[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 91ea727699a9dd647e72a0be8e771ea3328f2640
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 21 20:46:50 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 pt_BR/torbirdy.dtd        |   10 +++++-----
 pt_BR/torbirdy.properties |    4 ++--
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd
index 197b664..9fad8c7 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.dtd
+++ b/pt_BR/torbirdy.dtd
@@ -29,17 +29,17 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificação Transparente">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Geral">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Habilitar suporte a download de emails via IMAP [padrão: desativado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar suporte a download de emails via IMAP [padrão: desativado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Abrir a última pasta acessada ao iniciar [padrão: desativado, será selecionada a Pasta Local]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não defina o fuso-hotário do Thunderbird para UTC [padrão: definido para UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não defina o fuso horário do Thunderbird para UTC [padrão: definido para UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Colocar o ID do destinatário em mensagens criptografadas [padrão: não colocar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar email se Enigmail estiver habilitado [padrão: não confirmar]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar email se Enigmail estiver ativado [padrão: não confirmar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Habilitar o configurador automático de email do Thunderbird [padrão: desabilitar]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração de email do Thunderbird [padrão: desativar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configurações da Conta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "s">
@@ -48,6 +48,6 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar o Roteador Tor Onion">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar o JonDo (Usuário Premium)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferências">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferências do TorBirdy">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira execução do TorBirdy">
diff --git a/pt_BR/torbirdy.properties b/pt_BR/torbirdy.properties
index f06f0a3..73d3092 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.properties
+++ b/pt_BR/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Por favor, tenha em mente que mudar as configurações a
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esse aviso no futuro
 torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy
 
-torbirdy.restart=Para que as configurações de fuso-horário tenham efeito, por favor reinicie o Thunderbird.
+torbirdy.restart=Para que as configurações de fuso horário tenham efeito, por favor reinicie o Thunderbird.
 
-torbirdy.firstrun=Você agora está executando o TorBirdy.\n\nPara melhorar a sua anonimidade o TorBirdy irá forćar as configurações do Thunderbird que ele criou, prevenindo que ela seja modificada por você ou por um acessório.  Há algumas configurações que podem ser modificadas através das preferências do TorBirdy.  Quando o TorBirdy for removido ou desativado, todas suas configuraćões são restauradas a seus valores padrões (os valores anteriores ao TorBirdy ser instalado)\n\nSe você for um novo usuário, recomenda-se que leia a página do TorBirdy para entender o que estamos almejando para nossos usuários com o TorBirdy.
+torbirdy.firstrun=Você agora está executando o TorBirdy.\n\nPara melhorar a sua anonimidade o TorBirdy irá forçar as configurações do Thunderbird que ele criou, prevenindo que ela seja modificada por você ou por um acessório.  Há algumas configurações que podem ser modificadas através das preferências do TorBirdy.  Quando o TorBirdy for removido ou desativado, todas suas configurações são restauradas a seus valores padrões (os valores anteriores ao TorBirdy ser instalado)\n\nSe você for um novo usuário, recomenda-se que leia a página do TorBirdy para entender o que estamos almejando para nossos usuários com o TorBirdy.
 # torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy