[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Thu Mar 14 09:15:22 UTC 2013

commit 2040c6ae75f71916141d84c56e6fc63ae0f178ee
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 14 09:15:20 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml b/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml
index 742674e..85dcdbf 100644
--- a/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml
+++ b/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml
@@ -14,17 +14,17 @@
     <p>Ako unosite osetljive informacije, kao na primer korisnicko ime i loziku, proverite da koristite HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, a ne <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
     <h2 id="how-to-download-tor">Kako preuzeti Tor</h2>
     <p>Paket mi preporucujemo vecini korisnika je <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Ovaj paket sadrzi prekonfigurisan pretrazivac da bezbedno pretrazujete internet koristeci Tor, i ne zahteva instalaciju.</p>
-    <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
-    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
-    <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
-    <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
-    <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
-    <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
-    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
-    <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+    <p>Postoje dva nacina da dodjete do Tor softvera.  Mozete ga preuzetina <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project stranici</a> ili mozete koristiti GetTor emejl autoresponder.</p>
+    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Kako preuzeti Tor preko emejla</h3>
+    <p>Da dobijete Engleski Tor paket za Windows, posaljite emejl na gettor at torproject.org i unesite rec<strong>windows</strong> u glavom delu mejla. Mozete ostaviti polje za predmet praznim.</p>
+    <p>Takodjer mozete zatraziti Tor paket za Mac OS X (napisite <strong>macos-i386</strong>) i za Linux (napisite <strong>linux-i386</strong> za 32 bitne sisteme ili <strong>linux-x86_64</strong> za 64 bitne sisteme).</p>
+    <p>Ako zelite prevedenu verziju Tor-a, napiste <strong>help</strong>. Mi cemo vam poslati emejl sa instrukcijama i listom dostupnih jezika.</p>
+    <p><strong>Imajte na umu</strong>: Tor paket za Linux i Mac OS X su veliki fajlovi i necete ih moci dobiti preko mejla ako koristite Gmail,Hotmail ili Yahoo. Ako niste u mogucnosti da dobijete paket koji ste zeleli, posaljite emaj na help at rt.torproject.org  i mi cemo vam poslati listu stranica odakle mozete preuzeti zeljeni paket.</p>
+    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor za telefone</h3>
+    <p>Mozete preuzeti Tor na svom Android uredjaju tako sto cete instalirati paket zvan <em>Orbot</em>. Za vise informacija o tome kako preuzeti i instalirati Orbot, pogledajte  <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project stranicu</a>.</p>
     <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
-    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
-    <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Kako proveriti da li imate pravu verziju</h3>
+    <p>Pre nego sto pokrenete Tor paket, terbalo bi da proverite da li imate pravu verziju.</p>
     <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
     <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
     <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>

