[tor-commits] [translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed

[translation at torproject.org]

commit 72274371a144ba719a7e26a82699398c0ffbb256
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 1 21:45:24 2013 +0000

    Update translations for vidalia_alpha_completed
---
 he/vidalia_he.po |  506 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 254 insertions(+), 252 deletions(-)

diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po
index 6bc6f9a..5a5bdb1 100644
--- a/he/vidalia_he.po
+++ b/he/vidalia_he.po
@@ -2,7 +2,9 @@
 # Translators:
 #   <aharonoosh1 at gmail.com>, 2012.
 # Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>, 2011.
+#   <arab.with.nargila at gmail.com>, 2012.
 # Elifelet h<ttps://www.transifex.com/accounts/profile/Elifelet/, 2012.
+#   <genghiskhan at gmx.ca>, 2013.
 # Isratine Citizen <genghiskhan at gmx.ca>, 2012.
 # Runa A. Sandvik <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
@@ -14,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 10:04+0000\n"
-"Last-Translator: aharonoosh <aharonoosh1 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +32,7 @@ msgstr "אודות Vidalia"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "License"
-msgstr "רישיון"
+msgstr "רשיון"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
@@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "בחרת באימות 'סיסמה', אך לא ×¦×™×™× ×ª סיסמה."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr "בחירת קובץ תצורת Tor"
+msgstr "בחר קובץ תצורת Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
@@ -67,23 +69,23 @@ msgstr "%1 לא קיים. האם ×‘×¨×¦×•× ×š ליצור אותו?"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Failed to Create File"
-msgstr "כשל בעת יצירת קובץ"
+msgstr "× ×›×©×œ ליצור קובץ"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to create %1 [%2]"
-msgstr "לא יכול ליצור %1 [%2]"
+msgstr "לא מסוגל ליצור %1 [%2]"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "בחירת ספריה לשימוש עבור מידע של Tor"
+msgstr "בחר מדור לשימוש עבור × ×ª×•× ×™× של Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להסיר את שירות Tor"
+msgstr "לא מסוגל להסיר את שירות Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להתקין את שירות Tor"
+msgstr "לא מסוגל להתקין את שירות Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
@@ -123,11 +125,11 @@ msgstr "קובץ תצורת Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "הפעלת Tor באמצעות קובץ התצורה המצוין (torrc)"
+msgstr "התחל את Tor באמצעות קובץ התצורה המצוין (torrc)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr "בחירת × ×ª×™×‘ אל קובץ התצורה"
+msgstr "בחר × ×ª×™×‘ אל קובץ ההגדרות"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Browse"
@@ -135,23 +137,23 @@ msgstr "עיון"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "מדור מידע"
+msgstr "מדור × ×ª×•× ×™×"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr "אחסון מידע עבור Tor במדור זה"
+msgstr "אחסן × ×ª×•× ×™× עבור ×”×ª×•×›× ×” Tor במדור הבא"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
-msgstr "בחירת המדור שישמש לאחסון מידע עבור Tor"
+msgstr "בחר את המדור שישמש לאחסון × ×ª×•× ×™× עבור ×”×ª×•×›× ×” Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Control"
-msgstr "שליטה ב-Tor"
+msgstr "בקרת Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
-msgstr "שימוש בחיבור TCP ‫(ControlPort)"
+msgstr "השתמש בחיבור TCP ‫(ControlPort)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Path:"
@@ -159,11 +161,11 @@ msgstr "× ×ª×™×‘:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
-msgstr "שימוש ב-Unix domain socket (‪ControlSocket)"
+msgstr "השתמש ב-Unix domain socket (‪ControlSocket)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
-msgstr "עריכת קובץ torrc × ×•×›×—×™"
+msgstr "ערוך קובץ torrc × ×•×›×—×™"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr "לתשומת לבך: פעולה זו תערוך את קובץ torrc שט
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "ControlSocket path doesn't exist."
-msgstr "× ×ª×™×‘ הקרת Socket ××™× ×• קיים."
+msgstr "× ×ª×™×‘ בקרת Socket ××™× ×• קיים."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -183,7 +185,7 @@ msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr "מיקום מדור מידע Tor שצוין מכיל תווים שלא × ×™×ª×Ÿ להציגם בקידוד ‎8-bit ×”× ×•×›×—×™ של מערכתך."
+msgstr "מיקום מדור × ×ª×•× ×™ Tor שצוין מכיל תווים שלא × ×™×ª×Ÿ להציגם בקידוד ‎8-bit ×”× ×•×›×—×™ של מערכתך."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
@@ -199,11 +201,11 @@ msgstr "קובץ תצורת Tor (‏torrc);;כל הקבצים (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr "בחירת קובץ לשימוש עבור Tor socket path"
+msgstr "בחר קובץ לשימוש עבור Tor socket path"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr "הגדרה אוטומטית של בקרת־יציאה (ControlPort)"
+msgstr "הגדר בקרת־יציאה (ControlPort) אוטומטית"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -233,14 +235,14 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr "בחרת באפשרות תצורה אוטומטית עבור בקרת יציאה, אולם לא סיפקת מידע מדור. × × להוסיף אחד, או לכבות את האפשרות \"הגדרה אוטומטית של בקרת־יציאה\"."
+msgstr "בחרת באפשרות תצורה אוטומטית עבור בקרת יציאה, אולם לא סיפקת מדור × ×ª×•× ×™×. ×× × הוסף אחד, או לכבות את האפשרות \"הגדר בקרת־יציאה אוטומטית\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” להסיר את Tor.\n\nייתכן שעליך להסיר אותו ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "‏Vidalia לא ×”×™×” מסוגל להסיר את Tor.\n\nיתכן שיהיה עליך להסירו ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Panic"
@@ -252,7 +254,7 @@ msgstr "שפה"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose the language used in Vidalia"
-msgstr "בחירת שפה לשימוש ביישום Vidalia"
+msgstr "בחר שפה לשימוש על ידי Vidalia"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Style"
@@ -260,11 +262,11 @@ msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose Vidalia's interface style"
-msgstr "בחירת ×¡×’× ×•×Ÿ הממשק של Vidalia"
+msgstr "בחר את ×¡×’× ×•×Ÿ הממשק של Vidalia"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” לטעון את קבצי התרגום ×”× ×‘×—×¨×™×."
+msgstr "‏Vidalia לא ×”×™×” מסוגל לטעון את קבצי התרגום ×”× ×‘×—×¨×™×."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
@@ -273,15 +275,15 @@ msgstr "העדפות סמל מערכת (×©×™× ×•×™×™× ×™×›× ×¡×• לתוקף ב
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr "הצגת סמל המגש וסמל הרציף (ברירת מחדל)"
+msgstr "הצג את סמל המגש ואת סמל הרציף (ברירת מחדל)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr "הסתרת סמל המגש"
+msgstr "הסתר סמל מגש"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr "הסתרת סמל הרציף"
+msgstr "הסתר סמל רציף"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -289,15 +291,15 @@ msgstr "מאז:"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr "הסתרת הגדרות"
+msgstr "הסתר הגדרות"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "הצגת הגדרות"
+msgstr "הצג הגדרות"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
-msgstr "אתחל"
+msgstr "אפס"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Receive Rate"
@@ -317,7 +319,7 @@ msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "×©×™× ×•×™ את השקיפות של גרף רוחב הפס"
+msgstr "×ž×©× ×” את השקיפות של גרף רוחב הפס"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
@@ -329,7 +331,7 @@ msgstr "% אטום"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
-msgstr "שמירה"
+msgstr "שמור"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Cancel"
@@ -341,7 +343,7 @@ msgstr "גרף רוחב פס"
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr "מפעיל כעת בקשת גשר HTTPS..."
