[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit b69a102c6af9988072fb284f8ef22a882cf6412d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 20 19:46:23 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 fa/torbirdy.dtd        |   59 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 fa/torbirdy.properties |   19 +++++++++++++++
 pt_BR/torbirdy.dtd     |   18 ++++++++++++--
 3 files changed, 93 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fa/torbirdy.dtd b/fa/torbirdy.dtd
new file mode 100644
index 0000000..58fa26a
--- /dev/null
+++ b/fa/torbirdy.dtd
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "تنظیمات حساب کاربری">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "پیغام‌های جدید را در زمان راه اندازی چک کن">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "مدت زمان چک کردن پیغام‌های تازه هر">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "دقیقه">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "لغو">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "ذخیره">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
+
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "تنظیمات توربِردی">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "ذخیره">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "لغو">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "آزمایش تنظیمات">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "تنظیمات پراکسی">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "تنظیمات حریم خصوصی">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "تنظیمات Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "تنظیمات امنیت ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "از تنظیمات پراکسی توصیه شده برای توربِردی استفاده کن (تور)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "یک سرویس ناشناسی انتخاب کنید">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "از تنظیمات پراکسی دلخواه استفاده کن">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "میزبان SOCKS:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "درگاه:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "پروکسی نا پیدا">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "جهانی">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "قابلیت شناسایی کلید در پیغام به رمز شده [پیش فرض: خاموش ]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "هنگام آغاز، آخرین پوشه‌ی استفاده شده را انتخاب کن [پیش فرض: غیرفعال، پوشه های محلی را انتخاب کن]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "ساعت تاندربِرد را به UTC تغییر نده [پیش فرض: تغییر به UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "قابلیت شناسایی کلید در پیغام به رمز شده [پیش فرض: خاموش ]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "تایید قبل از ارسال کردن ایمیل، در صورتی که Enigmail فعال باشد. [ پیشفرض: خاموش] ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "فعال کردن سیستم اتومیتک تنظیم ایمیل در Thunderbird. [ پیش فرض: خاموش ]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "اجازه برقراری ارتباط با سرورهایی که از SSL/TLS با مذاکره دوباره امن پشتیبانی نمیکنند [پیش فرض: غیرفعال]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "مخصوص حساب کاربری">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "یک حساب کاربری انتخاب کنید:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "از این سرور کلید(ها) استفاده کن:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
+
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "از روترِ پیازیِ تور استفاده کن">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "از JonDo استفاده کن (ویژه)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "استفاده از سیستم Whonix">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "تنظیمات توربِردی را باز کن">
+
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "اولین راه اندازی TorBirdy">
diff --git a/fa/torbirdy.properties b/fa/torbirdy.properties
new file mode 100644
index 0000000..119ff0d
--- /dev/null
+++ b/fa/torbirdy.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+torbirdy.name=توربِردی
+
+torbirdy.enabled.tor=توربِردی فعال شده: تور
+torbirdy.enabled.jondo=توربِردی فعال شده: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=توربِردی فعال شده: 
+torbirdy.enabled.torification=توربردی فعال: Transparent Torification
+torbirdy.enabled.whonix=توربردی فعال: Whonix
+torbirdy.disabled=توربردی:‌ غیرفعال
+
+torbirdy.email.prompt=تنظیمات خودکار تاندربرد برای حفاظت از ناشناسی شما، توسط توربردی غیرفعال شده است.\nتنظیمات توصیه شده امنیتی برای %S اعمال شدند.\nشما حالا می‌توانید باقی تنظیمات حساب کاربری را بصورت دستی انجام دهید.
+
+torbirdy.email.advanced=خواهشمندیم در نظر داشته باشید که تغییر تنظیمات پیشرفته توربردی پیشنهاد نمی‌شوند. فقط درصورتی ادامه دهید که به کاری که میکنید اطیمنان دارید.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=این هشدار را دفعه بعد نمایش بده
+torbirdy.email.advanced.title=تنظیمات پیشرفته توربردی
+
+torbirdy.restart=برای اعمال شدن تنظیمات منطقه زمانی، خواهشمندیم تاندربرد را بسته و دوباره اجرا کنید.
+
+torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd
index ae8391b..d30399d 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.dtd
+++ b/pt_BR/torbirdy.dtd
@@ -16,6 +16,8 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Configurações de Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Configurações de Privacidade">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Configurações do Enigmail">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Configurações de segurança">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilize as configurações de proxy recomendadas pelo TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimação">
@@ -29,19 +31,29 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificação Transparente">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Geral">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Habilitar suporte a download de emails via IMAP [padrão: desativado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar suporte a download de emails via IMAP [padrão: desativado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Abrir a última pasta acessada ao iniciar [padrão: desativado, será selecionada a Pasta Local]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não defina o fuso-hotário do Thunderbird para UTC [padrão: definido para UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não defina o fuso horário do Thunderbird para UTC [padrão: definido para UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Colocar o ID do destinatário em mensagens criptografadas [padrão: não colocar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "l">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar email se Enigmail estiver ativado [padrão: não confirmar]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração de email do Thunderbird [padrão: desativar]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir conexões a servidores que não suportam SSL/TLS com negociação segura [padrão: não permitir]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configurações da Conta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolha uma conta:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidor de chave(s) a usar:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar o Roteador Tor Onion">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar o JonDo (Usuário Premium)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferências">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferências do TorBirdy">
+
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira execução do TorBirdy">