÙˆÙŠØ© Ø§Ù„Ø´ÙƒÙ„ÙŠ Ù„Ù„ÙˆÙŠÙ†Ø¯ÙˆØ²"
@@ -91,6 +97,10 @@ msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± ÙŠØ¬Ø¹Ù„ ØªÙŠÙ„Ø² ÙŠØ´Ø¨Ù‡ ÙˆÙŠÙ†Ø¯ÙˆØ² Ø§ÙƒØ³ Ø¨ÙŠ
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ù…Ù†Ø¸Ø± ÙˆÙŠÙ†Ø¯ÙˆØ² Ø§ÙƒØ³ Ø¨ÙŠ Ù„Ù„ØªÙ…ÙˆÙŠØ©"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " ."
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Ø§Ù„Ù„ØºØ©"
@@ -103,10 +113,6 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø¯ÙˆÙ„Ø©"
 msgid "Layout"
 msgstr "Ø§Ù„ØªØµÙ…ÙŠÙ…"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø³Ø± ØºÙŠØ± Ù…ØªØ·Ø§Ø¨Ù‚Ø©</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -130,10 +136,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "Ù„Ø§ÙŠÙ-Ø¨ÙŠØ±Ø³Ø³Øª \"live-persist\" ÙØ´Ù„ ÙÙŠ %(returncode)s:âŽ %(stdout)sâŽ %(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ø³Ø± ØºÙŠØ± ØµØÙŠØØ©. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ù…Ø±Ø© Ø§Ø®Ø±Ù‰</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/az/az.po b/az/az.po
index 3b09add..5ba4a4e 100644
--- a/az/az.po
+++ b/az/az.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,41 +19,43 @@ msgstr ""
 "Language: az\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Daxil Ol"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Tails -É™ XoÅŸ GÉ™ldiniz"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "BÉ™li"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Xeyr"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "KÃ¶mÉ™kÃ§i ifadÉ™:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "YalnÄ±z-Oxunulur?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Daha Ã§ox seÃ§É™nÉ™k?"
 
@@ -75,6 +77,10 @@ msgstr "ÅžifrÉ™:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "ÅžifrÉ™ni TÉ™sdiqlÉ™yin:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>ÅžifrÉ™lÉ™r eyni deyil</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr ""
@@ -89,6 +95,10 @@ msgstr ""
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
@@ -101,10 +111,6 @@ msgstr ""
 msgid "Layout"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>ÅžifrÉ™lÉ™r eyni deyil</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -128,10 +134,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/bg/bg.po b/bg/bg.po
index daa5de0..99c4390 100644
--- a/bg/bg.po
+++ b/bg/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,41 +18,43 @@ msgstr ""
 "Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Ð’Ð»ÐµÐ·"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ð´Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ Ð² Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½ÑÑ‚Ð²Ð¾?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð”Ð°"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð½Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ñ‡ÐµÑ‚ÐµÐ½Ðµ?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr "-"
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Ð“Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð° Ð¢Ð°Ð¹Ð½Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°. ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð°:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð´Ð¸ ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð°Ñ‚Ð°:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ‚</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows ÐšÐ°Ð¼ÑƒÑ„Ð»Ð°Ð¶"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ð·Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Tails Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ ÐºÐ°
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Microsoft Windows XP ÐºÐ°Ð¼ÑƒÑ„Ð»Ð°Ð¶"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr "-"
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Ð•Ð·Ð¸Ðº"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Ð›Ð¾ÐºÐ°Ð»"
 msgid "Layout"
 msgstr "ÐžÑ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ‚</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist failed with return code %(returncode)s:âŽ %(stdout)sâŽ %(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Ð“Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð° Ð¢Ð°Ð¹Ð½Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°. ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/da/da.po b/da/da.po
index c9e8fa0..3e76734 100644
--- a/da/da.po
+++ b/da/da.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,41 +17,43 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr ""
 
@@ -73,6 +75,10 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Password:"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr ""
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr ""
@@ -87,6 +93,10 @@ msgstr ""
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr ""
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr ""
@@ -99,10 +109,6 @@ msgstr ""
 msgid "Layout"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -126,10 +132,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/de/de.po b/de/de.po
index 18af5d7..4c02f2f 100644
--- a/de/de.po
+++ b/de/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,41 +20,43 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Willkommen zu Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Persistenz benutzen?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Passphrase:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "SchreibgeschÃ¼tzt?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Flasche Passphrase. Bitte erneut versuchen.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Weitere Optionen?"
 
@@ -76,6 +78,10 @@ msgstr "Passwort:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Passwort erneut eingeben:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>PasswÃ¶rter stimmen nicht Ã¼berein</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows Tarnung"
@@ -90,6 +96,10 @@ msgstr "Diese Option lÃ¤sst Tails wie Microsoft Windows XP aussehen. Dies kann i
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Aktiviere Microsoft Windows XP Tarnung"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
@@ -102,10 +112,6 @@ msgstr "Locale"
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>PasswÃ¶rter stimmen nicht Ã¼berein</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -129,10 +135,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "Live-Persist ist mit folgendem code fehlgeschlagen %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Flasche Passphrase. Bitte erneut versuchen.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/el/el.po b/el/el.po
index 986c653..ce83227 100644
--- a/el/el.po
+++ b/el/el.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,41 +18,43 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Î•Î¯ÏƒÎ¿Î´Î¿Ï‚"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "ÎšÎ±Î»Ï‰ÏƒÎ®ÏÎ¸Î±Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· persistence;"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "ÎÎ±Î¹"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "ÎŒÏ‡Î¹"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Î£Ï…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ® Î¦ÏÎ¬ÏƒÎ·:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "ÎœÏŒÎ½Î¿ Î³Î¹Î± Î‘Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ·;"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Î›Î¬Î¸Î¿Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ·. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Î¾Î±Î½Î¬.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚;"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "ÎšÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î»Î®Î¸ÎµÏ…ÏƒÎ· ÎšÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>ÎŸÎ¹ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î½</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "ÎšÎ±Î¼Î¿Ï…Ï†Î»Î¬Î¶ Windows"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Î‘Ï…Ï„Î® Î· ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Tails Î½Î± Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï€
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¼Î¿Ï…Ï†Î»Î¬Î¶ Microsoft Windows XP"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Î“Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Î¤Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î±"
 msgid "Layout"
 msgstr "Î”Î¹Î¬Ï„Î±Î¾Î·"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>ÎŸÎ¹ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î½</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "Î¤Î¿ live-persist Î‘Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ Î¼Îµ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î®Ï‚ %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Î›Î¬Î¸Î¿Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ® Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ·. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Î¾Î±Î½Î¬.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index 07ce4cc..ea12862 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-09 22:08+0000\n"
-"Last-Translator: Envite <envite at rolamasao.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,41 +19,43 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Ingresar"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Bienvenido a Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Â¿Usar persistencia?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Frase de contraseÃ±a:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Â¿SÃ³lo lectura?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Frase de contraseÃ±a incorrecta. Por favor, intÃ©ntelo de nuevo.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Â¿MÃ¡s opciones?"
 
@@ -75,6 +77,10 @@ msgstr "ContraseÃ±a:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Verifique la contraseÃ±a: "
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Las contraseÃ±as no concuerdan</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Camuflaje de Windows"
@@ -89,6 +95,10 @@ msgstr "Esta opciÃ³n hace que Tails se parezca mÃ¡s a Microsoft Windows XP. Esto
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Activar camuflaje de Microsoft Windows XP"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
@@ -101,10 +111,6 @@ msgstr "LocalizaciÃ³n"
 msgid "Layout"
 msgstr "ComposiciÃ³n"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Las contraseÃ±as no concuerdan</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -128,10 +134,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist fallÃ³ devolviendo el cÃ³digo %(returncode)s: \n%(stdout)s \n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Frase de contraseÃ±a incorrecta. Por favor, intÃ©ntelo de nuevo.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po
index 097d91a..455c399 100644
--- a/es_AR/es_AR.po
+++ b/es_AR/es_AR.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,41 +17,43 @@ msgstr ""
 "Language: es_AR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr ""
 
