[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sat Mar 30 01:45:35 UTC 2013

commit 6de5f542283318cee8048c631f2b7b6ca4a0c527
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 30 01:45:34 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 el/server.po |   60 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/el/server.po b/el/server.po
index e9eba38..6a59fbd 100644
--- a/el/server.po
+++ b/el/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-30 01:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-30 01:35+0000\n"
 "Last-Translator: Wasilis <m.wasilis at yahoo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -217,103 +217,103 @@ msgstr "<b>Î Î»Î±Î¯ÏƒÎ¹Î¿ ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Î¿Ï…</b>"
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:139
 msgid "<b>Ports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Î¥Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡ÎµÏ‚/b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:140
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Ï†Î·</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:143
 msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Î™ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¹Î´ÎµÏ‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:144
 msgid "80"
-msgstr ""
+msgstr "80"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:145
 msgid "Normal, unencrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ·, Î¼Î· ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎµÎ½Î· Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î¿"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:148
 msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Î‘ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Ï‚ Î™ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¹Î´ÎµÏ‚ (SSL)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:149
 msgid "443"
-msgstr ""
+msgstr "443"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:150
 msgid "Encrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "ÎšÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎµÎ½Î· Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î¿"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:153
 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr ""
+msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Î—Î»ÎµÎºÏ„ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¤Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼Î¯Î¿Ï… (POP, IMAP)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:154
 msgid "110, 143, 993, 995"
-msgstr ""
+msgstr "110, 143, 993, 995"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:155
 msgid "Downloading email (does not permit sending email)"
-msgstr ""
+msgstr "Î›Ï…ÏˆÎ· email  (Î´ÎµÎ½ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÏ„Îµ Î· Î±Ï€Î¿ÏƒÏ„Î¿Î»Î® e-mail)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:158
 msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr ""
+msgstr "Î†Î¼Î¼ÎµÏƒÎ± ÎœÎ·Î½ÏÎ¼Î±Ï„Î± (IM)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:159
 msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
-msgstr ""
+msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:160
 msgid ""
 "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
+msgstr "Î•Ï†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎµÏ‚ Î±Î¼ÎµÏƒÏ‰Î½ Î¼Ï…Î½Î·Î¼Î±Ï„Ï‰Î½ Î¿Ï€Ï‰Ï‚ MSN Messenger, AIM, ICQ, ÎºÎ±Î¹ Jabber"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:163
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:164
 msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001"
-msgstr ""
+msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:165
 msgid "IRC clients and servers"
-msgstr ""
+msgstr "IRC ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:168
 msgid "Misc. Other Services"
-msgstr ""
+msgstr "Î”Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎµÏ‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯ÎµÏ‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:169
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
 #: en/server.html:170
 msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "ÎŒÎ»ÎµÏ‚ Î¿Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Î»ÏÏ€Ï„Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î± Ï€Î»Î±Î¯ÏƒÎ¹Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Î¿Ï… "
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:175
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
 "network.  Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
 "network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½ Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏˆÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Î½Î± ÎºÎ±Î½Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ¾Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Tor Î¼ÎµÏƒÏ‰ Ï„Î¿Ï… Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î· ÏƒÎ±Ï‚, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎºÎ±Ï„Î±ÏÎ³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î»Î±Î¹ÏƒÎ¯Ï‰Î½ ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡Î¿Ï…."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:182
@@ -331,17 +331,17 @@ msgid ""
 "If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
 "grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
 "only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "Î•Î¬Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ± Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î·, Î· ÎºÎ±ÏÏ„ÎµÎ»Î± <i>Î Î¿Î»Î¹Ï„Î¹ÎºÎµÏ‚ ÎµÎ¾Î¿Î´Î¿Ï…</i> Î¸Î± ÏƒÎ²Î·ÏƒÏ„ÎµÎ¹, Î±Ï†Î¿Ï Î· Î³ÎÏ†Ï…ÏÎµÏ‚ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Ï‰Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¾ÏŒÎ´Î¿Ï…. "
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:188
 msgid "<a name=\"upnp\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"upnp\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/server.html:189
 msgid "Port Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Î ÏÎ¿ÏŽÎ¸Î·ÏƒÎ· Î¥Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Î·Ï‚"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:191
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 "connections to your computer from other computers on the Internet.  If you "
 "want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
 "to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
+msgstr "Î Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÏ‰Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î¿ Î¼ÎÏƒÏ‰ ÎµÎ½ÏŒÏ‚ <i>router</i>, Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ Ï€Î¿Î»Î»Î±Ï€Î»Î¿ÏÏ‚ Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Î½Î± Î¼Î¿Î¹ÏÎ¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î¿. "
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:200
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
 "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
 "firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Î“Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ„Î±Î´Î¿Ï„Î· ÏƒÎ±Ï‚ Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î´Î·Î¼Î¿ÏƒÎ¹Î± Ï€ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ·, Ï„Î¿ router Î® Ï„Î¿ firewall ÏƒÎ±Ï‚ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î¹ÎµÏ‚ Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡ÎµÏ‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎµÏ€ÎµÏ„Îµ, Î¼Îµ Ï„Î· Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏŽÎ¸Î·ÏƒÎ· Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Ï‰Î½."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:208
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 "your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
 "can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
 "is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î»Î±Î¯ÏƒÎ¹Î¿ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ„Î± <i>Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± Î±Ï…Ï„Î¿Î¼Î±Ï„Î·Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏŽÎ¸Î·ÏƒÎ·Ï‚ Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Ï‰Î½<i>, Ï„Î¿ Vidalia Î¸Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÏŽÎ¸Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Ï‰Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÎ® ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î´Î¹ÎºÏ„ÏÎ¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:217
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
 "href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
 " should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½ Ï„Î¿ Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿ <i>Î”Î¿ÎºÎ¹Î¼Î·</i> Î´Î¹Î±Ï€Î¹ÏƒÏ„ÏŽÎ½ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ Vidalia Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎµ Î¸ÎÏƒÎ· Î½Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎ· Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÏŽÎ¸Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Ï‰Î½ ÏƒÎ±Ï‚, Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ router ÏƒÎ±Ï‚ Î® Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏŽÎ¸Î·ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡ÎµÏ‚ ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎ±. "
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:229
@@ -401,4 +401,4 @@ msgid ""
 "<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
 "<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
 "default on all operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î½ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï‰Î¸Î·ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Ï‚ Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡ÎµÏ‚ ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎ±, Î· Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿ÏŽÎ¸Î·ÏƒÎ· Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Ï‰Î½ Ï€Î¿Î»Î»Ï‰Î½ Ï„ÏÏ€Ï‰Î½ routers ÎºÎ±Î¹ firewalls. "

