[tor-commits] [translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Jul 25 12:16:01 UTC 2013 

commit c7d0c26ae045005247ed1450e87fa26d123d3e8d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 25 12:16:01 2013 +0000

    Update translations for orbot_completed
---
 values-sv/strings.xml |   65 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/values-sv/strings.xml b/values-sv/strings.xml
index 1115dc4..ad55a11 100644
--- a/values-sv/strings.xml
+++ b/values-sv/strings.xml
@@ -9,22 +9,22 @@
   <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string>
   <string name="status_starting_up">Orbot startar...</string>
   <string name="status_activated">Uppkopplad till Tor nätverket</string>
-  <string name="status_disabled">\"Orbot är inaktiverad</string>
+  <string name="status_disabled">Orbot är inaktiverad</string>
   <string name="status_shutting_down">Orbot avslutas</string>
   <string name="tor_process_starting">Startar Tor klient...</string>
   <string name="tor_process_complete">färdig.</string>
   <string name="tor_process_waiting">väntar.</string>
-  <string name="not_anonymous_yet">VARNING: Din trafik är inte anonym än! Vänligen konfigurera dina apps att använda HTTP proxy 127.0.0.1:8118 eller SOCKS4A/5 proxy 127.0.0.1:9050</string>
+  <string name="not_anonymous_yet">VARNING: Din trafik är inte anonym än! Vänligen konfigurera dina appar att använda HTTP proxy 127.0.0.1:8118 eller SOCKS4A/5 proxy 127.0.0.1:9050</string>
   <string name="menu_home">Hem</string>
-  <string name="menu_browse">Browse</string>
+  <string name="menu_browse">Bläddra</string>
   <string name="menu_settings">Inställningar</string>
   <string name="menu_log">Logg</string>
   <string name="menu_info">Hjälp</string>
-  <string name="menu_apps">Apps</string>
+  <string name="menu_apps">Appar</string>
   <string name="menu_start">Start</string>
   <string name="menu_stop">Stopp</string>
-  <string name="menu_about">About</string>
-  <string name="menu_wizard">Wizard</string>
+  <string name="menu_about">Om</string>
+  <string name="menu_wizard">Guide</string>
   <string name="main_layout_download">Ladda Ner</string>
   <string name="main_layout_upload">Ladda Upp</string>
   <string name="button_help">Hjälp</string>
@@ -34,43 +34,43 @@
   <string name="menu_verify">Kontrollera</string>
   <string name="menu_exit">Avsluta</string>
   <string name="press_to_start">- tryck länge för att starta -</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_group">Transparent Proxy (Kräver Root)</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_title">Transparent Proxy</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatisk Torifiering av Appar</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_group">Transparent proxy (kräver root)</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_title">Transparent proxy</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatisk torifiering av appar</string>
   <string name="pref_transparent_all_title">Tor:a Allt</string>
   <string name="pref_transparent_all_summary">Proxy trafik för alla appar genom Tor</string>
-  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Ã…terfall</string>
+  <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">VARNING: Kringgår vanliga portar (80, 443, etc). *ANVÄND ENDAST* om \'Alla\' eller \'App\'-läge inte fungerar.</string>
   <string name="pref_transparent_port_title">Port-lista</string>
   <string name="pref_transparent_port_summary">Lista över portar att köra genom proxy. *ANVÄND ENDAST* om \'Alla\' eller \'App\'-läge inte fungerar</string>
   <string name="pref_transparent_port_dialog">Skriv in portar till proxy</string>
-  <string name="pref_has_root">Request Root Access</string>
-  <string name="pref_has_root_summary">>Request root access for transparent proxying</string>
-  <string name="status_install_success">Tor-binärer installerades utan problem!</string>
-  <string name="status_install_fail">Tor-binärfilerna kunde inte installeras. Kontrollera loggen och underrätta tor-assistants at torproject.org</string>
