[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit dfb426c2124cdb6ce3b745934c35a4f7484a5d96
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 7 20:16:08 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 fr/torbirdy.dtd        |   10 +++++-----
 fr/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd
index 2f3529d..5ed5712 100644
--- a/fr/torbirdy.dtd
+++ b/fr/torbirdy.dtd
@@ -33,14 +33,14 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selectionner comme dossier d'acceuil le dernier dossier email visité [default: désactivé, votre dossier local sera séléctionné]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Ne pas configurer le fuseau horaire de Thunderbird en UTC [par défaut: configurer en UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Désactiver le GPG '--throw-keyids' [default: activé]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Compte-spécifique">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choisir un compte: ">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser un routeur Oignon Tor">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utiliser JonDo (Premium)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ouvrir les préférences de TorBirdy">
diff --git a/fr/torbirdy.properties b/fr/torbirdy.properties
index 00de8f4..c9ea5a0 100644
--- a/fr/torbirdy.properties
+++ b/fr/torbirdy.properties
@@ -12,4 +12,4 @@ torbirdy.email.advanced=Veuiller noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier l
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Afficher cet avertissement la prochaine fois
 torbirdy.email.advanced.title=Paramètres Avancés de TorBirdy
 
-# torbirdy.restart=For the time zone preference to take effect, please close Thunderbird and start it again.
+torbirdy.restart=Pour appliquer le fuseau horaire, merci de fermer et redémarrer Thunderbird à nouveau.