[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit ecc89f9057346612ccf9e6873c2bcd097a59e33b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 7 17:46:13 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 nb/torbirdy.properties |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/nb/torbirdy.properties b/nb/torbirdy.properties
index eb0d847..357867a 100644
--- a/nb/torbirdy.properties
+++ b/nb/torbirdy.properties
@@ -4,16 +4,16 @@ torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Aktivert: Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Aktivert: JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Aktivert: Egendefinert Proxy
 torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Aktivert: Transparent Torification
-# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Aktivert: Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy: Deaktivert!
 
-# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy har deaktivert Thunderbirds konfigueringshjelp for å beskytte anonymiteten din.\n\nDe anbefalte sikkerhetsinnstillingene for %S er utført.\n\nDu kan nå konfigurere de andre kontoinnstillingene manuelt.
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced=Vær oppmerksom på at å endre TorBirdys avanserte innstillinger IKKE er anbefalt.\n\nDu burde bare fortsette hvis du er sikker på hva du gjør.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Vis denne advarselen neste gang
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Avanserte Innstillinger
 
-# torbirdy.restart=For the time zone preference to take effect, please close Thunderbird and start it again.
+torbirdy.restart=For at tidssoneinnstillingene skal tre i kraft, vennligst restart Thunderbird.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=Du kjører TorBirdy nå.\n\nFor å beskytte anonymiteten din vil TorBirdy håndheve innstillingene det har satt i Thunderbird, dette for å forhinde at de blir endret av deg eller andre tillegg. Det er noen innstillinger du kan endre og disse er tilgjengelige via en egen dialogboks i TorBirdy. Når TorBirdy er avinstallert eller deaktivert, vil alle innstillingene som er gjort tilbakestilles til standardverdiene (fra før du installerte TorBirdy).\n\nHvis du er en ny bruker, er det anbefalt at du leser gjennom TorBirdys nettside for å forstå hva det er vi prøver å oppnå med TorBirdy for brukerne våre.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy