[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 29ed7ea4a4a4a2b57b95eaad7b073780c7bdb21a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 26 23:45:51 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh-CN/ssl-observatory.dtd |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index 9634025..35f1dd3 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -53,7 +53,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"举例而言，当您访问 https://www.something.com，观测站所收到的数字证书会显示某人已经访问过了, 但不会显示是谁访问了该站点，或者谁浏览了哪些特定的页面。 ç§»åŠ¨é¼ æ ‡è‡³é€‰é¡¹ä»¥äº†è§£æ›´å¤š:">
+"举例而言，当您访问了 https://www.something.com，观测站所收到的数字证书会指出某人访问了 www.something.com，但不会显示是谁访问了该站点，或者谁在那里浏览了哪些页面。 ç§»åŠ¨é¼ æ ‡è‡³é€‰é¡¹ä¸Šæ‚¬åœäº†è§£æ›´å¤šç»†èŠ‚ï¼š">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏高级选项">
 
@@ -64,23 +64,23 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "我们会尽可能确保资料的匿名性，但这个选项的安全性较低">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"送出并检查非公开域名系统网域名称的数字证书">
+"提交并检查非公开域名系统(DNS)网域名称的数字证书">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"é™¤éžæ‚¨å‹¾é€‰è¯¥é€‰é¡¹ï¼Œå¦åˆ™è§‚æµ‹ç«™å°†ä¸ä¼šè®°å½•å®ƒé€è¿‡åŸŸåç³»ç»Ÿæ— æ³•è¯»å–åç§°ä¹‹ç½‘åŸŸçš„ç”µå­å‡­è¯ã€‚">
+"除非您勾选该选项，否则观测站将不会记录它透过域名系统(DNS)æ— æ³•è¯»å–åç§°ä¹‹ç½‘åŸŸçš„ç”µå­è¯ä¹¦ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "显示高级选项">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "您的 SSL 观测站使用偏好">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL 观测站使用偏好">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站？">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站所发布的警告">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦‚æžœæ‚¨å·²ç™»å½•è¿‡è¯¥ç«™ç‚¹ï¼Œä¸€æ—¦ä¸‹æ¬¡æ‚¨æœ‰ä¸€ä¸ªå®‰å…¨çš„è¿žæŽ¥å¯ç”¨æ—¶ï¼Œæ‚¨å¯èƒ½ä¼šéœ€è¦æ›´æ”¹æ‚¨åœ¨è¯¥ç«™ç‚¹çš„å¯†ç ã€‚">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我已了解">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告：">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦‚æžœæ‚¨å·²ç™»å½•è¿‡è¯¥ç«™ç‚¹ï¼Œä¸€æ—¦ä¸‹æ¬¡æ‚¨æœ‰ä¸€ä¸ªå®‰å…¨çš„è¿žæŽ¥å¯ç”¨æ—¶ï¼Œå»ºè®®æ‚¨æ›´æ”¹æ‚¨åœ¨è¯¥ç«™ç‚¹çš„å¯†ç ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"提交以检查自签名证书">
+"提交并检查自签名证书">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"我们推荐这项;åœ¨è‡ªç­¾åçš„åµŒå…¥å¼è®¾å¤‡ä¸­ï¼ŒåŠ å¯†é—®é¢˜ç‰¹åˆ«å¸¸è§ã€‚">
+"æˆ‘ä»¬æŽ¨èè¿™é¡¹ï¼›åœ¨è‡ªç­¾åçš„åµŒå…¥å¼è®¾å¤‡ä¸­ï¼ŒåŠ å¯†é—®é¢˜å°¤ä¸ºå¸¸è§ã€‚">