+  <string name="pref_has_root">Begär root-åtkomst</string>
+  <string name="pref_has_root_summary">Begär root-åtkomst för transparent proxy</string>
+  <string name="status_install_success">Tor-filerna installerades utan problem!</string>
+  <string name="status_install_fail">De körbara Tor-filerna kunde inte installeras. Kontrollera loggen och underrätta tor-assistants at torproject.org</string>
   <string name="title_error">Applikationsfel</string>
   <string name="wizard_title">Orbot</string>
   <string name="wizard_btn_tell_me_more">Om Orbot</string>
   <string name="btn_next">Nästa</string>
   <string name="btn_back">Tillbaka</string>
   <string name="btn_finish">Slutför</string>
-  <string name="btn_okay">OK</string>
+  <string name="btn_okay">Okej</string>
   <string name="btn_cancel">Avbryt</string>
   <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
   <string name="wizard_details">Orbot-information</string>
-  <string name="wizard_details_msg">Orbot är en öppen källkods-applikation som innehåller Tor, LibEvent och Privoxy. Den tillhandahåller en local HTTP-proxy (8118) och en SOCKS-proxy (9050) in i Tor-nätverket. Orbot har också möjligheten, på en rootad enhet, att skicka all internet-trafik genom Tor.</string>
-  <string name="wizard_permissions_root">Tillstånd Givet</string>
-  <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Tillstånd</string>
+  <string name="wizard_details_msg">Orbot är en öppen källkods-applikation som innehåller Tor, LibEvent och Privoxy. Den tillhandahåller en lokal HTTP-proxy (8118) och en SOCKS-proxy (9050) in i Tor-nätverket. Orbot har också möjligheten, på en rootad enhet, att skicka all internet-trafik genom Tor.</string>
+  <string name="wizard_permissions_root">Tillstånd givet</string>
+  <string name="wizard_permissions_stock">Orbot rättigheter</string>
   <string name="wizard_premissions_msg_root">Utmärkt! Vi har upptäckt att du har root tillstånd aktiverat för Orbot. Vi kommer använda denna makt ansvarsfullt.</string>
   <string name="wizard_permissions_msg_stock">Det är inte nödvändigt, men Orbot kan bli ett kraftfullare verktyg om din enhet har root tillgång. Använd knappen nedan för att ge Orbot superkrafter!</string>
   <string name="wizard_permissions_no_root">Om du inte har root tillgång eller inte har en aning om vad vi pratar om, använd bara appar som är gjorda att fungera med Orbot.</string>
   <string name="wizard_permissions_consent">Jag förstår och vill fortsätta utan Superuser.</string>
-  <string name="wizard_permission_enable_root">Ge Orbot Root Tillgång</string>
-  <string name="wizard_configure">Konfigurera Torifikation</string>
+  <string name="wizard_permission_enable_root">Ge Orbot root tillgång</string>
+  <string name="wizard_configure">Konfigurera torifikation</string>
   <string name="wizard_configure_msg">Orbot ger dig möjligheten att skicka all applikationstrafik genom Tor ELLER att själv välja applikationer individuellt.</string>
-  <string name="wizard_configure_all">Proxy Alla Appar Genom Tor</string>
-  <string name="wizard_configure_select_apps">Välj Enskilda Appar för Tor</string>
-  <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-anpassade Appar</string>
+  <string name="wizard_configure_all">Proxy alla appar genom Tor</string>
+  <string name="wizard_configure_select_apps">Välj enskilda appar för Tor</string>
+  <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-anpassade appar</string>
   <string name="wizard_tips_msg">Apparna nedanför var utvecklade att fungera med Orbot. Klicka varje knapp för att installera nu, eller hitta dom senare på Google Play, på GuardianProject.info, eller via F-Droid.org.</string>
   <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Säker chattklient för Android</string>
   <string name="wizard_tips_proxy">Proxy-inställningar - Lär dig hur du konfigurerar appar att fungera med Orbot</string>
@@ -96,9 +96,9 @@
