[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Jan 19 05:45:32 UTC 2013 

commit fbaa8f467c08b0016b53622c3a2896eeffa4aed1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 19 05:45:31 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 ja/config.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/config.po b/ja/config.po
index b0def89..fe39aea 100644
--- a/ja/config.po
+++ b/ja/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 05:43+0000\n"
 "Last-Translator: brt <87 at itokei.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/config.html:16
 msgid "Configuring Vidalia and Tor"
-msgstr ""
+msgstr "VidaliaとTorの設定"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/config.html:20
@@ -26,12 +26,12 @@ msgid ""
 "Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
 "of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
 "href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaでは、VidaliaとTorの最も一般的に変更される設定を設定出来ます。これは <a href=\"server.html\">Torリレー</a>の設定を含んでおり、あなたはTorネットワークの拡大を手助けできます。"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/config.html:26
 msgid "<a name=\"general\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"general\"/>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/config.html:27
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "一般設定"
 #: en/config.html:29
 msgid ""
 "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
+msgstr "\"一般\" にある設定は最もよく変更される設定です。"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:32
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
 "by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
 "installation you want."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tor 実行ファイル</b>: これは、あなたがトレイメニューから\"Torの開始\"を選択した時に実行されるTorの実行ファイルです。もし、あなたが複数のバージョンのTorをインストールしていているなら、\"参照\"をクリックし、特定のTorの場所を指定することでどのバージョンを使用するかをVidaliaに伝えることができます。"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:39
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
 "automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
 "to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
+msgstr "<b>起動オプション</b>: この設定はVidalia起動時に、自動的にTorを開始することを可能にします。また、システム起動時にVidaliaを起動するように設定することもできます(Windows のみ)。"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/config.html:46
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "ネットワーク設定"
 msgid ""
 "The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
 " network."
-msgstr ""
+msgstr "\"ネットワーク\"の設定ではTorがどのようにTorネットワークに接続するかを変更できます。"
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:53

More information about the tor-commits mailing list