+msgstr "מתחיל כעת בקשת גשר HTTPS..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
@@ -357,7 +359,7 @@ msgstr "טוען כעת רשימת גשרים..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
-msgstr "טוען גשרים כעת..."
+msgstr "טוען כעת גשרים..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Unable to download bridges: %1"
@@ -365,7 +367,7 @@ msgstr "לא מסוגל לטעון גשרים: %1"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Retrying bridge request..."
-msgstr "×ž× ×¡×” שוב בקשת גשר כעת..."
+msgstr "×ž× ×¡×” כעת (פעם × ×•×¡×¤×ª) בקשת גשר..."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Country"
@@ -373,15 +375,15 @@ msgstr "×ž×“×™× ×”"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "# Clients"
-msgstr "# לקוחות"
+msgstr "מס׳ לקוחות"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
-msgstr "לקוחות מן ×”×ž×“×™× ×•×ª הבאות השתמשו בממסרך מאז %1"
+msgstr "לקוחות מן ×”×ž×“×™× ×•×ª הבאות השתמשו בממסר שלך מאז %1"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
-msgstr "סיכום שימוש בגשר"
+msgstr "סיכום × ×™×¦×•×œ גשר"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Client Summary"
@@ -393,7 +395,7 @@ msgstr "חדש"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Open"
-msgstr "פתוח"
+msgstr "פתח"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
@@ -405,7 +407,7 @@ msgstr "× ×›×©×œ"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Closed"
-msgstr "סגירה"
+msgstr "סגור"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Unknown"
@@ -429,11 +431,11 @@ msgstr "קרב למעגל"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Circuit (Del)"
-msgstr "סגירת מעגל (Del)"
+msgstr "סגור מעגל (Del)"
 
 msgctxt "CircuitListWidget"
 msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr "סגירת זרם (Del)"
+msgstr "סגור זרם (Del)"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "General"
@@ -465,7 +467,7 @@ msgstr "תקלה בעת שמירת הגדרות"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח לשמור את ×”×©×™× ×•×™×™× בהגדרות 1%."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח לשמור את ×”×©×™× ×•×™×™× שלך בהגדרות 1%."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Error Applying Settings"
@@ -473,7 +475,7 @@ msgstr "תקלה בעת החלת הגדרות"
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח להפעיל את ×”×©×™× ×•×™×™× בהגדרות 1%."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להחיל את ×”×©×™× ×•×™×™× שלך בהגדרות 1%."
 
 msgctxt "ConfigDialog"
 msgid "Settings"
@@ -520,7 +522,7 @@ msgstr "שגיאה בעת שליחת פקודת בקרה. (%1)"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
-msgstr "‏Socket × ×¡×’×¨ במהלך × ×™×¡×™×•×Ÿ לקרוא שורת מידע."
+msgstr "‏Socket × ×¡×’×¨ במהלך × ×™×¡×™×•×Ÿ לקרוא שורת × ×ª×•× ×™×."
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Invalid control reply. [%1]"
@@ -1324,7 +1326,7 @@ msgstr "טאיוואן"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Submit a Crash Report"
-msgstr "שליחת דו״ח התרסקות"
+msgstr "שלח דו״ח התרסקות"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Vidalia encountered an error and needed to close"
@@ -1332,25 +1334,25 @@ msgstr "‫Vidalia × ×ª×§×œ בשגיאה ×•× ××œ×¥ להסגר"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Restart Vidalia"
-msgstr "אתחול Vidalia"
+msgstr "אתחל את Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Don't Restart"
-msgstr "לא לאתחל"
+msgstr "אל תאתחל"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Unable to restart Vidalia"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לאתחל את Vidalia"
+msgstr "לא מסוגל לאתחל את Vidalia"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr "אין ×‘×™×›×•×œ×ª× ×• לאתחל את Vidalia באופן אוטומטי. × × לאתחל את Vidalia ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "לא ×”×™×” ×‘×™×›×•×œ×ª× ×• לאתחל את Vidalia באופן אוטומטי. ×× × אתחל את Vidalia ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
-msgstr "× × למלא ספח כרטיס בכתובת:"
+msgstr "×× × מלא ספח כרטיס בכתובת:"
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgstr "קבצי הרצה (‎*.exe)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Path to Tor"
-msgstr "בחירת × ×ª×™×‘ אל Tor"
+msgstr "בחר × ×ª×™×‘ אל Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "You must specify the name of your Tor executable."
@@ -1401,7 +1403,7 @@ msgstr "עליך לציין את השם של קובץ הרצת Tor שלך."
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
-msgstr "הפעלת Vidalia בעת הפעלת המערכת"
+msgstr "התחל את Vidalia בעת הפעלת המערכת"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Browse"
@@ -1417,7 +1419,7 @@ msgstr "×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×”"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check for new software updates automatically"
-msgstr "חיפוש עבור ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” חדשים אוטומטית"
+msgstr "חפש עבור ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” אוטומטית"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
@@ -1425,7 +1427,7 @@ msgstr "חפש עכשיו"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Connect to Tor automatically"
-msgstr "התחברות אל Tor אוטומטית"
+msgstr "התחבר אל Tor אוטומטית"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB/s"
@@ -1453,7 +1455,7 @@ msgstr "× ×©×œ×—×•:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
-msgstr "קובץ XML שסופק ××™× ×• מסמך ×ª×›× ×™× תקף."
+msgstr "קובץ XML × ×ª×•×Ÿ ××™× ×• מסמך ×ª×›× ×™× תקף."
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search reached end of document"
@@ -1465,7 +1467,7 @@ msgstr "החיפוש הגיע אל תחילת המסמך"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Text not found in document"
-msgstr "התמליל לא × ×ž×¦× במסמך"
+msgstr "הטקסט לא × ×ž×¦× במסמך"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found %1 results"
@@ -1473,7 +1475,7 @@ msgstr "× ×ž×¦××• 1% תוצאות"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr "עזרה - Vidalia"
+msgstr "עזרה Vidalia"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Back"
@@ -1481,7 +1483,7 @@ msgstr "אחורה"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to previous page (Backspace)"
-msgstr "חזרה אל דף הקודם (Backspace)"
+msgstr "חזור לדף הקודם (Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Backspace"
@@ -1493,7 +1495,7 @@ msgstr "קדימה"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to next page (Shift+Backspace)"
-msgstr "מעבר אל הדף הבא (Shift+Backspace)"
+msgstr "עבור לדף הבא (Shift+Backspace)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Shift+Backspace"
@@ -1505,7 +1507,7 @@ msgstr "דף בית"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
-msgstr "מעבר אל דף הבית (Ctrl+H)"
+msgstr "עבור לדף הבית (Ctrl+H)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+H"
@@ -1513,11 +1515,11 @@ msgstr "Ctrl+H"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find"
-msgstr "מציאה"
+msgstr "מצא"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)"
-msgstr "חיפש עבור מילה או ביטוי בדף ×”× ×•×›×—×™ (Ctrl+F)"
+msgstr "חפש מילה או ביטוי בדף ×”× ×•×›×—×™ (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -1525,11 +1527,11 @@ msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close"
-msgstr "סגירה"
+msgstr "סגור"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr "סגירת עזרה - Vidalia"
+msgstr "סגור עזרה Vidalia"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Esc"
@@ -1537,19 +1539,19 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find:"
-msgstr "מציאה:"
+msgstr "מצא:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Previous"
-msgstr "מציאת הבא"
+msgstr "מצא הבא"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Find Next"
-msgstr "מציאת קודם"
+msgstr "מצא קודם"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "התאמת אותיות גדולות/×§×˜× ×•×ª"
+msgstr "התחשב באותיות גדולות/×§×˜× ×•×ª"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Whole words only"
@@ -1565,11 +1567,11 @@ msgstr "×ª×›× ×™×"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Search"
-msgstr "חיפוש"
+msgstr "חפש"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Searching for:"
-msgstr "מחפש:"
+msgstr "מחפש עבור:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found Documents"
@@ -1581,14 +1583,14 @@ msgstr "שגיאה בעת ×˜×¢×™× ×ª ×ª×›× ×™ עזרה:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
-msgstr "פתיחת קישור ×—×™×¦×•× ×™"
+msgstr "פותח קישור ×—×™×¦×•× ×™"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
 "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
 "anonymous."