@@ -73,6 +75,10 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Password:"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr ""
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr ""
@@ -87,6 +93,10 @@ msgstr ""
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr ""
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr ""
@@ -99,10 +109,6 @@ msgstr ""
 msgid "Layout"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -126,10 +132,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/eu/eu.po b/eu/eu.po
index d38de15..7448048 100644
--- a/eu/eu.po
+++ b/eu/eu.po
@@ -8,51 +8,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: eu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Saioa hasi"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Ongi etorri Tailsera"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Iraunkortasuna erabili?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Irakurketa bakarrik?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Pasahitz okerra. Mesedez saiatu berriz</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Aukera gehiago?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Pasahitza:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Pasahitza egiaztatu"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Pasahitzek ez dute bat egiten</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows Camouflage"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Aukera honek Tailsen itxura Microsoft Windows XPren antzerakoa bihurtuko
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Microsoft Windows XP Camouflage aktibatu"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Lokala"
 msgid "Layout"
 msgstr "Diseinua"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Pasahitzek ez dute bat egiten</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist huts egin du %(returncode)s kodeekin:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Pasahitz okerra. Mesedez saiatu berriz</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po
index 75c7df1..77fa6f5 100644
--- a/fa/fa.po
+++ b/fa/fa.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,41 +18,43 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Ø«Ø¨Øª ÙˆØ±ÙˆØ¯"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Ø¨Ù‡ Â«ØªÙŠÙ„Ø²Â» Ø®ÙˆØ´ Ø¢Ù…Ø¯ÙŠØ¯"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "ØªØ¯Ø§ÙˆÙ… Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨ÙƒØ§Ø± Ø¨Ø±Ø¯Ù†ØŸ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ø¨Ù„Ù‰"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Ù†Ù‡"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø¹Ø¨ÙˆØ±"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "ÙÙ‚Ø· Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†Ù‰ØŸ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ø¯Ø±Ø³Øª Ù†ÛŒØ³Øª. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø³Ø¹ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨ÛŒØ´ØªØ±ÛŒØŸ"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Ø±Ù…Ø² Ø¹Ø¨ÙˆØ±"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "ØªØ§ÙŠÙŠØ¯  Ø±Ù…Ø² Ø¹Ø¨ÙˆØ±"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Ø±Ù…Ø²Ù‡Ø§Ù‰ Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ø¨Ø§ Ù‡Ù… Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Øª Ù†Ø¯Ø§Ø±Ù†Ø¯</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Ù¾ÙˆØ´Ø´ ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯ Ú©Ù‡ ØªÛŒÙ„Ø²Ø±Ø§ Ø¨ÙŠØ´ØªØ± Ø´Ø§
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Ù¾ÙˆØ´Ø´ Ù…Ø§ÙŠÙƒØ±ÙˆØ³Ø§ÙØª ÙˆÙŠÙ†Ø¯ÙˆØ² Ø§ÙƒØ³ Ù¾Ù‰ ÙØ¹Ø§Ù„â€ŒÙƒØ±Ø¯Ù†"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Ø²Ø¨Ø§Ù†"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Ù…ØÙ„"
 msgid "Layout"
 msgstr "ØµÙØÙ‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯Ù‰"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Ø±Ù…Ø²Ù‡Ø§Ù‰ Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ø¨Ø§ Ù‡Ù… Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Øª Ù†Ø¯Ø§Ø±Ù†Ø¯</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "Â«live-persistÂ» Ù†Ø§Ù…ÙˆÙÙ‚ Ø¨Ø§ ÙƒØ¯ %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø¹Ø¨ÙˆØ± Ø¯Ø±Ø³Øª Ù†ÛŒØ³Øª. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø³Ø¹ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po
index e21a448..38abb91 100644
--- a/fi/fi.po
+++ b/fi/fi.po
@@ -8,51 +8,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Kirjaudu"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Tervetuloa kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n Tailsia"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "SÃ¤ilytÃ¤ muutokset?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "KyllÃ¤"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Salalause:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Vain lukuoikeus?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>VÃ¤Ã¤rÃ¤ salalause. YritÃ¤ uudelleen.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "EnemmÃ¤n asetuksia?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Salasana:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Varmista salasana:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Salasanat eivÃ¤t tÃ¤smÃ¤Ã¤</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows-naamiointi"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Valinta naamioi Tailsin muistuttamaan Microsoft Windows XP:tÃ¤. Naamiont
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Ota Microsoft Windows XP -naamiointi kÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Maa-asetus"
 msgid "Layout"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inasettelu"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Salasanat eivÃ¤t tÃ¤smÃ¤Ã¤</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist epÃ¤onnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>VÃ¤Ã¤rÃ¤ salalause. YritÃ¤ uudelleen.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po
index c9132f4..e7a22b8 100644
--- a/fr/fr.po
+++ b/fr/fr.po
@@ -8,51 +8,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Bienvenue dans Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Activer la persistance ?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Phrase de passe :"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Lecture-Seule ?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Mauvaise phrase de passe. Essayez de nouveau.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Plus d'options ?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Mot de passe :"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "VÃ©rification du mot de passe :"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Les mots de passe ne concordent pas</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows Camouflage"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Cette option donne Ã  Tails les apparences de Microsoft Windows XP.Cela
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Activer le camouflage Microsoft Windows XP"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Lieu"
 msgid "Layout"
 msgstr "Agencement"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Les mots de passe ne concordent pas</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "Ã©chec de live-persist avec le code de retour %(returncode)sÂ :\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Mauvaise phrase de passe. Essayez de nouveau.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/gl/gl.po b/gl/gl.po
index b640fd2..6432a49 100644
--- a/gl/gl.po
+++ b/gl/gl.po
@@ -8,51 +8,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Acceso"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Benvido/a a Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Usar persistencia?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Frase de paso:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "SÃ³ lectura?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Contrasinal incorrecto. Tenteo de novo.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "MÃ¡is opciÃ³ns?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Contrasinal:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Verificar o contrasinal:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Os contrasinais non coinciden</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Camuflaxe de Windows"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Esta opciÃ³n fai que Tails teÃ±a aparencia de Microsoft Windows XP. Isto
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Activar a camuflaxe Microsoft Windows XP"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Local"
 msgid "Layout"
 msgstr "DeseÃ±o"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Os contrasinais non coinciden</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "produciuse un fallo coa persistencia en vivo devolvendo o cÃ³digo %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Contrasinal incorrecto. Tenteo de novo.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/he/he.po b/he/he.po
index 152ca85..119adcb 100644
--- a/he/he.po
+++ b/he/he.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,41 +20,43 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "×—×™×‘×•×¨ ×œ×ž×¢×¨×›×ª"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ-Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¢×§×©× ×•×ª?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "×›×Ÿ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "×œ×"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "×¡×™×¡×ž×”"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr "`"
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>×¡×™×¡×ž×” ×©×’×•×™×™×”. ×× × × ×¡×” ×©×•×‘</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "×™×•×ª×¨ ××¤×©×¨×•×™×•×ª?"
 
