[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 07fc035c1241d9be879ca265993595f2db9be5ce
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jul 21 16:45:19 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 he/short-user-manual_he_noimg.xhtml |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml
index aea7132..e02eafd 100644
--- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml
+++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml
@@ -66,7 +66,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">מה לעשות כאשר Tor לא מתחבר</h3>
     <p>משתמשים מסוימים ×™×‘×—×™× ×• ×›×™ Vidalia × ×ª×§×¢ כאשר ×ž× ×¡×™× להתחבר אל הרשת Tor. במידה וזה מתרחש, ודאו ×›×™ אתם מחוברים אל ×”××™× ×˜×¨× ×˜. במידה ואתם צריכים להתחבר אל שרת פרוקסי, ראו <em>כיצד להשתמש בפרוקסי פתוח</em> מטה.</p>
     <p>במידה וחיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ הרגיל שלכם עובד, אך Tor עדיין לא מסוגל להתחבר אל הרשת, × ×¡×• את אלה; פתחו את לוח בקרה Vidalia, לחצו על <em>יומן הודעות</em> ובחרו את הכרטיסייה <em>מתקדם</em>. יכול להיות ×›×™ Tor לא יתחבר מכיוון:</p>
-    <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+    <p><strong>שעון המערכת שלכם כבוי</strong>: ודאו ×›×™ התאריך והזמן במערכת שלכם ×”×™× ×• מדויק, ותאתחלו את Tor. ייתכן ויהיה עליכם ×œ×¡× ×›×¨×Ÿ את שעון המערכת שלכם עם שרת זמן ××™× ×˜×¨× ×˜.</p>
     <p><strong>אתם מאחורי חומת אש מסייגת</strong>: כדי להורות על Tor ×œ× ×¡×•×ª רק את יציאה 80 ואת יציאה 443, פתחו את לוח בקרה Vidalia, לחצו על <em>הגדרות</em> וגם <em>רשת</em>, ×•×¡×ž× ×• את התיבה אשר אומרת <em>חומת האש שלי מאפשרת לי להתחבר רק אל יציאות מסוימות</em>.</p>
     <p><strong>×ª×•×›× ×™×ª ×”×× ×˜×™ וירוס שלכם חוסמת את Tor</strong>: ודאו ×›×™ ×ª×•×›× ×™×ª ×”×× ×˜×™ וירוס שלכם ××™× ×” מהווה גורם אשר ×ž×•× ×¢ מן Tor מלבסס חיבורי רשת.</p>
     <p>אם Tor עדיין לא עובד, סביר ×›×™ ספק ×”××™× ×˜×¨× ×˜ (ISP) שלכם חוסם את Tor. לעתים קרובות בעיה זו יכולה להיפתר בעזרת <strong>גשרי Tor</strong>, ממסרים × ×¡×ª×¨×™× אשר ××™× × קלים לחסימה באותה הקלות.</p>
@@ -115,8 +115,8 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
       <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia מבקשת סיסמה</h3>
-    <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
-    <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+    <p>אתם לא מוכרחים להזין סיסמה בעת התחלת Vidalia. במידה ואתם × ×©××œ×™× עבור כזו, סביר ×œ×”× ×™×— ×›×™ אתם מושפעים על ידי אחת מבעיות אלה:</p>
+    <p><strong>אתם כבר מריצים את Vidalia ואת Tor</strong>: לדוגמא, סיטואציה זו עשויה להתרחש אם ×”×ª×§× ×ª× את אגודת Vidalia וכעת אתם ×ž× ×¡×™× להריץ את Tor Browser Bundle. במקרה ×”×–×”, ×™×”×™×” עליכם לסגור את Vidalia ואת Tor ×”×™×©× ×™× טרם תעמוד לכם האפשרות להריץ את ×–×”.</p>
     <p><strong>Vidalia קרסה, אך הותירה את Tor מורץ</strong>: במידה ולתיבת הדו שיח אשר שואלת אתכם עבור סיסמת בקרה יש לחצן אתחול, באפשרותכם ללחוץ על הלחצן Vidalia תאתחל את Tor בעזרת סיסמת בקרה אקראית חדשה. במידה ×•××™× ×›× רואים לחצן אתחול, אוו אם Vidalia ××™× ×” מסוגלת לאתחל את Tor עבורכם; המשיו אל ×ž× ×”×œ תהליכים או משימות, וסיימו את התהליך Tor. אחרי כן תשתמשו ×‘×ª×•×›× ×™×ª Vidalia כדי לאתחל את Tor.</p>
     <p>למידע × ×•×¡×£, ראו <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">שות</a> באתר הרשת של הפרויקט Tor.</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">Flash לא פועל</h3>