   <string name="wizard_title_msg">Orbot tar Tor till Android!\n\nTor hjälper dig försvara dig mot innehållsfiltrering, trafikanalys, och nätverksövervakning som hotar din integritet, konfidentiell information, och personliga relationer.\n\nDenna guide hjälper dig att konfigurera Orbot och Tor på din enhet.</string>
   <!--Warning screen-->
   <string name="wizard_warning_title">Varning</string>
-  <string name="wizard_warning_msg">Bara att installera Orbot kommer inte automatiskt att anonymisera din mobila trafik.\n\nDu måste konfigurera Orbot, din enhet, och andra appar att framgångsrikt använda Tor.</string>
+  <string name="wizard_warning_msg">Det räcker inte med att bara installera Orbot för att anonymisera din mobila trafik.\n\nDu måste konfigurera Orbot, din enhet, och andra appar för att använda Tor.</string>
   <!--Permissions screen-->
-  <string name="wizard_permissions_title">Tillstånd</string>
+  <string name="wizard_permissions_title">Rättigheter</string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg1">Du kan alternativt ge Orbot \'Superuser\' tillgång för att aktivera avancerade inställningar, som till exempel Transparent Proxy.</string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg2">Om du inte vill göra detta, se till att bara använda appar som anpassats till Orbot.</string>
   <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Din enhet verkar inte vara rootad eller ge \'Superuser\' tillgång.\n\nFör att du ska ha användning av Tor måste du använda appar som är anpassade till Orbot, eller som stödjer HTTP eller SOCKS proxy inställningar.\n\n</string>
@@ -129,18 +129,22 @@
   <string name="pref_entrance_node">Ingångsnoder</string>
   <string name="pref_entrance_node_summary">Fingeravtryck, nicks, länder, och adresser för första hoppet</string>
   <string name="pref_entrance_node_dialog">Skriv in Ingångs Noder</string>
-  <!--<string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string>
-<string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>-->
-  <string name="pref_proxy_title">Utgående Nätverksproxy</string>
+  <string name="pref_proxy_title">Utgående nätverksproxy (Valfri)</string>
   <string name="pref_proxy_type_title">Proxy-typ</string>
   <string name="pref_proxy_type_summary">Protokoll att använda för proxyserver: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
   <string name="pref_proxy_type_dialog">Skriv in Proxy Typ</string>
   <string name="pref_proxy_host_title">Proxy-värd</string>
-  <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy-servernamn</string>
+  <string name="pref_proxy_host_summary">Proxyserverns värdnamn</string>
   <string name="pref_proxy_host_dialog">Skriv in Proxy Värd</string>
   <string name="pref_proxy_port_title">Utgående Proxy Port</string>
-  <string name="pref_proxy_port_summary">Proxy server port</string>
+  <string name="pref_proxy_port_summary">Proxyserverns port</string>
   <string name="pref_proxy_port_dialog">Skriv in Proxy port</string>
+  <string name="pref_proxy_username_title">Utgående proxy användarnamn</string>
+  <string name="pref_proxy_username_summary">Proxyanvändarnamn (Valfri)</string>
+  <string name="pref_proxy_username_dialog">Ange proxyanvändarnamn</string>
+  <string name="pref_proxy_password_title">Utgående proxy lösenord</string>
+  <string name="pref_proxy_password_summary">Proxylösenord (Valfri)</string>
+  <string name="pref_proxy_password_dialog">Ange proxylösenord</string>
   <string name="status">Status</string>
   <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Ställer in full transparent proxyfiering...</string>
   <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Ställer in app-baserad transparent proxyfiering...</string>
@@ -221,4 +225,5 @@
   <string name="wizard_locale_msg">Lämna standard eller byt nuvarande språk</string>
   <string name="powered_by">drivs av Tor-projektet</string>
   <string name="btn_save_settings">Spara Inställningar</string>
+  <string name="no_internet_connection_tor">Ingen internetanslutning; Tor avvaktar...</string>
 </resources>

More information about the tor-commits mailing list