[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Jul 23 08:45:22 UTC 2013 

commit 2332f4acfcb865d6ab7e788b36784c2b433d86a2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jul 23 08:45:19 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 th/short-user-manual_th_noimg.xhtml |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/th/short-user-manual_th_noimg.xhtml b/th/short-user-manual_th_noimg.xhtml
index 659bc52..92d2626 100644
--- a/th/short-user-manual_th_noimg.xhtml
+++ b/th/short-user-manual_th_noimg.xhtml
@@ -6,13 +6,13 @@
   <body>
     <h1 id="the-short-user-manual">คู่มือผู้ใช้อย่างย่อ</h1>
     <p>คู่มือผู้ใช้นี้ประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยวกับการดาวน์โหลด Tor, การใช้งาน, การวิธีปฏิบัติหาก Tor ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายได้ ถ้าคุณไม่พบคำตอบในเอกสารฉบับนี้ กรุณาส่งอีเมลไปยัง help at rt.torproject.org</p>
-    <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
-    <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
-    <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
-    <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
-    <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
-    <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
-    <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
+    <p>โปรดทราบไว้ว่าเราให้ความช่วยเหลือโดยอาสาสมัคร และเราได้รับอีเมลจำนวนมากทุก ๆ วัน ดังนั้น กรุณาอย่ากังวลหากเราไม่สามารถตอบคุณในทันที</p>
+    <h2 id="how-tor-works">Tor ทำงานอย่างไร</h2>
+    <p>Tor เป็นเครือข่ายเสมือนที่ช่วยปรับปรุงความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณขณะท่องอินเทอร์เน็ตให้ดีขึ้น Tor ทำงานโดยส่งข้อมูลของคุณผ่านเซิร์ฟเวอร์สุ่ม 3 แห่ง (เรียกอีกอย่างว่า <em>relays</em>) ในเครือข่าย Tor ก่อนที่จะส่งข้อมูลนั้นออกไปยังอินเทอร์เน็ตสาธารณะ</p>
+    <p>ภาพด้านบนแสดงการท่องอินเทอร์เน็ตของผู้ใช้ไปยังเวบไซต์ต่าง ๆ ผ่าน Tor จอสีเขียวแสดงรีเลย์ในเครือข่ายทอร์ ส่วนกุญแจ 3 ดอกแสดงลำดับชั้นการเข้ารหัสระหว่างผู้ใช้กับแต่ละรีเลย์</p>
+    <p>Tor จะปกปิดแหล่งที่มาของข้อมูลของคุณ เข้ารหัสข้อมูลทุกอย่างระหว่างคุณกับเครือข่าย Tor และยังเข้ารหัสข้อมูลของคุณภายในเครือข่าย Tor แต่ไม่สามารถเข้ารหัสข้อมูลของคุณระหว่างเครือข่าย Tor กับปลายทางได้</p>
+    <p>หากคุณกำลังส่งข้อมูลสำคัญ เช่น เข้าสู่เวปไซต์ด้วย username และ password กรุณาตรวจสอบให้มั่นใจว่าคุณกำลังใช้ HTTPS (เช่น <strong>https</strong>://torproject.org/, ไม่ใช่ <strong>http</strong>://torproject.org/)</p>
+    <h2 id="how-to-download-tor">วิธีการดาวน์โหลด Tor</h2>
     <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
     <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
     <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>

More information about the tor-commits mailing list