[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 00219061db4a1aae0ef41824228b9835e1e39301
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 22 20:45:50 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fi/https-everywhere.dtd        |   60 ++++++++++++++--------------
 fi/https-everywhere.properties |    5 ++
 fi/ssl-observatory.dtd         |   86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 121 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd
index e8480c1..64fb11b 100644
--- a/fi/https-everywhere.dtd
+++ b/fi/https-everywhere.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "versio">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Tietoja HTTPS Everywheresta">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Salaa WWW! Käytä automaattisesti HTTPS-suojausta useilla verkkosivuilla.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versio">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Tekijät">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Sääntöjen hallinnoijat">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Kiitokset">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Jos pidät HTTPS Everywheresta, sinun on mahdollista">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "lahjoittaa Torille">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "lahjoittaa EFFille">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Tietoja HTTPS Everywheresta">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatoryn asetukset">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ota HTTPS Everywhere käyttöön">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Poista HTTPS Everywhere käytöstä">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Asetukset...">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Etsi">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywheren asetukset">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ota kaikki käyttöön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Poista kaikki käytöstä">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Palauta oletusarvoihin">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Hae">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sivusto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Huomautus">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Mitä HTTPS-uudelleenohjauksia tulisi käyttää?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Käytössä">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Voit opetella kirjoittamaan omia sääntöjäsi (laajentaaksesi muiden sivujen tukea)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "täällä">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Vaihda tilaa">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Palauta oletusasetus">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Katso XML-lähde">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ladataan">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Tiedostonimi">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Lähteen lataaminen epäonnistui.">
 
 
diff --git a/fi/https-everywhere.properties b/fi/https-everywhere.properties
new file mode 100644
index 0000000..f8fba33
--- /dev/null
+++ b/fi/https-everywhere.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+https-everywhere.menu.globalEnable = Ota HTTPS Everywhere käyttöön
+https-everywhere.menu.globalDisable = Poista HTTPS Everywhere käytöstä
+https-everywhere.menu.enableDisable = Ota sääntöjä käyttöön / poista käytöstä
+https-everywhere.menu.noRules = (Tälle sivulle ei ole sääntöjä)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Sivun sääntöä ei tunnistettu)
diff --git a/fi/ssl-observatory.dtd b/fi/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..81c7847
--- /dev/null
+++ b/fi/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,86 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Lisä- ja yksityisyystiedot">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Kysy myöhemmin">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ei">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere voi tunnistaa selaimeen kohdistuvat hyökkäykset lähettämällä varmenteet Observatoryyn. Otetaanko toiminto käyttöön?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Tulisiko HTTPS Everywheren käyttää SSL Observatorya?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Kyllä">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Käyttöön ottaminen on turvallista, jos et käytä hyvin tunkeilevaa yritysverkkoa:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Turvallista, jos et käytä yritysverkkoa, jonka intranetin palvelinten nimet on salattu:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Lähetä ja tarkista varmenteet, jotka on allekirjoittanut epävirallinen päämyöntäjä">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tarkista varmenteet anonyymisti Torilla">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Tarkista varmenteet anonyymisti Torilla (vaatii Torin)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Tämä valinta edellyttää, että Tor on asennettu ja käytössä.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Kun näet uuden varmenteen, kerro Observatorylle, mihin palveluntarjoajaan olet yhteydessä">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Valmis">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere voi hyödyntää EFFin SSL Observatorya. Sillä on kaksi tehtävää: (1) Se lähettää HTTPS-varmenteiden kopiot Observatoryyn, jotta pystyisimme tunnistamaan epärehellisen välittäjän (MitM) hyökkäykset ja edistämään WWW:n turvallisuutta. (2) Sen avulla voimme varoittaa sinua turvattomista yhteyksistä ja selaimeen kohdistuvista hyökkäyksistä.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Jos esimerkiksi käyt sivustolla https://www.something.com, Observatoryn vastaanottama varmenne kertoo, että joku on vieraillut osoitteessa www.something.com. Varmenne ei kuitenkaan kerro, kuka on käynyt sivustolla ja mitä tiettyjä sivuja on katseltu. Saat lisätietoja, kun kohdistat hiiren valinnan päälle:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Piilota lisäasetukset">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Tarkista varmenteet, vaikka Tor ei ole käytössä">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Yritämme pitää tiedot nimettömänä, mutta tämä valinta on aina turvattomampi.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Lähetä ja tarkista yksityisten DNS-nimien varmenteet">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Jos tätä valintaa ei ole valittu, Observatory ei kerää varmenteita, joiden nimiä se ei pysty selvittämään nimipalvelujärjestelmällä (DNS).">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Näytä lisäasetukset">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"">