[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 6ae9cfe53ce6080e13f4cb01fcd2e77941ab2fb2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jun 3 14:15:13 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml b/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml
index b6919f8..7a3eac8 100644
--- a/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml
+++ b/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml
@@ -75,14 +75,14 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>සේටුවක් පාවිච්චි කිරීමට, ඔබට ප්‍රථමව එකක් සොයාගත යුතුය; ඔබ <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a> යන්නෙන් සෙවිය හැක, හෝ ඔබ විද්‍යුත් තැපැලක් bridges at torproject.org වෙත යැවිය හැක. ඔබ විද්‍යුත් තැපැලක් යැවුවහොත්, ඔබ ලිවිය යුතු බවට වග බලා ගත යුතු වන්නේ <strong>get bridges</strong> යන්න තැපෑලේ බද කොටසේය. මෙය නොමැතිව, ඔබට ප්‍රතිචාරයක් නොලැබෙනු ඇත. ඔබ මෙය gmail.com හෝ yahoo.com ලිපිනයකින් යැවිය යුතු බව සලකන්න.</p>
     <p>එක සේටු ලිපිනයක් වින්‍යාස කිරීම ඔබේ Tor සබැදුම වඩා ශක්තිමත් කරන්නේ, සමහර සේටු ප්‍රවිෂ්ට වීමට නොහැකි නිසාය. ඔබ අද දින පාවිච්චි කරනා සේටු හෙට දවසේ ක්‍රියා කරයි යන්න තහවුරු කල නොහැක, එමනිසා ඔබ ඔබේ සේටු ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කිරීමේ පුරුද්දක් ඇති කරගත යුතුය. </p>
     <h3 id="how-to-use-a-bridge">සේතුවක් භාවිත කරන්නේ කෙසේද </h3>
-    <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+    <p>ඔබට පාවිච්චි කිරීමට සේටු කිහිපයක් ඇතිවිට, විදාලියා පාලක පැනලය විවෘත කර, ක්ලික් කරන්න <em>සිටුවම්</em>, <em>ජාල</em>මත සහ සලකුණු කල යුත්තේ <em>මාගේ ISP Tor ජාලයට වන සබැදුම් අවහිර කරයි</em> යන්න අඩංගු කොටුවය. පහත කොටුවේ සේටු ඇතුලත් කරන්න, <em>හරි</em> යන්න ඔබා Tor නැවත අරඹන්න.</p>
     <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">විවෘත සේවාදායකයෙක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද </h3>
     <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
     <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>විදලියා පාලක පැනලය විවෘත කර <em>සිටුවම්</em> මත ක්ලික් කරන්න.</li>
-      <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
-      <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+      <li>ක්ලික් කරන්න <em>ජාලය</em>. තෝරන්න <em>අන්තරජාලයේ සැරිසැරීමට මම proxy එකක් භාවිතා කරයි</em>.</li>
+      <li><em>ලිපිනයේ</em> විවෘත proxy ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න.  මෙය සත්කාරක නාමයක් හෝ IP ලිපිනයක් විය හැකිය.</li>
       <li>සේවාදායකයාට පෝර්ටය ඇතුළත් කරන්න.</li>
       <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
       <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>