[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 811aae8788baaad1d4d79c73660d0eef2676b0b8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jul 21 15:15:15 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 he/short-user-manual_he_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml
index cf89850..13d01c6 100644
--- a/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml
+++ b/he/short-user-manual_he_noimg.xhtml
@@ -19,10 +19,10 @@
     <p>כדי לקבל את Tor Browser Bundle בשפה ×”×× ×’×œ×™×ª עבור Windows, שלח דוא״ל אל gettor at torproject.org עם <strong>windows</strong> בתוך גוף ההודעה. באפשרותך להותיר את ×”× ×•×©× ריק.</p>
     <p>באפשרותך גם לבקש את Tor Browser Bundle עבור Mac OS X (רשום <strong>macos-i386</strong>), וגם Linux (רשום <strong>linux-i386</strong> עבור מערכות 32-bit או <strong>linux-x86_64</strong> עבור מערכות 64-bit).</p>
     <p>אם ×¨×¦×•× ×š בגרסא מתורגמת של Tor, רשום <strong>help</strong> במקום. אתה תקבל דוא״ל עם הוראות ורשימה של שפות ×–×ž×™× ×•×ª.</p>
-    <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
+    <p><strong>הערה</strong>: Tor Browser Bundles עבור Linux ועבור Mac OS X גדולים למדי, ואתה לא תהיה מסוגל לקבל איזו מן אגודות אלה עם חשבון Gmail, Hotmail או Yahoo. במידה ואתה לא יכול לקבל את האגודה אותה ×‘×¨×¦×•× ×š לקבל, שלח דוא״ל אל help at rt.torproject.org ×•×× ×—× ×• × ×ž×¡×•×¨ לך רשימת מראות (mirror) של אתר רשת למטרה זו.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">Tor עבור ×˜×œ×¤×•× ×™× חכמים</h3>
     <p>באפשרותך להשיג Tor במכשיר Android על ידי ×”×ª×§× ×ª חבילה בשם <em>Orbot</em>. למידע אודות כיצד להוריד ולהתקין את Orbot, ×× × עיין בתוך <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">אתר פרויקט Tor</a>.</p>
-    <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
+    <p>יש ×œ× ×• גם חבילות × ×™×¡×™×•× ×™×•×ª עבור <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> וגם עבור <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">כיצד לאמת אם ברשותך מצויה הגרסא ×”× ×›×•× ×”</h3>
     <p>טרם הרצת Tor Browser Bundle, עליך לוודא כי קיימת ברשותך הגרסא המתאימה.</p>
     <p>×”×ª×•×›× ×” אשר אתה מקבל מלווה בקובץ בעל אותו של כשם האגודה וכן עם הסיומת <strong>.asc</strong>. קובץ .asc ×–×” ×”×™× ×• חתימת GPG, וזו תאפשר לך לאמת ×›×™ הקובץ אשר הורדת ×”×™× ×• האחד אותו ×™×™×¢×“× ×• ×›×™ תקבל.</p>