@@ -76,6 +78,10 @@ msgstr "×¡×™×¡×ž×”:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "××™×ž×•×ª ×¡×™×¡×ž×”:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>×¡×™×¡×ž××•×ª ××™× ×• ×ª×•××ž×•×ª</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "×”×¡×•×•××” ×©×œ Windows"
@@ -90,6 +96,10 @@ msgstr "××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×”×•×¤×›×ª ×–× ×‘×•×ª × ×¨××™× ×™×•×ª×¨ ×›×ž×• Micro
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "×”×¡×•×•××ª Microsoft Windows XP ×ž×•×¤×¢×œ×ª"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr "`"
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "×©×¤×”"
@@ -102,10 +112,6 @@ msgstr "×ž×§×•×ž×™"
 msgid "Layout"
 msgstr "×ž×§×•×ž×™"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>×¡×™×¡×ž××•×ª ××™× ×• ×ª×•××ž×•×ª</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -129,10 +135,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×” ×—×™×” ×¢×§×‘×™×ª × ×›×©×œ×” ×¢× ×”×©×’×™××”: %(returncode)s:âŽ %(stdout)sâŽ %(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>×¡×™×¡×ž×” ×©×’×•×™×™×”. ×× × × ×¡×” ×©×•×‘</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/hu/hu.po b/hu/hu.po
index 8130a0d..fb9e8da 100644
--- a/hu/hu.po
+++ b/hu/hu.po
@@ -8,51 +8,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "BelÃ©pÃ©s"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "KÃ¶szÃ¶njÃ¼k a Trails-ben"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Perzisztencia hasznÃ¡lata?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "JelszÃ³:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Csak olvashatÃ³?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>HibÃ¡s jelszÃ³. PrÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "TovÃ¡bbi beÃ¡llÃtÃ¡sok?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "JelszÃ³:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "JelszÃ³ ellenÅ‘rzÃ©se:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>A jelszavak nem egyeznek</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows Ã¡lcÃ¡zÃ¡s"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Ez az opciÃ³  a Tails-t a Microsoft Windows XP-hez hasonlÃ³vÃ¡ teszi. Ez
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Microsoft Windows XP Ã¡lcÃ¡zÃ¡s bekapcsolÃ¡sa"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "LokÃ¡ciÃ³"
 msgid "Layout"
 msgstr "KiosztÃ¡s"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>A jelszavak nem egyeznek</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist sikertelen a kÃ¶vetkezÅ‘ visszatÃ©rÃ©si kÃ³ddal:  %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>HibÃ¡s jelszÃ³. PrÃ³bÃ¡lja meg Ãºjra.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/id/id.po b/id/id.po
index 3b8c550..3a003a4 100644
--- a/id/id.po
+++ b/id/id.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-30 23:37+0000\n"
-"Last-Translator: esteween <stwn at kuliax.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,41 +18,43 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Log Masuk"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Selamat datang di Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr ""
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Kata sandi:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Verifikasi Kata Sandi:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr ""
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr ""
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr ""
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr ""
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Bahasa"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr ""
 msgid "Layout"
 msgstr "Tata Letak"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/it/it.po b/it/it.po
index 3f83b88..617135c 100644
--- a/it/it.po
+++ b/it/it.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,41 +18,43 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Accesso"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Benvenuto in Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Utilizzare la persistenza ?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Frase segreta:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Sola Lettura?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Frase segreta sbagliata. Prova di nuovo.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Altre opzioni?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Password"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Verifica Password"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Le Passwords non sono uguali</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Mimetizzazione Windows"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Questa opzione permette a Tails di mimetizzarsi come Microsoft Windows X
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Attiva mimetizzazione Microsoft Windows XP "
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Impostazioni Internazionali"
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Le Passwords non sono uguali</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist fallito con return code %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Frase segreta sbagliata. Prova di nuovo.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/lv/lv.po b/lv/lv.po
index 4fdfa63..9a6229a 100644
--- a/lv/lv.po
+++ b/lv/lv.po
@@ -8,51 +8,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: lv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "PieteikÅ¡anÄs"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "SveicinÄti Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Vai lietot pastÄvÄ«bu?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "JÄ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "NÄ“"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Ieejas frÄze:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Tikai-lasÄms?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Aplama ieejas frÄze. LÅ«dzu mÄ“Ä£iniet vÄ“lreiz.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "VairÄk iespÄ“ju?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Parole:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "VerificÄ“t paroli:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Paroles nesakrÄ«t</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows kamuflÄÅ¾a"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Å Ä« iespÄ“ja padara Tails izskatÄ lÄ«dzÄ«gÄkus Microsoft Windows XP.
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "AktivÄ“t Microsoft Windows XP kamuflÄÅ¾u"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Valoda"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Variants"
 msgid "Layout"
 msgstr "IzkÄrtojums"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Paroles nesakrÄ«t</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist nesekmÄ«gs, norÄdÄ«tais kods %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Aplama ieejas frÄze. LÅ«dzu mÄ“Ä£iniet vÄ“lreiz.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/nb/nb.po b/nb/nb.po
index 2c8b0ad..8eede0c 100644
--- a/nb/nb.po
+++ b/nb/nb.po
@@ -3,56 +3,58 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# lateralus <lateralus at imap.cc>, 2013
+# lateralus, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Innlogging"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Velkommen til Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Bruk datalagringsmodus?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Skrivebeskyttet?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Feil passord. Vennligst prÃ¸v igjen.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Flere alternativ?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Passord:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Verifiser Passord:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Passordene samsvarer ikke</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows-kamuflasje"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Dette alternativet gjÃ¸r at Tails ligner mer pÃ¥ Microsoft Windows XP. D
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Aktiver Microsoft Windows XP-kamuflasje"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Land"
 msgid "Layout"
 msgstr "Tastaturoppsett"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Passordene samsvarer ikke</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist feilet med returkode %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Feil passord. Vennligst prÃ¸v igjen.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po
index d4fb1ab..0ae86f2 100644
--- a/nl/nl.po
+++ b/nl/nl.po
@@ -8,51 +8,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Welkom bij Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Persistentie gebruiken?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Wachtzin:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Read-Only?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Verkeerd wachtwoord. Probeer opnieuw.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Meer opties?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Wachtwoord:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Wachtwoord verifiÃ«ren:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Wachtwoorden zijn niet gelijk</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows Camouflage"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Deze optie zorgt ervoor dat Tails meer op Microsoft Windows XP lijkt. Di
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Activeer Microsoft Windows XP Camouflage"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Locale"
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Wachtwoorden zijn niet gelijk</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist lukte niet, return code %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Verkeerd wachtwoord. Probeer opnieuw.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/pl/pl.po b/pl/pl.po
index 121bfa6..7b01de2 100644
--- a/pl/pl.po
+++ b/pl/pl.po
@@ -8,51 +8,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Witamy w Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "ZapisywaÄ‡ dane?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "HasÅ‚o:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Tylko do odczytu?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>ZÅ‚e hasÅ‚o. ProszÄ™ sprÃ³bowaÄ‡ ponownie.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "WiÄ™cej opcji?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "HasÅ‚o:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "PowtÃ³rz HasÅ‚o:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>HasÅ‚a nie pasujÄ…</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "KamuflaÅ¼ Windows"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Ta opcja sprawia, Å¼e Tails wyglÄ…da bardziej jak Microsoft Windows XP.
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz KamuflaÅ¼ Microsoft Windows XP"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "JÄ™zyk"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Ustawienia jÄ™zykowe"
 msgid "Layout"
 msgstr "WyglÄ…d"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>HasÅ‚a nie pasujÄ…</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ bÅ‚Ä™dem z kodem %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>ZÅ‚e hasÅ‚o. ProszÄ™ sprÃ³bowaÄ‡ ponownie.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po
index fc43f1d..1896188 100644
--- a/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/pt_BR/pt_BR.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,41 +21,43 @@ msgstr ""
 "Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Bem-vindo ao Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Usar persistÃªncia?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Somente leitura?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Senha incorreta. Tente novamente.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Mais opÃ§Ãµes?"
 
@@ -77,6 +79,10 @@ msgstr "Senha:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Verificar Senha:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>As senhas nÃ£o conferem</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Camuflar Janela"
@@ -91,6 +97,10 @@ msgstr "Essa opÃ§Ã£o deixa o Tails mais parecido com o Microsoft Windows XP. Iss
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Ativar Camuflagem Microsoft Windows XP"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Linguagem"
@@ -103,10 +113,6 @@ msgstr "Local"
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>As senhas nÃ£o conferem</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -130,10 +136,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist falhou com cÃ³digo de retorno %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Senha incorreta. Tente novamente.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index 1bf3d50..98eadf3 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,41 +18,43 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Ð’Ñ…Ð¾Ð´"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚ÑŒ?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð”Ð°"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ. ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "ÐœÐ°ÑÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ Windows"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¸, Tails Ð²Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´Ð¸Ñ‚ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð´ Microsoft Windows XP"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "ÐœÐµÑÑ‚Ð¾"
 msgid "Layout"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist Ð½Ðµ ÑÑ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð», ÐºÐ¾Ð´ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸ %(returncode)s:\n %(stdout)s\n %(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>ÐÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ. ÐŸÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po
index 046455d..0c2397d 100644
--- a/sr/sr.po
+++ b/sr/sr.po
@@ -4,56 +4,58 @@
 # 
 # Translators:
 # jelenko <svrsavamutebe at gmail.com>, 2013
-# milos123 <milos at pcvideoigre.rs>, 2013
+# milos123, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Uloguj se"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "DobrodoÅ¡li u Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Koristi upornost?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "NE"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Samo-iÅ¡Äitavanje?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr "."
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "PogreÅ¡na lozinka. Molimo pokuÅ¡ajte ponovo."
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "JoÅ¡ opcija?"
 
