[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

[translation at torproject.org]

commit f8cb67ce44a0f97d45e9a14786c016f534e4cc1e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 2 14:16:17 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 ar/ar.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index 2f404e0..c94f6ec 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 23:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-02 14:13+0000\n"
 "Last-Translator: Sherief <sheriefalaa.w at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "تنزيل %(distribution)s"
 
 #: ../liveusb/gui.py:732
 msgid "Download complete!"
-msgstr "اكتمل التنزيل!"
+msgstr "تم التحميل!"
 
 #: ../liveusb/gui.py:736
 msgid "Download failed: "
-msgstr "فشل التنزيل: "
+msgstr "التحميل فشل: "
 
 #: ../liveusb/gui.py:84
 #, python-format
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "الذاكرة الأستمرارية (0 ميجا)"
 
 #: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678
 msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
-msgstr "اضغط \"التالي\" إن كنت تريد الاستمرار."
+msgstr "اضغط \"التالي\" إذا كنت ترغب في الاستمرار."
 
 #: ../liveusb/gui.py:452
 msgid "Refreshing releases..."
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "جاري التحقق من نظام الملفات"
 
 #: ../liveusb/gui.py:659
 msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
-msgstr "تحذير: كل البيانات على الجهاز المُختار ستضيع."
+msgstr "تحذير: كل البيانات على الجهاز المُختار سوف تحذف."
 
 #: ../liveusb/gui.py:676
 msgid ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid ""
 "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
 "syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
 "liveusb-creator with the --reset-mbr option."
-msgstr "تحذير:سجل الإقلاع الرئيسي \"Master Boot Record\"في جهازك ﻻ يطابق سجل الإقلاع الرئيسي الخاص بsyslinux, إذا كنت تواجه مشاكل في اجراء عملية البوت لذاكرة اليو اس بي هذه فجري تشغل برنامج \"liveusbcreator\" مع الخيار  reset-mbr-- "
+msgstr "تحذير: سجل الإقلاع الرئيسي \"Master Boot Record\" في جهازك ﻻ يطابق سجل الإقلاع الرئيسي الخاص بsyslinux, إذا كنت تواجه مشاكل في اجراء عملية  الإقلاع لذاكرة الUSB هذه فجري تشغل برنامج \"liveusbcreator\" مع الخيار  reset-mbr-- "
 
 #: ../liveusb/gui.py:389
 msgid ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "عليك تنفيذ هذا التطبيق كمدير"
 msgid ""
 "Your device already contains a LiveOS.\n"
 "If you continue, this will be overwritten."
-msgstr "يحتوي جهازك على نظام تشغيل تلقائي.\nإذا استمررت، سوف يتم الكتابة محله."
+msgstr "يحتوي جهازك على نظام تشغيل حي.\nإذا كنت لا تزال ترغب في الاستمرار، سوف يتم استبدال نظام التشغيل الخاصة بجهازك."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:155
 msgid "or"