[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Jul 15 16:45:23 UTC 2013 

commit 54a823bfac04ee00a9845bcb627e5f1b85efe954
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 15 16:45:22 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml b/pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml
index 25269ab..c26dfd9 100644
--- a/pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml
+++ b/pt/short-user-manual_pt_noimg.xhtml
@@ -4,11 +4,11 @@
     <title/>
   </head>
   <body>
-    <h1 id="the-short-user-manual">Guia rápido de utilização</h1>
-    <p>Este manual contém informações sobre como baixar o Tor, como usá-lo, e o que fazer se o Tor estiver disponível para se conectar à Internet. Se você não conseguir encontrar a resposta para sua questão neste documento, envie um e-mail para help at rt.torproject.org.</p>
-    <p>Por favor, note que nós provemos suporte através de bases voluntárias, e temos vários e-mails todo dia. Não há motivo para se preocupar se não retornarmos à você rapidamente.</p>
-    <h2 id="how-tor-works">Como Tor funciona</h2>
-    <p>Tor é uma rede com túneis virtuais que permitem a você manter sua privacidade e segurança na Internet. Tor trabalha enviando seu tráfego através de 3 servidores aleatórios (também conhecidos como retransmissores) na rede Tor, antes do tráfego ser enviado para a Internet pública.</p>
+    <h1 id="the-short-user-manual">Manual de Utilização Rápida </h1>
+    <p>Este manual do utilizador contém informações sobre como descarregar o Tor, a sua utilização e o que fazer caso o Tor não consiga estabelecer ligação à rede. Se não conseguir encontrar, neste documento, a resposta à sua questão envie um email para help at rt.torproject.org.</p>
+    <p>Por favor, tenha em consideração que o apoio que fornecemos é voluntário e que todos os dias recebemos vários emails. Não se preocupe se não respondermos de imediato.</p>
+    <h2 id="how-tor-works">Funcionamento do Tor</h2>
+    <p>O Tor é uma rede com túneis virtuais que lhe permitem manter sua privacidade e segurança na Internet. Tor trabalha enviando seu tráfego através de 3 servidores aleatórios (também conhecidos como <em>retransmissores</em>) na rede Tor, antes do tráfego ser enviado para a Internet pública.</p>
     <p>A imagem abaixo ilustra um usuário navegando através de diversos sites usando Tor. As telas verdes representam retransmissores dentro da rede Tor, enquanto as três chaves representam as camadas de encriptação entre o usuário e cada retransmissor.</p>
     <p>Tor vai deixar a origem do seu tráfego anônima, e irá encriptar tudo que passar entre você e a rede Tor. Tor também irá encriptar seu tráfego dentro da rede Tor, mas não pode encriptar seu tráfego entre a rede Tor e o destino final.</p>
     <p>Se você está enviando informações confidenciais, como um nome de usuário e senha, tenha certeza de que está usando HTTPS (ex: <strong>https</strong>://torproject.org/, e não <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>

More information about the tor-commits mailing list