@@ -75,6 +77,10 @@ msgstr "Lozinka:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Potvrdi lozinku:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "Lozinke se ne podudaraju"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows kamuflaÅ¾a"
@@ -89,6 +95,10 @@ msgstr "Ova opcija Tails Äini sliÄniji Microsoft Windows XP-u. Ovo moÅ¾e biti
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows XP kamuflaÅ¾u"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr "."
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -101,10 +111,6 @@ msgstr "Lokal"
 msgid "Layout"
 msgstr "Postava"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "Lozinke se ne podudaraju"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -128,10 +134,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist neuspeo sa povratnim kodom %(returncode)s:âŽ\n%(stdout)sâŽ\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "PogreÅ¡na lozinka. Molimo pokuÅ¡ajte ponovo."
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/sr at latin/sr at latin.po b/sr at latin/sr at latin.po
index 54180f2..6671076 100644
--- a/sr at latin/sr at latin.po
+++ b/sr at latin/sr at latin.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,41 +18,43 @@ msgstr ""
 "Language: sr at latin\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Uloguj se"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "DobrodoÅ¡li u Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Koristi upornost?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Lozinka"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Samo-iÅ¡Äitavanje?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr ""
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "PogreÅ¡na lozinka. Molimo pokuÅ¡ajte ponovo."
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "JoÅ¡ opcija?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Lozinka:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Potvrdi lozinku:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "Lozinke se ne podudaraju"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows kamuflaÅ¾a"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Ova opcija Äini Tails sliÄnijim Mikrosoft XP-u. Ovo moÅ¾e biti korisno
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows XP kamuflaÅ¾u"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr ""
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr "Lokal"
 msgid "Layout"
 msgstr "Postava"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "Lozinke se ne podudaraju"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist neuspeo sa povratnim kodom %(returncode)s:âŽ\n%(stdout)sâŽ\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "PogreÅ¡na lozinka. Molimo pokuÅ¡ajte ponovo."
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/sv/sv.po b/sv/sv.po
index c55a912..24421cd 100644
--- a/sv/sv.po
+++ b/sv/sv.po
@@ -9,51 +9,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Logga in"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "VÃ¤lkommen till Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "AnvÃ¤nd bestÃ¥ende lagring?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "LÃ¶senord:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Skrivskyddad?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Fel lÃ¶senord. FÃ¶rsÃ¶k igen.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "Fler alternativ?"
 
@@ -75,6 +77,10 @@ msgstr "LÃ¶senord:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Upprepa lÃ¶senord:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>LÃ¶senorden skiljer sig Ã¥t</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows kamouflage"
@@ -89,6 +95,10 @@ msgstr "Detta alternativ fÃ¥r Tails att likna Microsoft Windows XP. Detta kan an
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Aktivera Microsoft Windows XP kamouflage"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
@@ -101,10 +111,6 @@ msgstr "Land"
 msgid "Layout"
 msgstr "Tangentbordslayout"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>LÃ¶senorden skiljer sig Ã¥t</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -128,10 +134,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist misslyckades med felkod %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Fel lÃ¶senord. FÃ¶rsÃ¶k igen.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/templates/tails-greeter.pot b/templates/tails-greeter.pot
index 720aac4..e1740ae 100644
--- a/templates/tails-greeter.pot
+++ b/templates/tails-greeter.pot
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,41 +17,43 @@ msgstr ""
 "Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr "Forward"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Welcome to Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "Use persistence?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Passphrase:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Read-Only?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "More options?"
 
@@ -73,6 +75,10 @@ msgstr "Password:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Verify Password:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Passwords do not match</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows Camouflage"
@@ -87,6 +93,10 @@ msgstr "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
@@ -99,10 +109,6 @@ msgstr "Locale"
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Passwords do not match</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -126,10 +132,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/th/th.po b/th/th.po
index c66d766..971e1b1 100644
--- a/th/th.po
+++ b/th/th.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,41 +17,43 @@ msgstr ""
 "Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr ""
 
@@ -73,6 +75,10 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Password:"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr ""
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr ""
@@ -87,6 +93,10 @@ msgstr ""
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr ""
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr ""
@@ -99,10 +109,6 @@ msgstr ""
 msgid "Layout"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -126,10 +132,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po
index e4993d7..5602c80 100644
--- a/tr/tr.po
+++ b/tr/tr.po
@@ -8,51 +8,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Caner BaÅŸaran <basaran.caner at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "GiriÅŸ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "Tails'e HoÅŸgeldiniz"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "HayÄ±r"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Parola CÃ¼mlesi:"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "Salt-Okunur?"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>YanlÄ±ÅŸ parola cÃ¼mlesi. Tekrar deneyin.</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "DiÄŸer seÃ§enekler?"
 
