[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit c9c37f5e279e3e0363b64377b78d6d8687602f42
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 9 20:46:02 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 gl/torbirdy.properties |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/gl/torbirdy.properties b/gl/torbirdy.properties
index 35bf760..2daedcd 100644
--- a/gl/torbirdy.properties
+++ b/gl/torbirdy.properties
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=Axustes avanzados de TorBirdy
 
 torbirdy.restart=Para que a preferencia do fuso horario teña efecto, peche o Thunderbird e inícieo de novo.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=TorBirdy está en execución neste momento.\n\nPara axudarlle a protexer o seu anonimato, TorBirdy fará cumprir os axustes de Thunderbird que foron fixados, evitando que sexan cambiados por vostede ou por calquera outro complemento. Hai algúns axustes que poden cambiarse e aos que se accede a través do diálogo de preferencias de TorBirdy. Cando se desinstala ou desactiva TorBirdy, todos os axustes que cambie restablécense aos seus valores predeterminados (os valores anteriores á instalación de TorBirdy).\n\nSe vostede é un usuario novel, recomendámoslle que lea o sitio web de TorBirdy para comprender que é o que estamos tentado que TorBirdy consiga para os nosos usuarios.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy