[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 028c1ddedc7b88a36cefd8ebd5b8dd401ec8564a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 1 10:16:07 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 nb/https-everywhere.dtd |    4 ++--
 nb/ssl-observatory.dtd  |   12 +++++++++---
 2 files changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd
index 9520078..aca2e4a 100644
--- a/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/nb/https-everywhere.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Om HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptér Webben. Bruk HTTPS sikkerhet på mange sider automatisk.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Kryptér nettet. Bruk HTTPS-sikkerhet automatisk på mange nettsider.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versjon">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Lagd av">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsettbibliotekarer">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Takk til">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Hvis du liker HTTPS Everywhere, kan du kanskje vurdere å ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Hvis du liker HTTPS Everywhere, vurder å">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donére til Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donére til EFF">
diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index d919eff..c2ae279 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -42,12 +42,15 @@ påtrengende bedriftsnettverk:">
 "Når du ser et nytt sertifikat, fortell Observatory hvilken internettleverandør du er tilkoblet">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"Dette vil hente og sende ditt nettverks "autonome systemnummer".  Dette vil hjelpe oss med å lokalisere angrep mot HTTPS og med å avgjøre om vi har observasjoner fra nettverk i Iran og Syria, hvor angrep er relativt vanlige.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere kan bruke EFF's SSL Observatory.  Dette gjør to ting: (1)
+sender kopier av HTTPS sertifikater til Observatory, for å hjelpe oss å
+avsløre 'mellommann'-angrep og forbedre sikkerheten på nettet; og (2)
+lar oss advare deg mot usikre tilkoblinger og angrep på nettleseren din.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -56,7 +59,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"For eksempel, hvis du besøker https://www.something.com, vil sertifikatet
+Observatory mottar indikere at noen besøkte
+www.something.com, men ikke hvem som besøkte siden, eller spesifikt hvilken side
+de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avanserte innstillinger">