[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 3f3ae47e447200d520c6072fe3e7b822b9b0106e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jul 1 18:16:19 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 zh_CN/torbirdy.dtd |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbirdy.dtd b/zh_CN/torbirdy.dtd
index 50d9e3e..e786267 100644
--- a/zh_CN/torbirdy.dtd
+++ b/zh_CN/torbirdy.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帐户设置">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "在启动时检查新邮件">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "检查所有的新邮件">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "新邮件检查周期，每隔">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分钟">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "取消">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "保存">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
@@ -18,26 +18,26 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "隐私设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail 设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全设置">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用 TorBirdy（Tor）推荐的代理设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用推荐的 TorBirdy (Tor) 代理设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "选择一个匿名服务">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "选择匿名服务">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自定义代理设置">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS 主机：">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端口">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端口：">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明 Torification">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "全球">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "启用 IMAP 帐户邮件推送支持[默认：禁用]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "启用 IMAP 帐户邮件推送支持 [默认：禁用]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "启动时选择最后访问的邮件文件夹[默认：禁用，选择本地文件夹]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "请勿将 Thunderbird 的时区设置为 UTC [默认：设置为 UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "将收件人 key ID æ”¾å…¥åŠ å¯†é‚®ä»¶ï¼ˆé»˜è®¤ï¼šä¸æ”¾å…¥ï¼‰">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "将收件人 key ID æ”¾å…¥åŠ å¯†é‚®ä»¶ [默认：不放入]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "在发送电子邮件之前，请确认 Enigmail 是否已启用[默认：不确认]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">