[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

[translation at torproject.org]

commit 964f682194fea8ce29f3968c13a404089e470579
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 27 21:15:57 2013 +0000

    Update translations for whisperback
---
 fi/fi.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po
index 43c0f9e..0028989 100644
--- a/fi/fi.po
+++ b/fi/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-27 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 21:12+0000\n"
 "Last-Translator: mikkoharhanen <gitti at mikkoharhanen.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,23 +22,23 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr "Yhteyshenkilön sähköpostiosoite on virheellinen: %s"
+msgstr "Sähköpostiosoite on virheellinen: %s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:80
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr "Yhteyshenkilön OpenPGP-avain on virheellinen: %s"
+msgstr "OpenPGP-avain on virheellinen: %s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:82
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "Yhteyshenkilön julkisen OpenPGP -avaimen lohko on virheellinen:"
+msgstr "Julkisen OpenPGP -avaimen lohko 'public key block' on virheellinen:"
 
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr ""
+msgstr "Muuttujaa %s ei löydetty asetustiedostoista /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:151
 msgid "Unable to load a valid configuration."
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Lähetä palautetta salatulla sähköpostilla."
 
 #: ../whisperBack/gui.py:390
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijänoikeus © 2009-2012 Tailsin kehittäjät (tails at boum.org)"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:391
 msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
@@ -128,15 +128,15 @@ msgstr "kääntäjät"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:419
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta URL-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta."
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright © 2009-2012 tails at boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijänoikeus © 2009-2012 (tails at boum.org)"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "https://tails.boum.org/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 msgid ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "WhisperBack - Lähetä sähköpostilla salattua palautetta\nTekijänoike
 msgid ""
 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 "a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr ""
+msgstr "Jos haluat, että salaamme vastausviestimme, kerro avaimesi tunnistenumero tai linkitä tai lisää tekstinä julkinen avaimesi:"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 msgid "Summary"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Vaihtoehtoinen sähköpostiosoite, johon voidaan ottaa yhteyttä"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 msgid "optional PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "valinnainen PGP-avain"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 msgid "Technical details to include"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Liitettävät tekniset tiedot"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "headers"
-msgstr ""
+msgstr "tunnistetiedot"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "debugging info"