[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit 838d5005becc1eb7e2f6a2bce3bf7c204f8c83d5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 3 20:45:25 2013 +0000

    Update translations for vidalia
---
 th/vidalia_th.po       |   33 +++++++++++++++++----------------
 zh_CN/vidalia_zh_CN.po |    2 +-
 2 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/th/vidalia_th.po b/th/vidalia_th.po
index b89a816..912ae52 100644
--- a/th/vidalia_th.po
+++ b/th/vidalia_th.po
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Translators:
 # Translators:
+# bact' ☂ <arthit at gmail.com>, 2013
 # bsalt <bsalt_37 at mailbolt.com>, 2012
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 msgid ""
@@ -7,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-25 00:11+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-03 20:40+0000\n"
+"Last-Translator: bact' ☂ <arthit at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "เกี่ยวกับ Vidalia"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "License"
-msgstr "ลิขสิทธิ"
+msgstr "สัญญาอนุญาต"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
@@ -39,28 +40,28 @@ msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
-msgstr "'%1' ไม่ใช่เลข IP ที่ถูกต้อง"
+msgstr "'%1' ไม่ใช่หมายเลข IP ที่ถูกต้อง"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
-msgstr "คุณเลือกการให้สิทธิตาม รหัสผ่าน, แต่ยังไม่ได้ตั้ง รหัสผ่าน"
+msgstr "คุณเลือกใช้วิธีพิสูจน์ตัวจริงด้วย 'รหัสผ่าน' แต่คุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr "เลือกไฟล์ตั้งค่าการทำงานของโปรแกรม Tor"
+msgstr "เลือกแฟ้มตั้งค่าการทำงานของ Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
-msgstr "หาไฟล์ไม่พบ"
+msgstr "ไม่พบแฟ้ม"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "ไม่พบ%1. ต้องการสร้างมันขึ้นมาหรือไม่"
+msgstr "ไม่มี %1 อยู่ คุณต้องการสร้างมันหรือไม่?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Failed to Create File"
-msgstr "พบความผิดพลาดในการสร้างไฟล์"
+msgstr "สร้างแฟ้มไม่สำเร็จ"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to create %1 [%2]"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "ไม่สามารถสร้าง %1 [%2] ได้"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "เลือกที่จัดข้อมูลของ Tor"
+msgstr "เลือกไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บข้อมูลของ Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "ไม่สามารถลบ Tor Service ได้"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง Tor Service"
+msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง Tor Service ได้"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "ตั้งแต่:"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr "ซ่อน ส่วนตั้งค่า"
+msgstr "ซ่อนการตั้งค่า"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "สไตล์"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "ปรับระดับการความโปร่งแสงของกราฟ Bandwidth"
+msgstr "ปรับระดับความโปร่งแสงของกราฟแบนด์วิธ"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
@@ -295,11 +296,11 @@ msgstr "100"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "% Opaque"
-msgstr "% การโปร่งแสง"
+msgstr "% โปร่งแสง"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
-msgstr "จัดเก็บลงไฟล์"
+msgstr "บันทึก"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Cancel"
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "ยกเลิก"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr ""
+msgstr "เริ่มการร้องขอ HTTPS bridge"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
index 2d4699f..949cfbf 100644
--- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
+++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-03 12:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-03 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"