-msgstr "‏Vidalia יכול לפתוח את הקישור שבחרת בדפדפן ברירת המחדל שלך. אם הדפדפן ××™× ×• מותאם לשימוש ביישום Tor, הבקשה לא תהיה ××œ×ž×•× ×™×ª."
+msgstr "‏Vidalia מסוגל לפתוח את הקישור שבחרת בדפדפן ברירת המחדל שלך. אם הדפדפן ××™× ×• מותאם לשימוש ביישום Tor, הבקשה לא תהיה ××œ×ž×•× ×™×ª."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
@@ -1596,13 +1598,13 @@ msgstr "האם ×‘×¨×¦×•× ×š שהיישום Vidalia יפתח את הקישור ב
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח את הקישור"
+msgstr "לא מסוגל לפתוח קישור"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
 "still copy the URL and paste it into your browser."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח לפתוח את הקישור בדפדפן. ביכולתך להעתיק את הכתובת אל הדפדפן שלך בצורה ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח לפתוח את הקישור ×”× ×‘×—×¨ בדפדפן. אתה עדיין יכול להעתיק את הכתובת אל הדפדפן שלך בצורה ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
@@ -1614,7 +1616,7 @@ msgstr "מידע רישוי"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License"
-msgstr "רישיון"
+msgstr "רשיון"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "Credits"
@@ -1622,7 +1624,7 @@ msgstr "תודות"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Debug"
-msgstr "× ×™×¤×•×™ שגיאות"
+msgstr "דיבאג"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Info"
@@ -1646,7 +1648,7 @@ msgstr "Unknown"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Debug"
-msgstr "× ×™×¤×•×™ שגיאות"
+msgstr "דיבאג"
 
 msgctxt "LogTreeItem"
 msgid "Info"
@@ -1670,7 +1672,7 @@ msgstr "Unknown"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Start Tor"
-msgstr "הפעלת Tor"
+msgstr "התחל את Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit"
@@ -1770,15 +1772,15 @@ msgstr "החיבור × ×“×—×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection timeout"
-msgstr "החיבור התעכב"
+msgstr "החיבור פקע"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "read/write error"
-msgstr "שגיאה בקריאה/כתיבה"
+msgstr "שגיאת קריאה/כתיבה"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "no route to host"
-msgstr "אין × ×ª×™×‘ אל השרת"
+msgstr "אין × ×ª×™×‘ לארח"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "insufficient resources"
@@ -1798,29 +1800,29 @@ msgstr "‫Tor בתהליך עצירה"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor"
-msgstr "עצירת Tor"
+msgstr "עצור את Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting the Tor software"
-msgstr "מפעיל את Tor כעת"
+msgstr "מפעיל כעת את Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
-msgstr "מפעיל את Tor כעת"
+msgstr "מפעיל כעת את Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Starting Tor"
-msgstr "שגיאה בעת הפעלת Tor"
+msgstr "שגיאה בהפעלת Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
 "name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח להפעיל את Tor. × × לבדוק את ההגדרות ולוודא שהשם ומיקום קובץ הרצת Tor ×©×¦×•×™× ×• אכן תקפים."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתחיל את Tor. בדוק את ההגדרות וודא ששם ומיקום קובץ הרצת Tor ×©×¦×•×™× ×• אכן תקפים."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
-msgstr "מתחבר אל Tor כעת"
+msgstr "מתחבר כעת אל Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connection Error"
@@ -1828,7 +1830,7 @@ msgstr "שגיאת חיבור"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Relaying is Enabled"
-msgstr "ממסור מאופשר כעת"
+msgstr "ממסור מופעל כעת"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
@@ -1836,7 +1838,7 @@ msgstr "שגיאה במהלך כיבוי"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לעצור את היישום Tor."
+msgstr "‏Vidalia לא היה מסוגל לעצור את Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
@@ -1854,7 +1856,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr "היישום Tor דורש מן Vidalia לשלוח את ×”×ª×›× ×™× של עוגיית אימות, אך Vidalia לא מסוגל ×”×™×” למצוא עוגייה שכזאת."
+msgstr "היישום Tor דורש מן Vidalia לשלוח את ×”×ª×›× ×™× של עוגיית אימות, אך Vidalia לא ×”×™×” מסוגל למצוא עוגייה שכזאת."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
@@ -1862,7 +1864,7 @@ msgstr "האם ×‘×¨×¦×•× ×š לציין את המיקום של הקובץ 'contro
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "מדור מידע"
+msgstr "מדור × ×ª×•× ×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
@@ -1876,7 +1878,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
 "may be unavailable."
-msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” להירשם למספר אירועים. כתוצאה מכך ×ª×›×•× ×•×ª רבות של Vidalia לא יהיו ×–×ž×™× ×•×ª."
+msgstr "‏Vidalia לא ×”×™×” מסוגל להירשם למספר אירועים. כתוצאה מכך ×ª×›×•× ×•×ª רבות של Vidalia לא יהיו ×–×ž×™× ×•×ª."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor Update Available"
@@ -1886,7 +1888,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr "גרסת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ולא מומלצת יותר לשימוש. ×× × בקר באתר Tor על ×ž× ×ª להוריד את הגרסה ×”××—×¨×•× ×”."
+msgstr "גירסת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ולא מומלצת יותר לשימוש. ×× × בקר באתר Tor על ×ž× ×ª להוריד את הגירסה ×”××—×¨×•× ×”."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
@@ -1900,15 +1902,15 @@ msgstr "כל החיבורים הבאים יראו ×©×•× ×™× מהחיבורים
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Failed to Create New Identity"
-msgstr "כשל בעת יצירת זהות חדשה"
+msgstr "כשלון ביצירת זהות חדשה"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr "כשל ב-Port Forwarding"
+msgstr "כשלון ב-Port Forwarding"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr "‫Vidalia לא מסוגל היה להתקין port forwarding באופן אוטומטי."
+msgstr "‫Vidalia לא היה מסוגל להתקין port forwarding באופן אוטומטי."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
@@ -1920,13 +1922,13 @@ msgstr "מצב"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
-msgstr "כשל באתחול סיסמה"
+msgstr "איפוס סיסמה × ×›×©×œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended."
-msgstr "גרסת Tor ×©×ž×•×ª×§× ×ª כעת ×”×™× ×” ×ž×™×•×©× ×ª ולא מומלצת עוד לשימוש."
