[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

Thu Jan 17 14:45:22 UTC 2013

commit ce5c012dbc8f72b1fa375182408c7d9192d62cb7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 17 14:45:22 2013 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 ja/vidalia_ja.po |  107 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 511a39e..dd4b43c 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # 
 # Translators:
+#  <87 at itokei.info>, 2013.
 #   <87 at itokei.info>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: brt <87 at itokei.info>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Qt 4.4.2"
-msgstr ""
+msgstr "Qt 4.4.2"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
@@ -139,27 +140,27 @@ msgstr "Torã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Control"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
-msgstr ""
+msgstr "TCPæŽ¥ç¶šã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ (ControlPort)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ‘ã‚¹:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
-msgstr ""
+msgstr "Unix domain socket ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ (ControlSocket)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ã® torrc ã‚’ç·¨é›†"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨æ„: ç¾åœ¨èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹torrcã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "ControlSocket path doesn't exist."
@@ -169,29 +170,29 @@ msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor configuration file location contains characters that "
 "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸTorã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã¯ã€ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç¾åœ¨ã®8-bitæ–‡å—ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯è¡¨ç¾ã§ããªã„æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸTorã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®å ´æ‰€ã¯ã€ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ç¾åœ¨ã®8-bitæ–‡å—ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯è¡¨ç¾ã§ããªã„æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Š"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "torrcã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸã€‚Torã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Torè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (torrc);;ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr ""
+msgstr "Torã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‘ã‚¹ã¨ã—ã¦ä½¿ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
@@ -232,7 +233,7 @@ msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯Torã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚\n\næ‰‹å‹•ã§å‰Šé™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Panic"
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "Vidalia ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸè¨€èªžãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
@@ -277,71 +278,71 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
-msgstr ""
+msgstr "èµ·ç‚¹:"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã™ã‚‹"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®šã®è¡¨ç¤º"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Receive Rate"
-msgstr ""
+msgstr "å—ä¿¡çŽ‡"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Send Rate"
-msgstr ""
+msgstr "é€ä¿¡çŽ‡"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Always on Top"
-msgstr ""
+msgstr "å¸¸ã«æ‰‹å‰ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr ""
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®é€éŽåº¦ã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "% Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "% ä¸é€éŽ"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Bandwidth Graph"
-msgstr ""
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr ""
+msgstr "HTTPSãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆä¸..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr ""
+msgstr "%1:%2 ã¸æŽ¥ç¶šä¸..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
-msgstr ""
+msgstr "HTTPSãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã«é€ä¿¡ä¸..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Downloading a list of bridges..."
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Saving Settings"
@@ -1355,7 +1356,7 @@ msgid ""
 "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers "
 "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain "
 "any personally identifying information."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã§Vidaliaã®é–‹ç™ºè€…ãŒå•é¡Œã‚’ç‰¹å®šã—ä¿®æ£ã™ã‚‹ã®ã‚’åŠ©ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æŠ•ç¨¿ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯å€‹äººã‚’ç‰¹å®šã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -1465,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Back"
@@ -1521,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Esc"
@@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Help Topics"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ— ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
@@ -1569,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
@@ -1598,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¡¨ç¤ºã‚¨ãƒ©ãƒ¼:"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
@@ -1694,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor"
@@ -2241,11 +2242,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Show the help browser"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ— ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "F1"
@@ -2412,15 +2413,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show the network map help"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show network map help"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "F1"
@@ -2646,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã‚’è¦‹ã‚‹ã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
@@ -2962,7 +2963,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
@@ -3028,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
-msgstr ""
+msgstr "å¸¯åŸŸå¹…ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®åˆ¶é™ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ— ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Average Rate"
@@ -3110,7 +3111,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on exit policies"
-msgstr ""
+msgstr "çµ‚äº†ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ— ãƒˆãƒ”ãƒƒã‚¯ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3174,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤œé–²ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«é”ã™ã‚‹ã®ã‚’æ”¯æ´ã™ã‚‹"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
@@ -3182,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">ã“ã‚Œã¯ä½•ï¼Ÿ</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Automatically distribute my bridge address"
@@ -3803,7 +3804,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Retry"

