[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Sat Jan 12 20:16:13 UTC 2013

commit 3cd074d7a33f700953b51ecd6324edb159e2756d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 12 20:16:13 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 he/he.po |  407 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 407 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/he/he.po b/he/he.po
new file mode 100644
index 0000000..cfaec5e
--- /dev/null
+++ b/he/he.po
@@ -0,0 +1,407 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <aharonoosh1 at gmail.com>, 2012.
+#   <yaelgogol at gmail.com>, 2012-2013.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 20:12+0000\n"
+"Last-Translator: blackbird <yaelgogol at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../liveusb/gui.py:80
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "×©×—×¨×•×¨ ×œ× ×™×“×•×¢: %s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:84
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "%s ×ž×ª×§×‘×œ..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:197
+#, python-format
+msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
+msgstr "×”×ž×›×©×™×¨ ×§×˜×Ÿ ×ž×“×™: ×”×•× ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×œ×¤×—×•×ª   MiB   %s "
+
+#: ../liveusb/gui.py:226
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "×©×’×™××” ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×”×ª×•×•×™×ª ××• ×œ×§×‘×œ ××ª ×”Ö¾UUID ×©×œ ×”×”×ª×§×Ÿ ×©×œ×š. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ž×©×™×š."
+
+#: ../liveusb/gui.py:276
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "×”×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”! (%s)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:281
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×”Ö¾USB ×”×—×™ × ×›×©×œ×”!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:388
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "××–×”×¨×”: ×›×œ×™ ×–×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×‘Administrator. ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª, ×œ×—×¥ ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª ×¢×œ ×”×¡×ž×œ ×•×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×ž××¤×™×™× ×™×. ×‘×›×¨×˜×™×¡×™×™×ª ×”×ª××™×ž×•×ª, ×¡×ž×Ÿ ××ª ×”×ª×™×‘×” ×”×¤×¢×œ ×ª×›× ×™×ª ×–×• ×‘Administrator\"."
+
+#: ../liveusb/gui.py:413
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×›×•× ×Ÿ USB ×›×œ×©×”×•"
+
+#: ../liveusb/gui.py:521
+msgid ""
+"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
+"  Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
+msgstr "×”×ž×›×©×™×¨ ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ×¦×•×¨×£, ×œ×›×Ÿ ×× ×—× ×• ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×•×¢ ××ª ×›×ž×•×ª ×”×ž×§×•× ×”×¤× ×•×™. ×ž×’×“×™×¨×™× ×’×‘×•×œ ×ž×§×¡×™×ž×œ×™ ×©×œ 8G ×¢×‘×•×¨ ×©×ž×™×¨×” ×§×‘×•×¢×”."
+
+#: ../liveusb/gui.py:528
+#, python-format
+msgid "No free space on device %(device)s"
+msgstr "××™×Ÿ ×ž×§×•× ×¤× ×•×™ ×‘×ž×›×©×™×¨  %(device)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:533
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "×ž×—×™×¦×” ×ž×”×¡×•×’ FAT16; ×’×•×“×œ ×”×’×‘×œ×ª ×›×™×¡×•×™ ×œ2G"
+
+#: ../liveusb/gui.py:577
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×ž×ª×ž×©×š"
+
+#: ../liveusb/gui.py:586
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:587
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "×”×”×ª×§× ×” ×”×•×©×œ×ž×”. ×œ×—×¥ OK ×›×“×™ ×œ×œ×¡×’×•×¨ ××ª ×”×ª×•×›× ×™×ª."
+
+#: ../liveusb/gui.py:610
+msgid ""
+"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
+"again will reset the MBR on this device."
+msgstr "×ž×—×™×¦×ª ×”××ª×—×•×œ ×”×¨××©×™×ª ×‘×ž×›×©×™×¨×š ×¨×™×§×”. ×œ×—×™×¦×” ×—×•×–×¨×ª ×¢×œ '×¦×•×¨ USB ×©××¤×©×¨ ×œ××ª×—×œ ×ž×ž× ×•' ×ª××¤×¡ ××ª ×ž×—×™×¦×ª ×”××ª×—×•×œ ×”×¨××©×™×ª ×¢×œ ×”×ž×›×©×™×¨ ×”×–×”."
+
+#: ../liveusb/gui.py:624
+msgid ""
+"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
+"syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
+"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
+msgstr "××–×”×¨×”: ×ž×—×™×¦×ª ×”××ª×—×•×œ ×”×¨××©×™×ª ×¢×œ ×ž×›×©×™×¨×š ×œ× ×ž×ª××™×ž×”  ×œ×ž×—×™×¦×ª ×”××ª×—×•×œ ×”×¨××©×™×ª ×©×œ syslinux. ×× ××ª×” ×œ× ×ž×¦×œ×™×— ×œ××ª×—×œ ××ª ×”×ž×—×©×‘ ×ž×”×ª×§×Ÿ ×–×”, × ×¡×” ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×™×•×¦×¨ ×“×™×¡×§ ×”×’×¨×¡×” ×”×—×™×” ×¢× ×”××¤×©×¨×•×ª  reser-mbr--."
+
+#: ../liveusb/gui.py:638
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×ž×›×©×™×¨."
+
+#: ../liveusb/gui.py:644
+msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
+msgstr "××–×”×¨×”: ×›×œ ×”× ×ª×•× ×™× ×¢×œ ×”×›×•× ×Ÿ ×”× ×‘×—×¨ ×™××‘×“×•."
+
+#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663
+msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
+msgstr "×œ×—×¥ '×”×‘×' ×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×”×ž×©×™×š"
+
+#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665
+msgid "Next"
+msgstr "×”×‘×"
+
+#: ../liveusb/gui.py:658
+msgid ""
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr "×”×”×ª×§×Ÿ ×©×œ×š ×›×‘×¨ ×ž×›×™×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×—×™×”.\n×× ×ª×‘×—×¨ ×œ×”×ž×©×™×š, ×ž×¢×¨×›×ª ×–×• ×ª×™×“×¨×¡."
+
+#: ../liveusb/gui.py:661
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "××–×”×¨×”: ×™×¦×™×¨×ª ×©×›×‘×ª ×§×‘×¢ ×—×“×©×” ×ª×ž×—×§ ××ª ×”×§×™×™×ž×ª."
+
+#: ../liveusb/gui.py:717
+msgid "Download complete!"
+msgstr "×”×”×•×¨×“×” ×”×•×©×œ×ž×”!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:721
+msgid "Download failed: "
+msgstr "×”×•×¨×“×” × ×›×©×œ×”:"
+
+#: ../liveusb/gui.py:722
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘ ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××ª ×”×”×•×¨×“×” ×©×œ×š"
+
+#: ../liveusb/gui.py:728
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ISO ×—×™"
+
+#: ../liveusb/gui.py:731
+msgid ""
+"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another"
+" file."
+msgstr "×”×§×•×‘×¥ ×”× ×‘×—×¨ ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×™××”. ×‘×‘×§×©×” ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×”×¨×©××•×ª ××• ×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ××—×¨."
+
+#: ../liveusb/gui.py:737
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×§×•×‘×¥  ×”× ×‘×—×¨. ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©×ª×¦×œ×™×— ×× ×ª×¢×‘×™×¨ ××ª ×” ISO  \n×©×œ×š ×œ×ž×—×™×¦×” ×”×¨××©×™×ª ×©×œ ×”×›×•× ×Ÿ (×œ×ž×©×œ, \\  :C)."
+
+#: ../liveusb/gui.py:743
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s × ×‘×—×¨"
+
+#: ../liveusb/creator.py:91
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "××ª×” ×—×™×™×‘ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×™×™×©×•× ×”×–×” ×›×ž× ×”×œ."
+
+#: ../liveusb/creator.py:130
+msgid ""
+"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
+msgstr "×¡×•×’ ×”×ž×§×•×¨ ×œ× ×ª×•×ž×š ×‘××™×©×•×¨ ×©×œ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ISO MD5 , ×“×œ×’ "
+
+#: ../liveusb/creator.py:132
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "×ž××©×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ISO MD5 "
+
+#: ../liveusb/creator.py:137
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr " ××™×©×•×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ×©×œ  ISO MD5 × ×›×©×œ"
+
+#: ../liveusb/creator.py:139
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
+msgstr " ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ×©×œ  ISO MD5 ×¢×‘×¨×”"
+
+#: ../liveusb/creator.py:144
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "×ª×ž×•× ×ª ×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨ ×”×—×™ ×ž×—×•×œ×¦×ª ×œ×”×ª×§×Ÿ ×”Ö¾USB ×©×œ×š..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:151
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "×›×•×ª×‘ ×œ×ž×›×©×™×¨ ×‘      %(speed)d MB/sec"
+
+#: ../liveusb/creator.py:181
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "×ž×’×“×™×¨ ××ª ×§×•×‘×¥ ××ª×—×•×œ  OLPC.."
+
+#: ../liveusb/creator.py:365
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "×”×™×ª×” ×‘×¢×™×” ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×”×¤×§×•×“×” ×”×‘××”: `%(command)s`. ×¨×™×©×•× ×˜×¢×•×ª ×™×•×ª×¨ ×ž×¤×•×¨×˜ × ×›×ª×‘ ×œ  '%(filename)s'."
+
+#: ../liveusb/creator.py:384
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "×ž××©×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª  SHA1 ×©×œ ×ª×ž×•× ×ª LiveCD"
+
+#: ../liveusb/creator.py:388
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "×ž××©×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª SHA256 ×©×œ ×ª×ž×•× ×ª LiveCD"
+
+#: ../liveusb/creator.py:404
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "×©×’×™××”: ×”Ö¾SHA1 ×©×œ ×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨ ×”×—×™ ×©×œ×š ×©×’×•×™. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¨×™×¥ ×ª×›× ×™×ª ×–×• ×¢× ×”××¨×’×•×ž× ×˜ â€Ž--noverify ×›×“×™ ×œ×¢×§×•×£ ×‘×“×™×§×ª ××™×ž×•×ª ×–×•."
+
+#: ../liveusb/creator.py:410
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "ISO ×œ× ×™×“×•×¢, ×ž×“×œ×’ ×¢×œ ××™×©×•×¨ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª"
+
+#: ../liveusb/creator.py:421
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "××™×Ÿ ×“×™ ×ž×§×•× ×¤× ×•×™ ×‘×”×ª×§×Ÿ."
+
+#: ../liveusb/creator.py:428
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "×™×•×¦×¨  %sMB ×–×›×¨×•×Ÿ ×¢×§×‘×™"
+
+#: ../liveusb/creator.py:487
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×¢×ª×™×§  %(infile)s  ×œ %(outfile)s :  %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:497
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "×ž×¡×™×¨ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×” ×§×™×™×ž×ª,"
+
+#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×©× ×•×ª ×”×¨×©××•×ª %(file)s: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:510
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×¡×™×¨ ×§×•×‘×¥ ×ž×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×”×§×•×“×ž×ª: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:522
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×¡×™×¨ ×ª×™×§×™×™×” ×ž×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×”×§×•×“×ž×ª: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:573
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×ª×§×Ÿ %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:635
+msgid ""
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
+msgstr "××ª×” ×ž×©×ª×ž×© ×‘×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×©×œ  syslinux-extlinux ×©×œ× ×ª×•×ž×›×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™×  ext4"
+
+#: ../liveusb/creator.py:718
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×›×ª×•×‘ ×¢×œ  %(device)s, ×ž×“×œ×’"
+
+#: ../liveusb/creator.py:737
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
+" before starting the installation process."
+msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×—×œ×•×§×•×ª ×©×œ ×ž×›×©×™×¨ ×” USB %(device)s ×ž×¦×•×¨×¤×•×ª. ×”× ×™×”×™×• ×œ× ×ž×¦×•×¨×¤×•×ª ×œ×¤× ×™ ×”×ª×—×œ×ª ×ª×”×œ×™×š ×”×”×ª×§× ×”."
+
+#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×œ× ×™×“×•×¢×”. ×”×ž×›×©×™×¨ ×©×œ×š ×¦×¨×™×š ×¤×¨×ž×•×˜ ×ž×—×“×©."
+
+#: ../liveusb/creator.py:789
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead."
