[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Jun 4 07:46:21 UTC 2013
commit bcec70889e328becf21c964f2b6a9ac132c1ac7f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Jun 4 07:46:20 2013 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
ja/ja.po | 553 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 553 insertions(+)
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..9e638e6
--- /dev/null
+++ b/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,553 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# alkaid <alkaidw at gmail.com>, 2012
+# plazmism <gomidori at live.jp>, 2013
+# Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010
+# hyuugabaru <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2009
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-04 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
+#, python-format
+msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator"
+msgstr "%(distribution)s LiveUSB作æˆè€…"
+
+#: ../liveusb/gui.py:758
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)sãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1018
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%sã¯ã™ã§ã«ãƒ–ートå¯èƒ½ã§ã™"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">助ã‘ãŒå¿…è¦ã§ã™ã‹ï¼Ÿ</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ドã‚ュメント</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">ã‚’ãŠèªã¿ãã ã•ã„。</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">USBメモリ上ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹Tailsをコピーã—ã¦ãã ã•ã„。ターゲットã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–上ã®å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">ã™ã§ã«Tailsをインストール済ã¿ã®USBメモリ上ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹Talisをコピーã—ã¦ãã ã•ã„。メモリ上ã®ä»–ã®ãƒ‘ーティションã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">æ–°ã—ã„ISOイメージã‹ã‚‰æ—¢ã«Tailsをインストール済ã¿ã®USBメモリをアップグレード</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:154
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:153
+msgid "Browse"
+msgstr "å‚ç…§"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:160
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr "永続的オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã«USBメモリ上ã®ä½™åˆ†ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’割り当ã¦ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã—ã€liveオペレーティングシステムã«æ°¸ç¶šçš„ãªå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚ŒãŒãªã‘ã‚Œã°ã€å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚æŒç¶šã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383
+#, python-format
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "%sã® SHA1を計算ä¸"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1331
+msgid "Cannot find"
+msgstr "見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
+
+#: ../liveusb/creator.py:574
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ %s ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Install"
+msgstr "クãƒãƒ¼ãƒ³\nã¨\nインストール"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Upgrade"
+msgstr "クãƒãƒ¼ãƒ³\nã¨\nアップグレード"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:165
+msgid "Create Live USB"
+msgstr "Live USBを作æˆ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:429
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "%sMB 永続オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚’作æˆä¸"
+
+#: ../liveusb/gui.py:534
+msgid ""
+"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
+" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ãŒã¾ã マウントã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ç©ºã容é‡ã‚’測定ã§ãã¾ã›ã‚“。永続的ストレージã«8GBã®æœ€å¤§åˆ¶é™ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:197
+#, python-format
+msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã®å®¹é‡ãŒå°ã•ã™ãŽã¾ã™: å°‘ãªãã¨ã‚‚%s MiBå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:157
+#, python-format
+msgid "Download %(distribution)s"
+msgstr "%(distribution)sをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: ../liveusb/gui.py:732
+msgid "Download complete!"
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å®Œäº†ï¼"
+
+#: ../liveusb/gui.py:736
+msgid "Download failed: "
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—: "
+
+#: ../liveusb/gui.py:84
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "%s をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1116
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "ドライブãŒãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒƒã‚¯ã§ã™ã€‚MBRリセットをスã‚ップã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1196
+msgid "Error probing device"
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’厳密ã«èª¿æŸ»ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+
+#: ../liveusb/gui.py:226
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
+"continue."