+msgstr "גירסת Tor ×©×ž×•×ª×§× ×ª כעת ×”×™× ×” ×ž×™×•×©× ×ª או שזו לא מומלצת עוד לשימוש."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -1935,7 +1937,7 @@ msgstr "האם ×‘×¨×¦×•× ×š לבדוק אם חבילות חדשות יותר ×–
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
-msgstr "חיבור לא בטוח ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×ª"
+msgstr "חיבור לא בטוח באופן ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -1945,7 +1947,7 @@ msgstr "‏Tor סגר אוטומטית את החיבור על ×ž× ×ª לשמור
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Update Failed"
-msgstr "כשל בעדכון Tor"
+msgstr "עדכון × ×›×©×œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your software is up to date"
@@ -1963,7 +1965,7 @@ msgstr "×”×”×ª×§× ×” × ×›×©×œ×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to install your software updates."
-msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתקין את ×¢×“×›×•× ×™ ×”×ª×•×›× ×”."
+msgstr "‏Vidalia לא הצליח להתקין את ×¢×“×›×•× ×™ ×”×ª×•×›× ×” שלך."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The following error occurred:"
@@ -1974,7 +1976,7 @@ msgid ""
 "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your "
 "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, "
 "if possible."
-msgstr "כל מה ×©× ×©×œ×— דרך חיבור ×–×” עלול להימצא תחת ×”××–× ×”. × × לבדוק את תצורת היישום שלך ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ לעשות שימוש בפרוטוקולים ×ž×•×¦×¤× ×™× בלבד, כגון SSL, במידה ×•× ×™×ª×Ÿ."
+msgstr "כל מה ×©× ×©×œ×— דרך חיבור ×–×” עלול להימצא תחת ×”××–× ×”. ×× × בדוק את הגדרת היישום שלך ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ לעשות שימוש בפרוטוקולים ×ž×•×¦×¤× ×™× בלבד, כגון SSL, במידה ×•× ×™×ª×Ÿ."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "toolBar"
@@ -2074,14 +2076,14 @@ msgid ""
 "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n"
 "\n"
 "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
-msgstr "קיים ממסר פעיל כעת. עצירת הממסר תפריע לחיבורים של משתמשים המחוברים דרכך.\n\nהאם ×‘×¨×¦×•× ×š לעצור את הממסר בהדרגתיות, ובכך לאפשר למשתמשים המחוברים ×–×” עתה לאתר ממסר אחר?"
+msgstr "אתה מריץ כעת ממסר. עצירת הממסר תפריע לחיבורים של משתמשים המחוברים דרכך.\n\nהאם ×‘×¨×¦×•× ×š לעצור את הממסר בהדרגתיות, ובכך לאפשר למשתמשים המחוברים ×–×” עתה לאתר ממסר אחר?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n"
 "\n"
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
-msgstr "‫Vidalia הבחין ×›×™ היישום Tor × ×¡×’×¨ באופן פתאומי.\n\n× × לבדוק את יומן ההודעות עבור הודעות אזהרה או שגיאה."
+msgstr "‫Vidalia הבחין ×›×™ Tor × ×¡×’×¨ באופן פתאומי.\n\n×× × בדוק את ארכיון ההודעות עבור הודעות אזהרה או שגיאה."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
@@ -2089,11 +2091,11 @@ msgstr "כשל (%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr "(ייתכן Telnet)"
+msgstr "(יתכן Telnet)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr "(ייתכן לקוח דוא״ל)"
+msgstr "(יתכן לקוח דוא״ל)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2105,11 +2107,11 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your relay is shutting down.\n"
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr "ממסרך מתכבה כעת.\n× ×™×ª×Ÿ ללחוץ על 'עצור' כדי לעצורו כעת."
+msgstr "ממסרך מתכבה כעת.\n× ×™×ª×Ÿ ללחוץ על 'עצור' כדי לעוצרו כעת."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
-msgstr "שגיאה בהגדרת ×¡×™× ×•×Ÿ"
+msgstr "שגיאה בקביעת ×¡×™× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
@@ -2133,11 +2135,11 @@ msgstr "עליך ×œ×”×›× ×™×¡ שם קובץ על ×ž× ×ª לשמור הודעות
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select Log File"
-msgstr "בחירת קובץ יומן"
+msgstr "בחר קובץ יומן"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Log Messages"
-msgstr "שמירת הודעות יומן"
+msgstr "שמור הודעות יומן"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Text Files (*.txt)"
@@ -2149,11 +2151,11 @@ msgstr "Vidalia"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find in Message Log"
-msgstr "חיפוש ביומן הודעות"
+msgstr "חפש ביומן הודעות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find:"
-msgstr "חיפוש:"
+msgstr "חפש:"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Not Found"
@@ -2181,15 +2183,15 @@ msgstr "גודל היסטוריה..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set maximum number of messages to display"
-msgstr "הגדרת מספר ההודעות המירבי להצגה"
+msgstr "קבע מספר הודעות מרבי להצגה"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear"
-msgstr "איפוס"
+msgstr "טהר"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
-msgstr "מחיקת כל ההודעות מן יומן ההודעות (Ctrl+E)"
+msgstr "טהר את כל ההודעות מן יומן ההודעות (Ctrl+E)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+E"
@@ -2197,11 +2199,11 @@ msgstr "Ctrl+E"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy"
-msgstr "העתקה"
+msgstr "העתק"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr "העתקת ההודעות ×”× ×‘×—×¨×•×ª אל לוח־הגזירה (Ctrl+C)"
+msgstr "העתק את ההודעות ×”× ×‘×—×¨×•×ª אל לוח גזירה (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+C"
@@ -2213,7 +2215,7 @@ msgstr "בחר הכל"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
-msgstr "בחירת כל ההודעות (Ctrl+A)"
+msgstr "בחר את כל ההודעות (Ctrl+A)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+A"
@@ -2225,15 +2227,15 @@ msgstr "שמור הכל"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save all messages to a file"
-msgstr "שמירת כל ההודעות אל קובץ"
+msgstr "שמור את כל ההודעות אל קובץ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Selected"
-msgstr "שמירת הודעות ×”× ×‘×—×¨×•×ª"
+msgstr "שמור הודעות ×”× ×‘×—×¨×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save selected messages to a file"
-msgstr "שמירת הודעות × ×‘×—×¨×•×ª אל קובץ"
+msgstr "שמור הודעות × ×‘×—×¨×•×ª אל קובץ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Settings"
@@ -2241,7 +2243,7 @@ msgstr "הגדרות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Adjust Message Log Settings"
-msgstr "התאמת הגדרות יומן הודעות"
+msgstr "התאם הגדרות יומן הודעות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+T"
@@ -2253,7 +2255,7 @@ msgstr "עזרה"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Show the help browser"
-msgstr "הצגת דפדפן העזרה"
+msgstr "הצג דפדפן העזרה"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "F1"
@@ -2261,11 +2263,11 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close"
-msgstr "סגירה"
+msgstr "סגור"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close the Message Log"
-msgstr "סגירת יומן ההודעות"
+msgstr "סגור את יומן ההודעות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Esc"
@@ -2273,11 +2275,11 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find"
-msgstr "מציאה"
+msgstr "מצא"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
-msgstr "מציאת את כל ההודעות המכילות את תמליל החיפוש (Ctrl+F)"
+msgstr "מצא את כל ההודעות המכילות את טקסט החיפוש (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2289,7 +2291,7 @@ msgstr "זמן"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Type"
-msgstr "סוג"
+msgstr "טיפוס"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message"
@@ -2297,15 +2299,15 @@ msgstr "הודעה"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Saves the current Message Log settings"
-msgstr "שמירת הגדרות יומן ההודעות ×”× ×•×›×—×™×•×ª"
+msgstr "שומר את ההגדרות ×”× ×•×›×—×™×•×ª של יומן ההודעות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Settings"
-msgstr "שמירת הגדרות"
+msgstr "שמור הגדרות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancels changes made to settings"
-msgstr "ביטול ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• להגדרות"
+msgstr "מבטל את ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• להגדרות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancel"
@@ -2353,11 +2355,11 @@ msgstr "עיון"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
-msgstr "אפשור שמירה אוטומטית של כל ההודעות החדשות אל קובץ"
+msgstr "אפשר שמירה אוטומטית של כל ההודעות החדשות אל קובץ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Automatically save new log messages to a file"
-msgstr "שמירה אוטומטית של הודעות יומן חדשות לקובץ"
+msgstr "שמור אוטומטית הודעות יומן חדשות לקובץ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "toolbar"
@@ -2365,19 +2367,19 @@ msgstr "סרגל כלים"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
-msgstr "שמירה תמידית של הודעות יומן חדשות"
+msgstr "שמור תמיד הודעות יומן חדשות"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr "הודעות המופיעות כאשר משהו\nהשתבש מאוד ואין ביכולתו של Tor להמשיך."