@@ -74,6 +76,10 @@ msgstr "Parola:"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "Parola DoÄŸrula:"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>Parolalar eÅŸleÅŸmiyor</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "Windows Kamuflaj"
@@ -88,6 +94,10 @@ msgstr "Bu seÃ§enek, Tails'Ä± daha fazla Microsoft Windows XP gibi gÃ¶rÃ¼nmesini
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "Microsoft Windows XP KamuflajÄ± EtkinleÅŸtir"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
@@ -100,10 +110,6 @@ msgstr ""
 msgid "Layout"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>Parolalar eÅŸleÅŸmiyor</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -127,10 +133,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>YanlÄ±ÅŸ parola cÃ¼mlesi. Tekrar deneyin.</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po
index eb887c6..dc7224f 100644
--- a/uk/uk.po
+++ b/uk/uk.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,41 +17,43 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
 msgstr ""
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr ""
 
@@ -73,6 +75,10 @@ msgstr ""
 msgid "Verify Password:"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr ""
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr ""
@@ -87,6 +93,10 @@ msgstr ""
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr ""
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr ""
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr ""
@@ -99,10 +109,6 @@ msgstr ""
 msgid "Layout"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -126,10 +132,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr ""
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr ""
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."
diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index c1eb02d..e6be44f 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -12,51 +12,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1
 msgid "Login"
 msgstr "ç™»å½•"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2
 msgid "Welcome to Tails"
 msgstr "æ¬¢è¿Žè¿›å…¥ Tails"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
 msgstr "æŒä¹…ä¿å˜å·¥ä½œæ•°æ®ï¼Ÿ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "Yes"
 msgstr "æ˜¯"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
 msgid "No"
 msgstr "å¦"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "å¯†ç ï¼š"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Read-Only?"
 msgstr "åªè¯»ï¼Ÿ"
 
-#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
-#: ../glade/langpanel.glade.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
+msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
+msgstr "<i>å¯†ç é”™è¯¯ï¼Œè¯·å†æ¬¡å°è¯•</i>"
+
+#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "More options?"
 msgstr "æ›´å¤šé€‰é¡¹ï¼Ÿ"
 
@@ -78,6 +80,10 @@ msgstr "å¯†ç ï¼š"
 msgid "Verify Password:"
 msgstr "ç¡®è®¤å¯†ç ï¼š"
 
+#: ../glade/optionswindow.glade.h:8
+msgid "<i>Passwords do not match</i>"
+msgstr "<i>å¯†ç ä¸æ£ç¡®</i>"
+
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
 msgstr "ä¼ªè£… Windows"
@@ -92,6 +98,10 @@ msgstr "æ¤é€‰é¡¹ä½¿ Tails çœ‹èµ·æ¥æ›´è±¡æ˜¯ Microsoft Windows XPã€‚ä¸ºäº†é¿
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
 msgstr "æ¿€æ´» Microsoft Windows XP ä¼ªè£…"
 
+#: ../glade/langpanel.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"
 msgstr "è¯è¨€"
@@ -104,10 +114,6 @@ msgstr "åœ°åŒº"
 msgid "Layout"
 msgstr "å¸ƒå±€"
 
-#: ../GdmGreeter/optionswindow.py:68
-msgid "<i>Passwords do not match</i>"
-msgstr "<i>å¯†ç ä¸æ£ç¡®</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
@@ -131,10 +137,6 @@ msgid ""
 "%(stderr)s"
 msgstr "è´Ÿè´£æŒä¹…å·è®¾ç½®çš„ live-persist æ‰§è¡Œå¤±è´¥ï¼Œï¼Œè¿”å›žä»£ç  %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94
-msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
-msgstr "<i>å¯†ç é”™è¯¯ï¼Œè¯·å†æ¬¡å°è¯•</i>"
-
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148
 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181
 msgid "Other..."