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×œ× × ×ª×ž×›×ª:  %s ×‘×ž×§×¨×” ××ª×” ×ž× ×¡×” ×œ×©×“×¨×’ ×ž×¢×¨×›×ª Tails ×ž×•×ª×§×ž×ª ×™×“× ×™×ª (×›×œ×•×ž×¨, ×× ×”×•×ª×§× ×” ×‘×œ×™ ×›×œ×™ ×”×”×ª×§× ×” ×”×–×”), ××¤×©×¨×•×ª ×–××ª ×œ× × ×ª×ž×›×ª: ××ª×  ×¦×¨×™×š ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×–×” ×ž×—×“×©, ×›×œ×•×ž×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘×—×™×¨×” ×‘×¤×¢×•×œ×ª \"Clone Tails\" ×‘×ž×§×•×."
+
+#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª: %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:807
+#, python-format
+msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "×˜×¢×•×ª dbus ×œ× ×™×“×•×¢×” ×›×©×ž× ×¡×™× ×œ×¦×¨×£ ×ž×›×©×™×¨: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:811
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×¦×¨×£ ×ž×›×©×™×¨: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:823
+msgid "No mount points found"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦××• × ×§×•×“×•×ª ×—×™×‘×•×¨"
+
+#: ../liveusb/creator.py:834
+#, python-format
+msgid "Unmounting %(device)s"
+msgstr "××™×Ÿ ×¦×™×¨×•×£ %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:846
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "×¦×™×¨×•×£ %s ×§×™×™×  ××—×¨×™ ×©×¢×•×©×™× ××™ ×¦×™×¨×•×£"
+
+#: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×ž××•×ž×ª×ª..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:907
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×©× ×•×ª ×ª×•×™×ª  ×¢×•×¦×ž×ª ×§×•×œ: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ bootloader..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "×”×¡×¨×ª ×§×•×‘×¥ %(file)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1017
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s ×›×‘×¨ × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¨×ž×•×˜"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1037
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×ž×¦×•× ×—×œ×•×§×”"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1060
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª %(device)s ×› FAT32"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1109
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "×”×’×“×¨×” ×ž×—×“×© ×©×œ Master Boot Record ×©×œ %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1112
+msgid ""
+"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×’×“×™×¨ ×ž×—×“×© MBR.  ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×©××™×Ÿ ×œ×š ×—×‘×™×œ×ª `syslinux` ×ž×•×ª×§× ×ª"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1115
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "×”×›×•× ×Ÿ ×”×•× loopback, ×ž×“×œ×’ ×¢×œ ××ª×—×•×œ MBR"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382
+#, python-format
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "×—×™×©×•×‘  SHA1 ×©×œ %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1143
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "×ž×¡× ×›×¨×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×¢×œ ×”×“×™×¡×§.."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1195
+msgid "Error probing device"
+msgstr "×ž×›×©×™×¨ ×”×’×•×¨× ×œ×˜×¢×•×ª"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1197
+msgid "Unable to find any removable device"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×ž×¦×•× ×ž×›×©×™×¨ ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×¨×”"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1207
+msgid ""
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "× × ×œ×•×•×“× ×©×›×•× ×Ÿ ×”Ö¾USB ×©×œ×š ×ž×—×•×‘×¨ ×•×©×œ××—×¨ ×¤×¨×ž×•×˜ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×©×œ×• ×”×™× ×ž×¡×•×’ FAT"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1210
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×‘×œ×ª×™ × ×ª×ž×›×ª: %s\n× × ×œ×’×‘×•×ª ××ª ×•×œ×¤×¨×ž×˜ ××ª ×›×•× ×Ÿ ×”Ö¾USB ×©×œ×š ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× FAT."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1277
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "××™ ××¤×©×¨ ×œ×§×‘×œ Win32_LogicalDisk. ×©××™×œ×ª×ª win32com ×œ× ×ž×—×–×™×¨×” ×ª×•×¦××•×ª."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1330
+msgid "Cannot find"
+msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×ž×¦×•×"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1331
+msgid ""
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr "×•×“× ×©×¤×¨×¡×ª ××ª ×›×œ ×”×§×•×‘×¥ ×”×“×—×•×¡ ×œ×¤× ×™ ×”×¨×¦×ª ×”×ª×›× ×™×ª."

