[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

[translation at torproject.org]

commit 851f10b6415b581152115105158989ea0aff6fa6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 16 19:45:07 2013 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 es/gettor.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po
index 32378c5..548626a 100644
--- a/es/gettor.po
+++ b/es/gettor.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-16 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 19:43+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
 "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
 "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
-msgstr "(Le pedimos disculpas si usted no solicitó este correo. Al provenir\nsu cuenta de correo electrónico de un servicio que no usa DKIM, le\nenviamos esta explicación breve de la situación, y luego ignoraremos\nesta dirección de correo durante el día siguiente, aproximadamente)"
+msgstr "(Le pedimos disculpas si usted no solicitó este correo. Al situarse\nsu cuenta de correo electrónico en un servicio que no usa DKIM, le\nenviamos esta explicación breve de la situación, y luego ignoraremos\nesta dirección de correo durante el día siguiente, aproximadamente)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130
 msgid ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Con el ejemplo obtendría la versión localizada al persa (farsi) del\np
 
 #: lib/gettor/i18n.py:71
 msgid " List of supported locales:"
-msgstr "Lista de localizaciones soportadas:"
+msgstr "Lista de regionalizaciones (locales) soportadas:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:73
 msgid "Here is a list of all available languages:"