[tor-commits] [translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed

[translation at torproject.org]

commit 4da281607f8e331276259d441ffe4778611b345f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 1 17:15:41 2013 +0000

    Update translations for vidalia_installer_completed
---
 es/vidalia_es.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 2de6467..20e8e35 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-01 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,15 +88,15 @@ msgstr "Vidalia es una interfaz gráfica de usuario (GUI) que le ayuda a control
 
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr "Ejecutar al inicio"
+msgstr "Ejecutar al arrancar el sistema"
 
 msgctxt "VidaliaStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup."
-msgstr "Ejecutar automáticamente ${VIDALIA_NAME} al inicio."
+msgstr "Ejecuta automáticamente ${VIDALIA_NAME} en el arranque"
 
 msgctxt "VidaliaShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr "Añadir al menú Inicio"
+msgstr "Añadir al menú Inicio (principal)"
 
 msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
 msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."