+msgstr "エラー: ファイルシステムã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’è¨å®šã§ããªã„ã‹ã€ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã® UUID ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚処ç†ã‚’継続ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:405
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "エラー: LiveCD ã® SHA1 ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸å½“ã§ã™ã€‚検証ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’迂回ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã« --noverify オプションを付ã‘ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:144
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "ライブイメージを USB 装置ã«æŠ½å‡ºä¸..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1061
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "%(device)sã‚’FAT32ã¨ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆä¸"
+
+#: ../liveusb/creator.py:139
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
+msgstr "ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ãŒãƒ‘スã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:137
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr "ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã®æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:156
+msgid ""
+"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr "æ—¢å˜ã®Live ISOã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ãªãŸã®ãŸã‚ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:601
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "インストール完了ï¼"
+
+#: ../liveusb/gui.py:276
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å®Œäº†ï¼ (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:602
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "インストールãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚ OKを押ã—ã¦ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’é–‰ã˜ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1237
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "ブートãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:281
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "LiveUSB 作æˆå¤±æ•—!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1332
+msgid ""
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹å‰ã« liveusb-creator zip ファイル全体を展開ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1208
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "USB ストレージデãƒã‚¤ã‚¹ãŒæŽ¥ç¶šã•ã‚Œã€FAT ファイルシステムã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:847
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "アンマウント後%sã®å®Ÿä½“をマウント"
+
+#: ../liveusb/gui.py:663 ../liveusb/gui.py:680
+msgid "Next"
+msgstr "次"
+
+#: ../liveusb/gui.py:541
+#, python-format
+msgid "No free space on device %(device)s"
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ %(device)s上ã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:824
+msgid "No mount points found"
+msgstr "マウントãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: ../liveusb/creator.py:422
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: ../liveusb/gui.py:546
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "パーティションã¯FAT16ã§ã™ã€‚2Gã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’制é™ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:592
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "永続的ストレージ"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:161
+msgid "Persistent Storage (0 MB)"
+msgstr "永続的ストレージ (0 MB)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678
+msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
+msgstr " 'LiveUSB を作æˆã™ã‚‹' を押ã—ã¦ã€ç¶šè¡Œã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:452
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "リリースを更新ä¸..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:457
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "リリースãŒã‚¢ãƒƒãƒ—デートã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼"
+
+#: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "%(file)sを削除ä¸"
+
+#: ../liveusb/creator.py:498
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "æ—¢å˜ã® LiveOS を削除ä¸"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1110
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "%sã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ートレコードをリセットä¸"
+
+#: ../liveusb/gui.py:743
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "Live ISO ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+
+#: ../liveusb/creator.py:181
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "OLPCブートファイルをセットアップã—ã¦ã„ã¾ã™..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:738
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
+" before starting the installation process."
+msgstr "USBデãƒã‚¤ã‚¹ %(device)sã®ãƒ‘ーティションã®ã„ãã¤ã‹ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å‰ã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:130
+msgid ""
+"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
+msgstr "ソースタイプã¯ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã®æ¤œè¨¼ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1144
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "ディスク上ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åŒæœŸåŒ–ä¸..."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:159
+msgid "Target Device"
+msgstr "対象ドライブ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:625
+msgid ""
+"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
+"again will reset the MBR on this device."
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ートレコードãŒç©ºç™½ã§ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€ŒLive USBを作æˆã€ã‚’押ã—ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®MBRをリセットã—ã¾ã—ょã†ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:746
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“。パーミッションを修æ£ã™ã‚‹ã‹ã€ã»ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:366
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "以下ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ: `%(command)s`。\n詳細ãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚°ã¯ '%(filename)s' ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:151
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
+"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr "ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šã€ä»¥å‰ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸæ—¢å˜ã®Live system ISOã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã„ãšã‚Œã‹ã‚’é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒè‡ªå‹•çš„ã«ã‚ãªãŸã®ãŸã‚ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:164
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr "ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯LiveUSB作æˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ä»»æ„ã«ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰(æ—¢å˜ã®ã‚‚ã®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ãªã‹ã£ãŸå ´åˆ)ã€USBデãƒã‚¤ã‚¹ã¸ã®ISOã®å±•é–‹ã€æ°¸ç¶šçš„オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã®ä½œæˆã€ãƒ–ートãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:158
+msgid ""
+"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
+"device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚ãªãŸãŒLive systemをインストールã—ãŸã„USBメモリã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯FATファイルシステムã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:163
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr "ã“ã‚Œã¯LiveUSB作æˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®é€²æ—率を示ã™ãƒ—ãƒã‚°ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ¼ã§ã™"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:162
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "ã“ã“ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã“ã“ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:908
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "ボリュームラベルを変更ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "%(file)sã‚’chmodã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:488
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "%(outfile)sã‚’%(infile)sã«ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:414
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "USB ストレージデãƒã‚¤ã‚¹ãŒä¸€ã¤ã‚‚見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1198
+msgid "Unable to find any removable device"
+msgstr "リムーãƒãƒ–ルデãƒã‚¤ã‚¹ãŒä¸€ã¤ã‚‚見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1038
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "パーティションを見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1278
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "Win32_LogicalDiskを入手ã§ãã¾ã›ã‚“。win32comã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒã„ã‹ãªã‚‹çµæžœã‚‚è¿”ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:653
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’マウントã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+#: ../liveusb/creator.py:812
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’マウントã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:523
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "以å‰ã® LiveOSã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª を削除ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:511
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "以å‰ã® LiveOSã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1113
+msgid ""
+"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
+msgstr "MBRをリセットã§ãã¾ã›ã‚“。`syslinux`パッケージをインストールã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: ../liveusb/gui.py:752
+msgid ""
+"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã§ãã¾ã›ã‚“。ISO をデãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ(例ãˆã° C:\\) ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã¨ã•ã‚‰ã«ä¸Šæ‰‹ãã„ãã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:719
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "%(device)sã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ップã—ã¾ã™"
+
+#: ../liveusb/creator.py:411
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªISOã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ 検証をスã‚ップã—ã¾ã™"
+
+#: ../liveusb/creator.py:808
+#, python-format
+msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "デãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’試行ä¸ä¸æ˜Žãªdbus例外: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:787 ../liveusb/creator.py:887
+msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
+msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 。。デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’å†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+
+#: ../liveusb/gui.py:80
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:835
+#, python-format
+msgid "Unmounting %(device)s"
+msgstr "%(device)sã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’解除ä¸"
+
+#: ../liveusb/creator.py:792 ../liveusb/creator.py:890
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ファイルシステム: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:790
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
+msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ファイルシステム: %s\n手動ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã®Tailsシステムをアップグレードã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ(ãã‚ŒãŒã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãªã—ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“: 例ãˆã°ã€ã€Œã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã€ã‚’ã‹ã‚ã‚Šã«é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ”¹ã‚ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã€å§‹ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1211
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ファイルシステム: %s\nUSB ストレージデãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã€FAT ファイルシステムã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+msgid "Upgrade from ISO"
+msgstr "ISOã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:152
+msgid "Use existing Live system ISO"
+msgstr "æ—¢å˜ã®Live system ISOを使用"
+
+#: ../liveusb/creator.py:132
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "ISOã‚’MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ を検証ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+#: ../liveusb/creator.py:385
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "LiveCD イメージ㮠SHA1ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ を検証ä¸..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:389
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "LiveCD イメージ㮠SHA256ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ を検証ä¸..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:884 ../liveusb/creator.py:1204
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "ファイルシステムを検証ä¸..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:659
+msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
+msgstr "è¦å‘Š: é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:676
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "è¦å‘Š: æ–°ã—ã„永続オーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚’作æˆã™ã‚‹ã¨æ—¢å˜ã®ã‚‚ã®ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:639
+msgid ""
+"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
+"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the "
+"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
+msgstr "è¦å‘Š: デãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ートレコードãŒã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®syslinuxã®MBRã«ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ブートã™ã‚‹ã®ã«ãƒˆãƒ©ãƒ–ルを抱ãˆã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€--reset-mbroptionã§liveusb-creatorを実行ã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:389
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "è¦å‘Š: ã“ã®ãƒ„ールã¯ç®¡ç†è€…ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを開ã„ã¦ãã ã•ã„。互æ›æ€§ã‚¿ãƒ–ã§ã€ã€Œç®¡ç†è€…ã¨ã—ã¦ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹ã€ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../liveusb/creator.py:151
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "%(speed)d MB/秒ã§ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
+
+#: ../liveusb/creator.py:636
+msgid ""
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
+msgstr "ext4ファイルシステムをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„syslinux-extlinuxã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/gui.py:737
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’å†é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
+
+#: ../liveusb/creator.py:91
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションをrootã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+
+#: ../liveusb/gui.py:673
+msgid ""
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr "対象ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ã¯æ—¢ã« LiveOS ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n続ã‘ã‚‹ã¨ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:155
+msgid "or"
+msgstr "ã¾ãŸã¯"
More information about the tor-commits
mailing list