+msgstr "הודעות שמופיעות כאשר משהו\nהשתבש מאוד ואין ביכולתו של Tor להמשיך."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr "הודעות המופיעות כאשר משהו\nהשתבש עם Tor."
+msgstr "הודעות שמופיעות כאשר משהו\nהשתבש עם Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2385,34 +2387,34 @@ msgid ""
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr "הודעות המופיעות לעיתים רחוקות\nבמהלך פעילות שגרתית של Tor\n×•××™× ×Ÿ × ×—×©×‘×•×ª לתקלות, אולם ייתכן\nשאלו ×™×¢× ×™×™× ×• אותך."
+msgstr "הודעות שמופיעות לעיתים רחוקות\nבמהלך פעילות שגרתית של Tor\n×•××™× ×Ÿ × ×—×©×‘×•×ª לתקלות, אך יתכן\n×©×™×¢× ×™×™× ×• אותך."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear frequently \n"
 "during normal Tor operation."
-msgstr "הודעות המופיעות לעתים קרובות במהלך פעילות שגרתית של Tor."
+msgstr "הודעות שמופיעות לעתים קרובות במהלך פעילות שגרתית של Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr "הודעות היפר-מגובבות המיועדות \nבעיקר אל המפתחים של Tor."
+msgstr "הודעות היפר-מגובבות המיועדות \nבעיקר למפתחים של Tor."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Cannot write file %1\n"
 "\n"
 "%2."
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לכתוב את הקובץ %1\n\n%2."
+msgstr "לא מסוגל לכתוב קובץ %1\n\n%2."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh"
-msgstr "×¨×¢× ×•×Ÿ"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
-msgstr "עדכון רשימת הממסרים והחיבורים של Tor"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ רשימת הממסרים והחיבורים של Tor"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+R"
@@ -2424,11 +2426,11 @@ msgstr "עזרה"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show the network map help"
-msgstr "הצגת העזרה של מפת רשת"
+msgstr "הצג עזרה של מפת רשת"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show network map help"
-msgstr "הצגת עזרת מפת רשת"
+msgstr "הצג עזרה על מפת רשת"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "F1"
@@ -2436,11 +2438,11 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close"
-msgstr "סגירה"
+msgstr "סגור"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close the network map"
-msgstr "סגירת מפת הרשת"
+msgstr "סגור את מפת הרשת"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Esc"
@@ -2448,11 +2450,11 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "הקרבה"
+msgstr "הקרב"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom in on the network map"
-msgstr "הקרבת מפת הרשת"
+msgstr "קרב את מפת הרשת"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "+"
@@ -2460,11 +2462,11 @@ msgstr "+"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "הרחקה"
+msgstr "הרחק"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom out on the network map"
-msgstr "הרחקת מפת הרשת"
+msgstr "הרחק את מפת הרשת"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "-"
@@ -2472,11 +2474,11 @@ msgstr "-"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom To Fit"
-msgstr "תצוגה שלמה"
+msgstr "הצג הכל"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr "התחמה לכל המעגלים המוצגים"
+msgstr "התחם להצגת כל המעגלים המוצגים"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+Z"
@@ -2496,11 +2498,11 @@ msgstr "לא ידוע"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Full Screen"
-msgstr "מסך־מלא"
+msgstr "מסך מלא"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr "הצגת מפת הרשת במסך־מלא"
+msgstr "הצג את מפת הרשת במסך מלא"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2546,7 +2548,7 @@ msgstr "שירותי מעגלים מוסתרים"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy (Ctrl+C)"
-msgstr "העתקה (Ctrl+C)"
+msgstr "העתק (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
@@ -2570,7 +2572,7 @@ msgstr "בודק אם הרשת המקומית זקוקה לפרוקסי על מ
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr "×× ×™ משתמש בפרוקסי בכדי לגשת אל ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
+msgstr "×× ×™ עושה שימוש בשרת פרוקסי בכדי לגשת אל ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Proxy Settings"
@@ -2612,7 +2614,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr "בחר/י באפשרות זו כדי להצפין בקשות מדור וגם, אפשרי, לעשות שימוש בגשר ממסרים כדי לגשת אל רשת Tor"
+msgstr "סמן כדי להצפין בקשות מדור וגם, אפשרי, לעשות שימוש בגשר ממסרים כדי לגשת אל רשת Tor"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
@@ -2624,15 +2626,15 @@ msgstr "הגדרות גשר"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Add a Bridge:"
-msgstr "הוספת גשר:"
+msgstr "הוסף גשר:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr "הסרת הגשרים ×”× ×‘×—×¨×™× מן הרשימה"
+msgstr "הסר את הגשרים ×”× ×‘×—×¨×™× מן הרשימה"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr "העתקת הגשרים ×”× ×‘×—×¨×™× אל לוח-הגזירה"
+msgstr "העתק את הגשרים ×”× ×‘×—×¨×™× אל לוח-הגזירה"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
@@ -2650,11 +2652,11 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try "
 "again, or try another method of finding new bridges."
-msgstr "גשרים חדשים ××™× × ×–×ž×™× ×™× כעת. × ×™×ª×Ÿ להמתין לזמן מה ×•×œ× ×¡×•×ª שוב, או ×œ× ×¡×•×ª דרך אחרת לאיתור גשרים חדשים."
+msgstr "גשרים חדשים ××™× × ×–×ž×™× ×™× כעת. אתה יכול לבחור להמתין לזמן מה ×•×œ× ×¡×•×ª שוב, או ×œ× ×¡×•×ª דרך אחרת לאיתור גשרים חדשים."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr "לחצו על עזרה לקבלת מידע × ×•×¡×£ על דרכים ×©×•× ×•×ª למציאת גשרים חדשים."
+msgstr "לחץ על עזרה לקבלת מידע × ×•×¡×£ על דרכים ×©×•× ×•×ª למציאת גשרים חדשים."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
@@ -2662,11 +2664,11 @@ msgstr "כתובת:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Type:"
-msgstr "סוג:"
+msgstr "טיפוס:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
-msgstr "עליך לבחור את סוג הפרוקסי."
+msgstr "עליך לבחור את טיפוס הפרוקסי."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
@@ -2682,7 +2684,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr "עליך לציין את גשר אחד או יותר."
+msgstr "עליך לציין גשר אחד או יותר."
 
 msgctxt "PluginEngine"
 msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file."
