[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 708304a7d399890deb88f5a8d8100fc5481a1fed
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 1 12:16:04 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh-CN/https-everywhere.dtd        |    2 +-
 zh-CN/https-everywhere.properties |    6 +++---
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd
index 68561e6..c474dda 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.dtd
+++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重置为默认">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML æ ¼å¼çš„æºä»£ç ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下载中">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "正在下载">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "æ— æ³•ä¸‹è½½æºä»£ç ã€‚">
 
diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties
index 87bedd7..06f60d6 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.properties
+++ b/zh-CN/https-everywhere.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = 开启 HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = 启用 HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭 HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = 启动/禁用规则
-https-everywhere.menu.noRules = （对此页面没有规则）
+https-everywhere.menu.enableDisable = 启用/禁用规则
+https-everywhere.menu.noRules = ï¼ˆæœ¬é¡µé¢æ— è§„åˆ™ï¼‰
 https-everywhere.menu.unknownRules = （对此页面的规则未知）
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere çŽ°åœ¨å·²æ¿€æ´»ã€‚æ ¹æ®æ¯ä¸ªç½‘ç«™ï¼Œå¯ç‚¹å‡»åœ°å€æ ä¸­å›¾æ ‡è¿›è¡Œæ‰“å¼€æˆ–å…³é—­è¯¥åŠŸèƒ½ã€‚