[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Tue Mar 26 17:15:48 UTC 2013

commit 61e0840a4800722e139e99d5ede2f6fc6c767c15
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 26 17:15:47 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 nb/log.po |  160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 160 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/nb/log.po b/nb/log.po
new file mode 100644
index 0000000..78fd964
--- /dev/null
+++ b/nb/log.po
@@ -0,0 +1,160 @@
+# 
+# Translators:
+#  <lateralus at imap.cc>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-26 17:07+0000\n"
+"Last-Translator: lateralus <lateralus at imap.cc>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/log.html:16
+msgid "Message Log"
+msgstr "Meldingslogg"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/log.html:19
+msgid ""
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+"  <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information.  <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Meldingsloggen lar deg se statusinformasjon om en aktiv Tor prosess. <a name=\"basic\"/> Hver melding har en <i>alvorlighetsgrad</i> knyttet til seg, rangert fra <b>Feil</b> (mest alvorlig) til <b>FeilsÃ¸k</b> (mest detaljert). Se hjelpeseksjonen for <a href=\"#severities\">meldingens alvorlighetsgrad</a> for mer informasjon. <a name=\"severities\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/log.html:28
+msgid "Message Severities"
+msgstr "Meldingens Alvorlighetsgrad"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:30
+msgid ""
+"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
+msgstr "Meldingens alvorlighetsgrad forteller deg hvor viktig meldingen er. En hÃ¸y alvorlighetsgrad-melding indikerer vanligvis at noe har gÃ¥tt galt med Tor. Lavere alvorlighetsgrad-meldinger oppstÃ¥r ofte under normal bruk og trenger vanligvis ikke Ã¥ bli logget."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:37
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgstr "De mulige alvorlighetsgradene, fra mest alvorlig til minst alvorlig, er:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:41
+msgid ""
+"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
+"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
+"message log."
+msgstr "<b>Feil</b>: Meldinger som oppstÃ¥r nÃ¥r noe har gÃ¥tt veldig galt og Tor ikke kan fortsette. Disse meldingene er uthevet i <i>rÃ¸dt</i> i meldingsloggen."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:46
+msgid ""
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
+msgstr "<b>Advarsel</b>: Meldinger som kun oppstÃ¥r nÃ¥r noe har gÃ¥tt galt med Tor,  men ikke er fatalt og Tor vil fortsatt kjÃ¸re. Disse meldingene vil vÃ¦re uthevet i <i>gult</i>."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:51
+msgid ""
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
+msgstr "<b>Merk</b>: Meldinger som oppstÃ¥r av og til under normal bruk og som ikke anses som feil, men som du fortsatt kan bry deg om."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:55
+msgid ""
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
+msgstr "<b>Info</b>: Meldinger som oppstÃ¥r ofte under normal bruk og som vanligvis ikke fanger interessen til de fleste brukere."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/log.html:59
+msgid ""
+"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
+msgstr "<b>FeilsÃ¸k</b>: Ekstremt detaljerte meldinger som primÃ¦rt er av interesse for utviklere. Du bÃ¸r generelt ikke logge feilmeldinger, hvis du ikke er sikker pÃ¥ hva du gjÃ¸r."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:66
+msgid ""
+"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
+"messages."
+msgstr "De fleste brukere bÃ¸r bare logge <i>Feil</i>, <i>Advarsel</i>, og <i>Merk</i> meldinger."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:71
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgstr "FÃ¥r Ã¥ velge hvilke alvorhetsgrad-meldinger du har lyst til Ã¥ se, gjÃ¸r fÃ¸lgende:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:73 en/log.html:92
+msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
+msgstr "Ã…pne meldingsloggen fra Vidalias systemlinjemeny."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:74 en/log.html:93
+msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
+msgstr "Klikk pÃ¥ <i>Innstillinger</i> i toppen av meldingslogg-vinduet."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/log.html:76
+msgid ""
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+msgstr "Kryss av de alvorlighetsgrad-meldingene du vil se i meldingsfilteret til venstre og fjern krysset fra alvorlighetsgrad-meldingene du vil gjemme. "
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/log.html:79
+msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
+msgstr "Klikk <i>Lagre Innstillinger</i> for Ã¥ bruke ditt nye meldingsfilter."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/log.html:84
+msgid "<a name=\"logfile\"/>"
+msgstr "<a name=\"logfile\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/log.html:85
+msgid "Logging to a File"
+msgstr "Logger til en Fil"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/log.html:87
+msgid ""
+"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
+"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
+msgstr "Vidalia kan ogsÃ¥ skrive loggmeldinger til en fil, samt logging i loggmeldingsvinduet. For Ã¥ aktivere logging til fil, fÃ¸lg disse trinnene:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:94
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgstr "Kryss av i boksen merket<i>Lagre nye loggmeldinger til en fil automatisk</i>"
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:96
+msgid ""
+"If you would like to change the file to which messages will be written, "
+"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
+"to navigate to a location for your log file."
+msgstr "Hvis du Ã¸nsker Ã¥ endre filen meldingene skrives til, skriv enten banen eller filnavnet i tekstboksen, eller klikk <i>SÃ¸k</i> for Ã¥ navigere til loggfilens beliggenhet."
+
+#. type: Content of: <html><body><ol><li>
+#: en/log.html:100
+msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
+msgstr "Klikk <i>Lagre Innstillinger</i> for Ã¥ lagre loggdestinasjonen din."

