[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 28f9e00fa249a71e3f4ff9342d91c658b41a58da
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 8 14:16:24 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sr/ssl-observatory.dtd |    7 ++++---
 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd
index 7f8be56..326a181 100644
--- a/sr/ssl-observatory.dtd
+++ b/sr/ssl-observatory.dtd
@@ -20,16 +20,17 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite⏎
+veoma nametljivu korporativnu mrezu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Sigurno, sem ako korisitite korporativnu mrezu sa tajnim intranet server imenima:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Podigni i proveri certifikate potpisane od ne standardnih korena CAs-a">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"Sigurno je ( i preporucljivo) da ukljucite ovu opciju, osim ako koristite nametljivu korporativnu mrezu ili Kasperski antivirusni software koji prati vase pretrazivanje pomocu TLS proxy i privatni root Certificate Authority. Ako ste na takvoj mrezi i ukljucite ovu opciju moguce je da dokazi o  https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koji prave. Tako da preporucujemo da ostavite ovu opciju iskljucenu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable