[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit ebaaf84787a9488e2f1fc3b22c0acd2605756518
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 1 10:16:12 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 nb/https-everywhere.dtd |    4 +-
 nb/ssl-observatory.dtd  |   95 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 97 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd
index 9520078..aca2e4a 100644
--- a/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/nb/https-everywhere.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptér Webben. Bruk HTTPS sikkerhet på mange sider automatisk.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptér nettet. Bruk HTTPS-sikkerhet automatisk på mange nettsider.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versjon">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Lagd av">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsettbibliotekarer">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Takk til">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Hvis du liker HTTPS Everywhere, kan du kanskje vurdere å ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Hvis du liker HTTPS Everywhere, vurder å">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donére til Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donére til EFF">
diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..c2ae279
--- /dev/null
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,95 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaljer og Personvernsinformasjon">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spør Meg Senere">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nei">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan oppdage angrep
+mot nettleseren din ved å sende sertifikatene du mottar til
+Observatory. Aktivere dette?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Skal HTTPS Everywhere bruke SSL Observatory?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Det er trygt å aktivere dette, hvis du ikke er på et veldig
+påtrengende bedriftsnettverk:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Trygt, med mindre du bruker et bedriftsnettverk med hemmelige intranett servernavn.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Send inn og sjekk sertifikater signert av ikke-standardiserte rotsertifiseringsinstanser">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Det er trygt (og en god idé) å aktivere denne innstillingen, med mindre du bruker et påtrengende bedriftsnettverk eller Kaspersky antivirusprogramvare som overvåker surfingen din med en TLS proxy og en privat rotsertifiseringsinstans. Hvis du aktiverer dette på et slikt nettverk, kan innstillingen publisere bevis på hvilke https://-domener som ble besøk gjennom den proxyen, som følge av de unike sertifkatene den vil lage. Så vi deaktiverer den som standard.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Sjekk sertifikatene ved å bruke Tor for anonymitet">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Sjekk sertifikater anonymt ved å bruke Tor (Tor kreves)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Denne innstillingen krever at Tor installeres og aktiveres">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Når du ser et nytt sertifikat, fortell Observatory hvilken internettleverandør du er tilkoblet">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Dette vil hente og sende ditt nettverks "autonome systemnummer".  Dette vil hjelpe oss med å lokalisere angrep mot HTTPS og med å avgjøre om vi har observasjoner fra nettverk i Iran og Syria, hvor angrep er relativt vanlige.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere kan bruke EFF's SSL Observatory.  Dette gjør to ting: (1)
+sender kopier av HTTPS sertifikater til Observatory, for å hjelpe oss å
+avsløre 'mellommann'-angrep og forbedre sikkerheten på nettet; og (2)
+lar oss advare deg mot usikre tilkoblinger og angrep på nettleseren din.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"For eksempel, hvis du besøker https://www.something.com, vil sertifikatet
+Observatory mottar indikere at noen besøkte
+www.something.com, men ikke hvem som besøkte siden, eller spesifikt hvilken side
+de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avanserte innstillinger">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Sjekk sertifikater selv om Tor ikke er tilgjengelig.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Vil vil fortsatt prøve å holde dataene anonyme, men denne innstillingen er mindre sikker">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Send inn og sjekk sertifikater til DNS-navn som ikke er offentlige">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Hvis denne innstillingen ikke er aktivert, vil ikke Observatory registrere sertikatene til navn som ikke kan analyseres gjennom DNS-systemet.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanserte innstillinger">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Innstillinger">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Bruke Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL Observatory ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory har utstedt en advarsel om bruk av HTTPS sertifikatene på denne siden:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er innlogget på denne siden, er det anbefalt at du forandrer passordet så snart du har en sikker tilkobling.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Send og sjekk selvsignerte sertifikater">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Dette er anbefalt; kryptografiske problemer er spesielt vanlig i selvsignerte enheter">