@@ -2822,7 +2824,7 @@ msgstr "עודכן ×œ××—×¨×•× ×”:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Copy"
-msgstr "העתקה"
+msgstr "העתק"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Hibernating"
@@ -2850,7 +2852,7 @@ msgstr "סיכום"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Name:"
-msgstr "×›×™× ×•×™:"
+msgstr "שם:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Status:"
@@ -2906,7 +2908,7 @@ msgstr "ממסור"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Zoom to Relay"
-msgstr "התקרבות אל ממסר"
+msgstr "התקרב אל ממסר"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
@@ -2914,11 +2916,11 @@ msgstr "%1 ממסרים ×ž×ž×§×•×•× ×™×"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
-msgstr "העתקה"
+msgstr "העתק"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
-msgstr "×›×™× ×•×™"
+msgstr "שם ×›×™× ×•×™"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Fingerprint"
@@ -2926,19 +2928,19 @@ msgstr "טביעת אצבע"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr "תמיכת גשרים לא ×–×ž×™× ×”"
+msgstr "תמיכה בגשרים לא ×–×ž×™× ×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
 "your version of Tor does not support bridges."
-msgstr "הגדרת Tor לשמש כגשר ממסר עבור משתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™×, ברם גרסת היישום Tor שברשותך לא תומכת בגשרים."
+msgstr "הגדרת את Tor לשמש כגשר ממסר עבור משתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™×, ברם גירסת היישום Tor שברשותך לא תומכת בגשרים."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
 "relay."
-msgstr "× × לעדכן את Tor או להגדיר את Tor לשמש כממסר Tor רגיל."
+msgstr "×× × עדכן את Tor או הגדר את Tor לשמש כממסר Tor רגיל."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
@@ -2946,7 +2948,7 @@ msgstr "גשר ממסרך ××™× ×• מורץ כעת."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr "עליך לציין לפחות ×›×™× ×•×™ ויציאת ממסור."
+msgstr "עליך לציין לפחות שם ×›×™× ×•×™ ויציאת ממסור."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
@@ -2958,7 +2960,7 @@ msgstr "יציאת ממסר:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr "אפשור הכפלת מדור הממסר"
+msgstr "אפשר את הכפלת מדור הממסר"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
@@ -2970,7 +2972,7 @@ msgstr "בדיקה"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr "הצגת × ×•×©××™ עזרה אודות port forwarding"
+msgstr "הצג × ×•×©××™ עזרה אודות port forwarding"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
@@ -2986,7 +2988,7 @@ msgstr "מידע התקשרות:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
-msgstr "שם ממסרך"
+msgstr "השם של המסר שלך"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
@@ -2994,7 +2996,7 @@ msgstr "יציאה שבאמצעותה משתמשים וממסרים אחרים 
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
-msgstr "×›×™× ×•×™:"
+msgstr "שם ×›×™× ×•×™:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Basic Settings"
@@ -3004,7 +3006,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
 "list your upload speed here."
-msgstr "לחיבורי ××™× ×˜×¨× ×˜ עם קצב הורדה מהיר אבל קצב העלאה איטי, × × ×œ×ž× ×•×ª את קצב ההעלאה שלך כאן."
+msgstr "לחיבורי ××™× ×˜×¨× ×˜ עם קצב הורדה מהיר אבל קצב העלאה איטי, ×× × ×”×›× ×¡ את קצב ההעלאה שלך כאן."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
@@ -3032,11 +3034,11 @@ msgstr "× ×ª×•×Ÿ אישית"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr "בחירת הרשומה הדומה ביותר לחיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך"
+msgstr "בחר את ×”× ×ª×•×Ÿ הדומה ביותר לחיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
-msgstr "הצגת עזרה ×‘× ×•×’×¢ להגבלות שיעור רוחב פס"
+msgstr "הצג עזרה ×‘× ×•×’×¢ להגבלות שיעור רוחב פס"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Average Rate"
@@ -3044,7 +3046,7 @@ msgstr "קצב ממוצע"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Long-term average bandwidth limit"
-msgstr "הגבלת רוחב פס ממוצע לטווח ארוך"
+msgstr "מגבלת רוחב פס ממוצע לטווח ארוך"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "KB/s"
@@ -3056,7 +3058,7 @@ msgstr "קצב מרבי"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Peak bandwidth rate limit"
-msgstr "הגבלת שיעור רוחב פס מרבי"
+msgstr "הגבל שיעור רוחב פס מרבי"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3118,7 +3120,7 @@ msgstr "אתרי רשת"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on exit policies"
-msgstr "הצגת עזרה ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ž×“×™× ×™×•×ª יציאה"
+msgstr "הצג עזרה ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ž×“×™× ×™×•×ª יציאה"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3146,7 +3148,7 @@ msgstr "זוהי הזהות של גשר ממסרך שביכולתך ×œ×”×¢× ×™×§
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr "העתקת הזהות של גשר ממסרך אל לוח־הגזירה"
+msgstr "העתק את הזהות של גשר ממסרך אל לוח גזירה"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
@@ -3160,7 +3162,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
-msgstr "השאירו את הממסר פועל, כך שללקוחות יהיו סיכויים טובים יותר למצוא אותו ולהשתמש בו."
+msgstr "השאר את הממסר פועל, כך שללקוחות יהיו סיכויים טובים יותר למצוא אותו ולהשתמש בו."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
@@ -3182,11 +3184,11 @@ msgstr "התשובה המחוזרת היתה: %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "סיוע למשתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™× לגשת אל רשת Tor (גרסה 0.2.0.8-alpha ומעלה)"
+msgstr "עזור למשתמשים ×ž×¦×•× ×–×¨×™× לגשת אל רשת Tor (גירסה 0.2.0.8-alpha ומעלה)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">מי עשה שימוש בגשר שלי?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">מי השתמש בגשר שלי?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>"
@@ -3194,7 +3196,7 @@ msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">מה זה?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Automatically distribute my bridge address"
-msgstr "הפצה אוטומטית של כתובת הגשר שלי"
+msgstr "הפץ את כתובת הגשר שלי אוטומטית"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
@@ -3206,13 +3208,13 @@ msgstr "תעבורת ממסר עבור רשת Tor (ממסר יציאה)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
-msgstr "הכפלת מדור הממסר"
+msgstr "הכפל את מדור הממסר"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Email address at which you may be reached if there is a\n"
 "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr "כתובת דוא״ל בה × ×™×ª×Ÿ להשיגך למקרה בו ×™×”×™×” הצורך ליצור עימך קשר לגבי בעיות\nעם ממסרך. ביכולתך גם להכליל את טביעת האצבע של מפתח PGP או GPG שלך."
+msgstr "כתובת דוא״ל בה × ×™×ª×Ÿ להשיגך למקרה בו ×™×”×™×” הצורך ליצור איתך קשר לגבי בעיות\nעם ממסרך. ביכולתך גם להכליל את טביעת האצבע של מפתח PGP או GPG שלך."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "day"
@@ -3264,7 +3266,7 @@ msgstr "ט״ב"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Push no more than"
-msgstr "לדחוף לא יותר"
+msgstr "לדחוף לא יותר מן"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "time"
@@ -3272,7 +3274,7 @@ msgstr "זמן"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "העתקה אל לוח־גזירה"
+msgstr "העתק אל לוח גזירה"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
@@ -3280,7 +3282,7 @@ msgstr "היישום Tor מורץ כעת"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
-msgstr "×”×™× ×š עושה כעת שימוש בגריסה \"%1\" של Tor."
+msgstr "×”×™× ×š עושה כעת שימוש בגירסה \"%1\" של Tor."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
@@ -3291,7 +3293,7 @@ msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr "לחצו על \"הפעלת Tor\" בלוח הבקרה של Vidalia כדי לאתחל את ×”×ª×•×›× ×” Tor. במידה ×•×”×ª×•×›× ×” Tor מסתיימת באופן לא צפוי, בחרו ×‘×œ×©×•× ×™×ª \"מתקדם\" למעלה עבור פרטים אודות כל שגיאה שהתרחשה."
+msgstr "לחץ על \"התחל את Tor\" בלוח הבקרה של Vidalia כדי לאתחל את ×”×ª×•×›× ×” Tor. במידה ×•×”×ª×•×›× ×” Tor מסתיימת באופן לא צפוי, בחר בכרטיסייה \"מתקדם\" למעלה עבור פרטים אודות כל שגיאה שהתרחשה."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3299,7 +3301,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr "ברשותך קיימת גרסה \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©××™× × ×” מומלצת עוד. × × לשדרג אל הגרסה ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
+msgstr "ברשותך קיימת גירסה \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©××™× × ×” מומלצת עוד. ×× × שדרג אל הגירסה ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3307,7 +3309,7 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr "ברשותך קיימת גרסה \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, שייתכן ולא תעבוד עם רשת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª. × × לשדרג אל הגרסה ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
+msgstr "ברשותך קיימת גירסה \"%1\" של ×”×ª×•×›× ×” Tor, שייתכן ולא תעבוד עם רשת Tor ×”× ×•×›×—×™×ª. ×× × שדרג אל הגירסה ×”××—×¨×•× ×” ביותר של ×”×ª×•×›× ×”, שעשויה להכיל ×ª×™×§×•× ×™ אבטחה, ××ž×™× ×•×ª וגם ביצועים חשובים."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
@@ -3331,7 +3333,7 @@ msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following "
 "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\""
-msgstr "היישום Tor חווה תקלה ×¤× ×™×ž×™×ª. × × לדווח על הודעת השגיאה הבאה אל המפתחים של Tor אצל bugs.torproject.org: ‫\"%1\""
+msgstr "היישום Tor חווה תקלה ×¤× ×™×ž×™×ª. ×× × דווח על הודעת השגיאה הבאה אל המפתחים של Tor אצל bugs.torproject.org: ‫\"%1\""
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3339,7 +3341,7 @@ msgid ""
 "the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העבר בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. × × לאמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
+msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העבר בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. ×× × אמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3347,11 +3349,11 @@ msgid ""
 "the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor "
 "will not be able to function. Please verify your computer displays the "
 "correct time."
-msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העתיד בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. × × לאמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
+msgstr "‏Tor קבע שייתכן ושעון מחשבך מוגדר אל %1 ×©× ×™×•×ª אל העתיד בהשוואה אל המקור \"%2\". במידה ×•×©×¢×•× ×š ××™× ×• מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”, לא תהיה באפשרותו של Tor לתפקד. ×× × אמת שמחשבך מציג את השעה ×”× ×›×•× ×”."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect"
-msgstr "ייתכן שהשעה של מחשבך ××™× × ×” מדויקת"
+msgstr "השעון של מחשבך ××™× ×• מדויק באופן ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3359,14 +3361,14 @@ msgid ""
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your "
 "protection, Tor has automatically closed this connection."
-msgstr "ייתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת. ×œ×”×’× ×ª×š, Tor סגר את חיבור ×–×” אוטומטית."
+msgstr "יתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת. ×œ×”×’× ×ª×š, Tor סגר את חיבור ×–×” אוטומטית."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
 "One of the applications on your computer may have attempted to make an "
 "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted "
 "information over the Tor network is dangerous and not recommended."
-msgstr "ייתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת."
+msgstr "יתכן שיישום מן היישומים במחשבך × ×™×¡×” ליצור חיבור ×©××™× ×• מוצפן דרך Tor אל יציאה %1. שליחת מידע לא מוצפן דרך רשת Tor ×”×™× ×” ×ž×¡×•×›× ×ª ×•××™× ×” מומלצת."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Potentially Dangerous Connection!"
@@ -3378,7 +3380,7 @@ msgid ""
 "using a protocol that may leak information about your destination. Please "
 "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with "
 "remote hostname resolution."
-msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\" באמצעות פרוטוקול שעלול להדליף מידע אודות יעדך. × × לוודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
+msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\" באמצעות פרוטוקול שעלול להדליף מידע אודות יעדך. ×× × ודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Unknown SOCKS Protocol"
@@ -3389,7 +3391,7 @@ msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a"
 " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your "
 "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution."
-msgstr "יישום מן יישומך ×ž× ×¡×” לבסס חיבור דרך Tor באמצעות פרוטוקול אותו Tor לא מבין. × × לוודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
+msgstr "יישום מן יישומך ×ž× ×¡×” לבסס חיבור דרך Tor באמצעות פרוטוקול אותו Tor לא מבין. ×× × ודא שהגדרת את יישומייך לעשות שימוש רק ב־SOCKS4a או ב־SOCKS5 יחד עם שם מארח מופרד מרוחק."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Invalid Destination Hostname"
@@ -3400,7 +3402,7 @@ msgid ""
 "One of your applications tried to establish a connection through Tor to "
 "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your "
 "application's configuration."
-msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\", אותו Tor לא מזהה כשם מארח תקף. × × לבדוק את התצורה של יישומך."
+msgstr "יישום מן יישומך × ×™×¡×” לבסס חיבור דרך Tor אל \"%1\", אותו Tor לא מזהה כשם מארח תקף. ×× × בדוק את התצורה של יישומך."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "External IP Address Changed"
@@ -3411,7 +3413,7 @@ msgid ""
 "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that"
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
-msgstr "‏Tor קבע שכתובת ×”Ö¾IP הפומבית של ממסרך ×”×™× ×” %1%2. במידה ואין ×–×” × ×›×•×Ÿ, × × שקלו להגדיר את האפשרות 'כתובת' בתצורת ממסרך."
+msgstr "‏Tor קבע שכתובת ×”Ö¾IP הפומבית של ממסרך ×”×™× ×” %1%2. במידה ואין ×–×” × ×›×•×Ÿ, ×× × שקול להגדיר את האפשרות 'כתובת' בתצורת ממסרך."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
@@ -3460,7 +3462,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, "
 "please check your relay's configuration."
-msgstr "יציאת השרת של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת שרת, × × לבדוק את תצורת ממסרך."
+msgstr "יציאת השרת של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת שרת, ×× × בדוק את תצורת ממסרך."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Directory Port Reachability"
@@ -3491,7 +3493,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr "יציאת המדור של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת מדור, × × לבדוק את תצורת ממסרך."
+msgstr "יציאת המדור של ממסרך ××™× ×” × ×’×™×©×” על ידי לקוחות Tor אחרים. דבר ×–×” יכול להתרחש אם ×”×™× ×š מאחרי × ×ª×‘ רשת או חומת אש שמצריכים ממך להגדיר port forwarding. אם %1:%2 ××™× ×• כתובת IP ×”× ×•×›×—×™×ª שלך וגם יציאת מדור, ×× × בדוק את תצורת ממסרך."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"
@@ -3513,7 +3515,7 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr "ממסרך מקוון עתה ×•×”×™× ×• זמין לשימוש עבור לקוחות Tor. ×”×™× ×š צפוי/×” לראות בתוך מספר שעות עלייה בתעבורת רשת התקשורת המוצגת בגרף רוחב הפס כשיותר לקוחות ילמדו אודות ממסרך. רב תודות לך עבור תרומתך למען רשת Tor!"
+msgstr "ממסרך מקוון עתה ×•×”×™× ×• זמין לשימוש עבור לקוחות Tor. ×”×™× ×š צפוי לראות בתוך מספר שעות עלייה בתעבורת רשת התקשורת המוצגת בגרף רוחב הפס כשיותר לקוחות ילמדו אודות ממסרך. רב תודות לך עבור תרומתך למען רשת Tor!"
 
 msgctxt "StatusTab"
 msgid "Status"
@@ -3537,7 +3539,7 @@ msgstr "חדש"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Resolving"
-msgstr "מתרגם כעת"
+msgstr "פותר כעת"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Connecting"
@@ -3545,7 +3547,7 @@ msgstr "מתחבר כעת"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Open"
-msgstr "פתיחה"
+msgstr "פתוח"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Failed"
@@ -3591,7 +3593,7 @@ msgstr "×ž× ×•×ª×§"
 
 msgctxt "TorProcess"
 msgid "Process %1 failed to stop. [%2]"
-msgstr "תהליך %1 × ×›×©×œ לעצור. [%2]"
+msgstr "תהליך %1 לא הצליח לעצור. (%2)"
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "The Tor service is not installed."
@@ -3599,11 +3601,11 @@ msgstr "השירות Tor ××™× ×• מותקן."
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "Unable to start the Tor service."
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להפעייל את השירות Tor."
+msgstr "לא מסוגל להתחיל את השירות Tor."
 
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
-msgstr "כשל בערבול סיסמת בקרה."
+msgstr "× ×›×©×œ לערבל את סיסמת הבקרה."
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Editing torrc"
@@ -3611,23 +3613,23 @@ msgstr "עריכת torrc"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Cut"
-msgstr "גזירה"
+msgstr "גזור"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Copy"
-msgstr "העתקה"
+msgstr "העתק"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Paste"
-msgstr "הדבקה"
+msgstr "הדבק"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Undo"
-msgstr "ביטול"
+msgstr "בטל"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Redo"
-msgstr "ביצוע־חוזר"
+msgstr "בצע שוב"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Select All"
@@ -3683,15 +3685,15 @@ msgstr "‏WSAStartup × ×›×©×œ"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr "כשל הוספת port mapping"
+msgstr "× ×›×©×œ להוסיף port mapping"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr "כשל באחזרת port mapping"
+msgstr "× ×›×©×œ לאחזר port mapping"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr "כשל בהסרת port mapping"
+msgstr "× ×›×©×œ להסיר port mapping"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Unknown error"
@@ -3725,29 +3727,29 @@ msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” לחפש ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” מכיוון שלא × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” למצוא את '%1'."
+msgstr "‏Vidalia לא ×”×™×” מסוגל לחפש ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” מכיוון שלא ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ למצוא את '%1'."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
 "update process exited unexpectedly."
-msgstr "‏Vidalia לא מסוגל ×”×™×” לחפש ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” מכיוון שהיישום Tor × ×¡×’×¨ בפתאומיות."
+msgstr "‏Vidalia לא ×”×™×” מסוגל לחפש ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” מכיוון שהיישום Tor × ×¡×’×¨ בפתאומיות."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
-msgstr "מחפש כעת עבור ×¢×“×›×•× ×™× ×–×ž×™× ×™×..."
+msgstr "בודק כעת עבור ×¢×“×›×•× ×™× ×–×ž×™× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
-msgstr "הסתרה"
+msgstr "הסתר"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Downloading updates..."
-msgstr "מוריד ×¢×“×›×•× ×™× כעת..."
+msgstr "מוריד כעת ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Installing updated software..."
-msgstr "מתקין ×¢×“×›×•× ×™× כעת..."
+msgstr "מתקין כעת ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Done! Your software is now up to date."
@@ -3763,7 +3765,7 @@ msgstr "×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×”"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr "בודק ×¢×“×›×•× ×™× כעת..."
+msgstr "בודק כעת עבור ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
@@ -3771,7 +3773,7 @@ msgstr "ביטול"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Software Updates Available"
-msgstr "קיים עדכון זמין עבור Tor"
+msgstr "קיימים ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×–×ž×™× ×™×"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Remind Me Later"
@@ -3783,7 +3785,7 @@ msgstr "התקן"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "The following updated software packages are ready for installation:"
-msgstr "חבילות ×”×ª×•×›× ×” ×”×¢×“×›× ×™×•×ª הבאות ×ž×•×›× ×•×ª ×œ×”×ª×§× ×”:"
+msgstr "חבילות ×”×ª×•×›× ×” הבאות ×ž×•×›× ×•×ª ×œ×”×ª×§× ×”:"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Package"
@@ -3791,7 +3793,7 @@ msgstr "חבילה"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"
-msgstr "גרסה"
+msgstr "גירסה"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "OK"
@@ -3815,15 +3817,15 @@ msgstr "עזרה"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Retry"
-msgstr "× ×™×¡×™×•×Ÿ חוזר"
+msgstr "× ×¡×” שוב"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
-msgstr "הצגת יומן"
+msgstr "הצג יומן"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "הצגת הגדרות"
+msgstr "הצג הגדרות"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Continue"
@@ -3851,39 +3853,39 @@ msgstr "הצגת הודעת שימוש זו ויציאה."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
-msgstr "איפוס מוחלט של כל ההגדרות ×”×ž××•×—×¡× ×•×ª של Vidalia."
+msgstr "איפוס מוחלט של כל ההגדרות השמורות של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
-msgstr "הגדרת הספרייה שבשימוש על ידי Vidalia לקבצי מידע."
+msgstr "קביעת המדור שבשימוש על ידי Vidalia לקבצי × ×ª×•× ×™×."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
-msgstr "הגדרת השם ומיקום קובץ ה־PID של Vidalia."
+msgstr "קביעת השם והמיקום קובץ ה־PID של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile."
-msgstr "הגדרת השם ומיקום קובץ היומן של Vidalia."
+msgstr "קביעת השם והמיקום קובץ היומן של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging."
-msgstr "הגדרת הגיבוב של היומן אצל Vidalia."
+msgstr "קביעת הגיבוב של היומן אצל Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's interface style."
-msgstr "הגדרת ×¡×’× ×•×Ÿ הממשק של Vidalia."
+msgstr "קביעת ×¡×’× ×•×Ÿ הממשק של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets Vidalia's language."
-msgstr "הגדרת השפה של Vidalia."
+msgstr "קביעת השפה של Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia Usage Information"
-msgstr "מידע שימוש עבור Vidalia"
+msgstr "מידע שימוש של Vidalia"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Unable to open log file '%1': %2"
-msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ יומן '%1': %2"
+msgstr "לא מסוגל לפתוח קובץ יומן '%1': %2"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
@@ -3891,7 +3893,7 @@ msgstr "× ×“×¨×© ערך עבור פרמטר :"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr "צוין קוד שפה שגו:"
+msgstr "צוין קוד שפה שגוי:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
@@ -3899,7 +3901,7 @@ msgstr "צוין ×¡×’× ×•×Ÿ ממשק שגוי:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr "×¦×•×™× ×” רמת יומן שגויה:"
+msgstr "×¦×•×™× ×” רמת ארכיון שגויה:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid ""
@@ -3914,7 +3916,7 @@ msgstr "%1 ×©× ×™×•×ª"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 B/s"
-msgstr "%1 ביתים/ש"
+msgstr "%1 בתים/ש"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 KB/s"